"Direito romano \u00E9 um termo hist\u00F3rico-jur\u00EDdico que se refere, originalmente, ao conjunto de regras jur\u00EDdicas observadas na cidade de Roma e, mais tarde, ao corpo de direito aplicado ao territ\u00F3rio do Imp\u00E9rio Romano e, ap\u00F3s a queda do Imp\u00E9rio Romano do Ocidente em 476 d.C., ao territ\u00F3rio do Imp\u00E9rio Romano do Oriente. Mesmo ap\u00F3s 476, o direito romano continuou a influenciar a produ\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica dos reinos ocidentais resultantes das invas\u00F5es b\u00E1rbaras, embora um seu estudo sistem\u00E1tico no ocidente p\u00F3s-romano esperaria a chamada redescoberta do Corpo de Direito Civil pelos juristas italianos no s\u00E9culo XII. Em termos gerais, a hist\u00F3ria do direito romano abarca mais de mil anos, desde a Lei das Doze T\u00E1buas (Lex Duodecim Tabularum; 449 a.C.) at\u00E9 o Corpo de Direito Civil por Justiniano I (c. 530 d.C.). Os historiadores do direito costumam dividir o direito romano em fases. Um dos crit\u00E9rios empregados para tanto \u00E9 o da evolu\u00E7\u00E3o das institui\u00E7\u00F5es jur\u00EDdicas romanas, segundo o qual o direito romano apresentaria quatro grandes \u00E9pocas: \n* \u00C9poca Arcaica (753 a.C. a 130 a.C.); \n* \u00C9poca Cl\u00E1ssica (130 a.C. a 230 d.C.); \n* \u00C9poca P\u00F3s-Cl\u00E1ssica (230 d.C. a 530 d.C.); \n* \u00C9poca Justiniana (530 d.C. a 565 d.C.). A influ\u00EAncia do direito romano sobre os direitos nacionais europeus \u00E9 imensa e perdura at\u00E9 hoje. Uma das grandes divis\u00F5es do direito comparado \u00E9 o sistema romano-germ\u00E2nico, adotado por diversos Estados continentais europeus e baseado no direito romano. O mesmo acontece com o sistema jur\u00EDdico em vigor em todos os pa\u00EDses latino-americanos."@pt . . "\uB85C\uB9C8\uBC95"@ko . . . . . . . "Con diritto romano si indica l'insieme delle norme che hanno costituito l'ordinamento giuridico romano per circa tredici secoli, dalla data convenzionale della Fondazione di Roma (753 a.C.) fino alla fine dell'Impero di Giustiniano (565 d.C.). Infatti, tre anni dopo la morte di Giustiniano l'Italia fu invasa dai Longobardi: l'impero d'Occidente si dissolse definitivamente e Bisanzio, formalmente imperiale e romana, si allontan\u00F2 sempre pi\u00F9 dall'eredit\u00E0 dell'antica Roma e della sua civilt\u00E0 (anche giuridica)."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Romersk r\u00E4tt"@sv . "\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 753 \u03C0.\u03A7. \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 529. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC. \u0391\u03C0\u0384 \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BC\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF . \u03A4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AD\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B5 \u03B7 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 (759 \u03C0.\u03A7.), \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C4\u03CE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD 5\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BC.\u03A7. \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF 1453, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B2\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u03C9\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BC\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03B1\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C6\u03B8\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF 1900 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03B5 \u03C9\u03C2 \"\u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\", \u03AE \"\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\". \u03A4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 - \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03B5 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03B5\u03BE \u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \"\u03B2\u03BF\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, \u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2\". \u0399\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . "Het Romeinse recht heeft zich ontwikkeld over een periode van meer dan 2.500 jaar vanaf ca 550 v. Chr. De oorsprong ervan ligt in het oude Rome, waar het zich als gewoonterecht ontwikkelde uit rechtsregels, en uit gepleegde rechtspraak van oudere culturen uit de regio. Tot het Romeins recht horen niet alleen regels, rechtspraak en juridische literatuur, maar ook staatsinrichting en een fijnmazig bestuurlijk systeem. Door de lange duur en groei van het Romeinse en Byzantijnse rijk, kent het een lange en voortdurende geschiedenis, verbreid over Europa, tot in het Verenigd Koninkrijk, Turkije en het Midden-Oosten. Een grote codificatie werd in de zesde eeuw, in opdracht van de Byzantijnse keizer Justinianus samengesteld. Na het verval van het Romeinse rijk leefden de rechtsregels, en rechtsb"@nl . . . . . . . . "Diritto romano"@it . . . . "Erromatar zuzenbidea Antzinako Erromako legedia, Erromako Inperioa sortu zenetik Sortaldeko Inperioa desagertu zen bitartean indarrean iraun zuena. Lege-sistema horrek eragin handia izan du bai mendebaleko herrietako legedietan eta baita ekialdeko herri batzuetan ere. Erromatar legediaren lehenengo bilduma Hamabi Taulak dira (K.a. 451-450); horien bidez, ordura arte patriarken familiako pontifizeen eskuetan egon ziren arauak ezagutzera eman ziren. Erromako Foroan ezarri zituzten zurezko eta brontzezko taulak, herritar guztien eskura. Erromatar zuzenbideak ondareei buruzko gaiak hartzen ditu kontuan (oinordekotzak), betebeharrei buruzkoak (hitzarmenak, maileguak...), ondasun eta jabetzazkoak, eta pertsonei buruzkoak. Hasieran, Erroma hiri txikia zenean, legeak hiritarrentzat izaten ziren eta ez atzerritarrentzat. K.a. III. mendearen erdian Erromak indar hartu zuen, eta jende (peregrini) mota asko bertaratu zen. Horientzat legedi berriak egin zituzten. Hala ere, mende horretan zehar batu egin ziren bi legediak, eta hiritar guztientzat legedi bakarra erabili zen. Harrezkero Zuzenbide Erromatarra korapilatu, ugaritu eta zaildu egin zen, eta legegizonak behar izan ziren legeak argitzeko. K. o. V. mendera arte legeak bildu eta errazteko zenbait ahalegin egin ziren arren, Justiniano I.a enperadoreak lortu zuen 529an lege guztiak Codex Constitutionumean biltzea, eta hori da Erromatar Zuzenbidearen iturri nagusia."@eu . . . . . . . . . . . . . "La esprimo \u00ABRomia juro\u00BB indikas la juran sistemon, kiu regis super la civitanoj de Romo kaj poste sur tiuj setlitaj en diversaj regionoj de ties Imperio, dum historia epoko kies komenco situas \u0109e la fondo de Romo (\u0109. 753 a.K.) kaj kiu etendi\u011Dis \u011Dis mezo de la 6-a jarcento, kiam okazis la kompila tasko de la imperiestro Justiniano la 1-a, konata ekde la Renesanco kiel Corpus iuris civilis. Tamen la remalkovro de la justinianaj tekstoj en epoko de la malsupra Mezepoko permesis kelkajn fakulojn paroli anka\u016Dpri \u00ABRomia juro de la Mezepoko\u00BB."@eo . . . . "Dret rom\u00E0"@ca . . . . . "Als r\u00F6misches Recht wird das Recht bezeichnet, das ausgehend von der Antike, zun\u00E4chst in Rom und sp\u00E4ter im ganzen r\u00F6mischen Weltreich galt. Da die in der Sp\u00E4tantike im Corpus iuris civilis gesammelten Quellen des antiken r\u00F6mischen Rechts im Hochmittelalter in Bologna wiederentdeckt wurden, setzte sich die Wirkung des r\u00F6mischen Rechts bis ins 19. Jahrhundert fort, da die Quellen f\u00FCr das Recht in den meisten Staaten Europas als ma\u00DFgeblich betrachtet wurden. Die Etablierung des Corpus Iuris Civilis als geltendes Reichsrecht im Heiligen R\u00F6mischen Reich f\u00FChrte zu Kodifikationen im heutigen Europa, die begrifflich zur Rezeption des r\u00F6mischen Rechts f\u00FChrten. Die etwa eintausendj\u00E4hrige Geschichte des antiken r\u00F6mischen Rechts wird umklammert von zwei grundlegenden Kodifikationen, dem Zw\u00F6lftafelgesetz (wohl um 450 v. Chr.) am Anfang und der unter Justinian (reg. 527\u2013565 n. Chr.) im Corpus Iuris Civilis gesammelten kaiserlichen Gesetzgebung am Ende. Das Gesetzesrecht darf nicht dar\u00FCber hinwegt\u00E4uschen, dass r\u00F6misches Recht im Wesentlichen kein reines Gesetzesrecht war, vielmehr aus einer Dreiheit von Rechtsquellen bestand, bei dem das Gewohnheitsrecht und das Juristenrecht eine tragende Rolle spielten. Gewohnheitsrecht war Recht, das auf den archaischen Gebr\u00E4uchen und Sitten der V\u00E4ter beruhte, dem mos maiorum. Das Juristenrecht hingegen entwickelte sich in seiner vorklassischen und nachfolgend klassischen Auspr\u00E4gung aus der Rechtsprechung der Pr\u00E4toren und aus den Schriften der Juristen heraus, so etwa den gaianischen Institutionen. Von den Rechtshistorikern wird das r\u00F6mische Recht nach bisher \u00FCberwiegender Auffassung in drei Epochen unterteilt, die republikanische, die von der Gr\u00FCndung der Republik im sp\u00E4ten 6. Jahrhundert v. Chr. bis zu Augustus reicht, die klassische, die die ersten beiden Jahrhunderte n. Chr. erfasst, sowie die nachklassische Epoche ab den Severern (193\u2013235) bis zu Justinian im 6. Jahrhundert. Entsprechend wird in vornehmlich vier Kategorien unterschieden zwischen dem altr\u00F6mischen (seit der Gr\u00FCndung Roms bis zur Schwelle vom 3. zum 2. Jahrhundert v. Chr.), dem vorklassischen (im Anschluss bis zum Beginn des Prinzipats), dem klassischen (ab Augustus bis zum Ender Herrschaft der Severer) und dem nachklassischen Recht (Sp\u00E4tantike). W\u00E4hrend viele andere Errungenschaften der Antike urspr\u00FCnglich von den Griechen stammen und von den R\u00F6mern nur \u00FCbernommen wurden, ist das r\u00F6mische Recht eine origin\u00E4re Sch\u00F6pfung der R\u00F6mer ohne griechische Vorbilder. Allerdings hat die \u00DCbernahme von Begriffen und Argumentationsmustern aus der griechischen Philosophie bei der Herausbildung der r\u00F6mischen Rechtswissenschaft eine Rolle gespielt. Die Wissenschaft vom r\u00F6mischen Recht wird \u2013 ebenso wie die romanische Philologie \u2013 Romanistik genannt."@de . . "Hukum Romawi"@in . . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@uk . . . . "\u7F57\u9A6C\u6CD5"@zh . . . . . . . "Roman law is the legal system of ancient Rome, including the legal developments spanning over a thousand years of jurisprudence, from the Twelve Tables (c. 449 BC), to the Corpus Juris Civilis (AD 529) ordered by Eastern Roman emperor Justinian I. Roman law forms the basic framework for civil law, the most widely used legal system today, and the terms are sometimes used synonymously. The historical importance of Roman law is reflected by the continued use of Latin legal terminology in many legal systems influenced by it, including common law."@en . . . . . . "German legal theorist Rudolf von Jhering famously remarked that ancient Rome had conquered the world three times: the first through its armies, the second through its religion, the third through its laws. He might have added: each time more thoroughly."@en . . . . . "\u0158\u00EDmsk\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m, kter\u00FD se vyvinul ve starov\u011Bk\u00E9 \u0159\u00EDmsk\u00E9 obci a postupn\u011B se roz\u0161\u00ED\u0159il po cel\u00E9 \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. V\u00FDvoj \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va je velmi dlouh\u00FD, proto\u017Ee jeho z\u00E1klady sahaj\u00ED do zvykov\u00E9ho pr\u00E1va, kter\u00E9 m\u00E1 po\u010D\u00E1tek v protoitalick\u00FDch kultur\u00E1ch. Psan\u00E1 podoba \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va za\u010D\u00EDn\u00E1 rokem 449 p\u0159. n. l., kdy byl seps\u00E1n Z\u00E1kon dvan\u00E1cti desek, a bez p\u0159eru\u0161en\u00ED pr\u00E1vn\u00ED kontinuity pokra\u010Duje a\u017E do doby c\u00EDsa\u0159e Justini\u00E1na I., kter\u00FD kolem roku 530 na\u0159\u00EDdil jeho shrom\u00E1\u017Ed\u011Bn\u00ED a seps\u00E1n\u00ED. V t\u00E9to podob\u011B Justini\u00E1nsk\u00E9 kodifikace se principy \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va staly z\u00E1kladem pr\u00E1vn\u00EDho syst\u00E9mu Byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Kolem roku 1100 vzniklo na jej\u00EDm z\u00E1klad\u011B \u0159\u00EDmsk\u00E9 c\u00EDrkevn\u00ED pr\u00E1vo (kanonick\u00E9), je\u017E se pak za\u010Dalo studovat na univerzit\u00E1ch a stalo se vzorem pro panovnick\u00E1 pr\u00E1va evropsk\u00FDch zem\u00ED."@cs . . . "Erromatar zuzenbide"@eu . "no"@en . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0434\u0456\u044F\u043B\u0430 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 (\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457) \u0442\u0430 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u0443 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0414\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C (\u0431\u043B. 439 \u0440. \u0434\u043E \u0420. \u0425.) \u0434\u043E \u043B\u0430\u0442. Corpus Iuris Civilis (528-35 \u0440\u0440.) \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0406. \u0426\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0434\u0456\u044F\u043B\u043E \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 (331\u20131453), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u044F\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456."@uk . . . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . . "El dret rom\u00E0 \u00E9s el conjunt de normes jur\u00EDdiques per les quals es va regir el poble de Roma al llarg de la seva hist\u00F2ria. El seu estudi compr\u00E8n, d'una banda, la hist\u00F2ria de Roma principalment les diferents fases i medis que faran aquestes normes s'exterioritzin, \u00E9s a dir, les fonts de producci\u00F3 d'aquest Dret, i d'altra, les principals Institucions jur\u00ECdiques que Roma va crear i ens va transmetre. La jurisdicci\u00F3 a Roma es concentra a la ciutat i en la fase mon\u00E0rquica en el rei de Roma, que t\u00E9 el seu \"Tribunal\" i ordena (ius) en els dies establerts (dies fasti) assegut en l'anomenada Cadira Curul (Sella Curulis) auxiliat pels agutzils (lictores) i enfront de les parts litigants (re\u012B)."@ca . "\uB85C\uB9C8\uBC95(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Ius Romanum)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC778(\uC0AC\uD68C)\uC758 \uC5EC\uB7EC \uBC95 \uBC0F \uBC95\uBB38\uD654(\u6CD5\u6587\u5316)\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 8\uC138\uAE30\uC5D0 \uC131\uB9BD\uD55C \uB3C4\uC2DC\uAD6D\uAC00 \uB85C\uB9C8\uC758 \uACE0\uB300\uBC95(\u53E4\u4EE3\u6CD5)\uC740 \uBBFC\uC871\uC801 \uC0C9\uCC44\uAC00 \uC9D9\uC740 \uD615\uC2DD\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC5C4\uACA9\uD55C \uBC95\uC73C\uB85C, \uAD00\uC2B5\uBC95\uC744 \uC8FC(\u4E3B)\uB85C \uD558\uACE0 \uAE30\uC6D0\uC804 449\uB144\uC758 12\uD45C\uBC95(\u8868\u6CD5)\uC744 \uCD95(\u8EF8)\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4. 12\uD45C\uBC95\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C \uB85C\uB9C8\uBC95\uC740 \uAE30\uC6D0\uC804 3\uC138\uAE30\uC5D0 \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0\uC5D0 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC5EC \uC9C0\uC911\uD574\uB97C \uBB34\uB300\uB85C \uD558\uB294 \uC138\uACC4 \uAD6D\uAC00\u00B7 \uC2DC\uB300\uB97C \uB9DE\uC774\uD574\uC11C \uBC95\uC758 \uC870\uC9C1\uD654\uAC00 \uC9C4\uCC99\uB418\uACE0, \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uBBFC\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uC801\uC6A9\uB418\uB294 \uC2DC\uBBFC\uBC95(\u5E02\u6C11\u6CD5)\uACFC \uB354\uBD88\uC5B4 \uBE44\uC2DC\uBBFC(\u975E\u5E02\u6C11)\uACFC\uC758 \uC12D\uC678\uBC95(\u6D89\u5916\u6CD5)\uC778 \uB9CC\uBBFC\uBC95(\u842C\u6C11\u6CD5)\uC774 \uD615\uC131\uB418\uC5B4 \uBC29\uC2DD(\u65B9\u5F0F) \uC790\uC720\uC758 \uAC1C\uC778\uC8FC\uC758\uC801 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB764 \uAC70\uB798\uBC95\uC774 \uBC1C\uB2EC\uB410\uB2E4. \uC774 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uADFC\uB300\uD654\uB294 \uBC95\uBB34\uAD00\uBC95\u00B7\uD559\uC124\uBC95\u00B7\uCE59\uBC95(\u52C5\u6CD5) \uB4F1\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC2DC\uD589\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uACE0\uC804\uBC95 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uACC4\uC18D\uB418\uB294 \uC81C3\uAE30\uB294 \uC804\uC8FC\uC81C(\u5C08\u4E3B\u5236)\uC5D0 \uC758\uD55C \uB85C\uB9C8\uC758 \uC1E0\uD1F4\u00B7\uBD84\uC5F4\u00B7\uBA78\uB9DD\uC774 \uC788\uC5C8\uB358 \uC2DC\uAE30\uC778\uB370, \uC720\uC2A4\uD2F0\uB2C8\uC544\uB204\uC2A4 1\uC138\uB54C\uC5D0 \uC644\uC804\uD788 \uC815\uB9BD\uB41C\uB2E4. \uC720\uC2A4\uD2F0\uB2C8\uC544\uB204\uC2A4 \uBC95\uC804\uC758 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC740 \uD6C4\uC5D0 \uB3D9\uB85C\uB9C8\uC81C\uAD6D(\u5E1D\u570B)\uC5D0\uC11C \uBE44\uC794\uD2F4\uD654(\u5316)\u00B7\uADF8\uB9AC\uC2A4\uD654\uD558\uC600\uACE0, \uBE44\uC794\uD2F0\uC6C0 \uC81C\uAD6D\uACFC \uC11C\uC720\uB7FD \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC758 \uC0AC\uBC95\uC81C\uB3C4\uC758 \uADFC\uAC04\uC774 \uB41C\uB2E4. \uC911\uC138\uC5D0 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uC7AC\uC0DD \uBD80\uD65C(\u518D\u751F\u5FA9\u6D3B)\uD574\uC11C \uC8FC\uC11D\uD559\uD30C(\u8A3B\u91CB\u5B78\u6D3E)\uB97C \uD0C4\uC0DD\uC2DC\uD0A4\uACE0, \uD504\uB791\uC2A4\u00B7\uB3C5\uC77C\uC5D0 \uACC4\uC2B9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uC0AC\uBC95(\u79C1\u6CD5)\uC758 \uADFC\uB300\uC801 \uD569\uB9AC\uC131\uC774 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uD2B9\uC0C9 \uBC0F \uC0DD\uBA85\uC774\uC5C8\uB2E4. \uB85C\uB9C8\uBC95\uC740 \uB113\uC740 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD589\uB41C \uBC95\uB9CC\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C 18\uC138\uAE30 \uB9D0\uAE4C\uC9C0 \uC720\uB7FD \uC804\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC0AC\uBC95\uC81C\uB3C4\uB77C\uACE0 \uBCFC \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uB3C5\uC77C\uACFC \uAC19\uC740 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uC2E4\uC81C \uC801\uC6A9\uC740 \uB354 \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uACC4\uC18D\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uB85C \uC778\uD574 \uD604\uB300 \uC720\uB7FD \uAD6D\uAC00\uB4E4\uACFC \uADF8 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uB85C\uBD80\uD130 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC740 \uB098\uB77C\uB4E4\uC758 \uC0AC\uBC95\uC81C\uB3C4\uB294 \uB85C\uB9C8\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uD06C\uAC8C \uBC1B\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uD2B9\uD788 \uBBFC\uBC95\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C\uC758 \uC601\uD5A5\uC740 \uB354 \uD06C\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC740 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uC0C1\uB300\uC801\uC73C\uB85C \uC801\uAC8C \uBC1B\uC558\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC601\uAD6D\uACFC \uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC758 \uAD00\uC2B5\uBC95\uC740 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC5D0 \uC758\uC874\uD558\uB294 \uC815\uB3C4\uAC00 \uD06C\uB2E4."@ko . . "Romersk r\u00E4tt (latin ius romanum) \u00E4r det r\u00E4ttssystem, som utvecklades i det gamla romerska riket. Den romerska r\u00E4tten, som n\u00E5dde sin h\u00F6jdpunkt under de tre f\u00F6rsta \u00E5rhundradena efter Kristi f\u00F6delse (\"den klassiska perioden\") och p\u00E5 500-talet i \u00F6stromerska rikets huvudstad, Konstantinopel, gjordes sedermera till f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r ett kodifikationsarbete, vars resultat (\"den justinianska eller bysantinska r\u00E4tten\") sedermera f\u00E5tt namnet Corpus juris civilis. Det \u00E4r i denna kodifierade form som efterv\u00E4rlden tagit del av den romerska r\u00E4tten. Man talar \u00E4ven om romersk r\u00E4tt med h\u00E4nsyn till civilr\u00E4ttens framst\u00E4llning i modern tid p\u00E5 den justinianska r\u00E4ttens grundval (\"pandektr\u00E4tten\" ; detta namn h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n den viktigaste delen av Corpus juris civilis, de s\u00E5 kallade pandekterna)."@sv . . "yes"@en . . . "R\u00F6misches Recht"@de . . "\u0158\u00EDmsk\u00E9 pr\u00E1vo je pr\u00E1vn\u00ED syst\u00E9m, kter\u00FD se vyvinul ve starov\u011Bk\u00E9 \u0159\u00EDmsk\u00E9 obci a postupn\u011B se roz\u0161\u00ED\u0159il po cel\u00E9 \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. V\u00FDvoj \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va je velmi dlouh\u00FD, proto\u017Ee jeho z\u00E1klady sahaj\u00ED do zvykov\u00E9ho pr\u00E1va, kter\u00E9 m\u00E1 po\u010D\u00E1tek v protoitalick\u00FDch kultur\u00E1ch. Psan\u00E1 podoba \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va za\u010D\u00EDn\u00E1 rokem 449 p\u0159. n. l., kdy byl seps\u00E1n Z\u00E1kon dvan\u00E1cti desek, a bez p\u0159eru\u0161en\u00ED pr\u00E1vn\u00ED kontinuity pokra\u010Duje a\u017E do doby c\u00EDsa\u0159e Justini\u00E1na I., kter\u00FD kolem roku 530 na\u0159\u00EDdil jeho shrom\u00E1\u017Ed\u011Bn\u00ED a seps\u00E1n\u00ED. V t\u00E9to podob\u011B Justini\u00E1nsk\u00E9 kodifikace se principy \u0159\u00EDmsk\u00E9ho pr\u00E1va staly z\u00E1kladem pr\u00E1vn\u00EDho syst\u00E9mu Byzantsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Kolem roku 1100 vzniklo na jej\u00EDm z\u00E1klad\u011B \u0159\u00EDmsk\u00E9 c\u00EDrkevn\u00ED pr\u00E1vo (kanonick\u00E9), je\u017E se pak za\u010Dalo studovat na univerzit\u00E1ch a stalo se vzorem pro panovnick\u00E1 pr\u00E1va evropsk\u00FDch zem\u00ED."@cs . . . "Le droit romain d\u00E9signe le droit \u00E9dict\u00E9 dans la R\u00E9publique romaine et l'Empire romain ainsi que les textes des jurisconsultes qui s'y rapportent. Du fait de son influence multis\u00E9culaire et de son int\u00E9gration dans les ordres juridiques europ\u00E9ens, on utilise aussi l'expression pour d\u00E9signer la technique juridique issue de cette tradition romaniste."@fr . . . . "38499"^^ . . . "\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF"@el . "Is \u00E9ard is an dl\u00ED R\u00F3mh\u00E1nach ann n\u00E1 c\u00F3ras dl\u00ED na R\u00F3imhe \u00E1rsa, agus na forbairt\u00ED dl\u00EDthi\u00FAla a tharla roimh an seacht\u00FA haois AD - nuair a ghlac an st\u00E1t R\u00F3mh\u00E1nach-Bios\u00E1ntach an Gr\u00E9igis mar theanga an rialtais. D'fhorbair dhl\u00ED-eola\u00EDocht na R\u00F3mh\u00E1naigh that tr\u00E9imhse n\u00EDos m\u00F3 n\u00E1 m\u00EDle bliain - \u00F3 (Laidin: Leges Duodecim Tabularum): (ca. 439 RC) chuig an Corpus Juris Civilis (AD 528-35) coimisi\u00FAnaithe ag an Impire Iustinianus I. Bh\u00ED an dl\u00ED R\u00F3mh\u00E1nach seo , C\u00F3d I\u00FAist\u00EDn, \u00E9ifeachtach san Impireacht Bhios\u00E1ntach (331-1453), agus freisin bh\u00ED s\u00E9 mar bhonn do chleachtas dl\u00ED i roinn na hEorpa, agus san leis an Aet\u00F3ip chomh maith , agus ins na hiar-choil\u00EDneachta\u00ED de chuid n\u00E1isi\u00FAin na hEorpa, lena n-\u00E1ir\u00EDtear Meirice\u00E1 Laidineach."@ga . . . . . . . . . . . . . "Romeins recht"@nl . . . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . "Istilah hukum Romawi meliputi sistem hukum Romawi. Perkembangan hukum Romawi telah berlangsung selama ribuan tahun - dari tahun 439 SM hingga Corpus Juris Civilis (528\u201335 AD) yang diperintahkan oleh Kaisar Yustinianus I. Undang-undang Yustinianus berlaku di Romawi Timur (331\u20131453), dan juga menjadi dasar hukum di Eropa, bahkan hingga ke Ethiopia, Jepang, dan bekas koloni negara-negara Eropa."@in . "Direito romano \u00E9 um termo hist\u00F3rico-jur\u00EDdico que se refere, originalmente, ao conjunto de regras jur\u00EDdicas observadas na cidade de Roma e, mais tarde, ao corpo de direito aplicado ao territ\u00F3rio do Imp\u00E9rio Romano e, ap\u00F3s a queda do Imp\u00E9rio Romano do Ocidente em 476 d.C., ao territ\u00F3rio do Imp\u00E9rio Romano do Oriente. Mesmo ap\u00F3s 476, o direito romano continuou a influenciar a produ\u00E7\u00E3o jur\u00EDdica dos reinos ocidentais resultantes das invas\u00F5es b\u00E1rbaras, embora um seu estudo sistem\u00E1tico no ocidente p\u00F3s-romano esperaria a chamada redescoberta do Corpo de Direito Civil pelos juristas italianos no s\u00E9culo XII."@pt . . . "Het Romeinse recht heeft zich ontwikkeld over een periode van meer dan 2.500 jaar vanaf ca 550 v. Chr. De oorsprong ervan ligt in het oude Rome, waar het zich als gewoonterecht ontwikkelde uit rechtsregels, en uit gepleegde rechtspraak van oudere culturen uit de regio. Tot het Romeins recht horen niet alleen regels, rechtspraak en juridische literatuur, maar ook staatsinrichting en een fijnmazig bestuurlijk systeem. Door de lange duur en groei van het Romeinse en Byzantijnse rijk, kent het een lange en voortdurende geschiedenis, verbreid over Europa, tot in het Verenigd Koninkrijk, Turkije en het Midden-Oosten. Een grote codificatie werd in de zesde eeuw, in opdracht van de Byzantijnse keizer Justinianus samengesteld. Na het verval van het Romeinse rijk leefden de rechtsregels, en rechtsbeginselen voort in veel Europese vorstendommen en staten, mede vanwege hun hoge juridisch-technische kwaliteit en hun begrijpelijkheid. Het Romeins recht veranderde mee met de samenlevingen en machststrukturen waarbinnen het werd toegepast. Het heeft door de eeuwen heen, als ius commune (het 'gemene, of gemeenschappelijke recht'), een grote invloed gehad op wetgeving, rechtspraak en rechtsontwikkeling in vrijwel alle Europese landen. Rechtsfiguren, -begrippen, -beginselen en discussies uit de Codex Justinianus, vormen in Belgi\u00EB en Nederland nog steeds een referentie voor wetgeving, rechtspraak en juridische literatuur."@nl . . "Direito romano"@pt . "Erromatar zuzenbidea Antzinako Erromako legedia, Erromako Inperioa sortu zenetik Sortaldeko Inperioa desagertu zen bitartean indarrean iraun zuena. Lege-sistema horrek eragin handia izan du bai mendebaleko herrietako legedietan eta baita ekialdeko herri batzuetan ere. K. o. V. mendera arte legeak bildu eta errazteko zenbait ahalegin egin ziren arren, Justiniano I.a enperadoreak lortu zuen 529an lege guztiak Codex Constitutionumean biltzea, eta hori da Erromatar Zuzenbidearen iturri nagusia."@eu . . . . . . . . "Romersk r\u00E4tt (latin ius romanum) \u00E4r det r\u00E4ttssystem, som utvecklades i det gamla romerska riket. Den romerska r\u00E4tten, som n\u00E5dde sin h\u00F6jdpunkt under de tre f\u00F6rsta \u00E5rhundradena efter Kristi f\u00F6delse (\"den klassiska perioden\") och p\u00E5 500-talet i \u00F6stromerska rikets huvudstad, Konstantinopel, gjordes sedermera till f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r ett kodifikationsarbete, vars resultat (\"den justinianska eller bysantinska r\u00E4tten\") sedermera f\u00E5tt namnet Corpus juris civilis. Det \u00E4r i denna kodifierade form som efterv\u00E4rlden tagit del av den romerska r\u00E4tten. Man talar \u00E4ven om romersk r\u00E4tt med h\u00E4nsyn till civilr\u00E4ttens framst\u00E4llning i modern tid p\u00E5 den justinianska r\u00E4ttens grundval (\"pandektr\u00E4tten\" ; detta namn h\u00E4rr\u00F6r fr\u00E5n den viktigaste delen av Corpus juris civilis, de s\u00E5 kallade pandekterna)."@sv . . . . . . "\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\uFF08\u30ED\u30FC\u30DE\u307B\u3046\u3001\u4F0A: Diritto romano\u3001\u72EC: r\u00F6misches Recht\u3001\u4ECF: droit romain\u3001\u82F1: Roman law\u3001\u7F85: dreptul roman\u3001\u897F: derecho romano\uFF09\u3068\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u3084\u4E2D\u4E16\u306E\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3067\u3042\u308A\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u4E2D\u4E16\u306E\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u5FA9\u6D3B\u3057\u767A\u5C55\u3057\u305F\u666E\u901A\u6CD5\uFF08\uFF09\u3068\u3057\u3066\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3082\u542B\u3080\u3002\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u54F2\u5B66\u3084\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6587\u660E\u3092\u7279\u5FB4\u4ED8\u3051\u308B\u4E00\u5927\u8981\u7D20\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "El dret rom\u00E0 \u00E9s el conjunt de normes jur\u00EDdiques per les quals es va regir el poble de Roma al llarg de la seva hist\u00F2ria. El seu estudi compr\u00E8n, d'una banda, la hist\u00F2ria de Roma principalment les diferents fases i medis que faran aquestes normes s'exterioritzin, \u00E9s a dir, les fonts de producci\u00F3 d'aquest Dret, i d'altra, les principals Institucions jur\u00ECdiques que Roma va crear i ens va transmetre."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C7\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 753 \u03C0.\u03A7. \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF \u039A\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 529. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u0394\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC. \u0391\u03C0\u0384 \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C4\u03BF \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u0394\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03BC\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BE\u03B5\u03BB\u03AF\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF ."@el . "Prawo rzymskie"@pl . "\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\uFF08\u30ED\u30FC\u30DE\u307B\u3046\u3001\u4F0A: Diritto romano\u3001\u72EC: r\u00F6misches Recht\u3001\u4ECF: droit romain\u3001\u82F1: Roman law\u3001\u7F85: dreptul roman\u3001\u897F: derecho romano\uFF09\u3068\u306F\u3001\u72ED\u7FA9\u306B\u306F\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u3084\u4E2D\u4E16\u306E\u6771\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u6CD5\u4F53\u7CFB\u3067\u3042\u308A\u3001\u5E83\u7FA9\u306B\u306F\u4E2D\u4E16\u306E\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u5FA9\u6D3B\u3057\u767A\u5C55\u3057\u305F\u666E\u901A\u6CD5\uFF08\uFF09\u3068\u3057\u3066\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5\u3082\u542B\u3080\u3002\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u54F2\u5B66\u3084\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u6587\u660E\u3092\u7279\u5FB4\u4ED8\u3051\u308B\u4E00\u5927\u8981\u7D20\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Roman law"@en . "\u0158\u00EDmsk\u00E9 pr\u00E1vo"@cs . . . . . . "Prawo rzymskie (\u0142ac. Ius Romanum) \u2013 termin oznaczaj\u0105cy najcz\u0119\u015Bciej prawo staro\u017Cytnego Rzymu, kt\u00F3re rozwija\u0142o si\u0119 od czas\u00F3w prawa zwyczajowego, a\u017C do kodyfikacji Justyniana I Wielkiego (VI wiek n.e.). Prawo rzymskie mia\u0142o istotny wp\u0142yw na rozw\u00F3j prawodawstwa europejskiego (tzw. recepcja prawa rzymskiego) w postaci prawa powszechnego (ius commune) w \u015Bredniowieczu, pandektystyk\u0119, kt\u00F3ra osi\u0105gn\u0119\u0142a swoje apogeum w XIX wieku, a tak\u017Ce na wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 nauk\u0119, rozwijan\u0105 jako przedmiot uniwersytecki."@pl . . . . . . . . "Roman law"@en . . . . . "\u30ED\u30FC\u30DE\u6CD5"@ja . . . . . . . . "Prawo rzymskie (\u0142ac. Ius Romanum) \u2013 termin oznaczaj\u0105cy najcz\u0119\u015Bciej prawo staro\u017Cytnego Rzymu, kt\u00F3re rozwija\u0142o si\u0119 od czas\u00F3w prawa zwyczajowego, a\u017C do kodyfikacji Justyniana I Wielkiego (VI wiek n.e.). Prawo rzymskie mia\u0142o istotny wp\u0142yw na rozw\u00F3j prawodawstwa europejskiego (tzw. recepcja prawa rzymskiego) w postaci prawa powszechnego (ius commune) w \u015Bredniowieczu, pandektystyk\u0119, kt\u00F3ra osi\u0105gn\u0119\u0142a swoje apogeum w XIX wieku, a tak\u017Ce na wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 nauk\u0119, rozwijan\u0105 jako przedmiot uniwersytecki."@pl . . . . . "Dl\u00ED R\u00F3mh\u00E1nach"@ga . . "Als r\u00F6misches Recht wird das Recht bezeichnet, das ausgehend von der Antike, zun\u00E4chst in Rom und sp\u00E4ter im ganzen r\u00F6mischen Weltreich galt. Da die in der Sp\u00E4tantike im Corpus iuris civilis gesammelten Quellen des antiken r\u00F6mischen Rechts im Hochmittelalter in Bologna wiederentdeckt wurden, setzte sich die Wirkung des r\u00F6mischen Rechts bis ins 19. Jahrhundert fort, da die Quellen f\u00FCr das Recht in den meisten Staaten Europas als ma\u00DFgeblich betrachtet wurden. Die Etablierung des Corpus Iuris Civilis als geltendes Reichsrecht im Heiligen R\u00F6mischen Reich f\u00FChrte zu Kodifikationen im heutigen Europa, die begrifflich zur Rezeption des r\u00F6mischen Rechts f\u00FChrten."@de . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . . . . . "\u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0438\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0434\u0456\u044F\u043B\u0430 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 (\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457) \u0442\u0430 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0457. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u0443 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0414\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044C (\u0431\u043B. 439 \u0440. \u0434\u043E \u0420. \u0425.) \u0434\u043E \u043B\u0430\u0442. Corpus Iuris Civilis (528-35 \u0440\u0440.) \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456\u0430\u043D\u0430 \u0406. \u0426\u0435 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0434\u0456\u044F\u043B\u043E \u0443 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457 (331\u20131453), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0415\u0444\u0456\u043E\u043F\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u044F\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456."@uk . . "Istilah hukum Romawi meliputi sistem hukum Romawi. Perkembangan hukum Romawi telah berlangsung selama ribuan tahun - dari tahun 439 SM hingga Corpus Juris Civilis (528\u201335 AD) yang diperintahkan oleh Kaisar Yustinianus I. Undang-undang Yustinianus berlaku di Romawi Timur (331\u20131453), dan juga menjadi dasar hukum di Eropa, bahkan hingga ke Ethiopia, Jepang, dan bekas koloni negara-negara Eropa."@in . . . . "Is \u00E9ard is an dl\u00ED R\u00F3mh\u00E1nach ann n\u00E1 c\u00F3ras dl\u00ED na R\u00F3imhe \u00E1rsa, agus na forbairt\u00ED dl\u00EDthi\u00FAla a tharla roimh an seacht\u00FA haois AD - nuair a ghlac an st\u00E1t R\u00F3mh\u00E1nach-Bios\u00E1ntach an Gr\u00E9igis mar theanga an rialtais. D'fhorbair dhl\u00ED-eola\u00EDocht na R\u00F3mh\u00E1naigh that tr\u00E9imhse n\u00EDos m\u00F3 n\u00E1 m\u00EDle bliain - \u00F3 (Laidin: Leges Duodecim Tabularum): (ca. 439 RC) chuig an Corpus Juris Civilis (AD 528-35) coimisi\u00FAnaithe ag an Impire Iustinianus I. Bh\u00ED an dl\u00ED R\u00F3mh\u00E1nach seo , C\u00F3d I\u00FAist\u00EDn, \u00E9ifeachtach san Impireacht Bhios\u00E1ntach (331-1453), agus freisin bh\u00ED s\u00E9 mar bhonn do chleachtas dl\u00ED i roinn na hEorpa, agus san leis an Aet\u00F3ip chomh maith , agus ins na hiar-choil\u00EDneachta\u00ED de chuid n\u00E1isi\u00FAin na hEorpa, lena n-\u00E1ir\u00EDtear Meirice\u00E1 Laidineach."@ga . "Debt: The First 5,000 Years"@en . "\u7F57\u9A6C\u6CD5\uFF0C\u662F\u6307\u7F57\u9A6C\u5171\u548C\u56FD\u53CA\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u6240\u5236\u5B9A\u7684\u6CD5\u5F8B\u89C4\u8303\u7684\u603B\u79F0\u3002\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u7CFB\u7EDF\u63A8\u5E7F\u5386\u53F2\u5F00\u59CB\u4E8E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\uFF0C\u4E8E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u67E5\u58EB\u4E01\u5C3C\u4E00\u4E16\u65F6\u671F\u8FBE\u5230\u9F0E\u76DB\u3002\u4E4B\u540E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u81EA\u6211\u5C01\u95ED\uFF0C\u897F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u706D\u4EA1\uFF0C\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u8FDB\u5165\u4E2D\u4E16\u7EAA\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u4E3B\u4F53\u4E00\u5EA6\u5728\u897F\u6B27\u5931\u4F20\u5C06\u8FD1\u4E94\u767E\u5E74\u4E4B\u4E45\u3002\u4F46\u662F\u968F\u7740\u7F57\u9A6C\u6CD5\u5B8C\u6574\u6587\u732E\u7684\u51FA\u571F\u548C\u6587\u827A\u590D\u5174\u7684\u601D\u60F3\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u6210\u4E3A\u6574\u4E2A\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u5404\u4E2A\u52BF\u529B\u4E89\u76F8\u7814\u7A76\u548C\u63A8\u5E7F\u7684\u5BF9\u8C61\u3002\u6587\u827A\u590D\u5174\u540E\u7684\u4EE5\u53E4\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7814\u7A76\u4E3A\u57FA\u7840\u800C\u5EFA\u7ACB\u8D77\u7684\u6B27\u6D32\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u516C\u5171\u6CD5\u201D\uFF08ius commune\uFF09\u6216\u8005\u201C\u6C11\u6CD5\u201D\uFF08Civil Law\uFF09\uFF0C\u88AB\u89C6\u4E3A\u6574\u4E2A\u6B27\u6D32\u6587\u660E\u5171\u6709\u7684\u8D22\u5BCC\uFF0C\u4EE5\u793A\u4E0E6\u4E16\u7EAA\u524D\u7684\u53E4\u5178\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u533A\u522B\u3002"@zh . . "\uB85C\uB9C8\uBC95(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Ius Romanum)\uC740 \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC778(\uC0AC\uD68C)\uC758 \uC5EC\uB7EC \uBC95 \uBC0F \uBC95\uBB38\uD654(\u6CD5\u6587\u5316)\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 8\uC138\uAE30\uC5D0 \uC131\uB9BD\uD55C \uB3C4\uC2DC\uAD6D\uAC00 \uB85C\uB9C8\uC758 \uACE0\uB300\uBC95(\u53E4\u4EE3\u6CD5)\uC740 \uBBFC\uC871\uC801 \uC0C9\uCC44\uAC00 \uC9D9\uC740 \uD615\uC2DD\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC5C4\uACA9\uD55C \uBC95\uC73C\uB85C, \uAD00\uC2B5\uBC95\uC744 \uC8FC(\u4E3B)\uB85C \uD558\uACE0 \uAE30\uC6D0\uC804 449\uB144\uC758 12\uD45C\uBC95(\u8868\u6CD5)\uC744 \uCD95(\u8EF8)\uC73C\uB85C \uD558\uC600\uB2E4. 12\uD45C\uBC95\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C \uB85C\uB9C8\uBC95\uC740 \uAE30\uC6D0\uC804 3\uC138\uAE30\uC5D0 \uCE74\uB974\uD0C0\uACE0\uC5D0 \uC2B9\uB9AC\uD558\uC5EC \uC9C0\uC911\uD574\uB97C \uBB34\uB300\uB85C \uD558\uB294 \uC138\uACC4 \uAD6D\uAC00\u00B7 \uC2DC\uB300\uB97C \uB9DE\uC774\uD574\uC11C \uBC95\uC758 \uC870\uC9C1\uD654\uAC00 \uC9C4\uCC99\uB418\uACE0, \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uBBFC\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uC801\uC6A9\uB418\uB294 \uC2DC\uBBFC\uBC95(\u5E02\u6C11\u6CD5)\uACFC \uB354\uBD88\uC5B4 \uBE44\uC2DC\uBBFC(\u975E\u5E02\u6C11)\uACFC\uC758 \uC12D\uC678\uBC95(\u6D89\u5916\u6CD5)\uC778 \uB9CC\uBBFC\uBC95(\u842C\u6C11\u6CD5)\uC774 \uD615\uC131\uB418\uC5B4 \uBC29\uC2DD(\u65B9\u5F0F) \uC790\uC720\uC758 \uAC1C\uC778\uC8FC\uC758\uC801 \uC0C9\uCC44\uB97C \uB764 \uAC70\uB798\uBC95\uC774 \uBC1C\uB2EC\uB410\uB2E4. \uB85C\uB9C8\uBC95\uC740 \uB113\uC740 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uACE0\uB300 \uB85C\uB9C8\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD589\uB41C \uBC95\uB9CC\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C 18\uC138\uAE30 \uB9D0\uAE4C\uC9C0 \uC720\uB7FD \uC804\uCCB4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC0AC\uBC95\uC81C\uB3C4\uB77C\uACE0 \uBCFC \uC218 \uC788\uC73C\uBA70, \uB3C5\uC77C\uACFC \uAC19\uC740 \uAD6D\uAC00\uC5D0\uC11C \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uC2E4\uC81C \uC801\uC6A9\uC740 \uB354 \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uACC4\uC18D\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC774\uC720\uB85C \uC778\uD574 \uD604\uB300 \uC720\uB7FD \uAD6D\uAC00\uB4E4\uACFC \uADF8 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uB85C\uBD80\uD130 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC740 \uB098\uB77C\uB4E4\uC758 \uC0AC\uBC95\uC81C\uB3C4\uB294 \uB85C\uB9C8\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uD06C\uAC8C \uBC1B\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uD2B9\uD788 \uBBFC\uBC95\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C\uC758 \uC601\uD5A5\uC740 \uB354 \uD06C\uB2E4. \uC601\uAD6D\uC740 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC758 \uC601\uD5A5\uC744 \uC0C1\uB300\uC801\uC73C\uB85C \uC801\uAC8C \uBC1B\uC558\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0 \uC601\uAD6D\uACFC \uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74\uC758 \uAD00\uC2B5\uBC95\uC740 \uB85C\uB9C8\uBC95\uC5D0 \uC758\uC874\uD558\uB294 \uC815\uB3C4\uAC00 \uD06C\uB2E4."@ko . "1123894882"^^ . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0644\u0641\u0646\u0627 \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0627\u0645 450 \u0642.\u0645."@ar . . . . . . "El derecho romano (en lat\u00EDn, Ius Romanum) fue el ordenamiento jur\u00EDdico que rigi\u00F3 a los ciudadanos de la Antigua Roma. El derecho romano, por su gran complejidad, aplicabilidad pr\u00E1ctica y calidad t\u00E9cnica, a\u00FAn hoy, es la base del derecho continental y de los c\u00F3digos civiles contempor\u00E1neos, y se estudia en las facultades de Derecho de la mayor\u00EDa de pa\u00EDses que emplean el Derecho continental. Su importancia hist\u00F3rica e influencia en la ciencia del Derecho, que se extiende tambi\u00E9n a los pa\u00EDses de common law, se manifiesta en la pervivencia de numerosas instituciones jur\u00EDdicas latinas en la actualidad, como la hipoteca o la teor\u00EDa del contrato, y en la gran cantidad de expresiones jur\u00EDdicas latinas.[cita requerida]"@es . . . . . . . . . "Derecho romano"@es . . . . . . . . . . . "\u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0438 \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 VIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043F\u043E VI \u0432\u0435\u043A \u043D. \u044D., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438."@ru . . . . "La esprimo \u00ABRomia juro\u00BB indikas la juran sistemon, kiu regis super la civitanoj de Romo kaj poste sur tiuj setlitaj en diversaj regionoj de ties Imperio, dum historia epoko kies komenco situas \u0109e la fondo de Romo (\u0109. 753 a.K.) kaj kiu etendi\u011Dis \u011Dis mezo de la 6-a jarcento, kiam okazis la kompila tasko de la imperiestro Justiniano la 1-a, konata ekde la Renesanco kiel Corpus iuris civilis. Tamen la remalkovro de la justinianaj tekstoj en epoko de la malsupra Mezepoko permesis kelkajn fakulojn paroli anka\u016Dpri \u00ABRomia juro de la Mezepoko\u00BB. Granda parto de la postaj juraj sistemoj de la landoj de E\u016Dropo bazi\u011Dis sur la fundamentoj de la . Tiu fako studi\u011Das en multaj altlernejoj pri Juro en la mondo. Ties konceptoj ricevas nomojn en la latina. La reskripto (Rescriptum principis) estis unu el la fontoj de la romia juro. Praktike temis pri respondo al problemo, koncernanta jurajn aferojn, adresita al la imperiestro flanke de privatulo a\u016D de publika funkciulo. La opinio, almetita funde de la postulo, fari\u011Dis \u201C\u015Dtata\u201D kaj \u011Denerala \u201Cjura fonto\u201D. \u011Cenerale en \u011Di estis entenata la kla\u016Dzo Si vera sunt ea quae complexa es (\"Se estas veraj la asertoj kiujn vi resumis\"). Do la reskripto fari\u011Dis aplikebla, kaj jura fonto, nur se la skribita\u0135oj estos konstatitaj veraj."@eo . "\u7F57\u9A6C\u6CD5\uFF0C\u662F\u6307\u7F57\u9A6C\u5171\u548C\u56FD\u53CA\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u6240\u5236\u5B9A\u7684\u6CD5\u5F8B\u89C4\u8303\u7684\u603B\u79F0\u3002\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u7CFB\u7EDF\u63A8\u5E7F\u5386\u53F2\u5F00\u59CB\u4E8E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\uFF0C\u4E8E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u67E5\u58EB\u4E01\u5C3C\u4E00\u4E16\u65F6\u671F\u8FBE\u5230\u9F0E\u76DB\u3002\u4E4B\u540E\u4E1C\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u81EA\u6211\u5C01\u95ED\uFF0C\u897F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u706D\u4EA1\uFF0C\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u8FDB\u5165\u4E2D\u4E16\u7EAA\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u4E3B\u4F53\u4E00\u5EA6\u5728\u897F\u6B27\u5931\u4F20\u5C06\u8FD1\u4E94\u767E\u5E74\u4E4B\u4E45\u3002\u4F46\u662F\u968F\u7740\u7F57\u9A6C\u6CD5\u5B8C\u6574\u6587\u732E\u7684\u51FA\u571F\u548C\u6587\u827A\u590D\u5174\u7684\u601D\u60F3\uFF0C\u7F57\u9A6C\u6CD5\u6210\u4E3A\u6574\u4E2A\u6B27\u6D32\u5927\u9646\u5404\u4E2A\u52BF\u529B\u4E89\u76F8\u7814\u7A76\u548C\u63A8\u5E7F\u7684\u5BF9\u8C61\u3002\u6587\u827A\u590D\u5174\u540E\u7684\u4EE5\u53E4\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7814\u7A76\u4E3A\u57FA\u7840\u800C\u5EFA\u7ACB\u8D77\u7684\u6B27\u6D32\u6CD5\u5F8B\u4F53\u7CFB\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u516C\u5171\u6CD5\u201D\uFF08ius commune\uFF09\u6216\u8005\u201C\u6C11\u6CD5\u201D\uFF08Civil Law\uFF09\uFF0C\u88AB\u89C6\u4E3A\u6574\u4E2A\u6B27\u6D32\u6587\u660E\u5171\u6709\u7684\u8D22\u5BCC\uFF0C\u4EE5\u793A\u4E0E6\u4E16\u7EAA\u524D\u7684\u53E4\u5178\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u533A\u522B\u3002"@zh . "Droit romain"@fr . . . . . "Romia juro"@eo . . . . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A"@ar . . "Con diritto romano si indica l'insieme delle norme che hanno costituito l'ordinamento giuridico romano per circa tredici secoli, dalla data convenzionale della Fondazione di Roma (753 a.C.) fino alla fine dell'Impero di Giustiniano (565 d.C.). Infatti, tre anni dopo la morte di Giustiniano l'Italia fu invasa dai Longobardi: l'impero d'Occidente si dissolse definitivamente e Bisanzio, formalmente imperiale e romana, si allontan\u00F2 sempre pi\u00F9 dall'eredit\u00E0 dell'antica Roma e della sua civilt\u00E0 (anche giuridica). L'importanza storica del diritto romano si riflette ancora oggi in una lista di termini legali latini. Infatti, dopo la dissoluzione dell'Impero romano d'Occidente, il Codice giustinianeo rimase in effetti nell'Impero romano d'Oriente, conosciuto come Impero bizantino (331\u20131453). Dal VII secolo il linguaggio legale in Oriente fu il greco. Il diritto romano definisce un sistema legale applicato nella maggior parte dell'Europa occidentale fino alla fine del XVIII secolo. In Germania, il diritto romano venne utilizzato pi\u00F9 a lungo sotto il Sacro Romano Impero (963\u20131806). Il diritto romano serv\u00EC inoltre come base per la pratica legale attraverso l'Europa occidentale continentale, cos\u00EC come nella maggior parte delle colonie delle nazioni europee, inclusa l'America latina e pure l'Etiopia. Il sistema inglese e nord americano della common law venne influenzato anche dal diritto romano, in particolare nel loro glossario giuridico latineggiante. Anche la parte orientale dell'Europa venne influenzata dalla giurisprudenza del Corpus Iuris Civilis, specialmente nei paesi come la Romania medievale che cre\u00F2 un nuovo sistema, un mix del diritto romano e locale. L'Europa orientale fu inoltre influenzata dal diritto medievale bizantino."@it . . . . "\u0420\u0438\u0301\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435 \u0438 \u0432 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 VIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043F\u043E VI \u0432\u0435\u043A \u043D. \u044D., \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0435\u0451 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439) \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438."@ru . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0627\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0648\u0635\u0648\u0644\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0636\u0639\u062A \u0641\u064A \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0627\u0644\u0634\u0627\u0626\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0646\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0644\u0641\u0646\u0627 \u064A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0636\u0639 \u0639\u0627\u0645 450 \u0642.\u0645."@ar . "Roman law is the legal system of ancient Rome, including the legal developments spanning over a thousand years of jurisprudence, from the Twelve Tables (c. 449 BC), to the Corpus Juris Civilis (AD 529) ordered by Eastern Roman emperor Justinian I. Roman law forms the basic framework for civil law, the most widely used legal system today, and the terms are sometimes used synonymously. The historical importance of Roman law is reflected by the continued use of Latin legal terminology in many legal systems influenced by it, including common law. After the dissolution of the Western Roman Empire, the Roman law remained in effect in the Eastern Roman Empire. From the 7th century onward, the legal language in the East was Greek. Roman law also denoted the legal system applied in most of Western Europe until the end of the 18th century. In Germany, Roman law practice remained in place longer under the Holy Roman Empire (963\u20131806). Roman law thus served as a basis for legal practice throughout Western continental Europe, as well as in most former colonies of these European nations, including Latin America, and also in Ethiopia. English and Anglo-American common law were influenced also by Roman law, notably in their Latinate legal glossary (for example, stare decisis, culpa in contrahendo, pacta sunt servanda). Eastern Europe was also influenced by the jurisprudence of the Corpus Juris Civilis, especially in countries such as medieval Romania (Wallachia, Moldavia, and some other medieval provinces/historical regions) which created a new system, a mixture of Roman and local law. Also, Eastern European law was influenced by the \"Farmer's Law\" of the medieval Byzantine legal system."@en . "El derecho romano (en lat\u00EDn, Ius Romanum) fue el ordenamiento jur\u00EDdico que rigi\u00F3 a los ciudadanos de la Antigua Roma. El derecho romano, por su gran complejidad, aplicabilidad pr\u00E1ctica y calidad t\u00E9cnica, a\u00FAn hoy, es la base del derecho continental y de los c\u00F3digos civiles contempor\u00E1neos, y se estudia en las facultades de Derecho de la mayor\u00EDa de pa\u00EDses que emplean el Derecho continental. Su importancia hist\u00F3rica e influencia en la ciencia del Derecho, que se extiende tambi\u00E9n a los pa\u00EDses de common law, se manifiesta en la pervivencia de numerosas instituciones jur\u00EDdicas latinas en la actualidad, como la hipoteca o la teor\u00EDa del contrato, y en la gran cantidad de expresiones jur\u00EDdicas latinas.[cita requerida] Su vigencia se extiende desde la fundaci\u00F3n de Roma (seg\u00FAn la tradici\u00F3n, el 21 de abril de 753 a. C.) hasta mediados del siglo VI d. C., \u00E9poca en la que tuvo lugar la labor compiladora del emperador Justiniano I, que desde el Renacimiento se conoci\u00F3 con el nombre de Corpus Iuris Civilis (Cuerpo del Derecho Civil). El Corpus destaca por su complejidad jur\u00EDdica y por su profunda influencia en la ciencia del derecho y suele considerarse el texto legal m\u00E1s influyente de la historia de la humanidad. El derecho romano es la base de los pa\u00EDses con y extiende su influencia a importantes aspectos del common law y otros sistemas jur\u00EDdicos. El derecho romano se divide, a grandes rasgos, en derecho p\u00FAblico y en derecho privado, igual que el derecho contempor\u00E1neo. Asimismo, ramas del derecho actual, como el derecho penal, el derecho tributario o el derecho administrativo, existieron en la Antigua Roma. Se pueden distinguir los siguientes per\u00EDodos: \n* La monarqu\u00EDa, desde mediados del siglo VIII a. C. (fundaci\u00F3n de Roma) hasta la expulsi\u00F3n de Roma del rey Tarquinio el Soberbio el 509 a. C.. \n* La Rep\u00FAblica romana, desde el 509 a. C. En los a\u00F1os 451 y 450 a. C. se public\u00F3 la Ley de las XII Tablas, que constituyen la base del derecho romano republicano. En esta \u00E9poca, el Estado se basa en el equilibrio de poderes: as\u00ED, los magistrados son elegidos democr\u00E1ticamente por los hombres libres en las asambleas populares, que adem\u00E1s aprueban las leyes; los magistrados ejercitan las funciones que les son asignadas, mientras que el Senado se encarga de dictar resoluciones, llamadas senadoconsultos, que en la pr\u00E1ctica ten\u00EDan fuerza de ley. La crisis pol\u00EDtica que atraviesa Roma en el siglo I a. C. finalmente termina con la degeneraci\u00F3n total del sistema republicano, que culmina con el otorgamiento, en la pr\u00E1ctica, por el Senado del poder absoluto del Estado romano a Octavio Augusto el 27 a. C.. \n* El Principado, desde el 27 a. C. hasta mediados del siglo II. En esta \u00E9poca, el Estado era autoritario, sometido a la auctoritas del emperador o Pr\u00EDncipe, de ah\u00ED su nombre. Algunos emperadores c\u00E9lebres fueron: Augusto (27 a. C.-14 d. C.), Cal\u00EDgula (37-41), Ner\u00F3n (54-68), Trajano (98-117) y Adriano (117-138).\u200B Bajo estos \u00FAltimos Roma alcanz\u00F3 su m\u00E1xima dimensi\u00F3n territorial: 5 millones de km\u00B2.\u200B\u200B, configur\u00E1ndose como una de las grandes potencias mundiales de la \u00E9poca. \n* El Dominado o Imperio absoluto, desde mediados del siglo II hasta el 476, a\u00F1o en el que desaparece el Imperio romano de Occidente. En esta \u00E9poca, el Emperador tiene el poder absoluto. El Emperador es quien dicta las llamadas \u00ABconstituciones imperiales\u00BB (no confundir con las modernas Constituciones). En el 380, se produce la conversi\u00F3n del Imperio de la antigua religi\u00F3n romana al cristianismo mediante el Edicto de Tesal\u00F3nica, bajo el gobierno de Teodosio I el Grande. Este emperador divide el Imperio Occidental y Oriental y lo cede a sus hijos Honorio y Arcadio, respectivamente. Las invasiones germ\u00E1nicas llevan al declive y desaparici\u00F3n del Imperio Occidental, que separa la Antig\u00FCedad Tard\u00EDa de la Alta Edad Media. \n* Finalmente, el gobierno de Justiniano I (527-565) en el Imperio de Oriente, \u00E9poca en la que se realiza la Compilaci\u00F3n justinianea, cuya publicaci\u00F3n data del 549 d. C. La obra est\u00E1 compuesta por el C\u00F3digo, las cincuenta decisiones, el Digesto o Pandectas, las Instituciones y las Novelas. La Compilaci\u00F3n es la base del derecho romano y gracias a ella textos jur\u00EDdicos de juristas romanos de gran t\u00E9cnica jur\u00EDdica y valor o importancia hist\u00F3rica que han logrado ser conservados. Los textos del Corpus han sido trabajados por juristas desde su publicaci\u00F3n y hasta la actualidad. Con capital en Bizancio (luego Constantinopla y actualmente Estambul), conquist\u00F3 toda Italia, la costa del norte de \u00C1frica y el sudeste de Hispania. Tras la muerte de Justiniano, paulatinamente el Estado pierde gran parte de esos territorios y se le suele denominar con un t\u00E9rmino distinto: Imperio bizantino; pues el Imperio pasa a transformarse en un Estado propiamente medieval. En la actualidad, el derecho romano es objeto de estudio de una disciplina jur\u00EDdica internacional, la roman\u00EDstica, cuya sede son las facultades de derecho de todo el mundo. En virtud de este car\u00E1cter internacional, el derecho romano se cultiva en varios idiomas, principalmente italiano (\u00ABlingua franca\u00BB de la roman\u00EDstica), seguido por el alem\u00E1n y el espa\u00F1ol. Hasta la mitad del siglo XX hubo importantes contribuciones en franc\u00E9s, pero en la actualidad esta situaci\u00F3n ha variado a la baja; el ingl\u00E9s es un idioma de uso minoritario en el cultivo de la disciplina, aunque se acepta como idioma cient\u00EDfico en la mayor\u00EDa de las publicaciones. El espa\u00F1ol se consolid\u00F3 como idioma cient\u00EDfico en esta disciplina a partir de la segunda mitad del siglo XX, gracias a la altura cient\u00EDfica que alcanz\u00F3 la roman\u00EDstica espa\u00F1ola, comandada por \u00C1lvaro d'Ors y continuada por sus disc\u00EDpulos. La definici\u00F3n del derecho romano se comprende mejor si se construye a partir de la comprensi\u00F3n de sus nociones fundamentales y de su sistema de fuentes. Sin embargo, estas no permanecen id\u00E9nticas en el transcurso de la historia del derecho romano, sino que var\u00EDan tanto en su n\u00FAmero, como en su valor dentro del sistema de fuentes mismo. Es este sistema el que provee de nociones claves para entender lo que en Roma se entiende por derecho. Con todo, es posible adelantar que la expresi\u00F3n ius es la que se utiliza para se\u00F1alar al derecho. Esta expresi\u00F3n se opone a la de fas, que designa a la voluntad divina. Esta clara delimitaci\u00F3n entre derecho y religi\u00F3n es patente en testimonios que datan desde el s. III a. C., pero ello no es v\u00E1lido para los primeros tiempos, como se ver\u00E1. A su vez, la expresi\u00F3n ius servir\u00E1 para la identificaci\u00F3n de diversas categor\u00EDas del mismo, tales como ius civile, ius naturale, ius honorarium, o ius gentium, por nombrar algunas de las m\u00E1s relevantes."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le droit romain d\u00E9signe le droit \u00E9dict\u00E9 dans la R\u00E9publique romaine et l'Empire romain ainsi que les textes des jurisconsultes qui s'y rapportent. Du fait de son influence multis\u00E9culaire et de son int\u00E9gration dans les ordres juridiques europ\u00E9ens, on utilise aussi l'expression pour d\u00E9signer la technique juridique issue de cette tradition romaniste. Le droit romain est consid\u00E9r\u00E9 comme l'un des premiers syst\u00E8mes juridiques de l'histoire. Il n'est pas d\u00E9gag\u00E9 de la coutume : le droit civil des Romains \u00E9tant \u00E0 la fois non \u00E9crit (coutumes) et \u00E9crit [J. Inst. 1.2.3]. Il n'est pas non plus d\u00E9gag\u00E9 de la religion : la jurisprudence \u00E9tant, par d\u00E9finition, la connaissance des r\u00E9alit\u00E9s divines et humaines [J. Inst. 1.1.1]. On peut distinguer plusieurs p\u00E9riodes dans l'\u00E9volution du droit romain. Les strates les plus anciennes demeurent sujettes \u00E0 controverses et sp\u00E9culations. \u00C0 l'origine, en effet, il ne se distingue gu\u00E8re du culte et de la religion, et demeure presque exclusivement de l'ordre de la tradition orale. Peu \u00E0 peu se constitue un corpus de lois et de textes juridiques \u00E9crits, qui formera la base de la tradition juridique romaniste. L'exp\u00E9rience juridique romaine au sens strict couvre plus d'un mill\u00E9naire depuis la loi des Douze Tables autour de 450 av. J.-C. jusqu'au Corpus juris civilis de l'empereur Justinien vers 530. La l\u00E9gislation romaine, pr\u00E9serv\u00E9e par les \u00AB compilations de Justinien \u00BB (Institutes, Code, Digeste, Novelles), soit une gigantesque compilation des textes des jurisconsultes et des constitutions imp\u00E9riales, devient la base juridique de l'Empire byzantin, et plus tard de l'Europe continentale et au-del\u00E0 (Am\u00E9rique latine, Afrique du Sud)."@fr . "26364"^^ .