. . . . . . . "1124104074"^^ . . . . . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u7F85\u99AC\u5316"@zh . . . . . . . . "Die Umschrift der arabischen Schrift dient der \u00DCberf\u00FChrung arabischer Schriftzeichen in andere Schriftsysteme, insbesondere in das lateinische (englisch romanization)."@de . "La romanizaci\u00F3n del \u00E1rabe es la representaci\u00F3n de textos escritos y orales en \u00E1rabe utilizando el alfabeto latino. El \u00E1rabe romanizado es \u00FAtil para muchos prop\u00F3sitos, como expresar nombres o lugares geogr\u00E1ficos que proceden del \u00E1rabe. Existen diferentes sistemas normalizados, a menudo hacen uso de signos diacr\u00EDticos y caracteres no habituales latinos para intentar aproximarse al \u00E1rabe, aunque son habituales los sistemas que usan un alfabeto est\u00E1ndar latino para dirigirse con facilidad a un p\u00FAblico m\u00E1s amplio y no especializado como los utilizados en los medios de comunicaci\u00F3n. En general los m\u00E9todos se suelen centrar en la lengua \u00E1rabe aunque hay partes que se pueden aplicar a otros idiomas como el past\u00FAn o el persa, pero no suelen ser extrapolables. En espa\u00F1ol existen muchas palabras de origen \u00E1rabe, arabismos, que se han romanizado tras la conquista musulmana de la pen\u00EDnsula ib\u00E9rica como acequia, jinete, alcantarilla o albornoz. M\u00E9todos como el descrito por la fundaci\u00F3n Fund\u00E9u recomiendan utilizar esta tradici\u00F3n arraigada en la lengua espa\u00F1ola que conserva el uso corriente de gran cantidad de palabras de origen \u00E1rabe, . Por ejemplo, la palabra \u0627\u0644\u064A\u0627\u0633\u0645\u064A\u0646 transcrita podr\u00EDa ser al yasmin pero si se respeta la tradici\u00F3n ser\u00EDa, el jazm\u00EDn.\u200B"@es . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u7F85\u99AC\u5316\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062A\u0631\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u200E\uFF09\uFF0C\u662F\u8A9E\u8A00\u5B78\u7684\u4E00\u4E2A\u672F\u8BED\uFF0C\u6307\u5C06\u4E0D\u662F\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF08\u6216\u7A31\u7F85\u99AC\u5B57\u6BCD\uFF09\u5F62\u5F0F\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u6587\u5B57\u7CFB\u7EDF\u8F6C\u6362\u6210\u62C9\u4E01\u6587\u5B57\u7CFB\u7EDF\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u5373\u5C06\u88AB\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u88E1\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u7B26\uFF0C\u6309\u7167\u7684\u89C4\u5219\u548C\u8F6C\u5199\u8868\uFF0C\u5FE0\u5B9E\u5730\u5C06\u5B57\u7B26\uFF08\u4E5F\u5305\u62EC\u5B57\u7B26\u7684\u9644\u52A0\u7B26\u53F7\u53CA\u5355\u97F3\u7D20\u53CC\u5B57\u7B26\uFF09\u5BF9\u53F7\u5165\u5EA7\u5730\u8F6C\u5199\u6210\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u88E1\u7684\u62C9\u4E01\u5B57\u7B26\u3002\u88AB\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u4E0E\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u7684\u5B57\u7B26\u4E5F\u53EF\u4EE5\u9006\u5411\u8F6C\u5199\u3002"@zh . . . "La romanisation de l'arabe est possible selon plusieurs m\u00E9thodes et normes de romanisation de l'\u00E9criture, dont :"@fr . . . . . . . . . . . "La romanizaci\u00F3n del \u00E1rabe es la representaci\u00F3n de textos escritos y orales en \u00E1rabe utilizando el alfabeto latino. El \u00E1rabe romanizado es \u00FAtil para muchos prop\u00F3sitos, como expresar nombres o lugares geogr\u00E1ficos que proceden del \u00E1rabe. Existen diferentes sistemas normalizados, a menudo hacen uso de signos diacr\u00EDticos y caracteres no habituales latinos para intentar aproximarse al \u00E1rabe, aunque son habituales los sistemas que usan un alfabeto est\u00E1ndar latino para dirigirse con facilidad a un p\u00FAblico m\u00E1s amplio y no especializado como los utilizados en los medios de comunicaci\u00F3n."@es . "A Romaniza\u00E7\u00E3o do \u00E1rabe corresponde a diferentes abordagens e m\u00E9todos existentes para fazer a romaniza\u00E7\u00E3o do \u00E1rabe. Elas variam na maneira que tratam os problemas inerentes de renderiza\u00E7\u00E3o escrita e fala do \u00E1rabe no alfabeto latino. Exemplos de tais problemas s\u00E3o os s\u00EDmbolos dos fonemas \u00E1rabes que n\u00E3o existem em portugu\u00EAs ou outras l\u00EDnguas europeias; os meios de representar o artigo definido em \u00E1rabe, que \u00E9 sempre escrito da mesma maneira que escrito em \u00E1rabe, mas tem in\u00FAmeras pron\u00FAncias da l\u00EDngua falada dependendo do contexto; e a representa\u00E7\u00E3o de vogais curtas."@pt . . "2209490"^^ . . . . "Alih aksara Arab-Latin"@in . . "Romanizaci\u00F3n del \u00E1rabe"@es . . . . "Romaniza\u00E7\u00E3o do \u00E1rabe"@pt . . . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430"@ru . . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u200E mounatharat al-horouf al-\u02BBarabiyya) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438. \u0410\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043E\u043A \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043D\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0434\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043C\u044B \u0445\u043E\u0442\u0438\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u044F \u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0435\u0434\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u043A\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0435. \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439, \u0432 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0431\u044B\u043B \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u0435\u043D \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0451\u0442. \u0412 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441 \u043D\u0435\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435 \u043E\u0442\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u043B\u0433\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435, \u0430 \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430, \u043E\u043F\u0438\u0440\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0422\u0430\u043A, \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0642\u0637\u0631 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 q\u1E6Dr, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A qa\u1E6Dar. \u041A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0442\u0430\u043A\u0430\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438, \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432). \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439, \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438. \u0414\u0430\u043B\u0435\u0435, \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0433\u043D\u043E\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435 \u043E\u0442\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0430\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u044F (\u0441\u0430\u043D\u0434\u0445\u0438) \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043A\u043B\u044F al- \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442. \u043D. \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C\u0438: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, al-nur \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A an-nur. \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439/\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0449\u0435\u0439 \u043E\u0442 \u0446\u0435\u043B\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u0421\u0440. \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u044E \u0639\u0645\u0631 \u062E\u064A\u0627\u0645 (\u043D\u0435\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F: \u02BFmr \u1E2By\u02BEm, \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u2014 \u02BFumar \u1E2Bayy\u0101m) \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 (Omar Khayyam) \u0438 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E (Omar Chajjam). \u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0446\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0449\u044C \u0434\u043B\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430), \u043B\u0438\u0431\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0411\u0430\u0433\u0434\u0430\u0434\u0430, \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041C\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0430\u0441 \u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F."@ru . . . "The romanization of Arabic is the systematic rendering of written and spoken Arabic in the Latin script. Romanized Arabic is used for various purposes, among them transcription of names and titles, cataloging Arabic language works, language education when used instead of or alongside the Arabic script, and representation of the language in scientific publications by linguists. These formal systems, which often make use of diacritics and non-standard Latin characters and are used in academic settings or for the benefit of non-speakers, contrast with informal means of written communication used by speakers such as the Latin-based Arabic chat alphabet. Different systems and strategies have been developed to address the inherent problems of rendering various Arabic varieties in the Latin script. Examples of such problems are the symbols for Arabic phonemes that do not exist in English or other European languages; the means of representing the Arabic definite article, which is always spelled the same way in written Arabic but has numerous pronunciations in the spoken language depending on context; and the representation of short vowels (usually i u or e o, accounting for variations such as Muslim/Moslem or Mohammed/Muhammad/Mohamed)."@en . . . "\u0631\u0648\u0652\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629)."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The romanization of Arabic is the systematic rendering of written and spoken Arabic in the Latin script. Romanized Arabic is used for various purposes, among them transcription of names and titles, cataloging Arabic language works, language education when used instead of or alongside the Arabic script, and representation of the language in scientific publications by linguists. These formal systems, which often make use of diacritics and non-standard Latin characters and are used in academic settings or for the benefit of non-speakers, contrast with informal means of written communication used by speakers such as the Latin-based Arabic chat alphabet."@en . . . . . . . . . "Romanization of Arabic"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die Umschrift der arabischen Schrift dient der \u00DCberf\u00FChrung arabischer Schriftzeichen in andere Schriftsysteme, insbesondere in das lateinische (englisch romanization)."@de . . . "A Romaniza\u00E7\u00E3o do \u00E1rabe corresponde a diferentes abordagens e m\u00E9todos existentes para fazer a romaniza\u00E7\u00E3o do \u00E1rabe. Elas variam na maneira que tratam os problemas inerentes de renderiza\u00E7\u00E3o escrita e fala do \u00E1rabe no alfabeto latino. Exemplos de tais problemas s\u00E3o os s\u00EDmbolos dos fonemas \u00E1rabes que n\u00E3o existem em portugu\u00EAs ou outras l\u00EDnguas europeias; os meios de representar o artigo definido em \u00E1rabe, que \u00E9 sempre escrito da mesma maneira que escrito em \u00E1rabe, mas tem in\u00FAmeras pron\u00FAncias da l\u00EDngua falada dependendo do contexto; e a representa\u00E7\u00E3o de vogais curtas."@pt . . . . . . . . . "\u0631\u0648\u0652\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629)."@ar . . "Umschrift der arabischen Schrift"@de . . . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 (\u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u200E mounatharat al-horouf al-\u02BBarabiyya) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0443, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0433\u043E \u0438\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0441\u0438."@ru . . . . "Alih aksara Arab-Latin adalah metode atau pendekatan yang digunakan agar bahasa Arab lisan dan tulisan dapat diwakili dalam tulisan Latin. Alih aksara dipakai untuk berbagai keperluan, seperti penulisan judul dan nama orang, pembuatan katalog, dan pelajaran bahasa Arab. Alih aksara juga disebut transliterasi."@in . "Romanisation de l'arabe"@fr . . . . . . . . . . . . . . "La romanisation de l'arabe est possible selon plusieurs m\u00E9thodes et normes de romanisation de l'\u00E9criture, dont :"@fr . . "Alih aksara Arab-Latin adalah metode atau pendekatan yang digunakan agar bahasa Arab lisan dan tulisan dapat diwakili dalam tulisan Latin. Alih aksara dipakai untuk berbagai keperluan, seperti penulisan judul dan nama orang, pembuatan katalog, dan pelajaran bahasa Arab. Alih aksara juga disebut transliterasi."@in . . "Traslitterazione dall'arabo"@it . . . . . . . . . . . "\u0631\u0648\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629"@ar . "36692"^^ . . . . "\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u7F85\u99AC\u5316\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062A\u0631\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u200E\uFF09\uFF0C\u662F\u8A9E\u8A00\u5B78\u7684\u4E00\u4E2A\u672F\u8BED\uFF0C\u6307\u5C06\u4E0D\u662F\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD\uFF08\u6216\u7A31\u7F85\u99AC\u5B57\u6BCD\uFF09\u5F62\u5F0F\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u8A9E\u6587\u5B57\u7CFB\u7EDF\u8F6C\u6362\u6210\u62C9\u4E01\u6587\u5B57\u7CFB\u7EDF\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u5373\u5C06\u88AB\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u88E1\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u7B26\uFF0C\u6309\u7167\u7684\u89C4\u5219\u548C\u8F6C\u5199\u8868\uFF0C\u5FE0\u5B9E\u5730\u5C06\u5B57\u7B26\uFF08\u4E5F\u5305\u62EC\u5B57\u7B26\u7684\u9644\u52A0\u7B26\u53F7\u53CA\u5355\u97F3\u7D20\u53CC\u5B57\u7B26\uFF09\u5BF9\u53F7\u5165\u5EA7\u5730\u8F6C\u5199\u6210\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u88E1\u7684\u62C9\u4E01\u5B57\u7B26\u3002\u88AB\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u4E0E\u8F6C\u6362\u7CFB\u7EDF\u7684\u5B57\u7B26\u4E5F\u53EF\u4EE5\u9006\u5411\u8F6C\u5199\u3002"@zh .