. "Romaja"@de . . "Romanization of Korean"@en . . . . "333394"^^ . . . . . . . "17648"^^ . . . . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uC740 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uD55C\uAE00\uC774 \uAD6D\uC81C\uC801\uC73C\uB85C \uD1B5\uC6A9\uB418\uB294 \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB54C\uB85C\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD574\uC57C \uD560 \uD544\uC694\uC131\uC774 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uC740 1832\uB144 \uB3C5\uC77C\uC778 \uC9C0\uBCFC\uD2B8(Siebold, P.F.), 1895\uB144 \uBBF8\uAD6D\uC778 \uD638\uBA38 \uD5D0\uBC84\uD2B8\uB97C \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uC11C\uC591\uC758 \uB3D9\uC591\uD559\uC790\uB098 \uC120\uAD50\uC0AC\u00B7\uC678\uAD50\uAD00\uB4E4\uC774 \uB9CC\uB4E0 \uBC29\uC548\uB4E4\uC774 \uC788\uACE0, \uC815\uC778\uC12D, \uCD5C\uD604\uBC30, \uBC15\uCC3D\uD574 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uB0B4 \uD559\uC790\uB4E4\uC774 \uB9CC\uB4E0 \uBC29\uC548\uB3C4 \uC5EC\uB7FF\uC774 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C 1940\uB144 \uC870\uC120\uC5B4\uD559\uD68C\uC758 \uC548\uACFC 1948, 1959, 1984\uB144\uC5D0 \uB098\uC628 \uBB38\uAD50\uBD80\uC758 \uBC29\uC548 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774\uB4E4 \uC5EC\uB7EC \uBC29\uBC95 \uC911\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC9C0\uACE0, \uB610 \uD754\uD788 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uC740 \uB9E4\uD054\u00B7\uB77C\uC774\uC0E4\uC6CC \uCCB4\uACC4(The McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean)\uC640 \uB9C8\uD2F4(Martin)\uC774 \uC81C\uC548\uD55C \uC608\uC77C \uCCB4\uACC4(The Yale System), 2014\uB144\uC5D0 \uB098\uC628 \uBB38\uD654\uCCB4\uC721\uAD00\uAD11\uBD80\uC548\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uC774 \uD1B5\uC77C\uB418\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uB2E4\uC18C \uBB34\uC9C8\uC11C\uD558\uAC8C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4 \uC654\uB358 \uAC83\uC740 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uD2B9\uC131\uC0C1 \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uB370 \uC788\uC5B4\uC11C \uC5EC\uB7EC \uBB38\uC81C\uC810\uC774 \uC788\uC5C8\uB294\uB370, \uADF8 \uD574\uACB0 \uBC29\uC548\uC774 \uAC01\uAE30 \uB9CC\uC871\uC2A4\uB7FD\uC9C0 \uC54A\uC558\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 2000\uB144\uC5D0 \uC778\uD130\uB137 \uC2DC\uB300\uC5D0 \uB9DE\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBC18\uB2EC\uD45C\uC640 \uC5B4\uAE68\uC810\uC744 \uC5C6\uC560\uACE0 \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uD654\uC790\uC640 \uBE44\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uD654\uC790 \uBAA8\uB450\uC5D0\uAC8C \uD3B8\uB9AC\uD55C \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C \uAC1C\uC815\uD55C \uBB38\uD654\uAD00\uAD11\uBD80\uC548\uC774 \uACE0\uC2DC\uB418\uC5C8\uB294\uB370, \uC774\uAC83\uC744 \uC77C\uBD80 \uAC1C\uC815\uD558\uC5EC 2014\uB144\uC5D0 \uBB38\uD654\uCCB4\uC721\uAD00\uAD11\uBD80\uAC00 \u300C\uAD6D\uC5B4\uC758 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\u300D\uC744 \uACE0\uC2DC\uD558\uC5EC \uD604\uC7AC\uAE4C\uC9C0 \uC2DC\uD589\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Latynizacja alfabetu korea\u0144skiego, romanizacja alfabetu korea\u0144skiego \u2013 konwersja alfabetu korea\u0144skiego na alfabet \u0142aci\u0144ski. \u017Baden ze sposob\u00F3w takiej konwersji nie uzyska\u0142, jak dot\u0105d, powszechnego uznania."@pl . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . "\u97D3\u8A9E\u7F85\u99AC\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\uFF08\u97E9\u8BED\uFF1A\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uFF0F\u97D3\u570B\u8A9E\uB85C\uB9C8\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5*/?\uFF09\uFF0C\u6307\u7528\u65BC\u66F8\u5BEB\u97D3\u8A9E\u7684\u591A\u7A2E\u7F85\u99AC\u5316\u65B9\u6848\uFF0C\u76EE\u524D\u6709\u5169\u5957\u6BD4\u8F03\u6D41\u884C\u3002\u99AC\u79D1\u6069-\u8CF4\u8096\u723E\u8868\u8A18\u6CD5\u662F1937\u5E74\u7531\u7F8E\u570B\u4EBA\u55AC\u6CBB\u00B7M\u00B7\u99AC\u79D1\u6069\u8207\u57C3\u5FB7\u6EAB\u00B7\u8CF4\u8096\u723E\u5408\u4F5C\u5275\u5236\u7684\uFF0C\u9019\u5957\u64B0\u5BEB\u7CFB\u7D71\u662F\u5F71\u97FF\u529B\u6700\u5927\u4E26\u5728\u6B50\u7F8E\u5EE3\u70BA\u4F7F\u7528\u7684\u97D3\u6587\u7F85\u99AC\u5B57\u8F49\u5BEB\u7CFB\u7D71\u30022000\u5E74\u97D3\u570B\u516C\u4F48\u7684\u7F85\u99AC\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\u4FEE\u6B63\u65B9\u6848\u662F\u63A1\u7528\u6F22\u8A9E\u62FC\u97F3\u767C\u97F3\u7CFB\u7D71\u3001\u548C\u6B50\u7F8E\u7F85\u99AC\u5B57\u767C\u97F3\u7FD2\u6163\u5DEE\u8F03\u591A\u3002"@zh . . . . . . "Romaja ist der koreanische Name f\u00FCr das lateinische Alphabet. W\u00F6rtlich \u00FCbersetzt hei\u00DFt er r\u00F6mische Buchstaben. Romaja sollte nicht mit Romanisierung verwechselt werden. Dies sind Verfahren, mit denen die koreanischen Buchstaben Hangeul in lateinische Buchstaben, also Romaja, transkribiert werden k\u00F6nnen."@de . . "Romanization of Korean refers to systems for representing the Korean language in the Latin script. Korea's alphabetic script, called Hangul, has historically been used in conjunction with Hanja (Chinese characters), though such practice has become infrequent."@en . . . . . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95"@ko . . . . . . "\uB85C\uB9C8"@en . . . . "Romaja ist der koreanische Name f\u00FCr das lateinische Alphabet. W\u00F6rtlich \u00FCbersetzt hei\u00DFt er r\u00F6mische Buchstaben. Romaja sollte nicht mit Romanisierung verwechselt werden. Dies sind Verfahren, mit denen die koreanischen Buchstaben Hangeul in lateinische Buchstaben, also Romaja, transkribiert werden k\u00F6nnen."@de . "Romanization of Korean refers to systems for representing the Korean language in the Latin script. Korea's alphabetic script, called Hangul, has historically been used in conjunction with Hanja (Chinese characters), though such practice has become infrequent. Romaja literally means Roman letters in Korean, and refers to the Latin script. \"Romaja\" is not to be confused with \"romanization\". The former can be applied to any use of the Latin script in Korean text\u2014whether for Korean or non-Korean words or names\u2014while the latter refers to writing Korean words using the Latin script: either romanizing individual words in a Korean text, or writing an entire Korean text in the Latin script."@en . "\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3093\u3054\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u3058\u3072\u3087\u3046\u304D\u307B\u3046\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u6CD5\u306B\u3064\u3044\u3066\u6982\u8AAC\u3059\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u306F\u3001\u53E4\u304F\u306F\u6B27\u7C73\u4EBA\u304C\u671D\u9BAE\u3068\u63A5\u89E6\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u6563\u767A\u7684\u306B\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u3002\u958B\u5316\u671F\u306B\u306F\u671D\u9BAE\u8A9E\u95A2\u9023\u66F8\u7C4D\u306E\u51FA\u7248\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u307E\u3068\u307E\u3063\u305F\u5F62\u3067\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u5404\u65B9\u9762\u3067\u4F53\u7CFB\u7684\u306A\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u304C\u8A66\u307F\u3089\u308C\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u30FB\u671D\u9BAE\u6226\u4E89\u5F8C\u306F\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3068\u5927\u97D3\u6C11\u56FD\u306E\u653F\u5E9C\u6A5F\u95A2\u304C\u305D\u308C\u305E\u308C\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\u3092\u5236\u5B9A\u3057\u73FE\u5728\u306B\u81F3\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Romacha"@en . "Latynizacja alfabetu korea\u0144skiego, romanizacja alfabetu korea\u0144skiego \u2013 konwersja alfabetu korea\u0144skiego na alfabet \u0142aci\u0144ski. \u017Baden ze sposob\u00F3w takiej konwersji nie uzyska\u0142, jak dot\u0105d, powszechnego uznania."@pl . . . . "\u97D3\u8A9E\u7F85\u99AC\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\uFF08\u97E9\u8BED\uFF1A\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uFF0F\u97D3\u570B\u8A9E\uB85C\uB9C8\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5*/?\uFF09\uFF0C\u6307\u7528\u65BC\u66F8\u5BEB\u97D3\u8A9E\u7684\u591A\u7A2E\u7F85\u99AC\u5316\u65B9\u6848\uFF0C\u76EE\u524D\u6709\u5169\u5957\u6BD4\u8F03\u6D41\u884C\u3002\u99AC\u79D1\u6069-\u8CF4\u8096\u723E\u8868\u8A18\u6CD5\u662F1937\u5E74\u7531\u7F8E\u570B\u4EBA\u55AC\u6CBB\u00B7M\u00B7\u99AC\u79D1\u6069\u8207\u57C3\u5FB7\u6EAB\u00B7\u8CF4\u8096\u723E\u5408\u4F5C\u5275\u5236\u7684\uFF0C\u9019\u5957\u64B0\u5BEB\u7CFB\u7D71\u662F\u5F71\u97FF\u529B\u6700\u5927\u4E26\u5728\u6B50\u7F8E\u5EE3\u70BA\u4F7F\u7528\u7684\u97D3\u6587\u7F85\u99AC\u5B57\u8F49\u5BEB\u7CFB\u7D71\u30022000\u5E74\u97D3\u570B\u516C\u4F48\u7684\u7F85\u99AC\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\u4FEE\u6B63\u65B9\u6848\u662F\u63A1\u7528\u6F22\u8A9E\u62FC\u97F3\u767C\u97F3\u7CFB\u7D71\u3001\u548C\u6B50\u7F8E\u7F85\u99AC\u5B57\u767C\u97F3\u7FD2\u6163\u5DEE\u8F03\u591A\u3002"@zh . . . . . "\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5"@ja . . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uC740 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uD55C\uAE00\uC774 \uAD6D\uC81C\uC801\uC73C\uB85C \uD1B5\uC6A9\uB418\uB294 \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB54C\uB85C\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C \uD45C\uAE30\uD574\uC57C \uD560 \uD544\uC694\uC131\uC774 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB85C\uB9C8\uC790 \uD45C\uAE30\uBC95\uC740 1832\uB144 \uB3C5\uC77C\uC778 \uC9C0\uBCFC\uD2B8(Siebold, P.F.), 1895\uB144 \uBBF8\uAD6D\uC778 \uD638\uBA38 \uD5D0\uBC84\uD2B8\uB97C \uBE44\uB86F\uD558\uC5EC \uC11C\uC591\uC758 \uB3D9\uC591\uD559\uC790\uB098 \uC120\uAD50\uC0AC\u00B7\uC678\uAD50\uAD00\uB4E4\uC774 \uB9CC\uB4E0 \uBC29\uC548\uB4E4\uC774 \uC788\uACE0, \uC815\uC778\uC12D, \uCD5C\uD604\uBC30, \uBC15\uCC3D\uD574 \uB4F1\uC758 \uAD6D\uB0B4 \uD559\uC790\uB4E4\uC774 \uB9CC\uB4E0 \uBC29\uC548\uB3C4 \uC5EC\uB7FF\uC774 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C 1940\uB144 \uC870\uC120\uC5B4\uD559\uD68C\uC758 \uC548\uACFC 1948, 1959, 1984\uB144\uC5D0 \uB098\uC628 \uBB38\uAD50\uBD80\uC758 \uBC29\uC548 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC774\uB4E4 \uC5EC\uB7EC \uBC29\uBC95 \uC911\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uB110\uB9AC \uC54C\uB824\uC9C0\uACE0, \uB610 \uD754\uD788 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uC740 \uB9E4\uD054\u00B7\uB77C\uC774\uC0E4\uC6CC \uCCB4\uACC4(The McCune-Reischauer System for the Romanization of Korean)\uC640 \uB9C8\uD2F4(Martin)\uC774 \uC81C\uC548\uD55C \uC608\uC77C \uCCB4\uACC4(The Yale System), 2014\uB144\uC5D0 \uB098\uC628 \uBB38\uD654\uCCB4\uC721\uAD00\uAD11\uBD80\uC548\uC774\uB2E4."@ko . . "Romaja"@en . . . . . . "Latynizacja alfabetu korea\u0144skiego"@pl . . . . . . "\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3093\u3054\u306E\u30ED\u30FC\u30DE\u3058\u3072\u3087\u3046\u304D\u307B\u3046\uFF09\u3067\u306F\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u6CD5\u306B\u3064\u3044\u3066\u6982\u8AAC\u3059\u308B\u3002 \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u306F\u3001\u53E4\u304F\u306F\u6B27\u7C73\u4EBA\u304C\u671D\u9BAE\u3068\u63A5\u89E6\u3092\u6301\u3064\u3053\u3068\u306B\u3088\u308A\u6563\u767A\u7684\u306B\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u3002\u958B\u5316\u671F\u306B\u306F\u671D\u9BAE\u8A9E\u95A2\u9023\u66F8\u7C4D\u306E\u51FA\u7248\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u307E\u3068\u307E\u3063\u305F\u5F62\u3067\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u304C\u898B\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308B\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u5404\u65B9\u9762\u3067\u4F53\u7CFB\u7684\u306A\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u304C\u8A66\u307F\u3089\u308C\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u30FB\u671D\u9BAE\u6226\u4E89\u5F8C\u306F\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\u3068\u5927\u97D3\u6C11\u56FD\u306E\u653F\u5E9C\u6A5F\u95A2\u304C\u305D\u308C\u305E\u308C\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5\u3092\u5236\u5B9A\u3057\u73FE\u5728\u306B\u81F3\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Romanization"@en . . . . . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u2014 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430."@ru . . . . . . "1113598247"^^ . . . "\u97D3\u8A9E\u7F85\u99AC\u5B57\u8868\u8A18\u6CD5"@zh . . . . "\u0420\u043E\u043C\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u2014 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430."@ru . . . . . . . .