. . . . . . . . . . . . . . . "Air mawar adalah sebuah air perasan yang dibuat dengan cara menyeduh mahkota bunga mawar ke dalam air. Air tersebut digunakan untuk perasa makanan, sebagai komponen dalam beberapa kosmetik dan keperluan pengobatan, dan untuk keperluan keagamaan di seluruh Eropa dan Asia. Sirup mawar (tidak sama dengan sirup ) terbuat dari air mawar, dengan tambahan gula."@in . . . . "\uC7A5\uBBF8\uC218, \uC7A5\uBBF8\uAF43\uBB3C, \uB85C\uC988\uC6CC\uD130(rosewater) \uB610\uB294 \uACE8\uB77C\uBE0C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u06AF\u0644\u0627\u0628 gol\u0101b)\uC740 \uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C, \uC7A5\uBBF8 \uAF43\uC78E\uC744 \uC99D\uB958\uD574\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC561\uCCB4\uC774\uB2E4.\uC774 \uC561\uCCB4\uB294 \uD604\uC7AC\uB294 \uD5A5\uC218\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC7A5\uBBF8 \uAE30\uB984 \uC81C\uC870 \uACF5\uC815\uC5D0\uC11C \uBD80\uC0B0\uBB3C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC720\uB7FD \uBC0F \uC544\uC2DC\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC885\uAD50\uC801 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70, \uAE30\uD0C0 \uC5EC\uB7EC \uC885\uB958\uC758 \uD654\uC7A5\uD488\uC774\uB098 \uC758\uC57D\uD488, \uC74C\uC2DD\uBB3C, \uD5A5\uAE30 \uCD94\uAC00 \uC6A9\uB3C4\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC774\uB780, \uC778\uB3C4 \uB4F1\uC758 \uC778\uB3C4\uC544\uB300\uB959\uC758 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD74\uB77C\uBE0C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 '\uAD74'(\u06AF\u0644, \uC7A5\uBBF8) + '\uC544\uBE0C'(\u0622\u0628, \uBB3C))\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . "\u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430"@uk . "L'aigua de roses o aigua-ros \u00E9s un subproducte de la destil\u00B7laci\u00F3 dels p\u00E8tals de rosa durant la fabricaci\u00F3 de l'ess\u00E8ncia de roses. T\u00E9 un gust molt perfumat i una olor de rosa concentrada."@ca . . . . . . . . . . "Rozenwater is een waterig bijproduct dat vrijkomt bij de destillatie van rozenbloemblaadjes om rozenolie te winnen. Het is vaak een ingredi\u00EBnt in desserts van het Indiase subcontinent en het Midden-Oosten. Rozenwater dat wordt verkocht voor cosmetische doeleinden is niet geschikt als smaakmaker voor voedsel. Rozenessence is de synthetische versie van rozenwater. Rozensiroop is rozenwater met suikerwater en rode kleurstof. Het wordt gebruikt in cocktails en desserts."@nl . . . . "\u30D0\u30E9\u6C34\uFF08\u8594\u8587\u6C34\uFF08\u3070\u3089\u3059\u3044\u3001\u3057\u3087\u3046\u3073\u3059\u3044\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30BA\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\uFF09\u306F\u3001\u30D0\u30E9\u306E\u82B1\u3073\u3089\u3092\u6C34\u84B8\u6C17\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u30CF\u30A4\u30C9\u30ED\u30BE\u30EB\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6DB2\u4F53\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306F\u9999\u6C34\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u7CBE\u6CB9\u306E\u30D0\u30E9\u6CB9\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u969B\u306E\u526F\u7523\u7269\u3068\u3057\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3002\u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3084\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u5B97\u6559\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u307B\u304B\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5316\u7CA7\u54C1\u3084\u533B\u85AC\u54C1\u3001\u98F2\u98DF\u7269\u3001\u9999\u308A\u3092\u4ED8\u3051\u308B\u7528\u9014\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30A4\u30E9\u30F3\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u4E9C\u5927\u9678\u306A\u3069\u306E\u56FD\u3005\u3067\u306F\u3001Gulab\uFF08\u30B4\u30EB\u30A2\u30D6\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067Gul\uFF08\u30D0\u30E9\uFF09+Ab\uFF08\u6C34\uFF09\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u30D0\u30E9\u6C34"@ja . . . . "Rozakvo"@eo . . "Acqua di rose"@it . . "Water"@en . . "\u8537\u8587\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Arose water\uFF09\u662F\u8537\u8587\u5C5E\u690D\u7269\u82B1\u74E3\u84B8\u998F\u6DB2\u7684\u6C34\u76F8\u90E8\u5206\uFF0C\u4E5F\u53EB\u73AB\u7470\u6C34\u3001\u8537\u8587\u9732\u3001\u9174\u91BF\u9732\u3001\u9174\u91BF\u9999\u9732\u3001\u5927\u98DF\u6C34\u3001\u53E4\u524C\u6C34\uFF08\u8BB9\u4F5C\u53E4\u523A\u6C34\uFF09\u3001\u53E4\u5587\u6C34\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u06AF\u0644\u0627\u0628\u200E\uFF0Cgol\u0101b\uFF09\u3002\u8537\u8587\u5C5E\u690D\u7269\u82B1\u74E3\u84B8\u998F\u6DB2\u7684\u6CB9\u76F8\u90E8\u5206\u79F0\u4E3A\u8537\u8587\u7CBE\u6CB9\u6216\u73AB\u7470\u7CBE\u6CB9\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u91CD\u8981\u7684\u9999\u6C34\u6210\u5206\uFF0C\u800C\u8537\u8587\u6C34\u5219\u662F\u63D0\u53D6\u8537\u8587\u7CBE\u6CB9\u7684\u526F\u4EA7\u7269\u3002 \u8537\u8587\u6C34\u5927\u591A\u63D0\u53D6\u81EA\u7A81\u53A5\u8537\u8587\uFF0C\u4E3B\u8981\u4EA7\u533A\u662F\u4E2D\u4E1C\u548C\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u3002\u5176\u4ED6\u7528\u4E8E\u63D0\u53D6\u8537\u8587\u6C34\u7684\u7269\u79CD\u5305\u62EC\u767E\u53F6\u8537\u8587\u548C\u73AB\u7470\uFF1B\u540E\u8005\u63D0\u53D6\u7684\u8537\u8587\u6C34\u79F0\u4E3A\u73AB\u7470\u9732\u3001\u73AB\u7470\u7EAF\u9732\u3001\u73AB\u7470\u6C34\uFF0C\u5728\u4E2D\u56FD\u4E3B\u8981\u4EA7\u81EA\u5C71\u4E1C\u5E73\u9634\u548C\u7518\u8083\u6C38\u767B\u3002 \u5728\u4E2D\u4E1C\u53CA\u5357\u4E9A\u56FD\u5BB6\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u666E\u904D\u88AB\u7528\u4F5C\u8C03\u5473\u54C1\u4F9B\u4EBA\u98DF\u7528\u3002\u5728\u9A6C\u6765\u897F\u4E9A\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u662F\u996E\u6599\uFF08\u99AC\u4F86\u8A9E\uFF1Abandung\uFF09\u7684\u91CD\u8981\u6210\u5206\u3002\u9664\u4E86\u98DF\u7528\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u4E5F\u4F5C\u4E3A\u9999\u6C34\u4F7F\u7528\uFF0C\u4E5F\u53EF\u7528\u4E8E\u5236\u4F5C\u62A4\u80A4\u54C1\u3001\u5316\u5986\u54C1\u3002"@zh . . "Rozenwater is een waterig bijproduct dat vrijkomt bij de destillatie van rozenbloemblaadjes om rozenolie te winnen. Het is vaak een ingredi\u00EBnt in desserts van het Indiase subcontinent en het Midden-Oosten. Rozenwater dat wordt verkocht voor cosmetische doeleinden is niet geschikt als smaakmaker voor voedsel. Rozenessence is de synthetische versie van rozenwater. Rozensiroop is rozenwater met suikerwater en rode kleurstof. Het wordt gebruikt in cocktails en desserts."@nl . "Rose water"@en . "Air mawar adalah sebuah air perasan yang dibuat dengan cara menyeduh mahkota bunga mawar ke dalam air. Air tersebut digunakan untuk perasa makanan, sebagai komponen dalam beberapa kosmetik dan keperluan pengobatan, dan untuk keperluan keagamaan di seluruh Eropa dan Asia. Sirup mawar (tidak sama dengan sirup ) terbuat dari air mawar, dengan tambahan gula."@in . . . . . "Asia and Europe"@en . . . . "Rose water"@en . . . "\u00C1gua de rosas (persa: |\u06AF\u0644\u0627\u0628 Gol\u00E2b, turco: G\u00FCl suyu, \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062F M\u00E2y ward) \u00E9 um adjuvante utilizado na farmacot\u00E9cnica composto por ess\u00EAncia de rosas e \u00E1gua. Utiliza-se tamb\u00E9m \u00E1gua de rosas na culin\u00E1ria, em cosm\u00E9ticos e em rituais hindus. A \u00E1gua de rosas ou o hidrolato de rosas, se obt\u00E9m a partir da destila\u00E7\u00E3o de p\u00E9talas de rosa no alambique. Por arraste do vapor de \u00E1gua se obt\u00E9m o \u00F3leo essencial de rosas e separadamente a \u00E1gua de rosas ou hidrolato. Que \u00E9 a \u00E1gua utilizada no processo da destila\u00E7\u00E3o, que cont\u00E9m as mol\u00E9culas hidrosol\u00FAveis da flor. Tem a misma textura que a \u00E1gua e o aroma caracter\u00EDstico da rosa. A ess\u00EAncia da melhor qualidade e mais cara prov\u00EAm da Bulg\u00E1ria, extra\u00EDda da rosa de Alejandria ou de Damasco, localizada em Marruecos como rosa damascena. No entanto, a \u00E1gua de rosas cont\u00E9m uma quantidade muito pequena de componentes ativos dos que se extraem do \u00F3leo essencial das rosas. Eles s\u00E3o mais macios e vers\u00E1teis."@pt . . . "100.0"^^ . . . . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0647\u0648 \u062E\u0644\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0642\u0637\u064A\u0631 \u0628\u062A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F. \u0648\u064E\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062A\u062C \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0637\u0648\u0631\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0643\u0645\u0646\u0643\u0647 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0623\u062D\u062F \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0633\u062A\u062D\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0645\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062D\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0622\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0645\u0646 \u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0637\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0637\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0628\u062A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F."@ar . "\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062F"@ar . "Rosenwasser ist ein \u00E4therisches Wasser der Rose oder Rosa centifolia, aber auch der Heckenrose (Rosa canina), das bei der Destillation von Rosen\u00F6l aus Rosenbl\u00FCten anf\u00E4llt. Es wird auch Rosen-Hydrolat genannt. Die Duftwirkung von Rosenwasser ist dem 2-Phenylethanol zu verdanken."@de . "Rose petals" . . . . . "1124274543"^^ . . "\uC7A5\uBBF8\uC218, \uC7A5\uBBF8\uAF43\uBB3C, \uB85C\uC988\uC6CC\uD130(rosewater) \uB610\uB294 \uACE8\uB77C\uBE0C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4: \u06AF\u0644\u0627\u0628 gol\u0101b)\uC740 \uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uB41C, \uC7A5\uBBF8 \uAF43\uC78E\uC744 \uC99D\uB958\uD574\uC11C \uB9CC\uB4E0 \uC561\uCCB4\uC774\uB2E4.\uC774 \uC561\uCCB4\uB294 \uD604\uC7AC\uB294 \uD5A5\uC218\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uC7A5\uBBF8 \uAE30\uB984 \uC81C\uC870 \uACF5\uC815\uC5D0\uC11C \uBD80\uC0B0\uBB3C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uC720\uB7FD \uBC0F \uC544\uC2DC\uC544 \uC9C0\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC885\uAD50\uC801 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uBA70, \uAE30\uD0C0 \uC5EC\uB7EC \uC885\uB958\uC758 \uD654\uC7A5\uD488\uC774\uB098 \uC758\uC57D\uD488, \uC74C\uC2DD\uBB3C, \uD5A5\uAE30 \uCD94\uAC00 \uC6A9\uB3C4\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uC774\uB780, \uC778\uB3C4 \uB4F1\uC758 \uC778\uB3C4\uC544\uB300\uB959\uC758 \uC5EC\uB7EC \uB098\uB77C\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD74\uB77C\uBE0C(\uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC758 '\uAD74'(\u06AF\u0644, \uC7A5\uBBF8) + '\uC544\uBE0C'(\u0622\u0628, \uBB3C))\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4."@ko . . "false"@en . . "L'eau de rose ou hydrolat de rose est un sous-produit (phase aqueuse) de la distillation de p\u00E9tales de roses pour la fabrication d'huile essentielle de rose (ou essence de rose), poss\u00E9dant une saveur tr\u00E8s parfum\u00E9e et un parfum de rose concentr\u00E9. L'eau de rose est aussi utilis\u00E9e dans l'industrie cosm\u00E9tique comme fragrance. \n* Rose de Damas utilis\u00E9e pour fabriquer l'essence de rose \n* Vases et arrosoir d'eau de rose de Chiraz (XVIIIe si\u00E8cle). \n* Manufacture d'eau de rose \u00E0 Kachan en Iran. \n* Homayoun Sanaatizadeh devant les pots de mac\u00E9ration de p\u00E9tales de roses \u00E0 Kerman."@fr . . "13390"^^ . "\u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430"@ru . "El agua de rosas o sirope de rosas (persa: |\u06AF\u0644\u0627\u0628 Gol\u00E2b, turco: G\u00FCl suyu, \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062F M\u00E2y ward) es una porci\u00F3n de un destilado de un hidrosol (destilado de hierbas) procedente de los p\u00E9talos de las rosas. Es el agua resultante que se usaba en el proceso de destilaci\u00F3n en el alambique y contiene las mol\u00E9culas hidrosolubles de la flor."@es . . . . . "Rosenvatten (latin aqua rosae) \u00E4r vatten som bereds av de f\u00E4rska blommorna av sl\u00E4ktet Rosa. Rosenvatten \u00E4r klart, f\u00E4rgl\u00F6st med en kraftig rosenlukt och anv\u00E4nds till parfymering av diverse preparat. Det har anv\u00E4nts i Persien redan f\u00F6re Kristi f\u00F6delse. Rosenvatten anv\u00E4nds bland annat f\u00F6r att rena helgedomar. Saladin renade Klippdomen i Jerusalem med rosenvatten efter segern mot korsfararna 1187. Rosenvatten var en av de produkter som korsfarare tog med sig hem till Europa efter korst\u00E5gen och det blev popul\u00E4rt vid hoven."@sv . "Air mawar"@in . . . . . . . . . . . . "Rosenwasser"@de . . . "Woda r\u00F3\u017Cana \u2013 produkt uboczny w produkcji olejku r\u00F3\u017Canego. Pierwotnie wytwarzana w krajach arabskich, obecnie jest rozpowszechniona niemal na ca\u0142ym \u015Bwiecie. Dzia\u0142a tonizuj\u0105co na sk\u00F3r\u0119. W staro\u017Cytnym Rzymie woda r\u00F3\u017Cana by\u0142a u\u017Cywana do k\u0105pieli. U\u017Cywana jest r\u00F3wnie\u017C w produkcji kosmetyk\u00F3w i perfum. Bywa stosowana w ceremoniach religijnych (islam, hinduizm). Woda r\u00F3\u017Cana jest popularna w kuchni azjatyckiej od VIII wieku n.e. i stosowana do sporz\u0105dzania napoj\u00F3w, gotowania mi\u0119sa i wyrobu s\u0142odyczy (np lassi)."@pl . "\u8537\u8587\u6C34"@zh . "Rosenwasser ist ein \u00E4therisches Wasser der Rose oder Rosa centifolia, aber auch der Heckenrose (Rosa canina), das bei der Destillation von Rosen\u00F6l aus Rosenbl\u00FCten anf\u00E4llt. Es wird auch Rosen-Hydrolat genannt. Die Duftwirkung von Rosenwasser ist dem 2-Phenylethanol zu verdanken."@de . . . . "\uC7A5\uBBF8\uC218"@ko . . . "Arrosa-ur"@eu . . . "67064"^^ . "\u0422\u0440\u043E\u044F\u0301\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 (\u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u043B\u0430\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0435\u0444\u0456\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438; \u043A\u043E\u0441\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E-\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u0437 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438. \u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u0435\u0444\u0456\u0440\u043E\u043E\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434 ('Rose Edouard' \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445) \u0456 \u0454 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457."@uk . . "\u00C1gua de rosas"@pt . . . . . . "Rose water (Persian: \u06AF\u0644\u0627\u0628) is a flavoured water made by steeping rose petals in water. It is the hydrosol portion of the distillate of rose petals, a by-product of the production of rose oil for use in perfume. Rose water is also used to flavour food, as a component in some cosmetic and medical preparations, and for religious purposes throughout Asia and Europe. Rose syrup (not to be confused with rose hip syrup) is a syrup made from rose water, with sugar added. Gulkand in South Asia is a syrupy mashed rose mixture. Central Iran is home to the annual Golabgiri festival each spring. Thousands of tourists visit the area to celebrate the rose harvest for the production of gol\u00E2b (\u06AF\u0644\u0627\u0628). Iran accounts for 90% of world production of rose water."@en . . . . . . "Rosenvatten (latin aqua rosae) \u00E4r vatten som bereds av de f\u00E4rska blommorna av sl\u00E4ktet Rosa. Rosenvatten \u00E4r klart, f\u00E4rgl\u00F6st med en kraftig rosenlukt och anv\u00E4nds till parfymering av diverse preparat. Det har anv\u00E4nts i Persien redan f\u00F6re Kristi f\u00F6delse. Rosenvatten anv\u00E4nds bland annat f\u00F6r att rena helgedomar. Saladin renade Klippdomen i Jerusalem med rosenvatten efter segern mot korsfararna 1187. Rosenvatten var en av de produkter som korsfarare tog med sig hem till Europa efter korst\u00E5gen och det blev popul\u00E4rt vid hoven."@sv . . . . . . . . "\u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 (\u0433\u0443\u043B\u044F\u0444\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u043B\u044F\u0442, \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043B\u0430\u0442 \u0440\u043E\u0437\u044B) \u2014 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u044B; \u043A\u043E\u0441\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E-\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0440\u043E\u0437\u044B. \u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u044D\u0444\u0438\u0440\u043E\u043C\u0430\u0441\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0440\u043E\u0437 (\u0440\u043E\u0437\u044B \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0448\u0438\u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0430\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445) \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430."@ru . "100.0"^^ . . . "\u0422\u0440\u043E\u044F\u0301\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430\u0301 (\u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u043B\u0430\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0435\u0444\u0456\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438; \u043A\u043E\u0441\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E-\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u0437 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0438. \u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u0435\u0444\u0456\u0440\u043E\u043E\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434 ('Rose Edouard' \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445) \u0456 \u0454 \u043F\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457."@uk . . . "Rosenvatten"@sv . "Rose water (Persian: \u06AF\u0644\u0627\u0628) is a flavoured water made by steeping rose petals in water. It is the hydrosol portion of the distillate of rose petals, a by-product of the production of rose oil for use in perfume. Rose water is also used to flavour food, as a component in some cosmetic and medical preparations, and for religious purposes throughout Asia and Europe. Rose syrup (not to be confused with rose hip syrup) is a syrup made from rose water, with sugar added. Gulkand in South Asia is a syrupy mashed rose mixture."@en . "Arrosa-ura arrosa-petaloak uretan beratzean lortzen den ur usaintsua da. Gainera, arrosa-petaloen destilaketaren hidrosol-zatia da, lurrinetan erabiltzeko arrosa-olioaren ekoizpenaren azpiproduktua. Arrosa-ura elikagaiei zaporea emateko erabiltzen da, prestakin kosmetiko eta mediko batzuetan osagai gisa eta eta helburu erlijiosoekin Asian eta Europan. Arrosa-xarabea (ez nahastu arkakaratsa xarabearekin) arrosa urez egindako xarabea da, azukre erantsiarekin. Gulkand, Hego Asian arrosa almibaratuen pure nahasketa bat da."@eu . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1\u03BF \u03AE \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB.: rose water), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2 \u03AC\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B5\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1, \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB.: rose syrup) (\u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03C1\u03CC\u03C0\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BD\u03CC\u03C1\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C5, rose-hip syrup), \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7\u03C2."@el . . . . . . . "\u30D0\u30E9\u6C34\uFF08\u8594\u8587\u6C34\uFF08\u3070\u3089\u3059\u3044\u3001\u3057\u3087\u3046\u3073\u3059\u3044\uFF09\u3001\u30ED\u30FC\u30BA\u30A6\u30A9\u30FC\u30BF\u30FC\uFF09\u306F\u3001\u30D0\u30E9\u306E\u82B1\u3073\u3089\u3092\u6C34\u84B8\u6C17\u84B8\u7559\u3057\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u30CF\u30A4\u30C9\u30ED\u30BE\u30EB\u5206\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6DB2\u4F53\u306F\u3001\u73FE\u5728\u306F\u9999\u6C34\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u7CBE\u6CB9\u306E\u30D0\u30E9\u6CB9\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u969B\u306E\u526F\u7523\u7269\u3068\u3057\u3066\u4F5C\u3089\u308C\u308B\u3002\u7528\u9014\u3068\u3057\u3066\u3001\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3084\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u5B97\u6559\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u307B\u304B\u3001\u69D8\u3005\u306A\u5316\u7CA7\u54C1\u3084\u533B\u85AC\u54C1\u3001\u98F2\u98DF\u7269\u3001\u9999\u308A\u3092\u4ED8\u3051\u308B\u7528\u9014\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002 \u30A4\u30E9\u30F3\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u4E9C\u5927\u9678\u306A\u3069\u306E\u56FD\u3005\u3067\u306F\u3001Gulab\uFF08\u30B4\u30EB\u30A2\u30D6\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3067Gul\uFF08\u30D0\u30E9\uFF09+Ab\uFF08\u6C34\uFF09\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Rozakvo estas de rozo a\u016D Rosa centifolia, kiu estas kromprodukto de la destilado de rozoleo el rozfloroj. \u011Ci anka\u016D nomi\u011Das roz- . La odorefiko de rozakvo estas \u015Duldata al ."@eo . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1\u03BF \u03AE \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB.: rose water), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C0\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03BF\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C6\u03C5\u03BB\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2 \u03AC\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B5\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1, \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB.: rose syrup) (\u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03C1\u03CC\u03C0\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BD\u03CC\u03C1\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C5, rose-hip syrup), \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7\u03C2."@el . . "\u03A1\u03BF\u03B4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1\u03BF"@el . . . "Woda r\u00F3\u017Cana \u2013 produkt uboczny w produkcji olejku r\u00F3\u017Canego. Pierwotnie wytwarzana w krajach arabskich, obecnie jest rozpowszechniona niemal na ca\u0142ym \u015Bwiecie. Dzia\u0142a tonizuj\u0105co na sk\u00F3r\u0119. W staro\u017Cytnym Rzymie woda r\u00F3\u017Cana by\u0142a u\u017Cywana do k\u0105pieli. U\u017Cywana jest r\u00F3wnie\u017C w produkcji kosmetyk\u00F3w i perfum. Bywa stosowana w ceremoniach religijnych (islam, hinduizm). Woda r\u00F3\u017Cana jest popularna w kuchni azjatyckiej od VIII wieku n.e. i stosowana do sporz\u0105dzania napoj\u00F3w, gotowania mi\u0119sa i wyrobu s\u0142odyczy (np lassi)."@pl . "\u00C1gua de rosas (persa: |\u06AF\u0644\u0627\u0628 Gol\u00E2b, turco: G\u00FCl suyu, \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062F M\u00E2y ward) \u00E9 um adjuvante utilizado na farmacot\u00E9cnica composto por ess\u00EAncia de rosas e \u00E1gua. Utiliza-se tamb\u00E9m \u00E1gua de rosas na culin\u00E1ria, em cosm\u00E9ticos e em rituais hindus. A \u00E1gua de rosas ou o hidrolato de rosas, se obt\u00E9m a partir da destila\u00E7\u00E3o de p\u00E9talas de rosa no alambique. Por arraste do vapor de \u00E1gua se obt\u00E9m o \u00F3leo essencial de rosas e separadamente a \u00E1gua de rosas ou hidrolato. Que \u00E9 a \u00E1gua utilizada no processo da destila\u00E7\u00E3o, que cont\u00E9m as mol\u00E9culas hidrosol\u00FAveis da flor."@pt . . . . . . . . . . "\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0647\u0648 \u062E\u0644\u0627\u0635\u0629 \u062A\u0642\u0637\u064A\u0631 \u0628\u062A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F. \u0648\u064E\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062A\u062C \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0637\u0648\u0631\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0643\u0645\u0646\u0643\u0647 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060C \u0648\u0643\u0623\u062D\u062F \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0633\u062A\u062D\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0645\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062D\u0636\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0623\u063A\u0631\u0627\u0636 \u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0648\u0622\u0633\u064A\u0627. \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0639\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F \u0645\u0646 \u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0648\u062A \u0627\u0644\u0639\u0637\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0637\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0628\u062E\u0627\u0631 \u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0628\u062A\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F."@ar . "Rozakvo estas de rozo a\u016D Rosa centifolia, kiu estas kromprodukto de la destilado de rozoleo el rozfloroj. \u011Ci anka\u016D nomi\u011Das roz- . La odorefiko de rozakvo estas \u015Duldata al ."@eo . . . . . . . . . . . . "Woda r\u00F3\u017Cana"@pl . . . . . "\u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 (\u0433\u0443\u043B\u044F\u0444\u043D\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u043B\u044F\u0442, \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043B\u0430\u0442 \u0440\u043E\u0437\u044B) \u2014 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u044B; \u043A\u043E\u0441\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E-\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0440\u043E\u0437\u044B. \u0420\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u044F \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u043F\u0430\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0438\u043B\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u044D\u0444\u0438\u0440\u043E\u043C\u0430\u0441\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u0440\u043E\u0437 (\u0440\u043E\u0437\u044B \u0434\u0430\u043C\u0430\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0448\u0438\u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0433\u0430\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445) \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430."@ru . "Rozenwater"@nl . . . . . . . . . . "L'aigua de roses o aigua-ros \u00E9s un subproducte de la destil\u00B7laci\u00F3 dels p\u00E8tals de rosa durant la fabricaci\u00F3 de l'ess\u00E8ncia de roses. T\u00E9 un gust molt perfumat i una olor de rosa concentrada."@ca . "L'eau de rose ou hydrolat de rose est un sous-produit (phase aqueuse) de la distillation de p\u00E9tales de roses pour la fabrication d'huile essentielle de rose (ou essence de rose), poss\u00E9dant une saveur tr\u00E8s parfum\u00E9e et un parfum de rose concentr\u00E9. L'eau de rose est aussi utilis\u00E9e dans l'industrie cosm\u00E9tique comme fragrance. \n* Rose de Damas utilis\u00E9e pour fabriquer l'essence de rose \n* Vases et arrosoir d'eau de rose de Chiraz (XVIIIe si\u00E8cle). \n* Manufacture d'eau de rose \u00E0 Kachan en Iran. \n* Homayoun Sanaatizadeh devant les pots de mac\u00E9ration de p\u00E9tales de roses \u00E0 Kerman. Assaisonnement tr\u00E8s populaire au Moyen-Orient ou au Maghreb, elle aromatise entre autres cr\u00E8mes, p\u00E2tes et cr\u00E8mes glac\u00E9es et certains plats de volaille. L'expression \u00AB \u00E0 l'eau de rose \u00BB d\u00E9signe de fa\u00E7on p\u00E9jorative un roman, une histoire un peu mi\u00E8vre, sentimentale, c'est-\u00E0-dire gentillette, insipide, qui manque d'action."@fr . . . . "Rose water"@en . . . . . "Eau de rose"@fr . . . . "Agua de rosas"@es . . . . "L'acqua di rose, o giulebbe, \u00E8 una bevanda fatta con acqua, succo di erbe o frutti, zucchero o miele, che deve il nome al suo tipico colore rosato derivato appunto dalla presenza dell'estratto di rosa. In Turchia viene utilizzata nella preparazione del g\u00FClla\u00E7, un dolce tipico del Ramadan. L'acqua di rose \u00E8 usata anche come profumo nell'industria cosmetica."@it . "El agua de rosas o sirope de rosas (persa: |\u06AF\u0644\u0627\u0628 Gol\u00E2b, turco: G\u00FCl suyu, \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0621 \u0648\u0631\u062F M\u00E2y ward) es una porci\u00F3n de un destilado de un hidrosol (destilado de hierbas) procedente de los p\u00E9talos de las rosas. Es el agua resultante que se usaba en el proceso de destilaci\u00F3n en el alambique y contiene las mol\u00E9culas hidrosolubles de la flor. Se emplea en la producci\u00F3n de aceite de rosas para su uso en la elaboraci\u00F3n de perfumes, como saborizante de ciertos alimentos y como un componente cosm\u00E9tico en preparaciones m\u00E9dicas, donde puede destacarse su poder hidratante para la piel. Por arrastre del vapor de agua se obtienen el aceite esencial de rosas y, separadamente, el agua de rosas o hidrolato. El agua se obtiene a trav\u00E9s de un proceso de destilaci\u00F3n con los p\u00E9talos y agua destilada, fue desarrollado por primera vez en Persia (actualmente Ir\u00E1n) y Bulgaria. Tiene la misma consistencia que el agua, con el aroma caracter\u00EDstico de la rosa. Tambi\u00E9n se utiliza en rituales religiosos en Europa y Asia. La esencia de mejor calidad y m\u00E1s cara procede de Bulgaria, extra\u00EDda de la rosa de Alejandr\u00EDa (o de Damasco), conocida en Marruecos como rosa damascena."@es . . "\u8537\u8587\u6C34\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Arose water\uFF09\u662F\u8537\u8587\u5C5E\u690D\u7269\u82B1\u74E3\u84B8\u998F\u6DB2\u7684\u6C34\u76F8\u90E8\u5206\uFF0C\u4E5F\u53EB\u73AB\u7470\u6C34\u3001\u8537\u8587\u9732\u3001\u9174\u91BF\u9732\u3001\u9174\u91BF\u9999\u9732\u3001\u5927\u98DF\u6C34\u3001\u53E4\u524C\u6C34\uFF08\u8BB9\u4F5C\u53E4\u523A\u6C34\uFF09\u3001\u53E4\u5587\u6C34\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u06AF\u0644\u0627\u0628\u200E\uFF0Cgol\u0101b\uFF09\u3002\u8537\u8587\u5C5E\u690D\u7269\u82B1\u74E3\u84B8\u998F\u6DB2\u7684\u6CB9\u76F8\u90E8\u5206\u79F0\u4E3A\u8537\u8587\u7CBE\u6CB9\u6216\u73AB\u7470\u7CBE\u6CB9\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u91CD\u8981\u7684\u9999\u6C34\u6210\u5206\uFF0C\u800C\u8537\u8587\u6C34\u5219\u662F\u63D0\u53D6\u8537\u8587\u7CBE\u6CB9\u7684\u526F\u4EA7\u7269\u3002 \u8537\u8587\u6C34\u5927\u591A\u63D0\u53D6\u81EA\u7A81\u53A5\u8537\u8587\uFF0C\u4E3B\u8981\u4EA7\u533A\u662F\u4E2D\u4E1C\u548C\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u3002\u5176\u4ED6\u7528\u4E8E\u63D0\u53D6\u8537\u8587\u6C34\u7684\u7269\u79CD\u5305\u62EC\u767E\u53F6\u8537\u8587\u548C\u73AB\u7470\uFF1B\u540E\u8005\u63D0\u53D6\u7684\u8537\u8587\u6C34\u79F0\u4E3A\u73AB\u7470\u9732\u3001\u73AB\u7470\u7EAF\u9732\u3001\u73AB\u7470\u6C34\uFF0C\u5728\u4E2D\u56FD\u4E3B\u8981\u4EA7\u81EA\u5C71\u4E1C\u5E73\u9634\u548C\u7518\u8083\u6C38\u767B\u3002 \u5728\u4E2D\u4E1C\u53CA\u5357\u4E9A\u56FD\u5BB6\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u666E\u904D\u88AB\u7528\u4F5C\u8C03\u5473\u54C1\u4F9B\u4EBA\u98DF\u7528\u3002\u5728\u9A6C\u6765\u897F\u4E9A\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u662F\u996E\u6599\uFF08\u99AC\u4F86\u8A9E\uFF1Abandung\uFF09\u7684\u91CD\u8981\u6210\u5206\u3002\u9664\u4E86\u98DF\u7528\uFF0C\u8537\u8587\u6C34\u4E5F\u4F5C\u4E3A\u9999\u6C34\u4F7F\u7528\uFF0C\u4E5F\u53EF\u7528\u4E8E\u5236\u4F5C\u62A4\u80A4\u54C1\u3001\u5316\u5986\u54C1\u3002"@zh . "Rose water bottles and rose petals"@en . "Aigua de roses"@ca . . . . . . . . . . "Rose petals"@en . . . . "Arrosa-ura arrosa-petaloak uretan beratzean lortzen den ur usaintsua da. Gainera, arrosa-petaloen destilaketaren hidrosol-zatia da, lurrinetan erabiltzeko arrosa-olioaren ekoizpenaren azpiproduktua. Arrosa-ura elikagaiei zaporea emateko erabiltzen da, prestakin kosmetiko eta mediko batzuetan osagai gisa eta eta helburu erlijiosoekin Asian eta Europan. Arrosa-xarabea (ez nahastu arkakaratsa xarabearekin) arrosa urez egindako xarabea da, azukre erantsiarekin. Gulkand, Hego Asian arrosa almibaratuen pure nahasketa bat da. Iran erdialdean urtero Golabgiri jaialdia egiten da udaberrian. Milaka turista bertaratzen dira gol\u00E2b-en ( \u06AF\u0644\u0627\u0628 ) ekoizpenerako arrosa-uzta ospatzeko. Iranek munduko arrosa-uraren ekoizpenaren %90 hartzen du."@eu . . . "L'acqua di rose, o giulebbe, \u00E8 una bevanda fatta con acqua, succo di erbe o frutti, zucchero o miele, che deve il nome al suo tipico colore rosato derivato appunto dalla presenza dell'estratto di rosa. In Turchia viene utilizzata nella preparazione del g\u00FClla\u00E7, un dolce tipico del Ramadan. L'acqua di rose \u00E8 usata anche come profumo nell'industria cosmetica."@it . . . "Flavoured water"@en . . .