. "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 , Takahashi Rumiko?) \u00E9s una mangaka japonesa, nascuda a Niigata, Jap\u00F3, el 10 d'octubre de 1957. Va ser la primera dona a superar la venda d'un mili\u00F3 d'exemplars dels seus mangues. El 2017 el total de les vendes fins aleshores dels seus manga result\u00E0 en 200 milions d'exemplars. Les seues obres de manga, de molts variats g\u00E8neres, han tingut molt d'\u00E8xit i han sigut adaptades a anime i live-action."@ca . . . . "Rumiko Takahashi"@en . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko, born October 10, 1957) is a Japanese manga artist. With a career of several commercially successful works, beginning with Urusei Yatsura in 1978, Takahashi is one of Japan's best-known and wealthiest manga artists. Her works are popular worldwide, where they have been translated into a variety of languages, with over 200 million copies in circulation. She has won the Shogakukan Manga Award twice, once in 1980 for Urusei Yatsura and again in 2001 for Inuyasha, and the Seiun Award twice, once in 1987 for Urusei Yatsura and again in 1989 for Mermaid Saga. She also received the Grand Prix de la ville d'Angoul\u00EAme in 2019, becoming the second woman and second Japanese to win the prize. In 2020, the Japanese government awarded Takahashi the Medal with P"@en . . . . . . "ja"@en . "\uD0C0\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54(\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 (\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053) \uB2E4\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54[*], 1957\uB144 10\uC6D4 10\uC77C~)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC5EC\uC131 \uB9CC\uD654\uAC00\uC774\uB2E4. \uB2C8\uAC00\uD0C0\uD604 \uB2C8\uAC00\uD0C0\uC2DC\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4. \uADF8\uB140\uC758 \uB9CC\uD654\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB8E8\uBBF9(rumic)\uC740 \uC774\uB984\uC778 \uB8E8\uBBF8\uCF54\uC640, \uB9CC\uD654\uB97C \uB73B\uD558\uB294 \uCF54\uBBF9\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . "Rumiko Takahashi, f\u00F6dd 10 oktober 1957, \u00E4r en av Japans allra fr\u00E4msta mangaf\u00F6rfattare. Takahashi har s\u00E5lt \u00F6ver 100 miljoner seriealbum och \u00E4r en av Japans rikaste kvinnor."@sv . . . . . . . . . "The Will Eisner Award Hall of Fame"@en . . "Takaha\u015Di Rumiko"@eo . . . . . . . . . "Rumiko Takahashi"@nl . . . "\u0631\u0645\u064A\u0643\u0648 \u062A\u0627\u0643\u0627\u0647\u0627\u0634\u064A"@ar . . "Grand Prix de la ville d'Angoul\u00EAme"@en . . . . . . . . "Rumiko Takahashi (jap. \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko; ur. 10 pa\u017Adziernika 1957 w Niigacie) \u2013 japo\u0144ska mangaka."@pl . . "Rumiko Takahashi"@en . "Shogakukan Manga Award"@en . . . "\u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 (\u044F\u043F. \u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 \u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1957, \u041D\u0456\u0457\u0491\u0430\u0442\u0430) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430\u043A\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0414\u043E 2015 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 200 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0457\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . "\u9AD8\u6865\u7559\u7F8E\u5B50"@zh . "\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50\uFF08\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053\u30011957\u5E74\u3008\u662D\u548C32\u5E74\u300910\u670810\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u5973\u6027\u6F2B\u753B\u5BB6\u3002\u6709\u9650\u4F1A\u793E\u308B\u30FC\u307F\u3063\u304F\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u4EE3\u8868\u53D6\u7DE0\u5F79\u3002\u65B0\u6F5F\u770C\u65B0\u6F5F\u5E02\u51FA\u8EAB\u3002\u8840\u6DB2\u578BA\u578B\u3002"@ja . . . . . . . "Rumiko Takahashi (jap. \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko; ur. 10 pa\u017Adziernika 1957 w Niigacie) \u2013 japo\u0144ska mangaka."@pl . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko) (Niigata, 10 oktober 1957) is een Japanse mangaka. Haar manga\u2019s en hierop gebaseerde animes zijn behalve in Japan ook in Europa en de Verenigde Staten erg populair. Takahashi behoort tot de rijkste mangaka's en wordt ook gezien als een van de meest invloedrijke mangaka\u2019s van Japan. Van haar werken zijn meer dan 170 miljoen exemplaren verkocht. Enkele van haar bekendste werken zijn Urusei Yatsura, InuYasha Ranma \u00BD, en Maison Ikkoku."@nl . . . . . . . . . . . "\u0631\u064F\u0645\u064A\u0643\u0648 \u062A\u0627\u0643\u0627\u0647\u0627\u0634\u064A (\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u062A\u0627\u0643\u0627\u0647\u0627\u0634\u064A \u0631\u064F\u0645\u064A\u0643\u0648) (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 10 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1957-)\u060C \u0647\u064A \u0641\u0646\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u062A\u0639\u062F \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0645 \u062B\u0631\u0627\u0621\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u062D\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0633\u064A \u064A\u0627\u062A\u0633\u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u064F\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 1978. \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u062B \u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0645\u0639 \u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 200 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629."@ar . . . . . "\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50\uFF0F\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053 Takahashi Rumiko ?\uFF0C1957\u5E7410\u670810\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u8CC7\u6DF1\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\uFF0C\u5973\u6027\u3002\u65B0\u6F5F\u7E23\u65B0\u6F5F\u5E02\u51FA\u751F\u3002\u65E5\u672C\u5973\u5B50\u5927\u5B78\u7562\u696D\u3002A\u578B\u8840\u3002"@zh . "Inuyasha"@en . . . . . . . . . "\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50\uFF08\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053\u30011957\u5E74\u3008\u662D\u548C32\u5E74\u300910\u670810\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u5973\u6027\u6F2B\u753B\u5BB6\u3002\u6709\u9650\u4F1A\u793E\u308B\u30FC\u307F\u3063\u304F\u30D7\u30ED\u30C0\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u4EE3\u8868\u53D6\u7DE0\u5F79\u3002\u65B0\u6F5F\u770C\u65B0\u6F5F\u5E02\u51FA\u8EAB\u3002\u8840\u6DB2\u578BA\u578B\u3002"@ja . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?, Niigata, 10 de outubro de 1957) \u00E9 uma mangak\u00E1 japonesa. Ela \u00E9 uma das artistas de mang\u00E1 mais ricas do Jap\u00E3o. Seus trabalhos s\u00E3o populares no mundo todo, sendo traduzidos em diversas l\u00EDnguas. Takahashi tamb\u00E9m \u00E9 a artista que mais vendeu mang\u00E1s; at\u00E9 fevereiro de 2013, mais de 170 milh\u00F5es de c\u00F3pias de seus trabalhos foram vendidas. Ela ganhou duas vezes o Pr\u00EAmio Shogakukan de Mang\u00E1: em 1980 com Urusei Yatsura e em 2002 com InuYasha."@pt . . . . . "Rumiko Takahashi"@it . . . ""@en . . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 , Takahashi Rumiko?) \u00E9s una mangaka japonesa, nascuda a Niigata, Jap\u00F3, el 10 d'octubre de 1957. Va ser la primera dona a superar la venda d'un mili\u00F3 d'exemplars dels seus mangues. El 2017 el total de les vendes fins aleshores dels seus manga result\u00E0 en 200 milions d'exemplars. Les seues obres de manga, de molts variats g\u00E8neres, han tingut molt d'\u00E8xit i han sigut adaptades a anime i live-action."@ca . . . "Rumiko Takahashi"@es . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko, born October 10, 1957) is a Japanese manga artist. With a career of several commercially successful works, beginning with Urusei Yatsura in 1978, Takahashi is one of Japan's best-known and wealthiest manga artists. Her works are popular worldwide, where they have been translated into a variety of languages, with over 200 million copies in circulation. She has won the Shogakukan Manga Award twice, once in 1980 for Urusei Yatsura and again in 2001 for Inuyasha, and the Seiun Award twice, once in 1987 for Urusei Yatsura and again in 1989 for Mermaid Saga. She also received the Grand Prix de la ville d'Angoul\u00EAme in 2019, becoming the second woman and second Japanese to win the prize. In 2020, the Japanese government awarded Takahashi the Medal with Purple Ribbon for her contributions to the arts."@en . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 \u2014 Takahashi Rumiko lahir 10 Oktober 1957) adalah seorang mangaka Jepang. Rumiko Takahashi merupakan salah satu wanita terkaya di Jepang. Manga-manga karyanya (dan juga adaptasi animenya) sangat populer di negara-negara selain Jepang bahkan negara-negara di luar Asia."@in . "\u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 (\u044F\u043F. \u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C 10 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1957 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0451 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 (\u0438 \u0438\u0445 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u043E\u0432. \u041A \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 100 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442. \u0412 2020 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C\u044E \u041F\u043E\u0447\u0451\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043D\u0442\u043E\u0439, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0437\u0430 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB."@ru . . . "Maison Ikkoku"@en . . . . "Rumiko Takahashi"@pt . . "Rumiko Takahashi (japanisch \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko; * 10. Oktober 1957 in Niigata, Pr\u00E4fektur Niigata) ist eine der ber\u00FChmtesten japanischen Comiczeichnerinnen (Mangaka) und wird oft Prinzessin des Manga genannt. Sie ist eine der reichsten Privatpersonen in Japan. Ihr Jahresverdienst wird auf umgerechnet 2\u20133 Mio. \u20AC gesch\u00E4tzt. Neben langen Serien schreibt sie auch zahlreiche Kurzgeschichten."@de . ""@en . . "\uD0C0\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54(\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 (\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053) \uB2E4\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54[*], 1957\uB144 10\uC6D4 10\uC77C~)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC5EC\uC131 \uB9CC\uD654\uAC00\uC774\uB2E4. \uB2C8\uAC00\uD0C0\uD604 \uB2C8\uAC00\uD0C0\uC2DC\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4. \uADF8\uB140\uC758 \uB9CC\uD654\uB97C \uC9C0\uCE6D\uD558\uB294 \uB8E8\uBBF9(rumic)\uC740 \uC774\uB984\uC778 \uB8E8\uBBF8\uCF54\uC640, \uB9CC\uD654\uB97C \uB73B\uD558\uB294 \uCF54\uBBF9\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . "TAKAHA\u015CI Rumiko (japane: \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 [Takaha\u015Di Rumiko]; naski\u011Dis la 10-an de oktobro 1957 en la urbo Niigata en gubernio Niigata en Japanio) estas japana manga-verkistino."@eo . . . . "\uD0C0\uCE74\uD558\uC2DC \uB8E8\uBBF8\uCF54"@ko . "TAKAHA\u015CI Rumiko (japane: \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 [Takaha\u015Di Rumiko]; naski\u011Dis la 10-an de oktobro 1957 en la urbo Niigata en gubernio Niigata en Japanio) estas japana manga-verkistino."@eo . . . "Mermaid Saga"@en . . . "1978"^^ . . . . "1124228930"^^ . . . . . "Rumiko Takahashi"@fr . "Rumiko Takahashi, f\u00F6dd 10 oktober 1957, \u00E4r en av Japans allra fr\u00E4msta mangaf\u00F6rfattare. Takahashi har s\u00E5lt \u00F6ver 100 miljoner seriealbum och \u00E4r en av Japans rikaste kvinnor."@sv . . . "Rumiko Takahashi"@de . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?) (Niigata, Jap\u00F3n, 10 de octubre de 1957) es una mangaka japonesa.\u200B Estudi\u00F3 qu\u00EDmica en la universidad, al mismo tiempo que dibujaba mangas. Artista prol\u00EDfica y con obras de diversas tem\u00E1ticas, Rumiko Takahashi ha sido y es una de las artistas del manga m\u00E1s notables, con obras como Urusei Yatsura, Maison Ikkoku, Ranma \u00BD e InuYasha entre otras muchas, por su gran trayectoria y \u00E9xito se ha ganado el t\u00EDtulo de \"La Reina del manga\". Su \u00FAltima obra es Ky\u014Dkai no Rinne, publicada desde 2009 hasta 2017. En 1978 se convirti\u00F3 en la primera mujer japonesa que superaba el mill\u00F3n de ejemplares vendidos de un manga.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . "Rumiko Takahashi"@en . . . . . . . "1957-10-10"^^ . . "\u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 (\u044F\u043F. \u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A\u0430, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C 10 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1957 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0451 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0438 (\u0438 \u0438\u0445 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0438 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D \u2014 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u043E\u0432. \u041A \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 100 \u043C\u0438\u043B\u043B\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043F\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442. \u0412 2020 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u041C\u0435\u0434\u0430\u043B\u044C\u044E \u041F\u043E\u0447\u0451\u0442\u0430 \u0441 \u043F\u0443\u0440\u043F\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043D\u0442\u043E\u0439, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0437\u0430 \u00AB\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0441\u043A\u0430\u043D\u043B\u0435\u0439\u0442\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F: \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430 \u00AB\u0420\u0430\u043D\u043C\u0430 \u00BD\u00BB \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043D\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 \u00AB\u0421\u0430\u043A\u0443\u0440\u0430-\u043F\u0440\u0435\u0441\u0441\u00BB, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043A\u0430\u043D\u043B\u0435\u0439\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . "Niigata, Japan"@en . "\u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 (\u044F\u043F. \u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 \u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E 10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1957, \u041D\u0456\u0457\u0491\u0430\u0442\u0430) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0491\u0430\u043A\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0433\u0438 \u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E \u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0414\u043E 2015 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 200 \u043C\u0456\u043B\u044C\u0439\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0457\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . "Rumiko Takahashi (japanisch \u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko; * 10. Oktober 1957 in Niigata, Pr\u00E4fektur Niigata) ist eine der ber\u00FChmtesten japanischen Comiczeichnerinnen (Mangaka) und wird oft Prinzessin des Manga genannt. Sie ist eine der reichsten Privatpersonen in Japan. Ihr Jahresverdienst wird auf umgerechnet 2\u20133 Mio. \u20AC gesch\u00E4tzt. Neben langen Serien schreibt sie auch zahlreiche Kurzgeschichten."@de . . . . "1957"^^ . . . "Rumiko Takahashi"@sv . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?; Niigata, 10 ottobre 1957) \u00E8 una fumettista e character designer giapponese.\u00C8 diventata, grazie alle sue opere, la mangaka di maggior successo, popolarit\u00E0 e influenza del Giappone, tale da essere nota anche come la regina dei manga. Nel 2018 \u00E8 entrata nella Hall of Fame del Will Eisner Award. e nel 2019 ha vinto il Grand Prix de la ville d'Angoul\u00EAme 2019."@it . "Rumiko Takahashi"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko) (Niigata, 10 oktober 1957) is een Japanse mangaka. Haar manga\u2019s en hierop gebaseerde animes zijn behalve in Japan ook in Europa en de Verenigde Staten erg populair. Takahashi behoort tot de rijkste mangaka's en wordt ook gezien als een van de meest invloedrijke mangaka\u2019s van Japan. Van haar werken zijn meer dan 170 miljoen exemplaren verkocht. Enkele van haar bekendste werken zijn Urusei Yatsura, InuYasha Ranma \u00BD, en Maison Ikkoku."@nl . . . . . . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko), n\u00E9e le 10 octobre 1957 \u00E0 Niigata au Japon, est une dessinatrice de manga. Ses mangas sont d'abord connus \u00E0 l'\u00E9tranger par leur adaptation en anim\u00E9s diffus\u00E9s dans le Club Doroth\u00E9e : Lamu et Juliette, je t'aime en 1988, Ranma \u00BD en 1992. Ses \u0153uvres sont traduites lorsque les \u00E9diteurs fran\u00E7ais d\u00E9cident d'importer massivement des mangas, \u00E0 commencer par sa s\u00E9rie Ranma \u00BD (\u3089\u3093\u307E\u00BD, Ranma nibun no ichi), publi\u00E9e chez Gl\u00E9nat de 1994 \u00E0 2002. Takahashi s'acquitte en 2004 d'un million d'euros d'imp\u00F4t, ce qui t\u00E9moigne de ses revenus confortables et donc du succ\u00E8s de ses \u0153uvres. En 2017, les ventes de ses mangas \u00E0 travers le monde d\u00E9passent les 200 millions d'exemplaires. Takahashi remporte deux fois le prix Sh\u014Dgakukan dans la cat\u00E9gorie sh\u014Dnen, en 1980 pour Urusei Yatsura et en 2001 pour Inu-Yasha. En 2019, elle re\u00E7oit le grand prix de la ville d'Angoul\u00EAme pour l'ensemble de son \u0153uvre."@fr . "Ranma \u00BD"@en . . . "Seiun Award"@en . . . . "27539"^^ . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50, Takahashi Rumiko), n\u00E9e le 10 octobre 1957 \u00E0 Niigata au Japon, est une dessinatrice de manga. Ses mangas sont d'abord connus \u00E0 l'\u00E9tranger par leur adaptation en anim\u00E9s diffus\u00E9s dans le Club Doroth\u00E9e : Lamu et Juliette, je t'aime en 1988, Ranma \u00BD en 1992. Ses \u0153uvres sont traduites lorsque les \u00E9diteurs fran\u00E7ais d\u00E9cident d'importer massivement des mangas, \u00E0 commencer par sa s\u00E9rie Ranma \u00BD (\u3089\u3093\u307E\u00BD, Ranma nibun no ichi), publi\u00E9e chez Gl\u00E9nat de 1994 \u00E0 2002."@fr . . . . . . . . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?, Niigata, 10 de outubro de 1957) \u00E9 uma mangak\u00E1 japonesa. Ela \u00E9 uma das artistas de mang\u00E1 mais ricas do Jap\u00E3o. Seus trabalhos s\u00E3o populares no mundo todo, sendo traduzidos em diversas l\u00EDnguas. Takahashi tamb\u00E9m \u00E9 a artista que mais vendeu mang\u00E1s; at\u00E9 fevereiro de 2013, mais de 170 milh\u00F5es de c\u00F3pias de seus trabalhos foram vendidas. Ela ganhou duas vezes o Pr\u00EAmio Shogakukan de Mang\u00E1: em 1980 com Urusei Yatsura e em 2002 com InuYasha."@pt . . "\u0631\u064F\u0645\u064A\u0643\u0648 \u062A\u0627\u0643\u0627\u0647\u0627\u0634\u064A (\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50 \u062A\u0627\u0643\u0627\u0647\u0627\u0634\u064A \u0631\u064F\u0645\u064A\u0643\u0648) (\u0645\u0648\u0627\u0644\u064A\u062F 10 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1957-)\u060C \u0647\u064A \u0641\u0646\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u062A\u0639\u062F \u0623\u062D\u062F \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0645 \u062B\u0631\u0627\u0621\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u062D\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0633\u064A \u064A\u0627\u062A\u0633\u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u064F\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 1978. \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062D\u064A\u062B \u062A\u064F\u0631\u062C\u0645\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0645\u0639 \u062A\u062F\u0627\u0648\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 200 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629. \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0634\u0648\u063A\u0627\u0643\u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1980 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0633\u064A \u064A\u0627\u062A\u0633\u0648\u0631\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 2001 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0625\u064A\u0646\u0648\u064A\u0627\u0634\u0627\u060C \u0648\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1987\u0639\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0633\u064A \u064A\u0627\u062A\u0633\u0648\u0631\u0627 \u0648\u0645\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1989 \u0639\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0633\u0644 \u060C \u0643\u0645\u0627 \u062D\u0635\u0644\u062A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0646\u063A\u0648\u0644\u064A\u0645 \u0639\u0627\u0645 2019 \u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0648\u062B\u0627\u0646\u064A \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0648\u0632 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629. \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2020\u060C \u0645\u0646\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u064A\u062F\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0634\u0631\u064A\u0637 \u0623\u0631\u062C\u0648\u0627\u0646\u064A \u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646."@ar . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?) (Niigata, Jap\u00F3n, 10 de octubre de 1957) es una mangaka japonesa.\u200B Estudi\u00F3 qu\u00EDmica en la universidad, al mismo tiempo que dibujaba mangas. Artista prol\u00EDfica y con obras de diversas tem\u00E1ticas, Rumiko Takahashi ha sido y es una de las artistas del manga m\u00E1s notables, con obras como Urusei Yatsura, Maison Ikkoku, Ranma \u00BD e InuYasha entre otras muchas, por su gran trayectoria y \u00E9xito se ha ganado el t\u00EDtulo de \"La Reina del manga\". Su \u00FAltima obra es Ky\u014Dkai no Rinne, publicada desde 2009 hasta 2017."@es . . "1957-10-10"^^ . "Urusei Yatsura"@en . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 Takahashi Rumiko?; Niigata, 10 ottobre 1957) \u00E8 una fumettista e character designer giapponese.\u00C8 diventata, grazie alle sue opere, la mangaka di maggior successo, popolarit\u00E0 e influenza del Giappone, tale da essere nota anche come la regina dei manga. Nel 2018 \u00E8 entrata nella Hall of Fame del Will Eisner Award. e nel 2019 ha vinto il Grand Prix de la ville d'Angoul\u00EAme 2019."@it . . . . . "Rumiko Takahashi"@pl . . . . "\u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0456 \u0420\u0443\u043C\u0456\u043A\u043E"@uk . . . "Rin-ne"@en . "1978"^^ . . . "\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50\uFF0F\u305F\u304B\u306F\u3057 \u308B\u307F\u3053 Takahashi Rumiko ?\uFF0C1957\u5E7410\u670810\u65E5\uFF0D\uFF09\uFF0C\u8CC7\u6DF1\u7684\u65E5\u672C\u6F2B\u756B\u5BB6\uFF0C\u5973\u6027\u3002\u65B0\u6F5F\u7E23\u65B0\u6F5F\u5E02\u51FA\u751F\u3002\u65E5\u672C\u5973\u5B50\u5927\u5B78\u7562\u696D\u3002A\u578B\u8840\u3002"@zh . . . . . . . . "Medal with Purple Ribbon"@en . . . "\u9AD8\u6A4B\u7559\u7F8E\u5B50"@ja . . . . . . . . . . . . "Rumiko Takahashi (\u9AD8\u6A4B \u7559\u7F8E\u5B50 \u2014 Takahashi Rumiko lahir 10 Oktober 1957) adalah seorang mangaka Jepang. Rumiko Takahashi merupakan salah satu wanita terkaya di Jepang. Manga-manga karyanya (dan juga adaptasi animenya) sangat populer di negara-negara selain Jepang bahkan negara-negara di luar Asia."@in . . . . . . . . . "\u0422\u0430\u043A\u0430\u0445\u0430\u0441\u0438, \u0420\u0443\u043C\u0438\u043A\u043E"@ru . . "Rumiko Takahashi"@in . . . "26502"^^ . . . "Inkpot Award"@en . . .