. . "Hizen"@en . "2606373"^^ . . . "Retvizan"@en . . . . . . . . . . . . "4360000.0"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u0301\u043D\u00BB \u2014 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u00ABR\u00E4ttvisan\u00BB (\u00AB\u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB), \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0412\u044B\u0431\u043E\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 1790 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u00AB\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB, \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0449\u0451 \u0442\u0440\u0438 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u2014 \u0434\u0432\u0430 74-\u043F\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0438 84-\u043F\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u043E-\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439. \u0411\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C."@ru . . . . "O Retvizan (\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) foi constru\u00EDdo na Filad\u00E9lfia, Estados Unidos pelo estaleiro William Cramp & Sons e armado em S\u00E3o Petersburgo, atuou na Frota do Pac\u00EDfico, lutou na Batalha de Port Arthur e na Batalha do Mar Amarelo, foi afundado e capturado pelos japoneses. Teve seu nome rebatizado para Hizen (\u80A5\u524D Hizen?)."@pt . "1"^^ . . . "\u00AB\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u0301\u043D\u00BB \u2014 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u00ABR\u00E4ttvisan\u00BB (\u00AB\u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C\u00BB), \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0412\u044B\u0431\u043E\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 1790 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u00AB\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB, \u044D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u043B\u043E\u0442\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u0435\u0449\u0451 \u0442\u0440\u0438 \u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F \u2014 \u0434\u0432\u0430 74-\u043F\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0438 84-\u043F\u0443\u0448\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0443\u0441\u043D\u043E-\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439. \u0411\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0451\u043C \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C."@ru . . . . . . . "Retwizan (ros. \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) \u2013 pancernik Marynarki Imperium Rosyjskiego z pocz\u0105tku XX wieku, nale\u017C\u0105cy do generacji przeddrednot\u00F3w, zbudowany w USA. Nazwany na pami\u0105tk\u0119 szwedzkiego okr\u0119tu liniowego \"R\u00E4ttvisan\" (pol. \"Sprawiedliwo\u015B\u0107\"), zdobytego przez Rosjan w 1790 r. Pancernik \"Retwizan\" by\u0142 pi\u0105tym i ostatnim okr\u0119tem marynarki rosyjskiej nosz\u0105cym t\u0119 nazw\u0119. W momencie wej\u015Bcia do s\u0142u\u017Cby by\u0142 jednym z najlepszych okr\u0119t\u00F3w tej klasy na \u015Bwiecie, mimo to pozosta\u0142 jedyn\u0105 zbudowan\u0105 jednostk\u0105 swojego typu. Odznaczy\u0142 si\u0119 w walkach pod Port Artur podczas wojny rosyjsko-japo\u0144skiej, b\u0119d\u0105c jednym z dw\u00F3ch najsilniejszych okr\u0119t\u00F3w rosyjskiej eskadry obok pancernika \"Cesariewicz\". Okr\u0119t ten by\u0142 szczeg\u00F3lny tak\u017Ce z powodu liczby s\u0142u\u017C\u0105cych na nim Polak\u00F3w i zajmowanych przez nich stanowisk, z dow\u00F3dc\u0105 okr\u0119tu w\u0142\u0105cznie. Zatopiony w bazie Port Artur w grudniu 1904 przez japo\u0144sk\u0105 artyleri\u0119, s\u0142u\u017Cy\u0142 nast\u0119pnie po wydobyciu i remoncie pod bander\u0105 japo\u0144sk\u0105 jako Hizen do pocz\u0105tku lat 20., bior\u0105c ograniczony udzia\u0142 w I wojnie \u015Bwiatowej."@pl . . . . . . . . . . "1099967565"^^ . . "Sunk as gunnery target, 25 July 1924" . "1905-01-02"^^ . . . . "21.9456"^^ . . "32346"^^ . . . . "Russian Empire"@en . "1905-01-02"^^ . . . "117652.8"^^ . . . "1900-10-23"^^ . "\uB808\uD2B8\uBE44\uC794 (\uC804\uD568)"@ko . "Die Retwisan (russisch \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) war ein Vor-Dreadnought-Linienschiff der kaiserlich-russischen Marine, gebaut von William Cramp and Sons in Philadelphia (USA). Sie war w\u00E4hrend des Russisch-Japanischen Krieges im Pazifik stationiert und nahm an der Seeschlacht im Gelben Meer teil. Sie wurde im belagerten Port Arthur durch japanische Landartillerie versenkt. Nach dem Krieg wurde sie von den Japanern gehoben, repariert und von ihnen als Hizen in Dienst gestellt. Sie wurde 1923 au\u00DFer Dienst gestellt und 1924 als Zielschiff versenkt."@de . "--07-25"^^ . . "--12-06"^^ . "--11-27"^^ . . . . . . . "Die Retwisan (russisch \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) war ein Vor-Dreadnought-Linienschiff der kaiserlich-russischen Marine, gebaut von William Cramp and Sons in Philadelphia (USA). Sie war w\u00E4hrend des Russisch-Japanischen Krieges im Pazifik stationiert und nahm an der Seeschlacht im Gelben Meer teil. Sie wurde im belagerten Port Arthur durch japanische Landartillerie versenkt. Nach dem Krieg wurde sie von den Japanern gehoben, repariert und von ihnen als Hizen in Dienst gestellt. Sie wurde 1923 au\u00DFer Dienst gestellt und 1924 als Zielschiff versenkt."@de . "Hizen"@en . . . . . "\uB808\uD2B8\uBE44\uC794(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D, Russian battleship Retvizan)\uC740 1900\uB144 10\uC6D4 23\uC77C \uC9C4\uC218\uB41C \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC758 \uC804\uB178\uAE09\uC804\uD568\uC774\uB2E4. \uB7EC\uC77C \uC804\uC7C1 \uC911\uC774\uB358 1904\uB144 12\uC6D4 6\uC77C \uB93C\uC21C \uD56D\uC5D0\uC11C \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uC721\uAD70\uC758 \uACE1\uC0AC\uD3EC \uACF5\uACA9\uC73C\uB85C \uCE68\uBAB0\uB2F9\uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC5D0 \uC778\uC591\uB418\uC5B4 \uC0AC\uC138\uBCF4 \uC870\uC120\uC18C\uC5D0\uC11C \uC218\uB9AC\uB97C \uB9C8\uCE5C \uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC73C\uB85C \uD3B8\uC785\uB418\uC5B4 \uC804\uD568 \u2018\uD788\uC820\u2019(\u80A5\u524D)\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "Retvizan (1900)"@cs . . . . "1899"^^ . . . . "\u5217\u7279\u7EF4\u8D5E\u53F7\u6218\u5217\u8230\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABattleship Retvizan\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u6C99\u4FC4\u6D77\u519B\u7684\uFF0C\u5728\u65E5\u4FC4\u6218\u4E89\u4E2D\u7684\u9EC4\u6D77\u6D77\u6218\u53C2\u52A0\u7A81\u56F4\uFF0C\u88AB\u5835\u56DE\u65C5\u987A\u540E\u906D\u65E5\u519B\u69B4\u5F39\u70AE\u51FB\u4E2D\u5EA7\u6C89\uFF0C\u4FD8\u83B7\u540E\u6539\u540D\u4E3A\u80A5\u524D\u53F7\uFF08Hizen\uFF09\u670D\u5F79\uFF0C\u540E\u4E8E1924\u5E74\u6309\u534E\u76DB\u987F\u6D77\u519B\u6761\u7EA6\u9664\u7C4D\u5E76\u4F5C\u4E3A\u9776\u8239\u51FB\u6C89\u3002\u6B64\u8266\u7531\u7F8E\u570B\u8D39\u57CEWilliam Cramp and Sons Ship\u8208\u5EFA\uFF0C\u800C\u6B66\u5668\u5247\u7531\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u7684\u5965\u5E03\u970D\u592B\u5175\u5DE5\u5382\u5236\u9020\u3002\u65E5\u672C\u5728\u4E2D\u65E5\u7532\u5348\u6218\u4E89\u540E\u6D77\u519B\u5B9E\u529B\u5927\u589E\uFF0C\u7ED9\u4FC4\u56FD\u6D77\u519B\u9020\u6210\u5DE8\u5927\u538B\u529B\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u6B64\u65F6\u4FC4\u56FD\u5185\u5404\u8239\u5382\u5E76\u65E0\u591A\u4F59\u8239\u53F0\u4F9B\u6D77\u519B\u5174\u5EFA\u65B0\u7684\u6218\u5217\u8230\uFF0C\u4E8E\u662F\u4FC4\u6D77\u519B\u65B9\u9762\u8F6C\u800C\u5411\u7F8E\u56FD\u8239\u5382\u8BA2\u8D2D\u65B0\u8230\u3002\u5B83\u7684\u8239\u540D\u53D6\u81EA1790\u5E74\u5728\u4E2D\u88AB\u4FC4\u56FD\u6D77\u519B\u4FD8\u83B7\u7684\u745E\u5178\u6D77\u519B\u3002"@zh . . "1899-07-29"^^ . . . . "1902"^^ . . . . . . "117.6528"^^ . . . . . . "Hizen"@en . . "1898-05-02"^^ . . "1905-01-02"^^ . . "\uB808\uD2B8\uBE44\uC794(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D, Russian battleship Retvizan)\uC740 1900\uB144 10\uC6D4 23\uC77C \uC9C4\uC218\uB41C \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC758 \uC804\uB178\uAE09\uC804\uD568\uC774\uB2E4. \uB7EC\uC77C \uC804\uC7C1 \uC911\uC774\uB358 1904\uB144 12\uC6D4 6\uC77C \uB93C\uC21C \uD56D\uC5D0\uC11C \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uC721\uAD70\uC758 \uACE1\uC0AC\uD3EC \uACF5\uACA9\uC73C\uB85C \uCE68\uBAB0\uB2F9\uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC5D0 \uC778\uC591\uB418\uC5B4 \uC0AC\uC138\uBCF4 \uC870\uC120\uC18C\uC5D0\uC11C \uC218\uB9AC\uB97C \uB9C8\uCE5C \uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC81C\uAD6D \uD574\uAD70\uC73C\uB85C \uD3B8\uC785\uB418\uC5B4 \uC804\uD568 \u2018\uD788\uC820\u2019(\u80A5\u524D)\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Retvizan (coura\u00E7ado)"@pt . . . . . . "1900-10-23"^^ . . . "Retvizan (Russian: \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) was a pre-dreadnought battleship built before the Russo-Japanese War of 1904\u20131905 for the Imperial Russian Navy. She was built by the American William Cramp & Sons because Russian shipyards were already at full capacity. Named after a Swedish ship of the line that was captured during the battle of Vyborg Bay in 1790 (Swedish: R\u00E4ttvisan, meaning both fairness and justice), Retvizan was briefly assigned to the Baltic Fleet, but was transferred to the Far East in 1902."@en . . "* \n*24 Niclausse boilers"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . "\u5217\u7279\u7EF4\u8D5E\u53F7\u6218\u5217\u8230"@zh . . . "--09-01"^^ . . "April 1922"@en . . . . . . . . . . . . . "*Krupp armour\n* Belt: \n* Deck: \n* Barbettes: \n* Turrets: \n* Conning tower: \n* Bulkheads:"@en . . . . . . . "\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D (\u0431\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E\u0441\u0435\u0446)"@ru . "\u5217\u7279\u7EF4\u8D5E\u53F7\u6218\u5217\u8230\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABattleship Retvizan\uFF09\u662F\u4E00\u8258\u6C99\u4FC4\u6D77\u519B\u7684\uFF0C\u5728\u65E5\u4FC4\u6218\u4E89\u4E2D\u7684\u9EC4\u6D77\u6D77\u6218\u53C2\u52A0\u7A81\u56F4\uFF0C\u88AB\u5835\u56DE\u65C5\u987A\u540E\u906D\u65E5\u519B\u69B4\u5F39\u70AE\u51FB\u4E2D\u5EA7\u6C89\uFF0C\u4FD8\u83B7\u540E\u6539\u540D\u4E3A\u80A5\u524D\u53F7\uFF08Hizen\uFF09\u670D\u5F79\uFF0C\u540E\u4E8E1924\u5E74\u6309\u534E\u76DB\u987F\u6D77\u519B\u6761\u7EA6\u9664\u7C4D\u5E76\u4F5C\u4E3A\u9776\u8239\u51FB\u6C89\u3002\u6B64\u8266\u7531\u7F8E\u570B\u8D39\u57CEWilliam Cramp and Sons Ship\u8208\u5EFA\uFF0C\u800C\u6B66\u5668\u5247\u7531\u5723\u5F7C\u5F97\u5821\u7684\u5965\u5E03\u970D\u592B\u5175\u5DE5\u5382\u5236\u9020\u3002\u65E5\u672C\u5728\u4E2D\u65E5\u7532\u5348\u6218\u4E89\u540E\u6D77\u519B\u5B9E\u529B\u5927\u589E\uFF0C\u7ED9\u4FC4\u56FD\u6D77\u519B\u9020\u6210\u5DE8\u5927\u538B\u529B\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u6B64\u65F6\u4FC4\u56FD\u5185\u5404\u8239\u5382\u5E76\u65E0\u591A\u4F59\u8239\u53F0\u4F9B\u6D77\u519B\u5174\u5EFA\u65B0\u7684\u6218\u5217\u8230\uFF0C\u4E8E\u662F\u4FC4\u6D77\u519B\u65B9\u9762\u8F6C\u800C\u5411\u7F8E\u56FD\u8239\u5382\u8BA2\u8D2D\u65B0\u8230\u3002\u5B83\u7684\u8239\u540D\u53D6\u81EA1790\u5E74\u5728\u4E2D\u88AB\u4FC4\u56FD\u6D77\u519B\u4FD8\u83B7\u7684\u745E\u5178\u6D77\u519B\u3002"@zh . . "Retwisan"@de . . . . . . . . . . "Le Retvizan (en russe : \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D), est un cuirass\u00E9 pr\u00E9-Dreadnought construit pour la Marine imp\u00E9riale de Russie. Sous pavillon russe, il prit part \u00E0 la guerre russo-japonaise (1904-1905). Sous pavillon japonais, le Hizen participe \u00E0 la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Ce cuirass\u00E9 est unique, dans le sens o\u00F9 ses composants et sa construction sont r\u00E9alis\u00E9s aux \u00C9tats-Unis pour la Marine imp\u00E9riale russe. Une grande partie de son blindage est usin\u00E9 par la Bethlehem Steel Corporation. Il est construit au chantier naval William Cramp & fils \u00E0 Philadelphie. L'armement est con\u00E7u par Obukhov et transport\u00E9 en Am\u00E9rique afin de proc\u00E9der \u00E0 son installation sur le Retvizan. Ce cuirass\u00E9 a deux pr\u00E9d\u00E9cesseurs, deux navires \u00E0 voiles portant le m\u00EAme nom. Le Retvizan construit en 1899 est le dernier navire russe \u00E0 porter ce nom. Nombre d'historiens[Lesquels ?] de la Marine consid\u00E8rent le Retvizan comme l'un des meilleurs navires de guerre russes pr\u00E9sent lors du conflit russo-japonais."@fr . . . . . . "300"^^ . . . . . "\u30EC\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30F3 (\u6226\u8266)"@ja . . . . "Retvizan (rusky \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) byla bitevn\u00ED lo\u010F typu predreadnought rusk\u00E9ho carsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Postavila ji americk\u00E1 lod\u011Bnice William Cramp & Sons, proto\u017Ee rusk\u00E9 lod\u011Bnice v t\u00E9 dob\u011B kapacitn\u011B nesta\u010Dily. Pojmenov\u00E1n byl po \u0161v\u00E9dsk\u00E9 \u0159adov\u00E9 lodi, kter\u00E1 byla zajata b\u011Bhem bitvy o Vyborgsk\u00FD z\u00E1liv v roce 1790 (\u0161v\u00E9dsky R\u00E4ttvisan, co\u017E znamen\u00E1 \u010Destnost a spravedlnost). Slou\u017Eil v letech 1901\u20131904 a byl p\u0159id\u011Blen k Baltsk\u00E9 flot\u011B, nicm\u00E9n\u011B v roce 1902 byl p\u0159evelen na D\u00E1ln\u00FD v\u00FDchod. Rusko jej nasadilo v rusko-japonsk\u00E9 v\u00E1lce. Lo\u010F byla torp\u00E9dov\u00E1na b\u011Bhem japonsk\u00E9ho p\u0159ekvapiv\u00E9ho \u00FAtoku na Port Arthur v noci z 8. na 9. \u00FAnora 1904, nabrala velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED vody a jej\u00ED ponor se v\u00FDrazn\u011B zv\u00FD\u0161il, kv\u016Fli \u010Demu\u017E u vjezdu do p\u0159\u00EDstavu najela na b\u0159eh, kdy\u017E se pokou\u0161ela uch\u00FDlit dovnit\u0159. Byla vyzdvi\u017Eena a opravena v\u010Das, aby se p\u0159ipojila ke zbytku 1. tichomo\u0159sk\u00E9 eskadry, kdy\u017E se 10. srpna pokusily dos\u00E1hnout Vladivostoku skrz japonskou blok\u00E1du. Japonsk\u00E1 flota je znovu napadla b\u011Bhem bitvy ve \u017Dlut\u00E9m mo\u0159i a pot\u00E9, co byl zabit velitel eskadry a po\u0161kozena jeho vlajkov\u00E1 lo\u010F, p\u0159inutila v\u011Bt\u0161inu rusk\u00FDch lod\u00ED k n\u00E1vratu do Port Arthuru. Retvizan byl potopen japonsk\u00FDmi houfnicemi v prosinci, kdy\u017E Japonci z\u00EDskali kontrolu nad kopci okolo p\u0159\u00EDstavu. Japonci ho vyzvedli a opravili pot\u00E9, co se v lednu 1905 Port Arthur vzdal. Japonsk\u00E9 c\u00EDsa\u0159sk\u00E9 n\u00E1mo\u0159nictvo jej po p\u0159estavb\u011B provozovalo v letech 1908\u20131922 pod jm\u00E9nem Hizen (\u80A5\u524D). Nasadilo jej v prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce. Po vy\u0159azen\u00ED byl potopen jako cvi\u010Dn\u00FD c\u00EDl."@cs . "Le Retvizan (en russe : \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D), est un cuirass\u00E9 pr\u00E9-Dreadnought construit pour la Marine imp\u00E9riale de Russie. Sous pavillon russe, il prit part \u00E0 la guerre russo-japonaise (1904-1905). Sous pavillon japonais, le Hizen participe \u00E0 la Premi\u00E8re Guerre mondiale."@fr . "Retwizan (ros. \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) \u2013 pancernik Marynarki Imperium Rosyjskiego z pocz\u0105tku XX wieku, nale\u017C\u0105cy do generacji przeddrednot\u00F3w, zbudowany w USA. Nazwany na pami\u0105tk\u0119 szwedzkiego okr\u0119tu liniowego \"R\u00E4ttvisan\" (pol. \"Sprawiedliwo\u015B\u0107\"), zdobytego przez Rosjan w 1790 r. Pancernik \"Retwizan\" by\u0142 pi\u0105tym i ostatnim okr\u0119tem marynarki rosyjskiej nosz\u0105cym t\u0119 nazw\u0119. W momencie wej\u015Bcia do s\u0142u\u017Cby by\u0142 jednym z najlepszych okr\u0119t\u00F3w tej klasy na \u015Bwiecie, mimo to pozosta\u0142 jedyn\u0105 zbudowan\u0105 jednostk\u0105 swojego typu. Odznaczy\u0142 si\u0119 w walkach pod Port Artur podczas wojny rosyjsko-japo\u0144skiej, b\u0119d\u0105c jednym z dw\u00F3ch najsilniejszych okr\u0119t\u00F3w rosyjskiej eskadry obok pancernika \"Cesariewicz\". Okr\u0119t ten by\u0142 szczeg\u00F3lny tak\u017Ce z powodu liczby s\u0142u\u017C\u0105cych na nim Polak\u00F3w i zajmowanych przez nich stanowisk, z dow\u00F3dc\u0105 okr\u0119tu w\u0142\u0105cznie. "@pl . "1899-07-29"^^ . . . . . "1898-05-02"^^ . . . . . . "4360000.0"^^ . . . . . . . . . . . . . "Retvizan"@en . . . "1902-03-23"^^ . "33.336"^^ . . . . . . . . . "Empire of Japan"@en . . . . . "title"@en . "Retvizan (rusky \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) byla bitevn\u00ED lo\u010F typu predreadnought rusk\u00E9ho carsk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva. Postavila ji americk\u00E1 lod\u011Bnice William Cramp & Sons, proto\u017Ee rusk\u00E9 lod\u011Bnice v t\u00E9 dob\u011B kapacitn\u011B nesta\u010Dily. Pojmenov\u00E1n byl po \u0161v\u00E9dsk\u00E9 \u0159adov\u00E9 lodi, kter\u00E1 byla zajata b\u011Bhem bitvy o Vyborgsk\u00FD z\u00E1liv v roce 1790 (\u0161v\u00E9dsky R\u00E4ttvisan, co\u017E znamen\u00E1 \u010Destnost a spravedlnost). Slou\u017Eil v letech 1901\u20131904 a byl p\u0159id\u011Blen k Baltsk\u00E9 flot\u011B, nicm\u00E9n\u011B v roce 1902 byl p\u0159evelen na D\u00E1ln\u00FD v\u00FDchod."@cs . . "\u30EC\u30C8\u30F4\u30F0\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30A6\u30A3\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30FC\u30F3\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E:\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u30EA\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30FC\u30F3\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u306E\u65C5\u9806\u653B\u56F2\u6226\u3067\u6C88\u6CA1\u3002\u5F15\u63DA\u3052\u5F8C\u3001\u4FEE\u7406\u3055\u308C\u3066\u65E5\u672C\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u300C\u80A5\u524D\u300D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u8266\u540D\u306F\u65E7\u56FD\u540D\u306E\u80A5\u524D\u56FD\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . "O Retvizan (\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) foi constru\u00EDdo na Filad\u00E9lfia, Estados Unidos pelo estaleiro William Cramp & Sons e armado em S\u00E3o Petersburgo, atuou na Frota do Pac\u00EDfico, lutou na Batalha de Port Arthur e na Batalha do Mar Amarelo, foi afundado e capturado pelos japoneses. Teve seu nome rebatizado para Hizen (\u80A5\u524D Hizen?)."@pt . . "\u30EC\u30C8\u30F4\u30F0\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30A6\u30A3\u30B6\u30F3\u3001\u30EC\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30FC\u30F3\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E:\u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u30EA\u30C8\u30F4\u30A3\u30B6\u30FC\u30F3\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u5E1D\u56FD\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u3002\u65E5\u9732\u6226\u4E89\u306E\u65C5\u9806\u653B\u56F2\u6226\u3067\u6C88\u6CA1\u3002\u5F15\u63DA\u3052\u5F8C\u3001\u4FEE\u7406\u3055\u308C\u3066\u65E5\u672C\u6D77\u8ECD\u306E\u6226\u8266\u300C\u80A5\u524D\u300D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u8266\u540D\u306F\u65E7\u56FD\u540D\u306E\u80A5\u524D\u56FD\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . "28"^^ . . "1923-09-20"^^ . . . "*2 \u00D7 twin guns\n* 12 \u00D7 single guns\n* 20 \u00D7 single guns\n* 24 \u00D7 single guns\n* 6 \u00D7 single guns\n* 6 \u00D7 torpedo tubes\n* 45 mines"@en . . . . "2"^^ . . . "Sunk by Japanesehowitzers inPort Arthur, China, 6 December 1904" . . . . . . . . "Retwizan"@pl . . . "Retvizan"@en . . "1905-01-02"^^ . . . . "Retvizan (Russian: \u0420\u0435\u0442\u0432\u0438\u0437\u0430\u043D) was a pre-dreadnought battleship built before the Russo-Japanese War of 1904\u20131905 for the Imperial Russian Navy. She was built by the American William Cramp & Sons because Russian shipyards were already at full capacity. Named after a Swedish ship of the line that was captured during the battle of Vyborg Bay in 1790 (Swedish: R\u00E4ttvisan, meaning both fairness and justice), Retvizan was briefly assigned to the Baltic Fleet, but was transferred to the Far East in 1902. The ship was torpedoed during the Japanese surprise attack on Port Arthur during the night of 8/9 February 1904 and grounded in the harbour entrance when she attempted to take refuge inside, as her draft had significantly deepened from the amount of water she had taken aboard after the torpedo hit. She was refloated and repaired in time to join the rest of the 1st Pacific Squadron when they attempted to reach Vladivostok through the Japanese blockade on 10 August. The Japanese battle fleet engaged them again in the Battle of the Yellow Sea, forcing most of the Russian ships to return to Port Arthur after their squadron commander was killed and his flagship damaged. Retvizan was sunk by Japanese howitzers in December after the Japanese gained control of the heights around the harbour. The Japanese raised and repaired Retvizan after Port Arthur surrendered in January 1905. She was commissioned into the Imperial Japanese Navy as Hizen (\u80A5\u524D) in 1908. Based in Sasebo when Japan declared war on Germany in 1914, the ship was sent to reinforce the weak British squadron off British Columbia, but diverted to Hawaii after reports of a German gunboat there. Hizen was unsuccessfully sent to search for other German ships after the Americans interned the gunboat in November. After World War I she supported the Japanese intervention in the Russian Civil War and was disarmed in 1922 in accordance with the terms of the Washington Naval Treaty. The ship was sunk as a gunnery target in 1924."@en . "1902-03-23"^^ . . "Retvizan"@fr . . "at"@en . . "Russian battleship Retvizan"@en . . . . . .