. . "\u30EB\u30FC\u30B9\u30AB\u30FB\u30D7\u30E9\u30A6\u30C0\uFF08\u30EB\u30FC\u30B7\u6CD5\u5178\uFF09\uFF08\u53E4\u6771\u30B9\u30E9\u30D6\u8A9E: \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u0399\u0430\u307E\u305F\u306F\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\uFF09\u306F\u30AD\u30A8\u30D5\u30FB\u30EB\u30FC\u30B7\u671F\u306E\u6CD5\u4EE4\u96C6\u3067\u3042\u308B\u3002\u53CE\u96C6\u3055\u308C\u305F\u6761\u6587\u306F\u6570\u6BB5\u968E\u3092\u7D4C\u3066\u88DC\u8FFD\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u5185\u5BB9\u7684\u306B\u306F\u5211\u6CD5\u3001\u76F8\u7D9A\u6CD5\u3001\u5546\u6CD5\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u7B49\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6761\u9805\u3092\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u6B74\u53F2\u5B66\u7684\u53F2\u6599\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u7279\u306B\u30AD\u30A8\u30D5\u30FB\u30EB\u30FC\u30B7\u671F\u306E\u6CD5\u5F8B\u3001\u793E\u4F1A\u3001\u7D4C\u6E08\u7B49\u306E\u9762\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u300E\u539F\u521D\u5E74\u4EE3\u8A18\u300F\u3068\u4E26\u3076\u4E3B\u8981\u306A\u6587\u732E\u53F2\u6599\u306B\u4F4D\u7F6E\u3065\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \uFF08\u7559\u610F\u4E8B\u9805\uFF09 \u672C\u9801\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u8868\u8A18\u300D\u306F\u3001\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u3001\u73FE\u4EE3\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u306E\u8EE2\u5199\u306B\u7D71\u4E00\u3057\u305F\u3002\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E\u3001\u53E4\u5178\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u8868\u8A18\u306F\u4ED6\u8A00\u8A9E\u7248\u30EA\u30F3\u30AF\u3084\u53C2\u8003\u6587\u732E\u4E2D\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u7B49\u3092\u53C2\u7167\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002\u6B74\u53F2\u7684\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u8A33\u8A9E\u300D\u306E\u3046\u3061\u3001\u300C#\u300D\u306E\u4ED8\u3044\u305F\u3082\u306E\uFF08\u7279\u306B2\u5358\u8A9E\u4EE5\u4E0A\u304B\u3089\u306A\u308B\u5358\u8A9E\u306B\u4ED8\u3057\u305F\uFF09\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u76F4\u8A33\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7559\u610F\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002\u300C\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u8868\u8A18\u300D\u30FB\u300C\u8A33\u8A9E\u300D\u5171\u306B\u65E5\u672C\u8A9E\u6587\u732E\u306B\u3088\u308B\u51FA\u5178\u306E\u6709\u7121\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u811A\u6CE8\u3092\u53C2\u7167\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002 \n* \u6761\u6587\u306F\u30DF\u30CF\u30A4\u30EB\u30FB\u30B9\u30F4\u30A7\u30EB\u30C9\u30ED\u30D5(ru)\u306B\u3088\u308B\u73FE\u4EE3\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3078\u306E\u5BFE\u8A33\uFF08\u300C\u7C21\u7D20\u672C\u300D\uFF1A\u041A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u3001\u300C\u62E1\u5927\u672C\u300D\uFF1A\u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\uFF09\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002"@ja . . . "\u7F85\u65AF\u6CD5\u5178\u6216\u4E1C\u65AF\u62C9\u592B\u6CD5\u5178\uFF0C\u662F\u57FA\u8F85\u7F57\u65AF\u548C\u7F57\u65AF\u516C\u56FD\u5C01\u5EFA\u5272\u636E\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u5178\uFF0C\u5199\u4E8E12\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\uFF0C\u540E\u7ECF\u591A\u6B21\u4FEE\u6539\u3002\u5185\u5BB9\u6D89\u53CA\u5211\u6CD5\u3001\u7EE7\u627F\u6CD5\u3001\u5546\u6CD5\u548C\u8BC9\u8BBC\u6CD5\uFF0C\u4E0E\u300A\u5F80\u5E74\u7EAA\u4E8B\u300B\u4E00\u540C\u662F\u7814\u7A76\u57FA\u8F85\u7F57\u65AF\u65E9\u671F\u5386\u53F2\u7684\u91CD\u8981\u6587\u732E\u3002"@zh . . . . . "\u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430 (\u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043B\u0430\u0442. iustitia, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u041A\u0438\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 1016 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u044B \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u044B \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0412. \u041D. \u0422\u0430\u0442\u0438\u0449\u0435\u0432, \u0432 1737 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u041A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0443\u044E \u0435\u0451 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445, \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041A\u0438\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438."@ru . . . "Russkaja Prawda"@de . "Russkaya Pravda o Justicia Rusa (Justicia Rusa o Verdad Rusa;\u200B\u200B Antiguo eslavo oriental: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430, Pravda Rus\u012Dskaya (siglo XIII, 1280),\u200B\u200B \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (segunda mitad del siglo XV);\u200B\u200B ruso: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; ucraniano: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) fue el c\u00F3digo legal de la Rus de Kiev y de los posteriores principados de la Rus durante los tiempos de la divisi\u00F3n feudal. Se redact\u00F3 a principios del siglo XII y se reh\u00EDzo durante muchos siglos. La base de la Russkaya Pravda, Pravda de Yaroslav, fue escrita a principios del siglo XI. La Russkaya Pravda fue una fuente principal del derecho ruso antiguo.\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . "Russkaya Pravda"@es . . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0440\u0443\u0441. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0443 XI\u2014XII \u0441\u0442. \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u0417\u0456 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u043A \u0425\u0406 \u0441\u0442. \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0430 \u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB."@uk . . . "The Russkaya Pravda (Rus' Justice, Rus' Truth, or Russian Justice; Old East Slavic: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657, Pravda Rus\u012Dskaya (13th century, 1280), \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (second half of the 15th century); Russian: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; Ukrainian: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) was the legal code of Kievan Rus' and the subsequent Rus' principalities during the times of feudal division. It was written at the beginning of the 12th century and remade during many centuries. The basis of the Russkaya Pravda, Pravda of Yaroslav was written at the beginning of the 11th century. The Russkaya Pravda was a main source of Old Rus' Law. In spite of great influence of Byzantine legislation on the contemporary world, and in spite of great cultural and commercial ties between Byzantium and Kievan Rus', the Russkaya Pravda bore no similarity whatsoever to that of the Byzantine Empire. The absence of capital and corporal punishment rather reflects Norse jurisprudence."@en . . . "La Rousska\u00EFa Pravda (russe : \u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430, ukrainien : \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, bi\u00E9lorusse : \u0420\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u045E\u0434\u0430 ou en vieux russe \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F, o\u00F9 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 a le sens de droit), ou Loi russe, est un recueil de lois de la Rus' de Kiev datant de diverses p\u00E9riodes en commen\u00E7ant par 1016 et li\u00E9 \u00E0 Iaroslav le Sage. C'est un ensemble de trois documents en vieux russe que l'on conna\u00EEt par des copies dat\u00E9es du XIIIe au XVIIe si\u00E8cles. La version \u00AB courte \u00BB est reproduite dans la Premi\u00E8re chronique de Novgorod, dans des manuscrits du XVe si\u00E8cle. Elle comporte 43 articles, rassembl\u00E9s en trois parties in\u00E9gales : la Loi de Iaroslav (premi\u00E8re moiti\u00E9 du XIe si\u00E8cle), la Loi des fils de Yaroslav et le code des amendes et redevances. La version \u00AB longue \u00BB est ins\u00E9r\u00E9e dans un recueil de lois de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. La version \u00AB abr\u00E9g\u00E9e \u00BB nous est parvenue dans des copies du XVIIe si\u00E8cle. L'ensemble a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 pour la premi\u00E8re fois dans la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle. Le texte, souvent difficile \u00E0 \u00E9tablir, autorise parfois des interpr\u00E9tations divergentes."@fr . . . . . . . . . . . . "\u30EB\u30FC\u30B9\u30AB\u30E4\u30FB\u30D7\u30E9\u30A6\u30C0 (\u30AD\u30A8\u30D5\u5927\u516C\u56FD)"@ja . "\u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430 (\u0434\u0440.-\u0440\u0443\u0441. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657, \u0438\u043B\u0438 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043B\u0430\u0442. iustitia, \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u041A\u0438\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438, \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 1016 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u044B \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u042F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432."@ru . "\u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0440\u0443\u0441. \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657) \u2014 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0443 XI\u2014XII \u0441\u0442. \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0454\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430. \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E, \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0430 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u0417\u0456 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u043A \u0425\u0406 \u0441\u0442. \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0430 \u00AB\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00BB."@uk . "Russkaya Pravda"@en . . . . . . . . . . . . "Ruska Prawda (prawda: tu w staros\u0142owia\u0144skim znaczeniu \u201Eprawodawstwo\u201D; ros. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaja Prawda; ukr. \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Ru\u015Bka Prawda) \u2013 najstarszy zbi\u00F3r prawa Rusi Kijowskiej. Pierwsze edycje powsta\u0142y w czasach panowania Jaros\u0142awa M\u0105drego. Pomnik prawa \u015Bredniowiecznego. Zbi\u00F3r przepis\u00F3w zawieraj\u0105cy normy prawa zwyczajowego oraz stanowionego (w postaci ustawodawstwa ksi\u0105\u017C\u0119cego). Spisana w ca\u0142o\u015Bci w j\u0119zyku staros\u0142owia\u0144skim. Por\u00F3wnywana z Franko\u0144skimi Leges Barbarorum (z uwagi na analogiczny poziom rozwoju prawa). Ruska Prawda powstawa\u0142a etapami (wraz z up\u0142ywem czasu by\u0142a modyfikowana i uzupe\u0142niana). Znane s\u0105 obecnie dwie redakcje Ruskiej Prawdy: tzw. Kr\u00F3tka Prawda i tzw. Obszerna Prawda, znany jest r\u00F3wnie\u017C wyci\u0105g z Obszernej Prawdy, tzw. Skr\u00F3cona Prawda. Odkryto ponad 100 odpis\u00F3w zbioru. \n* Kr\u00F3tka Prawda powsta\u0142a wcze\u015Bniej (schy\u0142ek XI w.). Obejmuje: \n* Prawd\u0119 Jaros\u0142awa: sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 na ni\u0105 spisane prawo zwyczajowe si\u0119gaj\u0105ce swymi korzeniami X, a nawet IX w., oraz ustawy wydane przez Jaros\u0142awa M\u0105drego wydane w latach 30. XI w. \n* Prawd\u0119 Jaros\u0142awowicz\u00F3w: za okres jej powstania przyjmuje si\u0119 lata: 1054\u20131072. Zawiera: normy prawa zwyczajowego, orzecznictwo s\u0105dowe oraz przepisy wydane przez trzech syn\u00F3w Jaros\u0142awa (Jaros\u0142awowicz\u00F3w). W obydwu cz\u0119\u015Bciach tej redakcji przewa\u017Caj\u0105 regulacje dotycz\u0105ce dziedziny prawa karnego oraz prawa procesowego. \n* Obszerna Prawda pochodzi z pierwszej po\u0142owy XII w., r\u00F3wnie\u017C sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci, kt\u00F3rymi s\u0105: \n* Kr\u00F3tka Prawda: jej przepisy zosta\u0142y jednak w wielu miejscach uzupe\u0142nione i zmodyfikowane za spraw\u0105 wnuk\u00F3w Jaros\u0142awa. Jej regulacje zosta\u0142y r\u00F3wnie\u017C u\u0142o\u017Cone w spos\u00F3b usystematyzowany. \n* Statut W\u0142odzimierza Monomacha; wydany w czasach jego panowania (1113\u20131125) zawiera zebrane przepisy wydane przez ksi\u0105\u017C\u0105t kijowskich po ukazaniu si\u0119 Kr\u00F3tkiej Prawdy oraz ustawy z czas\u00F3w Monomacha. I w tej redakcji wci\u0105\u017C dominuj\u0105 przepisy prawa karnego i procesowego, silniej rozbudowano przepisy prawa cywilnego, w szczeg\u00F3lno\u015Bci zobowi\u0105za\u0144 (depozyt, po\u017Cyczka, kupno \u2013 sprzeda\u017C), jak r\u00F3wnie\u017C dziedziczenia i opieki. Nie przewidywa\u0142a kary \u015Bmierci ani okaleczenia, najsurowsz\u0105 kar\u0105 publiczn\u0105 by\u0142o wygnanie winowajcy (razem z rodzin\u0105) po\u0142\u0105czone z zaborem ca\u0142ego mienia. \n* Skr\u00F3cona Prawda pojawi\u0142a si\u0119 w p\u00F3\u017Aniejszym czasie (XV w.). By\u0142 to wyci\u0105g z redakcji Obszernej Prawdy, dokonany z pewnymi przer\u00F3bkami. Jej powstanie dowodzi\u0142o, \u017Ce normy prawne zawarte w Ruskiej Prawdzie nadal znajdowa\u0142y si\u0119 w u\u017Cyciu. Skr\u00F3cona Prawda nie odegra\u0142a znacz\u0105cej roli w praktyce s\u0105dowej. Ruska Prawda zawiera regulacje typowe dla \u00F3wczesnego prawa np.: stanowo\u015B\u0107 prawn\u0105 (c\u00F3rki bojar\u00F3w dziedziczy\u0142y ziemi\u0119 w przypadku braku syn\u00F3w, natomiast c\u00F3rki ch\u0142op\u00F3w by\u0142y ca\u0142kowicie wy\u0142\u0105czone z sukcesji). W jej sk\u0142ad wchodzi\u0142y r\u00F3wnie\u017C przepisy reformatorskie (np. ograniczenie kr\u0119gu krewnych, kt\u00F3rzy byli uprawnieni do zemsty (odwetu) za zab\u00F3jstwo, zmniejszenie przypadk\u00F3w, gdzie mia\u0142 miejsce pocz\u0105tek). Odzwierciedla to fakt, \u017Ce sk\u0142ada si\u0119 z przepis\u00F3w prawa zwyczajowego (a wi\u0119c stabilnego; \u201Estare prawo to dobre prawo\u201D) oraz element\u00F3w prawa stanowionego (szybciej ulegaj\u0105cego zmianom i modyfikacjom). Regulacje Ruskiej Prawdy wprowadza\u0142y i utwierdza\u0142y ustr\u00F3j feudalny, jaki panowa\u0142 na Rusi Kijowskiej. Znajdujmy w niej regulacje dotycz\u0105ce smerd\u00F3w, (zakaz tortur podczas \u015Bledztwa bez zgody kniazia), pozycji kniazia czy statusu (ch\u0142opi, kt\u00F3rzy z powodu d\u0142ug\u00F3w oddali siebie \u2013 nieraz wraz z rodzin\u0105 \u2013 w zastaw). Prawo to w wi\u0119kszym stopniu ochrania\u0142o zdrowie i honor ludzi, kt\u00F3rzy s\u0105 wy\u017Cej w hierarchii spo\u0142ecznej. Ruska Prawda jest jednym z najstarszych pomnik\u00F3w prawa s\u0142owia\u0144skiego. Spisana w j\u0119zyku staroruskim, daje obraz \u00F3wczesnej terminologii prawniczej. Stanowi cenne \u017Ar\u00F3d\u0142o poznania prawa (np. jej regulacje dowodz\u0105, \u017Ce na Rusi znana by\u0142a instytucja testamentu) oraz stosunk\u00F3w spo\u0142ecznych i gospodarczych z XI i XII w. Jej regulacje zosta\u0142y wykorzystane przy opracowywaniu sudiebnika Kazmierza Jagiello\u0144czyka i I Statutu Litewskiego. W Moskwie obowi\u0105zywa\u0142a a\u017C do chwili powstania og\u00F3lnorosyjskiego zbioru praw wydanego przez Iwana III w 1498 r."@pl . . . . "Ru'sskaja pra'vda (\"ryska r\u00E4tten\"), en samling gamla juridiska urkunder i Ryssland. Den \u00E4ldsta handskriften (fr\u00E5n 1400-talet) uppt\u00E4cktes i Novgorod 1738 och utgavs 1767. Den har tillskrivits furst Jaroslav I, men \u00E4r i sj\u00E4lva verket en frukt av olika handskrifter och lagbud fr\u00E5n 1000- till 1400-talet och f\u00F6religger i en m\u00E4ngd avskrifter med tv\u00E5 olika redaktioner (den l\u00E4ngre med 115 paragrafer, den kortare med 42). Den hade n\u00E4ppeligen officiell karakt\u00E4r, utan var snarare en samling f\u00F6reskrifter av furstarna till sina s\u00F6ner och behandlade huvudsakligen process- och statsr\u00E4ttsliga fr\u00E5gor r\u00F6rande furstens myndighet, skatteuppb\u00F6rden och bestraffningsv\u00E4sendet."@sv . . "prince's administration."@en . "\u7F85\u65AF\u6CD5\u5178"@zh . "\u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430"@uk . "Russkaja Pravda"@it . . . . . . . . . . . . "Russkaja pravda"@sv . . "\u7F85\u65AF\u6CD5\u5178\u6216\u4E1C\u65AF\u62C9\u592B\u6CD5\u5178\uFF0C\u662F\u57FA\u8F85\u7F57\u65AF\u548C\u7F57\u65AF\u516C\u56FD\u5C01\u5EFA\u5272\u636E\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u90E8\u6CD5\u5178\uFF0C\u5199\u4E8E12\u4E16\u7EAA\u65E9\u671F\uFF0C\u540E\u7ECF\u591A\u6B21\u4FEE\u6539\u3002\u5185\u5BB9\u6D89\u53CA\u5211\u6CD5\u3001\u7EE7\u627F\u6CD5\u3001\u5546\u6CD5\u548C\u8BC9\u8BBC\u6CD5\uFF0C\u4E0E\u300A\u5F80\u5E74\u7EAA\u4E8B\u300B\u4E00\u540C\u662F\u7814\u7A76\u57FA\u8F85\u7F57\u65AF\u65E9\u671F\u5386\u53F2\u7684\u91CD\u8981\u6587\u732E\u3002"@zh . . . . . . "Rusk\u00E1 pravda"@cs . . . "Ruskaja Pravda"@eo . . "22075"^^ . "Ruska Prawda (prawda: tu w staros\u0142owia\u0144skim znaczeniu \u201Eprawodawstwo\u201D; ros. \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaja Prawda; ukr. \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Ru\u015Bka Prawda) \u2013 najstarszy zbi\u00F3r prawa Rusi Kijowskiej. Pierwsze edycje powsta\u0142y w czasach panowania Jaros\u0142awa M\u0105drego. Pomnik prawa \u015Bredniowiecznego. Zbi\u00F3r przepis\u00F3w zawieraj\u0105cy normy prawa zwyczajowego oraz stanowionego (w postaci ustawodawstwa ksi\u0105\u017C\u0119cego). Spisana w ca\u0142o\u015Bci w j\u0119zyku staros\u0142owia\u0144skim. Por\u00F3wnywana z Franko\u0144skimi Leges Barbarorum (z uwagi na analogiczny poziom rozwoju prawa)."@pl . . . . . . . . . . . . "Ruskaja Pravda (Rusia justico, en orienta malnova slava \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u0399\u0430, Pravda Rus'skaya (13a jarcento, 1280), \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (dua duono de la 15a jarcento); en rusa \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; en ukraina \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) estis la jura kodekso de la Kieva Regno kaj de la sekvaj regnoj de Rus'aj popoloj dum la epoko de divido pro fe\u016Ddismo."@eo . "La Russkaja Pravda (in russo: \u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430?; slavo antico: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u043E\u0441\u044C\u043A\u0430, Pravda Ros'ka; in ucraino: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430?, traslitterato: Rus'ka Pravda; lett. \"Verit\u00E0 rus'\", nel senso di \"vera giustizia rus'\") fu il codice legislativo della Rus' di Kiev e dei principati della Rus' nati in seguito alla sua dissoluzione. Il suo nucleo pi\u00F9 antico fu promulgato dal gran principe Jaroslav il Saggio. Anche se condivide un certo numero di analogie con le codificazioni germano-barbariche (come la Legge Salica), si distingue dalle stesse per alcune peculiarit\u00E0."@it . . . . . . . . . . "Rusk\u00E1 pravda (starorusky \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657 nebo \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430 - rusk\u00E9 pr\u00E1vo) p\u0159edstavuje komplex nejstar\u0161\u00EDch z\u00E1kon\u016F prof\u00E1nn\u00EDho charakteru, dochovan\u00FDch na Kyjevsk\u00E9 Rusi. Vznik Rusk\u00E9 pravdy se datuje do 11.\u201312. stolet\u00ED a je nej\u010Dast\u011Bji rozd\u011Blov\u00E1na na dva z\u00E1kladn\u00ED celky, kter\u00E9 se naz\u00FDvaj\u00ED Kr\u00E1tk\u00E1 pravda a Ob\u0161\u00EDrn\u00E1 pravda. Cel\u00FD text je napsan\u00FD ve slovansk\u00E9m jazyce. Rusk\u00E1 pravda m\u011Bla zna\u010Dn\u00FD vliv na z\u00E1padn\u00ED a severn\u00ED Rusi, p\u0159i\u010Dem\u017E se d\u00E1le rozv\u00EDjela v Novgorodu, Pskov\u011B, Smolensku, Litevsk\u00E9m velkokn\u00ED\u017Eectv\u00ED a na severov\u00FDchodn\u00ED Rusi. Ze v\u0161ech slavn\u00FDch pam\u00E1tek XI stolet\u00ED. se specifick\u00E9 rysy ukrajinsk\u00E9ho jazyka v\u011Bt\u0161inou projevily pr\u00E1v\u011B v Rusk\u00E9 pravd\u011B."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Russkaya Pravda (Rus' Justice, Rus' Truth, or Russian Justice; Old East Slavic: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657, Pravda Rus\u012Dskaya (13th century, 1280), \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (second half of the 15th century); Russian: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; Ukrainian: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) was the legal code of Kievan Rus' and the subsequent Rus' principalities during the times of feudal division. It was written at the beginning of the 12th century and remade during many centuries. The basis of the Russkaya Pravda, Pravda of Yaroslav was written at the beginning of the 11th century. The Russkaya Pravda was a main source of Old Rus' Law."@en . . . "La Russkaja Pravda (in russo: \u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430?; slavo antico: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u043E\u0441\u044C\u043A\u0430, Pravda Ros'ka; in ucraino: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430?, traslitterato: Rus'ka Pravda; lett. \"Verit\u00E0 rus'\", nel senso di \"vera giustizia rus'\") fu il codice legislativo della Rus' di Kiev e dei principati della Rus' nati in seguito alla sua dissoluzione. Il suo nucleo pi\u00F9 antico fu promulgato dal gran principe Jaroslav il Saggio. Anche se condivide un certo numero di analogie con le codificazioni germano-barbariche (come la Legge Salica), si distingue dalle stesse per alcune peculiarit\u00E0."@it . "Russkaya Pravda o Justicia Rusa (Justicia Rusa o Verdad Rusa;\u200B\u200B Antiguo eslavo oriental: \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430, Pravda Rus\u012Dskaya (siglo XIII, 1280),\u200B\u200B \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (segunda mitad del siglo XV);\u200B\u200B ruso: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; ucraniano: \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) fue el c\u00F3digo legal de la Rus de Kiev y de los posteriores principados de la Rus durante los tiempos de la divisi\u00F3n feudal. Se redact\u00F3 a principios del siglo XII y se reh\u00EDzo durante muchos siglos. La base de la Russkaya Pravda, Pravda de Yaroslav, fue escrita a principios del siglo XI. La Russkaya Pravda fue una fuente principal del derecho ruso antiguo.\u200B\u200B A pesar de la gran influencia de la legislaci\u00F3n del Bizantino en el mundo contempor\u00E1neo, y a pesar de los grandes lazos culturales y comerciales entre Bizancio y la Rus de Kiev, la Justicia de la Rus no ten\u00EDa ninguna similitud con la del Imperio Bizantino. La ausencia de capital y de corporal refleja m\u00E1s bien la forma de pensar de los n\u00F3rdicos.\u200B\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "Ruska Prawda"@pl . . "guidance for the princely court."@en . "Rusk\u00E1 pravda (starorusky \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0479\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\uA657 nebo \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430 - rusk\u00E9 pr\u00E1vo) p\u0159edstavuje komplex nejstar\u0161\u00EDch z\u00E1kon\u016F prof\u00E1nn\u00EDho charakteru, dochovan\u00FDch na Kyjevsk\u00E9 Rusi. Vznik Rusk\u00E9 pravdy se datuje do 11.\u201312. stolet\u00ED a je nej\u010Dast\u011Bji rozd\u011Blov\u00E1na na dva z\u00E1kladn\u00ED celky, kter\u00E9 se naz\u00FDvaj\u00ED Kr\u00E1tk\u00E1 pravda a Ob\u0161\u00EDrn\u00E1 pravda. Cel\u00FD text je napsan\u00FD ve slovansk\u00E9m jazyce. Rusk\u00E1 pravda m\u011Bla zna\u010Dn\u00FD vliv na z\u00E1padn\u00ED a severn\u00ED Rusi, p\u0159i\u010Dem\u017E se d\u00E1le rozv\u00EDjela v Novgorodu, Pskov\u011B, Smolensku, Litevsk\u00E9m velkokn\u00ED\u017Eectv\u00ED a na severov\u00FDchodn\u00ED Rusi. Ze v\u0161ech slavn\u00FDch pam\u00E1tek XI stolet\u00ED. se specifick\u00E9 rysy ukrajinsk\u00E9ho jazyka v\u011Bt\u0161inou projevily pr\u00E1v\u011B v Rusk\u00E9 pravd\u011B. Rusk\u00E1 pravda obsahuje normy, kter\u00E9 upravuj\u00ED n\u011Bkolik z\u00E1kladn\u00EDch oblast\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho \u017Eivota: n\u00E1siln\u00E9 \u010Diny, a soci\u00E1ln\u00ED vztahy. Podstatnou sou\u010D\u00E1st\u00ED tohoto z\u00E1kon\u00EDku je star\u00E9 oby\u010Dejov\u00E9 pr\u00E1vo. Rusk\u00E1 pravda byla inspirov\u00E1na byzantsk\u00FDm c\u00EDrkevn\u00EDm z\u00E1konem Nomok\u00E1nonem a t\u00E9m\u011B\u0159 nezn\u00E1 trest smrti. T\u011Blesn\u00E9 tresty ukl\u00E1d\u00E1 jen v\u00FDjime\u010Dn\u011B a to pouze v p\u0159\u00EDpadech, kde je p\u0159ipou\u0161t\u011Bl byzantsk\u00FD Nomok\u00E1non. Rusk\u00E1 pravda ukl\u00E1dala p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B jen pen\u011B\u017En\u00ED tresty, ale dovolovala tak\u00E9, aby \u017Ealobce a \u017Ealovan\u00FD bojovali o svou pravdu ve sporu. Rusk\u00E1 pravda p\u0159edstavuje v\u00FDznamn\u00FD historick\u00FD pramen pro pozn\u00E1n\u00ED spole\u010Dnosti Kyjevsk\u00E9 Rusi."@cs . . . "1123209398"^^ . . . . . "First page of the oldest surviving copy of Rus' Justice from Synodic Kormchaia of 1282"@en . . . . . . . . "Rous'skaja Prawda (Altostslawisch: \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F, pravda rous'skaja, \u201ERusische Wahrheit [Recht]\u201C) war ein unter Jaroslaw dem Weisen erstellter Gesetzeskodex der Kiewer Rus, mit Regelungen zum Eigentumsrecht, Schuldverh\u00E4ltnissen, Handel, Erbschaftsrecht, Mord und K\u00F6rperverletzung, gerichtlichen Vorgehen bei Straftatermittlungen. Grundlage war das m\u00FCndliche Recht der Ostslawen im 10. und 11. Jahrhundert."@de . "from the beginning of the 11th century"@en . "Pravda Rusiskaya"@in . . . . . . . . . . . . "Rous'skaja Prawda (Altostslawisch: \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F, pravda rous'skaja, \u201ERusische Wahrheit [Recht]\u201C) war ein unter Jaroslaw dem Weisen erstellter Gesetzeskodex der Kiewer Rus, mit Regelungen zum Eigentumsrecht, Schuldverh\u00E4ltnissen, Handel, Erbschaftsrecht, Mord und K\u00F6rperverletzung, gerichtlichen Vorgehen bei Straftatermittlungen. Grundlage war das m\u00FCndliche Recht der Ostslawen im 10. und 11. Jahrhundert. Rous'skaja Prawda existiert in mindestens drei Editionen, von denen einige unter Jaroslaws Nachfolgern erg\u00E4nzt wurden. Die Originalversion galt lange als verschollen. Erst im 18. Jahrhundert wurde sie vom russischen Historiker Wassili Tatischtschew in einem Kloster entdeckt. Rous'skaja Prawda hatte Einfluss auf die Gesetzgebung des sp\u00E4teren Gro\u00DFf\u00FCrstentums Moskau und des Gro\u00DFf\u00FCrstentums Litauen."@de . . . . . . "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430"@ru . . . . . "Rousska\u00EFa Pravda"@fr . . . . "Ruskaja Pravda (Rusia justico, en orienta malnova slava \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u0399\u0430, Pravda Rus'skaya (13a jarcento, 1280), \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430\u044F, Pravda Rus'kaya (dua duono de la 15a jarcento); en rusa \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Russkaya Pravda; en ukraina \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, Rus'ka Pravda) estis la jura kodekso de la Kieva Regno kaj de la sekvaj regnoj de Rus'aj popoloj dum la epoko de divido pro fe\u016Ddismo. Spite la granda influo de la bizanca juro super sia samtempa mundo, kaj spite la grandaj kulturaj kaj komercaj ligoj inter Bizanco kaj la Rus', la Ruskaja Pravda ne montras ajnan similecon al juro de la Bizanca Imperio. La juro de Rus' estis pli humana ol la le\u011Daro de samtempaj oriente\u016Dropaj \u015Dtatoj. Foresto de mortopuno kaj de korpa fizika punaro respegulas plie la pensaron de Nordianoj."@eo . . . . . . "Ru'sskaja pra'vda (\"ryska r\u00E4tten\"), en samling gamla juridiska urkunder i Ryssland. Den \u00E4ldsta handskriften (fr\u00E5n 1400-talet) uppt\u00E4cktes i Novgorod 1738 och utgavs 1767. Den har tillskrivits furst Jaroslav I, men \u00E4r i sj\u00E4lva verket en frukt av olika handskrifter och lagbud fr\u00E5n 1000- till 1400-talet och f\u00F6religger i en m\u00E4ngd avskrifter med tv\u00E5 olika redaktioner (den l\u00E4ngre med 115 paragrafer, den kortare med 42). Den hade n\u00E4ppeligen officiell karakt\u00E4r, utan var snarare en samling f\u00F6reskrifter av furstarna till sina s\u00F6ner och behandlade huvudsakligen process- och statsr\u00E4ttsliga fr\u00E5gor r\u00F6rande furstens myndighet, skatteuppb\u00F6rden och bestraffningsv\u00E4sendet. Ru'sskaja pravda \u00F6kade ansvaret f\u00F6r samh\u00E4llen d\u00E4r n\u00E5gon d\u00F6dade en knez (furstes) soldater och st\u00E4rkte feodalherrarnas st\u00E4llning \u00F6ver sina underlydande. Den f\u00F6rs\u00F6kte st\u00E4vja blodsh\u00E4mnd, som var t\u00E4mligen allm\u00E4nt vid denna tid, genom att begr\u00E4nsa h\u00E4mndr\u00E4tten till de n\u00E4rmaste anh\u00F6riga. Om ingen familjemedlem fanns, kunde b\u00F6ter som tillf\u00F6ll fursten och den d\u00F6des sl\u00E4ktingar utd\u00F6mas. Lagsamlingen skyddade de fria samh\u00E4llsmedlemmarnas h\u00E4lsa och anseende genom best\u00E4mmelser om kompensation f\u00F6r kroppsskador och sm\u00E4delse. Det fanns detaljerade best\u00E4mmelser om st\u00F6ld, skadeg\u00F6relse och intr\u00E5ng. Den reglerade skulder och efter ett upplopp i Kiev 1113 inf\u00F6rdes en rigor\u00F6s r\u00E4ntelag som begr\u00E4nsade penningutl\u00E5narnas verksamhet. R\u00E4tteg\u00E5ngarna inkluderade h\u00F6rande av vittnen, edg\u00E5ng och j\u00E4rnb\u00F6rd. I best\u00E4mmelserna r\u00F6rande envig, edg\u00E5ng, kungsbot i dr\u00E5psaker (d\u00E5 m\u00E5ls\u00E4ganden efter godtycke fick utkr\u00E4va r\u00E4tt) och dulgadr\u00E5p (kommunens plikt att vid vite upps\u00F6ka ok\u00E4nd baneman) har somliga forskare velat sp\u00E5ra skandinaviskt inflytande. Russkaja pravda har utgetts 25 g\u00E5nger (bl.a. av Kalatjev 1847) och varit f\u00F6rem\u00E5l f\u00F6r m\u00E5nga kritiska unders\u00F6kningar (Tobien 1844)."@sv . . "\u30EB\u30FC\u30B9\u30AB\u30FB\u30D7\u30E9\u30A6\u30C0\uFF08\u30EB\u30FC\u30B7\u6CD5\u5178\uFF09\uFF08\u53E4\u6771\u30B9\u30E9\u30D6\u8A9E: \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u0399\u0430\u307E\u305F\u306F\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u0443\u0441\u043A\u0430\u0430\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\uFF09\u306F\u30AD\u30A8\u30D5\u30FB\u30EB\u30FC\u30B7\u671F\u306E\u6CD5\u4EE4\u96C6\u3067\u3042\u308B\u3002\u53CE\u96C6\u3055\u308C\u305F\u6761\u6587\u306F\u6570\u6BB5\u968E\u3092\u7D4C\u3066\u88DC\u8FFD\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u5185\u5BB9\u7684\u306B\u306F\u5211\u6CD5\u3001\u76F8\u7D9A\u6CD5\u3001\u5546\u6CD5\u3001\u8A34\u8A1F\u6CD5\u7B49\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6761\u9805\u3092\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002\u6B74\u53F2\u5B66\u7684\u53F2\u6599\u3068\u3057\u3066\u306F\u3001\u7279\u306B\u30AD\u30A8\u30D5\u30FB\u30EB\u30FC\u30B7\u671F\u306E\u6CD5\u5F8B\u3001\u793E\u4F1A\u3001\u7D4C\u6E08\u7B49\u306E\u9762\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u300E\u539F\u521D\u5E74\u4EE3\u8A18\u300F\u3068\u4E26\u3076\u4E3B\u8981\u306A\u6587\u732E\u53F2\u6599\u306B\u4F4D\u7F6E\u3065\u3051\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \uFF08\u7559\u610F\u4E8B\u9805\uFF09 \u672C\u9801\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u8868\u8A18\u300D\u306F\u3001\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u3001\u73FE\u4EE3\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u304B\u3089\u306E\u8EE2\u5199\u306B\u7D71\u4E00\u3057\u305F\u3002\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E\u3001\u30D9\u30E9\u30EB\u30FC\u30B7\u8A9E\u3001\u53E4\u5178\u30B9\u30E9\u30F4\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u8868\u8A18\u306F\u4ED6\u8A00\u8A9E\u7248\u30EA\u30F3\u30AF\u3084\u53C2\u8003\u6587\u732E\u4E2D\u306E\u30B5\u30A4\u30C8\u7B49\u3092\u53C2\u7167\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002\u6B74\u53F2\u7684\u7528\u8A9E\u306E\u300C\u8A33\u8A9E\u300D\u306E\u3046\u3061\u3001\u300C#\u300D\u306E\u4ED8\u3044\u305F\u3082\u306E\uFF08\u7279\u306B2\u5358\u8A9E\u4EE5\u4E0A\u304B\u3089\u306A\u308B\u5358\u8A9E\u306B\u4ED8\u3057\u305F\uFF09\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u76F4\u8A33\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u306B\u7559\u610F\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002\u300C\u30AB\u30BF\u30AB\u30CA\u8868\u8A18\u300D\u30FB\u300C\u8A33\u8A9E\u300D\u5171\u306B\u65E5\u672C\u8A9E\u6587\u732E\u306B\u3088\u308B\u51FA\u5178\u306E\u6709\u7121\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u811A\u6CE8\u3092\u53C2\u7167\u3055\u308C\u305F\u3057\u3002 \n* \u6761\u6587\u306F\u30DF\u30CF\u30A4\u30EB\u30FB\u30B9\u30F4\u30A7\u30EB\u30C9\u30ED\u30D5(ru)\u306B\u3088\u308B\u73FE\u4EE3\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E\u3078\u306E\u5BFE\u8A33\uFF08\u300C\u7C21\u7D20\u672C\u300D\uFF1A\u041A\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\u3001\u300C\u62E1\u5927\u672C\u300D\uFF1A\u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F\uFF09\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3002"@ja . . . . "Russkaya Pravda"@en . . . "La Rousska\u00EFa Pravda (russe : \u0420\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u0301\u0432\u0434\u0430, ukrainien : \u0420\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, bi\u00E9lorusse : \u0420\u0443\u0441\u043A\u0430\u044F \u041F\u0440\u0430\u045E\u0434\u0430 ou en vieux russe \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0440\u043E\u0443\u0441\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F, o\u00F9 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 a le sens de droit), ou Loi russe, est un recueil de lois de la Rus' de Kiev datant de diverses p\u00E9riodes en commen\u00E7ant par 1016 et li\u00E9 \u00E0 Iaroslav le Sage. C'est un ensemble de trois documents en vieux russe que l'on conna\u00EEt par des copies dat\u00E9es du XIIIe au XVIIe si\u00E8cles. La version \u00AB longue \u00BB est ins\u00E9r\u00E9e dans un recueil de lois de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. La version \u00AB abr\u00E9g\u00E9e \u00BB nous est parvenue dans des copies du XVIIe si\u00E8cle."@fr . "747395"^^ . .