. . . . . . "2021-11-02"^^ . . "Sabah al-Din Abu Qaws (\u00E0rab: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633, \u1E62ab\u0101\u1E25 ad-D\u012Bn Ab\u016B Qaws), de nom art\u00EDstic Sabah Fakhri (\u00E0rab: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, \u1E62ab\u0101\u1E25 Fa\u1E96r\u012B) (Alep, 2 de maig de 1933 - L\u00EDban, 2 de novembre de 2021), fou un cantant tenor siri\u00E0. Amb m\u00E9s de 50 anys de fama i popularitat com a cantant, Sabah Fakhri destaca per haver transformat i popularitzat les i les , dues formes musicals tradicionals \u00E0rabs. Va ser molt conegut tant pel seu fort vocalisme, per l'execuci\u00F3 de les maqamat i per les seves harmonies, com per les seves actuacions carism\u00E0tiques."@ca . . "Sabah Fakhri"@es . . . "1933-05-02"^^ . . . . . . "1124828339"^^ . . . . . . . . "Fakhri performing in March 2004"@en . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A\u200E; 2 \u043C\u0430\u044F 1933, \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u2014 2 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2021, \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A) \u2014 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446. \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1933 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043C \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B . \u0414\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 , \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0435\u0435 \u0432 1948-\u043C. \u0412 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0428\u0443\u043A\u0440\u0438 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0430\u0442\u043B\u0438 \u0438 \u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440-\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C. \u041E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E 70-\u043B\u0435\u0442\u043D\u044E\u044E \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u0443 \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u2014 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041C\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E, \u041E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0422\u0443\u043D\u0438\u0441\u0430. \u0412 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B \u0432 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u0430\u043A\u0430\u0441\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442, \u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F 10 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432."@ru . . . . . "\u1E62ab\u0101\u1E25 Fa\u1E35r\u012B"@it . "2021-11-02"^^ . . . . . . . "Sabah Fakhri (en arabe : \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, de son vrai nom Sabah Eddine Abou Kaws, en arabe : \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633), n\u00E9 le 2 mai 1933 \u00E0 Alep et mort le 2 novembre 2021 \u00E0 Damas, est un chanteur t\u00E9nor syrien. Consid\u00E9r\u00E9 comme l'une des plus grandes stars de la chanson arabe traditionnelle, il \u00E9tait l\u2019un des derniers ma\u00EEtres du r\u00E9pertoire des qoudoud al\u00E9pins."@fr . . . . . . "Sabah Abu Qaws mais conhecido como Sabah Fakhri (do \u00C1rabe: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, Alepo, 2 de maio de 1933 \u2014 Damasco, 2 de novembro de 2021) foi um cantor s\u00EDrio e um \u00EDcone tradicional de Alepo. Ao longo dos \u00FAltimos cinquenta anos de fama e popularidade como cantor, Sr. Sabah Fakhri modificou e popularizou a forma em que se desvanecendo da m\u00FAsica \u00E1rabe tradicional, e . Ficou conhecido por seus vocais excepcionalmente fortes, execu\u00E7\u00E3o impec\u00E1vel de Maqamat e harmonia, bem como performances carism\u00E1ticas. Ele tem in\u00FAmeros admiradores ao redor do mundo, e um excelente executante de \u00E1rabe aut\u00EAntico. Fakhri nasceu Sabah Abu Qaws em Alepo, na S\u00EDria, em 1933, e ingressou na , e mais tarde na , onde se formou em 1948. Ele recebeu o nome de est\u00E1gio Fakhri por seu mentor, l\u00EDder nacionalista s\u00EDrio Fakhri al-Barudi, que o encorajou como um jovem rapaz para ficar na S\u00EDria e n\u00E3o viajar para a It\u00E1lia. Uma das primeiras performances para Fakhri foi em 1948, no Pal\u00E1cio Presidencial, em Damasco, diante do presidente Shukri al-Quwatli e do primeiro-ministro . Ao contr\u00E1rio de muitos artistas \u00E1rabes, ele nunca estudou ou trabalhou no Cairo, insistindo que sua fama est\u00E1 ligada \u00E0s suas origens, como . Ele logo se tornou famoso em todo o mundo \u00E1rabe, apresentando em muitos pa\u00EDses e capitais, bem como receber honras ao longo dos anos por seu trabalho em manter a popularidade da m\u00FAsica \u00E1rabe tradicional. Sabah Fakhri \u00E9 tamb\u00E9m um dos poucos cantores \u00E1rabes para receber popularidade e realizar concertos em todo o mundo (incluindo Europa, \u00C1sia, Am\u00E9ricas e Austr\u00E1lia). Seu nome est\u00E1 inscrito no Guinness Book of Records por suas proezas em Caracas, Venezuela, onde ele cantou continuamente por dez horas sem pausa. Ele era um membro do parlamento s\u00EDrio, por um per\u00EDodo de tempo, como um representante de artistas. Fakhri foi condecorado com a excelente grau pelo presidente s\u00EDrio, Bashar al-Assad, em reconhecimento das suas realiza\u00E7\u00F5es no servi\u00E7o e seu papel na revitaliza\u00E7\u00E3o do patrim\u00F3nio art\u00EDstico na S\u00EDria. Morreu em 2 de novembro de 2021, aos 88 anos de idade, em um hospital de Damasco."@pt . . . . "2010"^^ . . . "Sabah al-Din Abu Qaws (Arabic: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633), also known as Sabah Fakhri (Arabic: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A; May 2, 1933 \u2013 November 2, 2021), was a Syrian tenor singer from Aleppo. With over 50 years of fame and popularity as a singer, Sabah Fakhri modified and popularized the then-fading forms of traditional Arabic music Muwashahat and Qudud Halabiya. He was well known for his strong vocals, execution of Maqamat and harmony, as well as his charismatic performances."@en . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A (2 \u0645\u0627\u064A\u0648 1933 - 2 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2021)\u060C \u0645\u064F\u0637\u0631\u0628\u064C \u0633\u0648\u0631\u064A\u064C\u0651\u060C \u064A\u064F\u0639\u062F\u064F\u0651 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u064A\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0641\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0645\u063A\u0646\u064D \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u062E\u0631\u064A \u0644\u064A\u0633\u062A \u0646\u0633\u0628\u062A\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631\u0627\u064B \u0644\u0641\u062E\u0631\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u0639\u0649 \u0645\u0648\u0647\u0628\u062A\u0647."@ar . "Sabah Fakhri"@ca . . "Sabah Fakhri"@en . . . "Sabah Fakhri (en arabe : \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, de son vrai nom Sabah Eddine Abou Kaws, en arabe : \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633), n\u00E9 le 2 mai 1933 \u00E0 Alep et mort le 2 novembre 2021 \u00E0 Damas, est un chanteur t\u00E9nor syrien. Consid\u00E9r\u00E9 comme l'une des plus grandes stars de la chanson arabe traditionnelle, il \u00E9tait l\u2019un des derniers ma\u00EEtres du r\u00E9pertoire des qoudoud al\u00E9pins."@fr . . . . . . "Sabah Fakhri"@en . . . "\u0421\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A\u200E; 2 \u043C\u0430\u044F 1933, \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E \u2014 2 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2021, \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A) \u2014 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0432\u0435\u0446. \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1933 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0410\u043B\u0435\u043F\u043F\u043E, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0438\u0440\u0430. \u0422\u0430\u043C \u0436\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B . \u0414\u0430\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 , \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432 \u0435\u0435 \u0432 1948-\u043C. \u0412 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430 \u2014 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0428\u0443\u043A\u0440\u0438 \u0430\u043B\u044C-\u041A\u0443\u0430\u0442\u043B\u0438 \u0438 \u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043C\u044C\u0435\u0440-\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C. \u041E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E 70-\u043B\u0435\u0442\u043D\u044E\u044E \u043A\u0430\u0440\u044C\u0435\u0440\u0443 \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u2014 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u044B \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0430, \u041C\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E, \u041E\u043C\u0430\u043D\u0430, \u0422\u0443\u043D\u0438\u0441\u0430. \u0412 1968 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B \u0432 \u0432\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u041A\u0430\u0440\u0430\u043A\u0430\u0441\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442, \u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F 10 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432."@ru . . . "\u1E62ab\u0101\u1E25 Fa\u1E35r\u012B (in arabo: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A\u200E), nome d'arte di \u1E62ab\u0101\u1E25 ad-D\u012Bn \u02BEAb\u016B Qaws (in arabo: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u0651\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633\u200E), (Aleppo, 2 maggio 1933 \u2013 Damasco, 2 novembre 2021) \u00E8 stato un cantante siriano. Divenne particolarmente famoso per le sue interpretazioni di qud\u016Bd \u1E25alabiyya (al singolare, qadd \u1E25alab\u012B), canzoni popolari originarie della sua citt\u00E0 natale e che Fa\u1E35r\u012B ha contribuito a far conoscere in tutto il mondo."@it . . . . "1933914"^^ . . . . . . . . . "6495"^^ . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A"@en . . . . . "Damascus, Syria"@en . "Sabah Fakhri (en \u00E1rabe: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A ) (Alepo, Rep\u00FAblica de Siria, 2 de mayo de 1933 - Damasco, Siria, 2 de noviembre de 2021) fue un reconocido y venerado cantante sirio nacido en el barrio de Bab al Hadid (La puerta de hierro), en la ciudad de Alepo, una de las ciudades art\u00EDsticas por excelencia del mundo \u00E1rabe, quien renov\u00F3 y populariz\u00F3 el tradicional g\u00E9nero musical \u00E1rabe llamado y , los que hab\u00EDan perdido inter\u00E9s por el p\u00FAblico a mediados del siglo XX. Fue reconocido mundialmente por su gran voz, de hermoso tono y gran alcance, adem\u00E1s de una impecable t\u00E9cnica y ejecuci\u00F3n del Maqamat y armon\u00EDa. De gran carisma en escena, los seguidores de todo el mundo coinciden en que \u00E9l representa la esencia del aut\u00E9ntico Tarab.\u200B"@es . . "Singer"@en . . . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A (2 \u0645\u0627\u064A\u0648 1933 - 2 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 2021)\u060C \u0645\u064F\u0637\u0631\u0628\u064C \u0633\u0648\u0631\u064A\u064C\u0651\u060C \u064A\u064F\u0639\u062F\u064F\u0651 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u0627\u0647\u064A\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0641\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0645\u063A\u0646\u064D \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u062E\u0631\u064A \u0644\u064A\u0633\u062A \u0646\u0633\u0628\u062A\u0647 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u0647\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0631\u0627\u064B \u0644\u0641\u062E\u0631\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0631\u0639\u0649 \u0645\u0648\u0647\u0628\u062A\u0647."@ar . . . . . . . . . . "Sabah Fakhri (arabisch \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, DMG \u1E62ab\u0101\u1E25 Fakhr\u012B, geboren 1933 in Aleppo; gestorben 2. November 2021 in Damaskus) war ein syrischer S\u00E4nger der klassischen arabischen Musik."@de . . . . "1965"^^ . "1965"^^ . "Sabah al-Din Abu Qaws (Arabic: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633), also known as Sabah Fakhri (Arabic: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A; May 2, 1933 \u2013 November 2, 2021), was a Syrian tenor singer from Aleppo. With over 50 years of fame and popularity as a singer, Sabah Fakhri modified and popularized the then-fading forms of traditional Arabic music Muwashahat and Qudud Halabiya. He was well known for his strong vocals, execution of Maqamat and harmony, as well as his charismatic performances."@en . . . . . "Sab\u00E1h Fachr\u00ED (anglick\u00FD p\u0159epis Sabah Fakhri, 2. kv\u011Btna 1933 Aleppo \u2013 2. listopadu 2021 Dama\u0161ek) byl syrsk\u00FD zp\u011Bv\u00E1k poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z Aleppa a interpretuj\u00EDc\u00ED klasickou arabskou hudbu. Koncertoval v \u0159ad\u011B zem\u00ED sv\u011Bta, i mimo oblast arabsk\u00E9 kultury. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 obvykle p\u00EDs\u0148ov\u00E9 texty klasick\u00FDch b\u00E1sn\u00EDk\u016F, jako byli Ab\u00FA Fir\u00E1s al-Hamd\u00E1n\u00ED nebo . Od roku 1998 byl jako z\u00E1stupce um\u011Blc\u016F \u010Dlenem syrsk\u00E9ho parlamentu."@cs . . . . . . . . "Sabah al-Din Abu Qaws (\u00E0rab: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633, \u1E62ab\u0101\u1E25 ad-D\u012Bn Ab\u016B Qaws), de nom art\u00EDstic Sabah Fakhri (\u00E0rab: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, \u1E62ab\u0101\u1E25 Fa\u1E96r\u012B) (Alep, 2 de maig de 1933 - L\u00EDban, 2 de novembre de 2021), fou un cantant tenor siri\u00E0. Amb m\u00E9s de 50 anys de fama i popularitat com a cantant, Sabah Fakhri destaca per haver transformat i popularitzat les i les , dues formes musicals tradicionals \u00E0rabs. Va ser molt conegut tant pel seu fort vocalisme, per l'execuci\u00F3 de les maqamat i per les seves harmonies, com per les seves actuacions carism\u00E0tiques."@ca . . . "Sabah Fakhri (en \u00E1rabe: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A ) (Alepo, Rep\u00FAblica de Siria, 2 de mayo de 1933 - Damasco, Siria, 2 de noviembre de 2021) fue un reconocido y venerado cantante sirio nacido en el barrio de Bab al Hadid (La puerta de hierro), en la ciudad de Alepo, una de las ciudades art\u00EDsticas por excelencia del mundo \u00E1rabe, quien renov\u00F3 y populariz\u00F3 el tradicional g\u00E9nero musical \u00E1rabe llamado y , los que hab\u00EDan perdido inter\u00E9s por el p\u00FAblico a mediados del siglo XX. Fue reconocido mundialmente por su gran voz, de hermoso tono y gran alcance, adem\u00E1s de una impecable t\u00E9cnica y ejecuci\u00F3n del Maqamat y armon\u00EDa. De gran carisma en escena, los seguidores de todo el mundo coinciden en que \u00E9l representa la esencia del aut\u00E9ntico Tarab.\u200B"@es . . "Sabah Fakhri (arabisch \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, DMG \u1E62ab\u0101\u1E25 Fakhr\u012B, geboren 1933 in Aleppo; gestorben 2. November 2021 in Damaskus) war ein syrischer S\u00E4nger der klassischen arabischen Musik."@de . "Sabah Fakhri"@pt . . "Sabah Fakhri"@en . . "\u1E62ab\u0101\u1E25 Fa\u1E35r\u012B (in arabo: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A\u200E), nome d'arte di \u1E62ab\u0101\u1E25 ad-D\u012Bn \u02BEAb\u016B Qaws (in arabo: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u062F\u0651\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0642\u0648\u0633\u200E), (Aleppo, 2 maggio 1933 \u2013 Damasco, 2 novembre 2021) \u00E8 stato un cantante siriano. Divenne particolarmente famoso per le sue interpretazioni di qud\u016Bd \u1E25alabiyya (al singolare, qadd \u1E25alab\u012B), canzoni popolari originarie della sua citt\u00E0 natale e che Fa\u1E35r\u012B ha contribuito a far conoscere in tutto il mondo."@it . "Sabah al-Din Abu Qaws"@en . "\u0421\u0430\u0431\u0430\u0445 \u0424\u0430\u0445\u0440\u0438"@ru . . . . "ara"@en . . . . . . . . . "Sabah Fakhri"@de . "1933-05-02"^^ . . . . . "Sab\u00E1h Fachr\u00ED (anglick\u00FD p\u0159epis Sabah Fakhri, 2. kv\u011Btna 1933 Aleppo \u2013 2. listopadu 2021 Dama\u0161ek) byl syrsk\u00FD zp\u011Bv\u00E1k poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z Aleppa a interpretuj\u00EDc\u00ED klasickou arabskou hudbu. Koncertoval v \u0159ad\u011B zem\u00ED sv\u011Bta, i mimo oblast arabsk\u00E9 kultury. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 obvykle p\u00EDs\u0148ov\u00E9 texty klasick\u00FDch b\u00E1sn\u00EDk\u016F, jako byli Ab\u00FA Fir\u00E1s al-Hamd\u00E1n\u00ED nebo . Od roku 1998 byl jako z\u00E1stupce um\u011Blc\u016F \u010Dlenem syrsk\u00E9ho parlamentu."@cs . . "Sabah Fakhri"@fr . . "\u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A"@ar . . . . . "Sabah al-Din Abu Qaws"@en . "Vocals"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sab\u00E1h Fachr\u00ED"@cs . . "Sabah Abu Qaws mais conhecido como Sabah Fakhri (do \u00C1rabe: \u0635\u0628\u0627\u062D \u0641\u062E\u0631\u064A, Alepo, 2 de maio de 1933 \u2014 Damasco, 2 de novembro de 2021) foi um cantor s\u00EDrio e um \u00EDcone tradicional de Alepo. Ao longo dos \u00FAltimos cinquenta anos de fama e popularidade como cantor, Sr. Sabah Fakhri modificou e popularizou a forma em que se desvanecendo da m\u00FAsica \u00E1rabe tradicional, e . Ficou conhecido por seus vocais excepcionalmente fortes, execu\u00E7\u00E3o impec\u00E1vel de Maqamat e harmonia, bem como performances carism\u00E1ticas. Ele tem in\u00FAmeros admiradores ao redor do mundo, e um excelente executante de \u00E1rabe aut\u00EAntico."@pt .