. . . . . . . . . "Carthame des teinturiers"@fr . . . . . . "Krokosz barwierski"@pl . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u0440\u043E\u043A\u0456\u0441 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0441\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 , \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?] (C\u00E1rthamus tinct\u00F3rius) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430; \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044F \u043E\u043B\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0443\u043C\u0456\u0444\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456)."@uk . . "Kartamo"@eu . "Carthamus tinctorius \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Asteraceae. A autoridade cient\u00EDfica da esp\u00E9cie \u00E9 L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 830. 1753. Os seus nomes comum s\u00E3o a\u00E7afr\u00E3o-bastardo, a\u00E7afroa, a\u00E7afrol, c\u00E1rtamo, a\u00E7afr\u00E3o-agreste, a\u00E7afr\u00E3o-dos-tintureiros ou a\u00E7afr\u00E3o-bravo. A palavra \"carthamus\" vem do \u00E1rabe \"kurthum\" que, por sua vez, vem do hebraico \"kartami\" que significa \"tingir\"."@pt . . "\u0639\u0635\u0641\u0631"@ar . . . . . . "Safflor"@sv . . . . . . "1122280510"^^ . "Safflor (Carthamus tinctorius), f\u00E4rgtistel, \u00E4r en ett\u00E5rig \u00F6rt som kan bli upp till sex decimeter h\u00F6g. Den har odlats som f\u00E4rgv\u00E4xt sedan antiken i bland annat l\u00E4nderna kring Medelhavet och i Kina. Den r\u00F6dgula tisteln ger f\u00E4rg men inte smak till matlagningen. F\u00F6rr s\u00E5ldes ofta denna \u00F6rt billigt som saffranpistiller. Safflorolja (tistelolja) f\u00E5s fr\u00E5n fr\u00F6n av Carthamus tinctorius och C. oxyacantha, v\u00E4xter som l\u00E4nge har odlats i stor omfattning f\u00F6r f\u00E4rg\u00E4mnets skull. Oljan framst\u00E4lls numer i industriell produktion och anv\u00E4nds b\u00E5de som matolja och som olja f\u00F6r f\u00E4rg, framf\u00F6r allt i tillverkning av icke gulnande alkydhartser. Den anv\u00E4nds som ers\u00E4ttning f\u00F6r linolja i konstn\u00E4rsf\u00E4rger, men dess motst\u00E5ndskraft mot \u00E5ldrande \u2013 \u2013 \u00E4r inte lika stor som linoljans. Sk\u00F6rd av och f\u00E4rgframst\u00E4llning fr\u00E5n f\u00E4rgtistel finns beskrivet i Studio Ghibli-filmen Minnen av ig\u00E5r."@sv . "Carthamus tinctorius L., 1753, noto con i nomi comuni di cartamo o zafferanone, \u00E8 una pianta, angiosperma dicotiledone, appartenente alla famiglia delle Asteraceae."@it . "\u7EA2\u82B1"@zh . "Kartamoa (Carthamus tinctorius) lore-elkartuen familiako urteko belar landarea da, 20\u201380 cm luzea, arrautza egiturako eta hortz zorrotzeko hosto luzaranak, eta lore horixkak dituena. Berez ekialdeko lurraldeetako landarea da, baina Europan eta Ameriketan ere lantzen da gaur egun. Hiru tintagai ateratzen dira haren loreetatik: bi, kolore horikoak eta erabilera handirik ez dutenak, eta bestea kolore gorrikoa, eta zetazko eta artilezko oihalak tindatzeko erabiltzen dena."@eu . . "Krokosz barwierski (Carthamus tinctorius L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny jednorocznej z rodziny astrowatych. Pochodzi z Bliskiego Wschodu i Indii."@pl . . . . . . . . . "Kesumba"@in . . . . "Krokosz barwierski (Carthamus tinctorius L.) \u2013 gatunek ro\u015Bliny jednorocznej z rodziny astrowatych. Pochodzi z Bliskiego Wschodu i Indii."@pl . . . . . . . "El c\u00E0rtam, safran\u00F3, safr\u00E0 bord, o vermell\u00F3 (Carthamus tinctorius) \u00E9s una esp\u00E8cie de planta conreada de la fam\u00EDlia Asteraceae. Es considera origin\u00E0ria de l'Orient Mitj\u00E0 i Pr\u00F2xim i d'Egipte. \u00C9s una planta herb\u00E0cia anual que arriba fins a 150cm d'alt. Les fulles superiors tenen espines. Floreix, a l'estiu, en cap\u00EDtols grocs que contenen cada un de 15 a 20 llavors. \u00C9s resistent a la secada per\u00F2 no al fred. Actualment \u00E9s molt poc conreada a escala mundial: \u00CDndia, Estats Units i M\u00E8xic en s\u00F3n els principals productors. Jap\u00F3 mant\u00E9 una petita producci\u00F3 d'alta qualitat reservada a la producci\u00F3 de beni, un colorant usat en maquillatge i tints."@ca . "Carthamus"@en . . "Die F\u00E4rberdistel (Carthamus tinctorius), auch Saflor, \u00D6ldistel, F\u00E4rbersaflor und Falscher Safran genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbbl\u00FCtler (Asteraceae). Sie ist heute weltweit verbreitet. Ihrer \u00F6lhaltigen Samen wegen wird sie vor allem als \u00D6lpflanze kultiviert, daneben ist auch die Nutzung als F\u00E4rberpflanze m\u00F6glich."@de . . . . . . . . . "\uC787\uAF43(\uD559\uBA85: Carthamus tinctorius)\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC6D0\uC0B0\uC73C\uB85C \uC911\uAD6D\u00B7\uC778\uB3C4\u00B7\uB0A8\uC720\uB7FD\u00B7\uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uB4F1 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uB110\uB9AC \uBD84\uD3EC\uD558\uB294 \uD55C\uD574\uC0B4\uC774 \uC2DD\uBB3C\uB85C \uC544\uC2DC\uAF43\u00B7\uC5F0\uC9C0\uAF43\u00B7\uD64D\uD654(\u7D05\u82B1)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC885\uC790\uC5D0 \uAE30\uB984\uC744 \uD568\uC720\uD55C \uAE30\uB984\uC791\uBB3C(\uC720\uB8CC\uC791\uBB3C)\uC758 \uD558\uB098\uB85C\uC11C \uC77C\uCC0D\uC774 \uC2DD\uBB3C\uC131 \uAE30\uB984\uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uC7AC\uBC30\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uAF43\uC5D0\uC11C \uC801\uC0C9 \uC5FC\uB8CC\uB97C \uCC44\uCDE8\uD560 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC7AC\uBC30\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uD504\uB860\uC744 \uB300\uCCB4\uD558\uB824\uB294 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uCD08\uAE30 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC600\uB358 \uB9AC\uC624\uADF8\uB780\uB370\uAC15\uC758 \uAC15\uAC00\uC5D0\uC11C \uC9D1\uB2E8 \uC7AC\uBC30\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD55C\uBC18\uB3C4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB099\uB791\uACE0\uBD84\uC5D0\uC11C \uC787\uAF43 \uC5FC\uB8CC\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uB294 \uD5DD\uAC8A\uC774 \uCD9C\uD1A0\uB418\uACE0, \uD64D\uC0C9\uC744 \uC804\uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC5FC\uC0C9\uD558\uB294 \uAE30\uAD00\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4\uB294 \uAE30\uB85D\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uC804\uCCB4\uC801\uC778 \uBAA8\uC2B5\uC740 \uC5C9\uAC85\uD034\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C\uB370, \uB192\uC774 1m \uC815\uB3C4\uC774\uACE0 \uC904\uAE30\uB294 \uACE7\uAC8C \uC11C\uBA70 \uD138\uC774 \uC5C6\uB2E4. \uC78E\uC740 \uC5B4\uAE0B\uB098\uBA70 \uB113\uC740 \uD53C\uCE68\uD615\uC73C\uB85C\uC11C \uAC00\uC7A5\uC790\uB9AC\uC5D0 \uAC00\uC2DC\uAC19\uC740 \uD1B1\uB2C8\uAC00 \uC788\uACE0 \uC78E\uC790\uB8E8\uAC00 \uC5C6\uB2E4. \uAF43\uC740 7-8\uC6D4\uC5D0 \uBD89\uC740\uBE5B\uC774 \uB3C4\uB294 \uD669\uC0C9\uC73C\uB85C \uD53C\uBA70 \uAE38\uC774 2.5cm, \uC9C0\uB984 2.5-4cm\uC758 \uB450\uD654\uAC00 \uC904\uAE30 \uB610\uB294 \uAC00\uC9C0 \uB05D\uC5D0 1\uAC1C\uC529 \uB2EC\uB9B0\uB2E4. \uCD1D\uD3EC\uB294 \uC78E \uAC19\uC740 \uD3EC\uC5FD\uC5D0 \uC2F8\uC5EC \uC788\uACE0 \uAC00\uC7A5\uC790\uB9AC\uC5D0 \uAC00\uC2DC\uAC00 \uC788\uB2E4. 1\uAC1C\uC758 \uB450\uD654\uC5D0 10-100\uAC1C\uC758 \uC5F4\uB9E4\uAC00 \uB2EC\uB9AC\uB294\uB370, \uC5F4\uB9E4\uB294 \uC218\uACFC\uB85C\uC11C \uBC31\uC0C9\uC774\uBA70 \uC9E7\uC740 \uAD00\uBAA8\uAC00 \uC788\uACE0 \uBCF4\uD1B5 \uC885\uC790\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uBFCC\uB9AC\uB294 \uD1A0\uC591\uC5D0 \uACE7\uACE0 \uAD75\uAC8C \uBC15\uD600 \uC788\uB2E4. \uC885\uC790\uB294 \uAE30\uB984\uC744 \uD568\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370 \uB9AC\uB180\uC0B0\uC774 \uB9CE\uC774 \uB4E4\uC5B4 \uC788\uC5B4 (66%) \uCF5C\uB808\uC2A4\uD14C\uB864 \uACFC\uB2E4\uC5D0 \uC758\uD55C \uB3D9\uB9E5\uACBD\uD654\uC99D\uC758 \uC608\uBC29\uACFC \uCE58\uB8CC\uC5D0 \uC88B\uB2E4. \uAF43\uC5D0 \uD568\uC720\uB41C \uC0C9\uC18C\uB294 \uD669\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uC640 \uC801\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uAC00 \uC788\uB294\uB370 \uAF43\uC744 \uBB3C\uC5D0 \uCE68\uC804\uC2DC\uCF1C \uD669\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uB97C \uC81C\uAC70\uD55C \uD6C4 \uBB3C\uC5D0 \uC798 \uC53B\uC5B4 \uC7BF\uBB3C\uC5D0 \uB2F4\uADF8\uBA74 \uC801\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uAC00 \uC6A9\uD574\uB418\uC5B4 \uB098\uC628\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uCD08\uB97C \uB123\uC5B4 \uCE68\uC804\uC2DC\uD0A8 \uCE74\uB974\uD0C0\uBBFC\uC73C\uB85C \uC5F0\uC9C0\uB97C \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uC774 \uCE74\uB974\uD0C0\uBBFC \uC0C9\uC18C\uB294 \uCC9C\uC774\uB098 \uC885\uC774\uC758 \uC5FC\uC0C9\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. 10\uC6D4 \uC911\uC21C\uBD80\uD130 11\uC6D4 \uC0C1\uC21C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC528\uB97C \uBFCC\uB9AC\uBA74 \uCD08\uC5EC\uB984\uC5D0 \uAF43\uC774 \uD53C\uACE0 7\uC6D4 \uC911\u00B7\uD558\uC21C\uC5D0 \uC131\uC219\uD55C\uB2E4. \uBD89\uC740\uC0C9"@ko . "\u0421\u0430\u0444\u043B\u043E\u0301\u0440 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u0301\u043D, \u0434\u0438\u0301\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D, \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0301\u0445 (\u043B\u0430\u0442. C\u00E1rthamus tinct\u00F3rius) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435; \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0421\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043C\u0430\u0441\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0443\u043C\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438)."@ru . . . . . . . . . . . . "Planda bliant\u00FAil a fh\u00E1sann suas le 1 m ar airde. Na duilleoga \u00E9ilipseach le fiacla beaga imeallacha. Na bl\u00E1thchinn cos\u00FAil le feochad\u00E1in, suas le 3 cm ar leithead, na bl\u00E1th\u00F3ga geal dearg/flannbhu\u00ED. Is d\u00F3cha gur d\u00FAchasach d'iarthar na h\u00C1ise \u00E9, ach n\u00ED fhaightear fi\u00E1in a thuilleadh \u00E9. \u00C1 shaothr\u00FA leis na cianta, tr\u00E1th mar phlanda datha, ach anois chun na s\u00EDolta a th\u00E1irgeadh, a nd\u00E9antar ola luachmar tr\u00E1d\u00E1la astu."@ga . . "\u30D9\u30CB\u30D0\u30CA"@ja . . . . . . . . . "\u041A\u0440\u043E\u043A\u0456\u0441 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439"@uk . . "C\u00E0rtam"@ca . . "\u0421\u0430\u0444\u043B\u043E\u0301\u0440 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u0301\u043D, \u0434\u0438\u0301\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D, \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0301\u0445 (\u043B\u0430\u0442. C\u00E1rthamus tinct\u00F3rius) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435; \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0421\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0435. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u044F\u044F \u043C\u0430\u0441\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0432\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0443\u043C\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438)."@ru . . . . . . . "Carthamus tinctorius \u00E9 uma esp\u00E9cie de planta com flor pertencente \u00E0 fam\u00EDlia Asteraceae. A autoridade cient\u00EDfica da esp\u00E9cie \u00E9 L., tendo sido publicada em Species Plantarum 2: 830. 1753. Os seus nomes comum s\u00E3o a\u00E7afr\u00E3o-bastardo, a\u00E7afroa, a\u00E7afrol, c\u00E1rtamo, a\u00E7afr\u00E3o-agreste, a\u00E7afr\u00E3o-dos-tintureiros ou a\u00E7afr\u00E3o-bravo. A palavra \"carthamus\" vem do \u00E1rabe \"kurthum\" que, por sua vez, vem do hebraico \"kartami\" que significa \"tingir\"."@pt . "Carthamus tinctorius Carthamus tinctorius Repr\u00E9sentation du Carthame des teinturiers dans l'ouvrage Deutschlands Flora in Abbildungen, 1796 Esp\u00E8ce Carthamus tinctoriusL., 1753 Le Carthame des teinturiers ou Safran des teinturiers (Carthamus tinctorius L.), parfois appel\u00E9 Safran b\u00E2tard, est une plante herbac\u00E9e tinctoriale et ol\u00E9agineuse de la famille des Asteraceae, connu uniquement \u00E0 l\u2019\u00E9tat cultiv\u00E9. Il est originaire de Turquie centrale et orientale et d\u2019Iran mais qui a \u00E9t\u00E9 introduite depuis l\u2019Antiquit\u00E9 dans un tr\u00E8s grand nombre de pays."@fr . . . . . "Sv\u011Btlice barv\u00ED\u0159sk\u00E1 neboli saflor (Carthamus tinctorius), tak\u00E9 ozna\u010Dovan\u00E1 jako \u201Eplan\u00FD\u201C nebo \u201Etureck\u00FD \u0161afr\u00E1n\u201C, je rostlina z \u010Deledi hv\u011Bzdnicovit\u00FDch. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se jako \u017Elut\u00E9 p\u0159\u00EDrodn\u00ED barvivo (nap\u0159. v bonbonech \u010Desk\u00E9ho p\u016Fvodu ) a pro v\u00FDrobu takzvan\u00E9ho bodl\u00E1kov\u00E9ho oleje."@cs . . . . . . . "\u0627\u0644\u0639\u064F\u0635\u0652\u0641\u064F\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u064F\u0631\u0652\u062C\u064F\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Safflower)\u200F \u0647\u0648 \u0632\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0637\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0648\u063A \u0647\u0648 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0635\u0628\u063A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0648\u0644\u0647 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062F \u0637\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0645\u062A\u0639\u0629 \u0623\u0632\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0631. \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0631 \u0623\u0635\u0641\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u0629.\u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u062A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 30 \u0625\u0644\u0649 150 \u0633\u0646\u062A\u064A\u0645\u062A\u0631(12 \u0625\u0644\u0649 59 \u0625\u0646\u0634)"@ar . . "Kesumba (Carthamus tinctorius) adalah tumbuh-tumbuhan yang berasal dari Mediterania, yaitu Mesir. Tumbuhan ini dahulu juga berkhasiat seperti tarum (Indigofera sumatrana), yang dibudidayakan untuk diambil getah birunya. Pada zaman Mesir Kuno, getah tumbuhan ini digunakan untuk makam Tutankhamun. melaporkan nama Yunani untuk kesumba mengambil banyak waktu pada tablet Linear B, dibedakan menjadi dua jenis: kesumba putih, yang diukur, dan kesumba merah untuk ditimbang. \"Penjelasan tersebut adalah terdapat dua bagian yang dapat digunakan; biji-bijian yang gundul dan floret merah.\""@in . . "\u7EA2\u82B1\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ACarthamus tinctorius\uFF09\u5C5E\u83CA\u79D1\u690D\u7269\u3002"@zh . . . . "746513"^^ . . "Sv\u011Btlice barv\u00ED\u0159sk\u00E1 neboli saflor (Carthamus tinctorius), tak\u00E9 ozna\u010Dovan\u00E1 jako \u201Eplan\u00FD\u201C nebo \u201Etureck\u00FD \u0161afr\u00E1n\u201C, je rostlina z \u010Deledi hv\u011Bzdnicovit\u00FDch. Pou\u017E\u00EDv\u00E1 se jako \u017Elut\u00E9 p\u0159\u00EDrodn\u00ED barvivo (nap\u0159. v bonbonech \u010Desk\u00E9ho p\u016Fvodu ) a pro v\u00FDrobu takzvan\u00E9ho bodl\u00E1kov\u00E9ho oleje."@cs . . . "30598"^^ . . . "Die F\u00E4rberdistel (Carthamus tinctorius), auch Saflor, \u00D6ldistel, F\u00E4rbersaflor und Falscher Safran genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbbl\u00FCtler (Asteraceae). Sie ist heute weltweit verbreitet. Ihrer \u00F6lhaltigen Samen wegen wird sie vor allem als \u00D6lpflanze kultiviert, daneben ist auch die Nutzung als F\u00E4rberpflanze m\u00F6glich."@de . . . . . . . "Carthamus tinctorius, llamada com\u00FAnmente c\u00E1rtamo o alazor, entre otros nombres vern\u00E1culos, es una planta herb\u00E1cea del g\u00E9nero Carthamus de la familia Asteraceae y que, aunque originalmente era cultivada por sus flores usadas como colorante, hoy en d\u00EDa se cultiva principalmente por sus semillas, de las cuales se extrae un aceite comestible."@es . . . . . . "Carthamus tinctorius Carthamus tinctorius Repr\u00E9sentation du Carthame des teinturiers dans l'ouvrage Deutschlands Flora in Abbildungen, 1796 Esp\u00E8ce Carthamus tinctoriusL., 1753 Le Carthame des teinturiers ou Safran des teinturiers (Carthamus tinctorius L.), parfois appel\u00E9 Safran b\u00E2tard, est une plante herbac\u00E9e tinctoriale et ol\u00E9agineuse de la famille des Asteraceae, connu uniquement \u00E0 l\u2019\u00E9tat cultiv\u00E9. Il est originaire de Turquie centrale et orientale et d\u2019Iran mais qui a \u00E9t\u00E9 introduite depuis l\u2019Antiquit\u00E9 dans un tr\u00E8s grand nombre de pays. L\u2019esp\u00E8ce est originaire de zone aride, ayant des pluies saisonni\u00E8res. Elle d\u00E9veloppe une racine pivotante profonde lui permettant de survivre dans ces environnements arides. Elle fournissait une teinture jaune-rouge extraite de ses fleurs, qui servait \u00E0 teindre les textiles et \u00E0 colorer les aliments. On la cultivait d\u00E9j\u00E0 en \u00C9gypte antique 2 000 ans av. J.-C.. Depuis les ann\u00E9es 1950, elle est cultiv\u00E9e pour l\u2019huile de carthame qui est extraite de ses graines."@fr . . "Sv\u011Btlice barv\u00ED\u0159sk\u00E1"@cs . "F\u00E4rberdistel"@de . . . . . "\u0627\u0644\u0639\u064F\u0635\u0652\u0641\u064F\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u064F\u0631\u0652\u062C\u064F\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Safflower)\u200F \u0647\u0648 \u0632\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0637\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0648\u063A \u0647\u0648 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0644\u0635\u0628\u063A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0648\u0644\u0647 \u0641\u0648\u0627\u0626\u062F \u0637\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0645\u062A\u0639\u0629 \u0623\u0632\u0647\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0631. \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0641\u0631 \u0623\u0635\u0641\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u0629.\u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0628\u062A\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 30 \u0625\u0644\u0649 150 \u0633\u0646\u062A\u064A\u0645\u062A\u0631(12 \u0625\u0644\u0649 59 \u0625\u0646\u0634)"@ar . "Carthamus tinctorius"@pt . "\u041A\u0440\u043E\u043A\u0456\u0441 \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0441\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439, \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D \u0434\u0438\u043A\u0438\u0439 , \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u0430\u0444\u0440\u0430\u043D[\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E?] (C\u00E1rthamus tinct\u00F3rius) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0430; \u0432\u0438\u0434 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0456, \u0430\u0431\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044F \u043E\u043B\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0444\u0430\u0440\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0443\u043C\u0456\u0444\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456)."@uk . . . . . . . . "Kartamoa (Carthamus tinctorius) lore-elkartuen familiako urteko belar landarea da, 20\u201380 cm luzea, arrautza egiturako eta hortz zorrotzeko hosto luzaranak, eta lore horixkak dituena. Berez ekialdeko lurraldeetako landarea da, baina Europan eta Ameriketan ere lantzen da gaur egun. Hiru tintagai ateratzen dira haren loreetatik: bi, kolore horikoak eta erabilera handirik ez dutenak, eta bestea kolore gorrikoa, eta zetazko eta artilezko oihalak tindatzeko erabiltzen dena."@eu . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0444\u043B\u043E\u0440 \u043A\u0440\u0430\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439"@ru . . "Carthamus tinctorius, llamada com\u00FAnmente c\u00E1rtamo o alazor, entre otros nombres vern\u00E1culos, es una planta herb\u00E1cea del g\u00E9nero Carthamus de la familia Asteraceae y que, aunque originalmente era cultivada por sus flores usadas como colorante, hoy en d\u00EDa se cultiva principalmente por sus semillas, de las cuales se extrae un aceite comestible."@es . . . . . . . . . . . . . "Saffloer (Carthamus tinctorius) is een sterk vertakte, eenjarige, distelachtige plant uit de composietenfamilie. De plant wordt 80\u2013120 cm hoog. De bloemen zijn eerst saffraangeel en verkleuren dan naar rood. Elke bloem produceert na bestuiving vijftien tot twintig zaden. De krachtige penwortel stelt de plant in staat om ook in droge klimaten te overleven. Van oudsher werd saffloer verbouwd vanwege de gele en rode kleurstof die uit de bloemen gewonnen kan worden. De rode kleurstof wordt gebruikt voor de traditionele maiko en geisha lipstick (benibana). Saffloer wordt ook verbouwd vanwege de zaden waaruit saffloerolie (of distelolie) wordt gewonnen. Deze olie wordt onder meer gebruikt als vloeimiddel voor olieverf, met name bij witte pigmenten omdat de olie niet vergeelt zoals lijnolie. De olie wordt ook gebruikt voor margarine en in sladressing. De bloemen van de saffloer worden soms gebruikt als een goedkope versie (of imitatie) van saffraan. Saffloer mist het kenmerkende aroma van saffraan."@nl . . . . "Cr\u00F3ch br\u00E9ige"@ga . . . . . . . . "El c\u00E0rtam, safran\u00F3, safr\u00E0 bord, o vermell\u00F3 (Carthamus tinctorius) \u00E9s una esp\u00E8cie de planta conreada de la fam\u00EDlia Asteraceae. Es considera origin\u00E0ria de l'Orient Mitj\u00E0 i Pr\u00F2xim i d'Egipte. \u00C9s una planta herb\u00E0cia anual que arriba fins a 150cm d'alt. Les fulles superiors tenen espines. Floreix, a l'estiu, en cap\u00EDtols grocs que contenen cada un de 15 a 20 llavors. \u00C9s resistent a la secada per\u00F2 no al fred."@ca . . . . . . "Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant in the family Asteraceae. It is commercially cultivated for vegetable oil extracted from the seeds and was used by the early Spanish colonies along the Rio Grande as a substitute for saffron. Plants are 30 to 150 cm (12 to 59 in) tall with globular flower heads having yellow, orange, or red flowers. Each branch will usually have from one to five flower heads containing 15 to 20 seeds per head. Safflower is native to arid environments having seasonal rain. It grows a deep taproot which enables it to thrive in such environments."@en . . "\uC787\uAF43(\uD559\uBA85: Carthamus tinctorius)\uC740 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC6D0\uC0B0\uC73C\uB85C \uC911\uAD6D\u00B7\uC778\uB3C4\u00B7\uB0A8\uC720\uB7FD\u00B7\uBD81\uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uB4F1 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C \uB110\uB9AC \uBD84\uD3EC\uD558\uB294 \uD55C\uD574\uC0B4\uC774 \uC2DD\uBB3C\uB85C \uC544\uC2DC\uAF43\u00B7\uC5F0\uC9C0\uAF43\u00B7\uD64D\uD654(\u7D05\u82B1)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC885\uC790\uC5D0 \uAE30\uB984\uC744 \uD568\uC720\uD55C \uAE30\uB984\uC791\uBB3C(\uC720\uB8CC\uC791\uBB3C)\uC758 \uD558\uB098\uB85C\uC11C \uC77C\uCC0D\uC774 \uC2DD\uBB3C\uC131 \uAE30\uB984\uC744 \uC5BB\uAE30 \uC704\uD574 \uC7AC\uBC30\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uAF43\uC5D0\uC11C \uC801\uC0C9 \uC5FC\uB8CC\uB97C \uCC44\uCDE8\uD560 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC7AC\uBC30\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC11C\uC591\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uD504\uB860\uC744 \uB300\uCCB4\uD558\uB824\uB294 \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC2A4\uD398\uC778\uC758 \uCD08\uAE30 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uC600\uB358 \uB9AC\uC624\uADF8\uB780\uB370\uAC15\uC758 \uAC15\uAC00\uC5D0\uC11C \uC9D1\uB2E8 \uC7AC\uBC30\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD55C\uBC18\uB3C4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB099\uB791\uACE0\uBD84\uC5D0\uC11C \uC787\uAF43 \uC5FC\uB8CC\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uB294 \uD5DD\uAC8A\uC774 \uCD9C\uD1A0\uB418\uACE0, \uD64D\uC0C9\uC744 \uC804\uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC5FC\uC0C9\uD558\uB294 \uAE30\uAD00\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4\uB294 \uAE30\uB85D\uC774 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uC885\uC790\uB294 \uAE30\uB984\uC744 \uD568\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB294\uB370 \uB9AC\uB180\uC0B0\uC774 \uB9CE\uC774 \uB4E4\uC5B4 \uC788\uC5B4 (66%) \uCF5C\uB808\uC2A4\uD14C\uB864 \uACFC\uB2E4\uC5D0 \uC758\uD55C \uB3D9\uB9E5\uACBD\uD654\uC99D\uC758 \uC608\uBC29\uACFC \uCE58\uB8CC\uC5D0 \uC88B\uB2E4. \uAF43\uC5D0 \uD568\uC720\uB41C \uC0C9\uC18C\uB294 \uD669\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uC640 \uC801\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uAC00 \uC788\uB294\uB370 \uAF43\uC744 \uBB3C\uC5D0 \uCE68\uC804\uC2DC\uCF1C \uD669\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uB97C \uC81C\uAC70\uD55C \uD6C4 \uBB3C\uC5D0 \uC798 \uC53B\uC5B4 \uC7BF\uBB3C\uC5D0 \uB2F4\uADF8\uBA74 \uC801\uC0C9 \uC0C9\uC18C\uAC00 \uC6A9\uD574\uB418\uC5B4 \uB098\uC628\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC5D0 \uCD08\uB97C \uB123\uC5B4 \uCE68\uC804\uC2DC\uD0A8 \uCE74\uB974\uD0C0\uBBFC\uC73C\uB85C \uC5F0\uC9C0\uB97C \uB9CC\uB4E0\uB2E4. \uC774 \uCE74\uB974\uD0C0\uBBFC \uC0C9\uC18C\uB294 \uCC9C\uC774\uB098 \uC885\uC774\uC758 \uC5FC\uC0C9\uC5D0\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. 10\uC6D4 \uC911\uC21C\uBD80\uD130 11\uC6D4 \uC0C1\uC21C \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC528\uB97C \uBFCC\uB9AC\uBA74 \uCD08\uC5EC\uB984\uC5D0 \uAF43\uC774 \uD53C\uACE0 7\uC6D4 \uC911\u00B7\uD558\uC21C\uC5D0 \uC131\uC219\uD55C\uB2E4. \uBD89\uC740\uC0C9"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . "Safflower, Carthamus tinctorius, is a highly branched, herbaceous, thistle-like annual plant in the family Asteraceae. It is commercially cultivated for vegetable oil extracted from the seeds and was used by the early Spanish colonies along the Rio Grande as a substitute for saffron. Plants are 30 to 150 cm (12 to 59 in) tall with globular flower heads having yellow, orange, or red flowers. Each branch will usually have from one to five flower heads containing 15 to 20 seeds per head. Safflower is native to arid environments having seasonal rain. It grows a deep taproot which enables it to thrive in such environments."@en . "Safflower"@en . . "Saffloer"@nl . "Safflor (Carthamus tinctorius), f\u00E4rgtistel, \u00E4r en ett\u00E5rig \u00F6rt som kan bli upp till sex decimeter h\u00F6g. Den har odlats som f\u00E4rgv\u00E4xt sedan antiken i bland annat l\u00E4nderna kring Medelhavet och i Kina. Den r\u00F6dgula tisteln ger f\u00E4rg men inte smak till matlagningen. F\u00F6rr s\u00E5ldes ofta denna \u00F6rt billigt som saffranpistiller. Sk\u00F6rd av och f\u00E4rgframst\u00E4llning fr\u00E5n f\u00E4rgtistel finns beskrivet i Studio Ghibli-filmen Minnen av ig\u00E5r."@sv . . "\uC787\uAF43"@ko . . . . . "Safflower"@en . . . . . . "Carthamus tinctorius L., 1753, noto con i nomi comuni di cartamo o zafferanone, \u00E8 una pianta, angiosperma dicotiledone, appartenente alla famiglia delle Asteraceae."@it . "Kesumba (Carthamus tinctorius) adalah tumbuh-tumbuhan yang berasal dari Mediterania, yaitu Mesir. Tumbuhan ini dahulu juga berkhasiat seperti tarum (Indigofera sumatrana), yang dibudidayakan untuk diambil getah birunya. Pada zaman Mesir Kuno, getah tumbuhan ini digunakan untuk makam Tutankhamun. melaporkan nama Yunani untuk kesumba mengambil banyak waktu pada tablet Linear B, dibedakan menjadi dua jenis: kesumba putih, yang diukur, dan kesumba merah untuk ditimbang. \"Penjelasan tersebut adalah terdapat dua bagian yang dapat digunakan; biji-bijian yang gundul dan floret merah.\" Kesumba juga dipakai untuk kartamin (carthamine) pada abad ke-18."@in . . . . . . "tinctorium"@en . . . . . . . "Saffloer (Carthamus tinctorius) is een sterk vertakte, eenjarige, distelachtige plant uit de composietenfamilie. De plant wordt 80\u2013120 cm hoog. De bloemen zijn eerst saffraangeel en verkleuren dan naar rood. Elke bloem produceert na bestuiving vijftien tot twintig zaden. De krachtige penwortel stelt de plant in staat om ook in droge klimaten te overleven. Van oudsher werd saffloer verbouwd vanwege de gele en rode kleurstof die uit de bloemen gewonnen kan worden. De rode kleurstof wordt gebruikt voor de traditionele maiko en geisha lipstick (benibana)."@nl . . . . . "Carthamus tinctorius"@es . . . . . . . "Carthamus tinctorius"@it . . . . . . . . . "\u30D9\u30CB\u30D0\u30CA\uFF08\u7D05\u82B1\u3001\u5B66\u540D\uFF1ACarthamus tinctorius\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30AF\u79D1\u306E\u4E00\u5E74\u8349\u307E\u305F\u306F\u8D8A\u5E74\u8349\u3002\u96C5\u79F0\u3092\u672B\u6458\u82B1\uFF08\u3059\u3048\u3064\u3080\u306F\u306A\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u7D05\u8272\u67D3\u6599\u3084\u98DF\u7528\u6CB9\u306E\u539F\u6599\u3068\u3057\u3066\u683D\u57F9\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\u7EA2\u82B1\uFF08\u5B66\u540D\uFF1ACarthamus tinctorius\uFF09\u5C5E\u83CA\u79D1\u690D\u7269\u3002"@zh . . . "\u30D9\u30CB\u30D0\u30CA\uFF08\u7D05\u82B1\u3001\u5B66\u540D\uFF1ACarthamus tinctorius\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30AF\u79D1\u306E\u4E00\u5E74\u8349\u307E\u305F\u306F\u8D8A\u5E74\u8349\u3002\u96C5\u79F0\u3092\u672B\u6458\u82B1\uFF08\u3059\u3048\u3064\u3080\u306F\u306A\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u7D05\u8272\u67D3\u6599\u3084\u98DF\u7528\u6CB9\u306E\u539F\u6599\u3068\u3057\u3066\u683D\u57F9\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Planda bliant\u00FAil a fh\u00E1sann suas le 1 m ar airde. Na duilleoga \u00E9ilipseach le fiacla beaga imeallacha. Na bl\u00E1thchinn cos\u00FAil le feochad\u00E1in, suas le 3 cm ar leithead, na bl\u00E1th\u00F3ga geal dearg/flannbhu\u00ED. Is d\u00F3cha gur d\u00FAchasach d'iarthar na h\u00C1ise \u00E9, ach n\u00ED fhaightear fi\u00E1in a thuilleadh \u00E9. \u00C1 shaothr\u00FA leis na cianta, tr\u00E1th mar phlanda datha, ach anois chun na s\u00EDolta a th\u00E1irgeadh, a nd\u00E9antar ola luachmar tr\u00E1d\u00E1la astu."@ga . . . . .