"Sai Baba dari Shirdi"@in . . . . . . . "Sai Baba di Shirdi (28 settembre 1838 \u2013 Shirdi, 15 ottobre 1918) \u00E8 stato un mistico indiano."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0160ird\u00ED S\u00E1\u00ED B\u00E1ba"@cs . "Shirdi Sai Baba"@nl . . . . "\u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0631\u062F\u0649\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0634\u064A\u0631\u062F\u064A \u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627\u060C \u0647\u0648 \u0633\u064A\u062F \u0631\u0648\u062D\u064A \u0647\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F\u064A\u0633\u060C \u0648 \u0627\u0644\u0641\u0642\u064A\u0631\u060C \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u062C\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0633\u062F (\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629) \u0648 \u0634\u064A\u0641\u0627 \u0648\u062F\u0627\u0637\u0627\u062A\u0631\u064A\u0627. \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0628\u062C\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062D\u0628\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0645\u0627\u062A\u0647. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062C\u064A\u0644 \u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0633\u064A\u062F \u0644\u0633\u0631\u064A \u062F\u0627\u062A\u0627\u062A\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0627\u062C\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0647\u0645\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0639\u0632\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0632\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646. \u0647\u0648 \u0645\u0632\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0643\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0651\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649."@ar . "Shirdi Sai Baba, f\u00F6dd omkring 1838, d\u00F6d 15 oktober 1918, var en indisk guru. Det \u00E4r efter honom som Sathya Sai Baba har tagit sitt namn."@sv . . . . . . . . "\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0"@ja . . . . . . "1115421884"^^ . . "Sai Baba of Shirdi (c. 1838? - died 15 October 1918), also known as Shirdi Sai Baba, was an Indian spiritual master and fakir, considered to be a saint, revered by both Hindu and Muslim devotees during and after his lifetime. Among his favourite sayings to devotees were \"Look to me, and I shall look to you\" and \"Allah tera bhala karega\" (translation: God will bless you).He is thought by devotees to be an avatar of the Hindu god Dattatreya."@en . . . . . . . . . . . . "Shirdi Sai Baba znany te\u017C jako Sai Baba z Shirdi (ur. 27/28 wrze\u015Bnia 1838(?), zm. 15 pa\u017Adziernika 1918 w Shirdi) \u2013 indyjski mistrz i nauczyciel duchowy, jogin, muzu\u0142ma\u0144ski fakir uwa\u017Cany przez swych wyznawc\u00F3w, nale\u017C\u0105cych do religii hinduistycznej za satguru, a tak\u017Ce Avatara samego Boga \u015Aiwy oraz Dattatrei, r\u00F3wnie\u017C za nast\u0119pne wcielenie Kabira. W opinii cz\u0119\u015Bci muzu\u0142man\u00F3w (do kt\u00F3rych nale\u017C\u0105 g\u0142\u00F3wnie sufi indyjscy) by\u0142 \u015Bwi\u0119tym, kt\u00F3ry w nauczaniu \u0142\u0105czy\u0142 tradycj\u0119 hinduistyczn\u0105 i muzu\u0142ma\u0144sk\u0105."@pl . . . . "\u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0631\u062F\u064A"@ar . . . . . . . . . "Sai Baba de Shirdi (1838-15 de octubre de 1918), tambi\u00E9n conocido como Shirdi Sai Baba, fue un yogui, gur\u00FA y faquir indio que es considerado por sus devotos hind\u00FAes y musulmanes como un santo, y para sus devotos hind\u00FAes la encarnaci\u00F3n de Shiv\u00E1 o Dattatreya. Hay muchas historias y relatos de testigos oculares de los milagros que realiz\u00F3. Es una figura bien conocida en muchas partes del mundo, pero especialmente en la India, donde es venerado. El nombre \"Sai Baba\" es una combinaci\u00F3n de origen indio y persa; Sai (Sa'ih) es el t\u00E9rmino persa para \"santo\", por lo general atribuidos a ascetas isl\u00E1micos, mientras que Baba (honor\u00EDfico) es una palabra que significa \"padre, abuelo, viejo, se\u00F1or\" que se utiliza en las lenguas indo-arias. El apelativo se refiere a Sai Baba como un \"santo padre\".\u200B Sus padres, los detalles del nacimiento y su vida antes de la edad de diecis\u00E9is a\u00F1os son inciertos, lo que ha llevado a una serie de especulaciones y teor\u00EDas que intentan explicar los or\u00EDgenes de Sai Baba. No est\u00E1 claro si era musulm\u00E1n o hind\u00FA, aunque la distinci\u00F3n no ten\u00EDa ninguna importancia para \u00E9l.\u200B En cualquier caso, ten\u00EDa gran inter\u00E9s en el islamismo y adopt\u00F3 elementos en su perspectiva hinduista, tratando de reconciliar el hinduismo y el Islam. Dio el nombre hind\u00FA Dwarakamayi a la mezquita donde viv\u00EDa,\u200B y practic\u00F3 rituales tanto hind\u00FAes como musulmanes y ense\u00F1\u00F3 utilizando palabras y cifras que extrajo de las dos tradiciones. Sai Baba condenaba la discriminaci\u00F3n basada en la religi\u00F3n o la casta. Predicaba la importancia de la 'autorrealizaci\u00F3n' y criticaba el 'amor hacia las cosas perecederas'. Sus ense\u00F1anzas se concentraron en un c\u00F3digo moral de amor, perd\u00F3n, ayuda a los dem\u00E1s, caridad, satisfacci\u00F3n, paz interior y devoci\u00F3n a Dios y al gur\u00FA. Estas ense\u00F1anzas de su secta alcanzaron el \u00E9xito en el mundo occidental. Hac\u00EDa hincapi\u00E9 tambi\u00E9n en la importancia de rendirse al verdadero satgur\u00FA, quien, habiendo recorrido el camino hacia la conciencia divina, pod\u00EDa guiar al disc\u00EDpulo a trav\u00E9s de la jungla del crecimiento espiritual. Uno de sus bien conocidos epigramas de Dios dice: \"Sabka Malik Ek\" (\"Un Dios gobierna todos\"), que remonta sus ra\u00EDces al islam en general y en particular el sufismo. Siempre pronunciaba \"Al\u00E1 Malik\" - Se\u00F1or es el \u00FAnico protector. Entre otros de sus dichos favoritos para los devotos estaban: 'M\u00EDrame, y yo te mirar\u00E9' y Allah tera bhala karega ('Dios te bendecir\u00E1').\u200B Fue enterrado en un templo hind\u00FA en Shirdi. Sathya Sai Baba se puso ese nombre en su honor, afirmando ser su reencarnaci\u00F3n."@es . "Sai Baba (Shirdi)"@de . . . "Sai Baba (* um 1838 oder 1856; \u2020 1918 in ) war ein spiritueller Lehrer, Yogi und Fakir, der in Shirdi in der N\u00E4he von Mumbai (Maharashtra) gewirkt hat. \u201ESai Baba\u201C ist ein Ehrentitel, der ihm von Verehrern verliehen worden ist (Pers. Sai \u201EHeiliger\u201C, Hindi Baba \u201EVater und Mutter\u201C). Seine Popularit\u00E4t soll in seiner einzigartigen Ausstrahlung begr\u00FCndet gewesen sein. Er versuchte, Muslime und Hindus zu vereinen und ihre Unterschiede zu \u00FCberwinden: \u201EIch schaue auf alle mit dem gleichen Auge\u201C."@de . . . . . . . . . . . "49762"^^ . . . . . . . . . . . . . "Sai Baba"@en . . "Sai Baba de Shirdi (naski\u011Dis la 27/28-an de septembro 1838(?), mortis la 15-an de oktobro 1918 en Shirdi) \u2013 barata majstro kaj spirita instruisto, jogano, islamana fakiro, konsiderata de siaj kredantoj, apartenantaj al hinduismo guruo de guruoj, kaj anka\u016D avataro de \u015Civao mem kaj de Dattatreja, kaj la\u016Dvica enkarni\u011Do de Kabir. La\u016D opinio de islamanoj (\u0109efe sufioj) estis sanktulo, kiu en sia instruado ligis tradicion de hinduismo kun barata islamo."@eo . . "Shirdi Sai Baba"@sv . . . "\u820D\u5730\u00B7\u8CFD\u00B7\u5DF4\u5DF4\uFF08\u99AC\u62C9\u63D0\u8A9E\uFF1A\u0936\u093F\u0930\u094D\u0921\u0940\u091A\u0947 \u0936\u094D\u0930\u0940 \u0938\u093E\u0908\u092C\u093E\u092C\u093E,\u4E4C\u5C14\u90FD\u8BED\uFF1A\u0634\u0631\u062F\u06CC \u0633\u0627\u0626\u06CC\u06BA \u0628\u0627\u0628\u0627\u200E\u200E\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AShirdi Sai Baba \u6216\u82F1\u8A9E\uFF1ASai Baba of Shirdi\uFF0C1838\u5E749\u670827\u65E5\uFF0D1918\u5E7410\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u5E0C\u5C14\u5730\u00B7\u8D5B\u00B7\u5CC7\u5CC7\uFF0C\u7C21\u7A31\u8CFD\u5CC7\u5CC7\u3001\u6216\u8CFD\u5DF4\u5DF4\uFF0C\u751F\u65BC\u5370\u5EA6\uFF0C\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u4E0A\u5E2B\u3001\u745C\u4F3D\u58EB\u8207\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8056\u4EBA\u3002"@zh . . . . "1918"^^ . "\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0434\u0438 (\u043E\u043A. 1835/1838\u201415 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1918) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439, \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u0447\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0430\u043C\u0438, \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439-\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u043E\u0432 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u044B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0428\u0438\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u0440\u0435\u0439\u0438. \u0418\u043C\u044F \u00AB\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430\u00BB \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043D\u0434\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0421\u0430\u0438\u00BB (Sa-i, Sa\u2019ih) \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439\u00BB \u0438 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u00AB\u0411\u0430\u0431\u0430\u00BB \u0432 \u0438\u043D\u0434\u043E-\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u043E\u0442\u0435\u0446\u00BB. \u0421\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u00AB\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0435\u0446\u00BB.\u041D\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0433\u0434\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430, \u0438 \u043A\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438. \u041D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0434\u043E 16 \u043B\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u043E \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0439, \u043F\u044B\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043E\u0431\u044A\u044F\u0441\u043D\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u044B.\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438, \u043C\u0438\u043B\u043E\u0441\u0435\u0440\u0434\u0438\u044F, \u043D\u0435\u0441\u0442\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0412\u0441\u044E \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0438\u0440\u0438\u0442\u044C \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C. \u0416\u0438\u043B \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0432 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435, \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u044B, \u0438 \u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438, \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u043E: \u00ABSabka Malik Ek\u00BB \u2014 \u00AB\u0423 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0434\u0438\u043D \u0412\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u0438\u043D\u00BB, \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043D\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0430\u0444\u043E\u0440\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0437 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C, \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435. \u0414\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043E \u0435\u0433\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0423\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436 \u0438 \u041C\u0435\u0445\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0431\u0430."@ru . . . "Sai Baba de Shirdi"@es . . . . . . . "\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\uFF08\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u0936\u093F\u0930\u0921\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093E\u0908\u0902 \u092C\u093E\u092C\u093E\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AShirdi Sai Baba, 1838\u5E749\u670827\u65E5 - 1918\u5E7410\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u5225\u540D\u300C\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\u300D\u3068\u4E91\u308F\u308C\u305F\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u970A\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u8EAB\u9577189\u339D\u3002\u306A\u304A\u3001\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u767A\u97F3\u306F\u3001\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FC\u30FB\u30B5\u30FC\u30A4\u30FC\u30FB\u30D0\u30FC\u30D0\u30FC\uFF08Shird\u012B S\u0101\u012B B\u0101b\u0101\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Sai Baba de Shirdi (1838-15 de octubre de 1918), tambi\u00E9n conocido como Shirdi Sai Baba, fue un yogui, gur\u00FA y faquir indio que es considerado por sus devotos hind\u00FAes y musulmanes como un santo, y para sus devotos hind\u00FAes la encarnaci\u00F3n de Shiv\u00E1 o Dattatreya. Hay muchas historias y relatos de testigos oculares de los milagros que realiz\u00F3. Es una figura bien conocida en muchas partes del mundo, pero especialmente en la India, donde es venerado. Fue enterrado en un templo hind\u00FA en Shirdi. Sathya Sai Baba se puso ese nombre en su honor, afirmando ser su reencarnaci\u00F3n."@es . . . . . . . . . "144175"^^ . . . . . . "Sai Baba"@en . . . "1918-10-15"^^ . . . . . "\u820D\u5730\u00B7\u8CFD\u00B7\u5DF4\u5DF4"@zh . . . . "Sai Baba di Shirdi (28 settembre 1838 \u2013 Shirdi, 15 ottobre 1918) \u00E8 stato un mistico indiano."@it . . . . . . "Sai Baba de Shirdi"@eo . "Sai Baba"@en . . . "\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0434\u0438"@ru . . "Shirdi Sai Baba ou Sai Baba de Shirdi est un guru indien, fakir et yogi, qui enseigna \u00E0 Shirdi (Maharashtra), n\u00E9 le 28 septembre 1838 et mort le 15 octobre 1918. C'est un des saints les plus populaires en Inde au XXe si\u00E8cle, aussi bien pour les musulmans que pour les hindous (qui voient en lui un avatar de Dattatreya), ainsi que pour les zoroastriens."@fr . . . . . "Shirdi Sai Baba"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sai Baba de Shirdi (naski\u011Dis la 27/28-an de septembro 1838(?), mortis la 15-an de oktobro 1918 en Shirdi) \u2013 barata majstro kaj spirita instruisto, jogano, islamana fakiro, konsiderata de siaj kredantoj, apartenantaj al hinduismo guruo de guruoj, kaj anka\u016D avataro de \u015Civao mem kaj de Dattatreja, kaj la\u016Dvica enkarni\u011Do de Kabir. La\u016D opinio de islamanoj (\u0109efe sufioj) estis sanktulo, kiu en sia instruado ligis tradicion de hinduismo kun barata islamo."@eo . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u0438\u0437 \u0428\u0438\u0440\u0434\u0438 (\u043E\u043A. 1835/1838\u201415 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1918) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439, \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u0447\u0442\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0430\u043C\u0438, \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439-\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u043E\u0432 \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u044B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0428\u0438\u0432\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u0442\u0442\u0430\u0442\u0440\u0435\u0439\u0438. \u0421\u0430\u0438 \u0411\u0430\u0431\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u043C \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C, \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435. \u0414\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043E \u0435\u0433\u043E \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0415\u0433\u043E \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044B\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0441\u0443\u0444\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0435 \u043B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0423\u043F\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438 \u041C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436 \u0438 \u041C\u0435\u0445\u0435\u0440 \u0411\u0430\u0431\u0430."@ru . . . . . . . . "Sai Baba van Shirdi of Shirdi Sai Baba (?, omstreeks 1838 \u2013 Shirdi, 15 oktober 1918), geboren onder een onbekende naam, was een Indiase goeroe en fakir die door zijn hindoe\u00EFstische en islamitische volgelingen als een heilige beschouwd wordt. Hij was de originele Sai Baba uit de voormalige deelstaat Bombay, nu Maharashtra. Sai Baba woonde in een moskee, is begraven in een mandir (Hindoetempel), omarmde diverse hindoe- en moslimgebruiken en had een taalgebruik dat elementen uit beide stromingen verenigde. Hij predikte tolerantie en gaf onderricht aan de hand van de Koran, de Bhagavad Gita en de Upanishad. De weg van Sai Baba was de , waarbij sprake is van totale overgave aan de goddelijke leermeester in de vorm van de goeroe. Sai Baba leert dat de overgave aan de de overgave aan God in onszelf is, overgave aan de leiding van het goddelijk zelf (Atma). De gidst ons op onze moeizame weg door het leven, onderweg naar ons doel van eenwording met het goddelijke. Shirdi Sai Baba heeft meerdere malen de weg naar zelfverwerkelijking beschreven als een reis door een jungle vol valkuilen en tijgers; een haast niet te volbrengen tocht. 'Maar met een gids is er geen gevaar, omdat deze de weg zelf al is gegaan'."@nl . . . . . . . . . "\u0160ird\u00ED S\u00E1\u00ED B\u00E1ba (1838 \u2013 15. \u0159\u00EDjna 1918) byl indick\u00FD fak\u00EDr a duchovn\u00ED v\u016Fdce (guru), pova\u017Eovan\u00FD n\u011Bkter\u00FDmi sv\u00FDmi n\u00E1sledovn\u00EDky za avat\u00E1ra (bo\u017E\u00ED vt\u011Blen\u00ED). Jeho prav\u00E9 jm\u00E9no ani informace o jeho p\u016Fvodu a ml\u00E1d\u00ED nejsou zn\u00E1m\u00E9; ozna\u010Den\u00ED \u0160ird\u00ED S\u00E1\u00ED B\u00E1ba znamen\u00E1 zhruba \u201ESvat\u00FD otec ze \u0160ird\u00ED\u201C. P\u016Fsobil zejm\u00E9na v obci v dne\u0161n\u00EDm indick\u00E9m spolkov\u00E9m st\u00E1t\u011B Mah\u00E1r\u00E1\u0161tra. K jeho \u017E\u00E1k\u016Fm pat\u0159ili hinduist\u00E9 i muslimov\u00E9 a jeho nauka i n\u00E1bo\u017Eensk\u00E1 praxe spojovala prvky obou n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED."@cs . . ""@en . . . "Sai Baba"@en . . . . . . . . . "Samadhi Mandir, Shirdi"@en . . . . "Sai Baba (* um 1838 oder 1856; \u2020 1918 in ) war ein spiritueller Lehrer, Yogi und Fakir, der in Shirdi in der N\u00E4he von Mumbai (Maharashtra) gewirkt hat. \u201ESai Baba\u201C ist ein Ehrentitel, der ihm von Verehrern verliehen worden ist (Pers. Sai \u201EHeiliger\u201C, Hindi Baba \u201EVater und Mutter\u201C). Seine Popularit\u00E4t soll in seiner einzigartigen Ausstrahlung begr\u00FCndet gewesen sein. Er versuchte, Muslime und Hindus zu vereinen und ihre Unterschiede zu \u00FCberwinden: \u201EIch schaue auf alle mit dem gleichen Auge\u201C."@de . . . . . . . . "\u820D\u5730\u00B7\u8CFD\u00B7\u5DF4\u5DF4\uFF08\u99AC\u62C9\u63D0\u8A9E\uFF1A\u0936\u093F\u0930\u094D\u0921\u0940\u091A\u0947 \u0936\u094D\u0930\u0940 \u0938\u093E\u0908\u092C\u093E\u092C\u093E,\u4E4C\u5C14\u90FD\u8BED\uFF1A\u0634\u0631\u062F\u06CC \u0633\u0627\u0626\u06CC\u06BA \u0628\u0627\u0628\u0627\u200E\u200E\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AShirdi Sai Baba \u6216\u82F1\u8A9E\uFF1ASai Baba of Shirdi\uFF0C1838\u5E749\u670827\u65E5\uFF0D1918\u5E7410\u670815\u65E5\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u70BA\u5E0C\u5C14\u5730\u00B7\u8D5B\u00B7\u5CC7\u5CC7\uFF0C\u7C21\u7A31\u8CFD\u5CC7\u5CC7\u3001\u6216\u8CFD\u5DF4\u5DF4\uFF0C\u751F\u65BC\u5370\u5EA6\uFF0C\u662F\u5370\u5EA6\u6559\u4E0A\u5E2B\u3001\u745C\u4F3D\u58EB\u8207\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u8056\u4EBA\u3002"@zh . . . . . . . "Sai Baba dari Shirdi, juga dikenal dengan nama Shirdi Baba, ia adalah seorang Guru, mistikus Sufi, sekaligus Mahayogi yang tinggal di Masjid Dwarakamayi di Desa Shirdi, Distrik , Maharashtra, India. Pada awal perkembanganya, umat Hindu dan Muslim menjadi pengikutnya. Pengikutnya juga menganggap ia sebagai seorang Awatara."@in . . . . "Shirdi Sai Baba, f\u00F6dd omkring 1838, d\u00F6d 15 oktober 1918, var en indisk guru. Det \u00E4r efter honom som Sathya Sai Baba har tagit sitt namn."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\uFF08\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u0936\u093F\u0930\u0921\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093E\u0908\u0902 \u092C\u093E\u092C\u093E\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AShirdi Sai Baba, 1838\u5E749\u670827\u65E5 - 1918\u5E7410\u670815\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u5225\u540D\u300C\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u306E\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\u300D\u3068\u4E91\u308F\u308C\u305F\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u970A\u7684\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u8EAB\u9577189\u339D\u3002\u306A\u304A\u3001\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FB\u30B5\u30A4\u30FB\u30D0\u30D0\u306E\u6B63\u78BA\u306A\u767A\u97F3\u306F\u3001\u30B7\u30EB\u30C7\u30A3\u30FC\u30FB\u30B5\u30FC\u30A4\u30FC\u30FB\u30D0\u30FC\u30D0\u30FC\uFF08Shird\u012B S\u0101\u012B B\u0101b\u0101\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0634\u064A\u0631\u062F\u0649\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0634\u064A\u0631\u062F\u064A \u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627\u060C \u0647\u0648 \u0633\u064A\u062F \u0631\u0648\u062D\u064A \u0647\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F\u064A\u0633\u060C \u0648 \u0627\u0644\u0641\u0642\u064A\u0631\u060C \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u062C\u0631\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062C\u0633\u062F (\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629) \u0648 \u0634\u064A\u0641\u0627 \u0648\u062F\u0627\u0637\u0627\u062A\u0631\u064A\u0627. \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0628\u062C\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062D\u0628\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0645\u0627\u062A\u0647. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0628\u062C\u064A\u0644 \u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u062A\u062C\u0633\u064A\u062F \u0644\u0633\u0631\u064A \u062F\u0627\u062A\u0627\u062A\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0627\u062C\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0647\u0645\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0639\u0632\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0632\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0631 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646. \u0647\u0648 \u0645\u0632\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0648\u0643\u0644 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0651\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649. \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0639\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0641\u0625\u0646\u0647 \u0648\u0639\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u062F\u0631\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u062D\u0628 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0644\u0641. \u0648\u062A\u0631\u0643\u0632 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u062D\u0628 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u063A\u0641\u0631\u0627\u0646\u060C \u0648\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u062D\u0633\u0627\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u0636\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0625\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0647 \u0648\u0644\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645. \u0648\u0634\u062F\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u062C\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0642\u064A\u0642\u064A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646\u060C \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0627\u062C\u062A\u0627\u0632\u0648\u0627 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0639\u064A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647\u064A\u060C \u0633\u064A\u064A\u0642\u0648\u062F\u0648\u0646 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630\u0647\u0645 \u0639\u0628\u0631 \u0623\u062F\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u062F\u0627\u0646 \u0633\u0627\u064A \u0628\u0627\u0628\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629. \u064A\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0636\u062D \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0644\u0645\u064B\u0627 \u0623\u0645 \u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u064B\u0627. \u0647\u0630\u0627\u060C \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0645\u0647\u0645\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0649 \u0628\u0627\u0628\u0627. \u062C\u0645\u0639\u062A \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 : \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A \u062F\u0648\u0627\u0631\u0627\u0631\u0643\u0645\u0627\u064A\u064A \u0644\u0644\u0645\u0633\u062C\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0639\u0627\u0634 \u0641\u064A\u0647\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u064A\u0645\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629\u060C \u064A\u062F\u0631\u0633 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u0645\u062F\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0648\u0623\u062E\u0630\u062A samadhi \u0641\u064A Shirdi . \u0625\u0646 \u0623\u062D\u062F \u062D\u0643\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627\u0643 ( \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 ) \u0648\u0633\u0627\u0628\u0643\u0627 \u0645\u0627\u0644\u0643 \u0625\u064A\u0643 (\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0648\u0627\u062D\u062F )\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0627\u0646 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 . \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u0627\u0644 \u00AB\u0623\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u0627\u0646\u0627 \u0633\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0643\u0645\u00BB."@ar . . . . . . . . . . "Shirdi Sai Baba"@fr . . . . . . . "\u0160ird\u00ED S\u00E1\u00ED B\u00E1ba (1838 \u2013 15. \u0159\u00EDjna 1918) byl indick\u00FD fak\u00EDr a duchovn\u00ED v\u016Fdce (guru), pova\u017Eovan\u00FD n\u011Bkter\u00FDmi sv\u00FDmi n\u00E1sledovn\u00EDky za avat\u00E1ra (bo\u017E\u00ED vt\u011Blen\u00ED). Jeho prav\u00E9 jm\u00E9no ani informace o jeho p\u016Fvodu a ml\u00E1d\u00ED nejsou zn\u00E1m\u00E9; ozna\u010Den\u00ED \u0160ird\u00ED S\u00E1\u00ED B\u00E1ba znamen\u00E1 zhruba \u201ESvat\u00FD otec ze \u0160ird\u00ED\u201C. P\u016Fsobil zejm\u00E9na v obci v dne\u0161n\u00EDm indick\u00E9m spolkov\u00E9m st\u00E1t\u011B Mah\u00E1r\u00E1\u0161tra. K jeho \u017E\u00E1k\u016Fm pat\u0159ili hinduist\u00E9 i muslimov\u00E9 a jeho nauka i n\u00E1bo\u017Eensk\u00E1 praxe spojovala prvky obou n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED. Podle zpr\u00E1v o jeho \u017Eivot\u011B u\u010Dil o d\u016Fle\u017Eitosti realizace \"J\u00E1\", kritizoval l\u00E1sku k pom\u00EDjiv\u00FDm v\u011Bcem. Jeho u\u010Den\u00ED se zam\u011B\u0159uj\u00ED na l\u00E1skyplnou mor\u00E1lku, odpou\u0161t\u011Bn\u00ED, pom\u00E1h\u00E1n\u00ED druh\u00FDm, dobro\u010Dinnost, spokojenost, vnit\u0159n\u00ED m\u00EDr, oddanost Bohu a guruovi. Zd\u016Fraz\u0148oval d\u016Fle\u017Eitost odevzd\u00E1n\u00ED se opravdov\u00E9mu Sadguruovi, kter\u00FD pro\u0161el cestu k bo\u017Esk\u00E9mu v\u011Bdom\u00ED a provede \u017E\u00E1ka d\u017Eungl\u00ED duchovn\u00EDho v\u00FDcviku. S\u00E1\u00ED B\u00E1ba ned\u011Blal mezi lidmi rozd\u00EDly podle n\u00E1bo\u017Eenstv\u00ED nebo kasty. Je nejasn\u00E9 zda byl muslim nebo hinduista. To pro S\u00E1\u00ED B\u00E1bu nebylo d\u016Fle\u017Eit\u00E9. Jeho u\u010Den\u00ED kombinovalo prvky hinduismu a isl\u00E1mu: dal me\u0161it\u011B ve kter\u00E9 \u017Eil hinduistick\u00E9 jm\u00E9no Dwarakamayi, praktikoval hinuistick\u00E9 i muslimsk\u00E9 ritu\u00E1ly, u\u010Dil s pomoc\u00ED slov a obraz\u016F obou tradic\u00ED. Jeden z jeho proslul\u00FDch epigram\u016F - Allah Malik (B\u016Fh je Kr\u00E1l) a Sabka Malik Ek (P\u00E1n Ve\u0161kerenstva je Jeden) - se vztahuje k hinduismu i k isl\u00E1mu."@cs . . . . . "Shirdi Sai Baba ou Sai Baba de Shirdi est un guru indien, fakir et yogi, qui enseigna \u00E0 Shirdi (Maharashtra), n\u00E9 le 28 septembre 1838 et mort le 15 octobre 1918. C'est un des saints les plus populaires en Inde au XXe si\u00E8cle, aussi bien pour les musulmans que pour les hindous (qui voient en lui un avatar de Dattatreya), ainsi que pour les zoroastriens."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "Sai Baba dari Shirdi, juga dikenal dengan nama Shirdi Baba, ia adalah seorang Guru, mistikus Sufi, sekaligus Mahayogi yang tinggal di Masjid Dwarakamayi di Desa Shirdi, Distrik , Maharashtra, India. Pada awal perkembanganya, umat Hindu dan Muslim menjadi pengikutnya. Pengikutnya juga menganggap ia sebagai seorang Awatara."@in . . . "Sai Baba of Shirdi"@en . . . . . . . . . "1918-10-15"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Shirdi Sai Baba"@pl . "Sai Baba of Shirdi (c. 1838? - died 15 October 1918), also known as Shirdi Sai Baba, was an Indian spiritual master and fakir, considered to be a saint, revered by both Hindu and Muslim devotees during and after his lifetime. According to accounts from his life, Sai Baba preached the importance of \"realization of the self\" and criticized \"love towards perishable things\". His teachings concentrate on a moral code of love, forgiveness, helping others, charity, contentment, inner peace, and devotion to God and Guru. He stressed the importance of surrender to the true Satguru, who, having trodden the path to divine consciousness, can lead the disciple through the jungle of spiritual growth. Sai Baba condemned discrimination based on religion or caste. Whether he was a Muslim or a Hindu remains unclear, but the distinction was of no consequence to the man himself. His teachings combined elements of Hinduism and Islam: he gave the Hindu name Dwarakamayi to the mosque in which he lived, practised both Hindu and Muslim rituals, and taught using words and figures that drew from both traditions. Among his favourite sayings to devotees were \"Look to me, and I shall look to you\" and \"Allah tera bhala karega\" (translation: God will bless you).He is thought by devotees to be an avatar of the Hindu god Dattatreya."@en . . . . . . "Sai Baba van Shirdi of Shirdi Sai Baba (?, omstreeks 1838 \u2013 Shirdi, 15 oktober 1918), geboren onder een onbekende naam, was een Indiase goeroe en fakir die door zijn hindoe\u00EFstische en islamitische volgelingen als een heilige beschouwd wordt. Hij was de originele Sai Baba uit de voormalige deelstaat Bombay, nu Maharashtra."@nl . . . . . . . "Shirdi Sai Baba znany te\u017C jako Sai Baba z Shirdi (ur. 27/28 wrze\u015Bnia 1838(?), zm. 15 pa\u017Adziernika 1918 w Shirdi) \u2013 indyjski mistrz i nauczyciel duchowy, jogin, muzu\u0142ma\u0144ski fakir uwa\u017Cany przez swych wyznawc\u00F3w, nale\u017C\u0105cych do religii hinduistycznej za satguru, a tak\u017Ce Avatara samego Boga \u015Aiwy oraz Dattatrei, r\u00F3wnie\u017C za nast\u0119pne wcielenie Kabira. W opinii cz\u0119\u015Bci muzu\u0142man\u00F3w (do kt\u00F3rych nale\u017C\u0105 g\u0142\u00F3wnie sufi indyjscy) by\u0142 \u015Bwi\u0119tym, kt\u00F3ry w nauczaniu \u0142\u0105czy\u0142 tradycj\u0119 hinduistyczn\u0105 i muzu\u0142ma\u0144sk\u0105."@pl .