. . "Das deutsche Gesetz zur Einf\u00FChrung des Rechts auf Eheschlie\u00DFung f\u00FCr Personen gleichen Geschlechts erm\u00F6glicht seit dem 1. Oktober 2017 Personen gleichen Geschlechts, eine zivilrechtliche Ehe einzugehen. Zuvor war dies Personen mit verschiedenem Geschlecht vorbehalten. Personen gleichen Geschlechts konnten eine eingetragene Lebenspartnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz (LPartG) eingehen. Das Gesetz \u00E4nderte \u00A7 1353 Absatz 1 Satz 1 des B\u00FCrgerlichen Gesetzbuchs (BGB). Dieser hatte bis zum 1. Oktober 2017 folgenden Wortlaut: Die Ehe wird auf Lebenszeit geschlossen. Seit dem 1. Oktober 2017 lautet die Vorschrift: Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen. Laut der Gesetzesbegr\u00FCndung handelt es sich bei der Gesetzes\u00E4nderung lediglich um eine \u201EKlarstellung\u201C des Begriffs der Ehe. Dieser Klarstellung sei ein \u201Egrundlegender Wandel des traditionellen Eheverst\u00E4ndnisses\u201C innerhalb der Gesellschaft vorausgegangen, dem der Gesetzgeber durch die \u00C4nderung Rechnung tragen wollte. Eine Ehe von Personen gleichen Geschlechts wird als gleichgeschlechtliche Ehe bezeichnet. Gem. \u00A7 20a LPartG kann eine bestehende Lebenspartnerschaft durch Erkl\u00E4rung vor dem Standesbeamten in eine Ehe umgewandelt werden. Neue Lebenspartnerschaften k\u00F6nnen seit Inkrafttreten des Ehe\u00F6ffnungsgesetzes nicht mehr begr\u00FCndet werden. Es gibt nur noch die \u201EEhe f\u00FCr alle\u201C."@de . . . . . . "In Duitsland werd op 1 oktober 2017 het burgerlijk huwelijk opengesteld voor partners van hetzelfde geslacht. Een wetsvoorstel daartoe werd op 30 juni 2017 aangenomen door de Bondsdag. Op 7 juli 2017 stemde ook de Bondsraad in met het voorstel, en op 20 juli 2017 werd het door president Frank-Walter Steinmeier ondertekend. Het eerste homohuwelijk werd op de dag van inwerkingtreding voltrokken in Berlijn. Voordat er werd gestemd was de SPD al uitgesproken voor het homohuwelijk. Ze wilden alleen een coalitie vormen zolang het legaliseren van het homohuwelijk op de agenda stond."@nl . . . . . . . . . . . . . "Same-sex marriage in Germany"@en . . . "\u041E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438"@ru . "\u0623\u0635\u0628\u062D \u0632\u0648\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A 1 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631/\u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 2017. \u0648\u0623\u0642\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u062A\u0627\u063A \u0641\u064A 30 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648/\u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 2017 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A 7 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648/\u062A\u0645\u0648\u0632 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0647. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A 20 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648/\u062A\u0645\u0648\u0632 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643-\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0634\u062A\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u064A\u0631 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A 28 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2017."@ar . . . . . . . . . . . . . . "Homohuwelijk in Duitsland"@nl . . . . "73803"^^ . . . "Casamento entre pessoas do mesmo sexo na Alemanha"@pt . . . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E: \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430, \u043D\u0435\u043C. Gesetz zur Einf\u00FChrung des Rechts auf Eheschlie\u00DFung f\u00FCr Personen gleichen Geschlechts), \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C 30 \u0438\u044E\u043D\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u0443\u043D\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0424\u0420\u0413), \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u0440\u0430\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0443\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u044B \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0412 \u0438\u044E\u043B\u0435 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D \u0431\u0443\u043D\u0434\u0435\u0441\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0424\u0420\u0413 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043C-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0428\u0442\u0430\u0439\u043D\u043C\u0430\u0439\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u044C\u0435, 1 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043E\u0432, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u043C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C \u0441 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u044E\u0437\u044B \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0436\u043D\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0435 \u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043A \u043F\u043E \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u043E\u0432. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E\u0431 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430\u0445 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443\u044E\u0442 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043D\u0451\u043C \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043C\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438."@ru . . . . . . . "Desde 1 de agosto de 2001, a Alemanha permite a uni\u00E3o civil (Eingetragene Lebenspartnerschaft) para casais do mesmo sexo. Estas uni\u00F5es prov\u00EAm muitos, mas n\u00E3o todos os direitos do casamento. O Tribunal Constitucional Federal tem emitido v\u00E1rias decis\u00F5es a favor da igualdade de direitos para parceiros do mesmo sexo em uni\u00E3o civil, exigindo que a coaliz\u00E3o governante mudasse a lei. Em 30 de junho de 2017, o Bundestag aprovou um projeto de lei que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo. O projeto de lei foi aprovado pelo Bundesrat no dia 7 de julho e foi sancionado no dia 20 de julho de 2017 pelo presidente Frank-Walter Steinmeier. Salvo qualquer contesta\u00E7\u00E3o legal bem sucedida, a lei est\u00E1 prevista para entrar em vigor no primeiro dia do terceiro m\u00EAs ap\u00F3s a publica\u00E7\u00E3o, isto \u00E9, 1\u00BA de outubro de 2017."@pt . . . . . "Same-sex marriage in Germany has been legal since 1 October 2017. A bill for the legalisation of same-sex marriage passed the Bundestag on 30 June 2017 and the Bundesrat on 7 July. It was signed into law on 20 July by President Frank-Walter Steinmeier and published in the Federal Law Gazette on 28 July 2017. Previously, the governing CDU/CSU had refused to legislate on the issue of same-sex marriage. In June 2017, Chancellor Angela Merkel unexpectedly said she hoped the matter would be put to a conscience vote in the Bundestag in the near future. Party leaders organised for a vote to be held in the last week of June during the final legislative session before summer recess. The Bundestag passed the legislation on 30 June by 393 votes to 226, and it went into force on 1 October. Germany was the first country in Central Europe to legalise same-sex marriage, the 15th in Europe overall, and the 23rd worldwide. Previously, from 2001 until 2017, Germany had recognized registered life partnerships for same-sex couples. The benefits granted by these partnerships were gradually extended by the Federal Constitutional Court throughout several rulings until they provided for most, but not all, of the rights of marriage."@en . . . . . . . . "El matrimonio entre personas del mismo sexo en Alemania es legal a partir del 1 de octubre de 2017. Desde 2001, se permiten las uniones civiles (alem\u00E1n: eingetragene Lebenspartnerschaft) para parejas del mismo sexo que proporciona la mayor\u00EDa de los derechos del matrimonio, exceptuando la adopci\u00F3n conjunta. El 22 de octubre de 2009, el Tribunal Constitucional de Alemania declar\u00F3 que todos los derechos y obligaciones del matrimonio se extiendan a las parejas del mismo sexo e inst\u00F3 a la coalici\u00F3n gobernante a realizar modificaciones a la ley.\u200B El 30 de junio de 2017, la C\u00E1mara baja de Alemania aprob\u00F3 por mayor\u00EDa el proyecto de ley de matrimonio entre personas del mismo sexo o \"matrimonio para todos\" (\"Ehe f\u00FCr alle\" en alem\u00E1n). El 7 de julio de 2017, el proyecto de ley fue ratificado por la C\u00E1mara Alta.\u200B El 21 de julio de 2017, el Presidente Frank-Walter Steinmeier ratific\u00F3 la nueva ley con su firma, entrando en vigor tres meses de su publicaci\u00F3n en el diario oficial.\u200B"@es . . . "Matrimonio entre personas del mismo sexo en Alemania"@es . . . . . "Le mariage homosexuel est l\u00E9gal en Allemagne depuis le 1er octobre 2017. Cette l\u00E9galisation est intervenue \u00E0 l'issue d'un processus l\u00E9gislatif entam\u00E9 le 30 juin 2017 par le vote d'un projet de loi en ce sens au Bundestag par 393 voix pour et 226 contre. Le projet est pr\u00E9sent\u00E9 le 7 juillet suivant devant le Bundesrat, o\u00F9 un vote n'est pas n\u00E9cessaire, aucune opposition n'ayant \u00E9t\u00E9 soulev\u00E9e, m\u00EAme si les repr\u00E9sentants CDU du land de Rh\u00E9nanie-du-Nord-Westphalie refusent de participer \u00E0 la s\u00E9ance. Le projet de loi est sign\u00E9 par le pr\u00E9sident Frank-Walter Steinmeier le 20 juillet et sa publication au journal officiel (Bundesgesetzblatt) suit le 28 juillet : les premiers mariages pouvant ainsi \u00EAtre c\u00E9l\u00E9br\u00E9s \u00E0 partir du 1er jour du troisi\u00E8me mois suivant. La CSU a annonc\u00E9 vouloir d\u00E9poser un recours devant le Tribunal constitutionnel f\u00E9d\u00E9ral."@fr . . . . . . . . . . "Stejnopohlavn\u00ED man\u017Eelstv\u00ED je v N\u011Bmecku leg\u00E1ln\u00ED od 1. \u0159\u00EDjna 2017. N\u00E1vrh p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho z\u00E1kona p\u0159ijaly spolkov\u00FD sn\u011Bm (Bundestag) 30. \u010Dervna 2017 a spolkov\u00E1 rada (Bundesrat) 7. \u010Dervence. 20. \u010Dervence jej podepsal n\u011Bmeck\u00FD prezident Frank-Walter Steinmeier. 28. \u010Dervence 2017 byl publikov\u00E1n v promulga\u010Dn\u00ED listin\u011B. Z\u00E1kon nabyl \u00FA\u010Dinnosti prvn\u00EDm dnem t\u0159et\u00EDho m\u011Bs\u00EDce n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDm po publikaci, tj. 1. \u0159\u00EDjen 2017."@cs . . . . . . . "\u5FB7\u570B\u540C\u6027\u5A5A\u59FB"@zh . . . . . . . "Matrimonio tra persone dello stesso sesso in Germania"@it . . . . . . . . . . . "Il matrimonio tra persone dello stesso sesso in Germania \u00E8 divenuto legale a partire dal 1\u00BA ottobre del 2017; il disegno di legge relativo ha ottenuto l'approvazione del Bundestag il 30 di giugno e del Bundesrat il 7 di luglio seguente. \u00C8 stato quindi controfirmato il 20 di luglio dal presidente della Germania Frank-Walter Steinmeier e pubblicato nella Gazzetta ufficiale federale (Bundesgesetzblatt) il giorno 28 successivo."@it . . . "Le mariage homosexuel est l\u00E9gal en Allemagne depuis le 1er octobre 2017. Cette l\u00E9galisation est intervenue \u00E0 l'issue d'un processus l\u00E9gislatif entam\u00E9 le 30 juin 2017 par le vote d'un projet de loi en ce sens au Bundestag par 393 voix pour et 226 contre. Le projet est pr\u00E9sent\u00E9 le 7 juillet suivant devant le Bundesrat, o\u00F9 un vote n'est pas n\u00E9cessaire, aucune opposition n'ayant \u00E9t\u00E9 soulev\u00E9e, m\u00EAme si les repr\u00E9sentants CDU du land de Rh\u00E9nanie-du-Nord-Westphalie refusent de participer \u00E0 la s\u00E9ance. Le projet de loi est sign\u00E9 par le pr\u00E9sident Frank-Walter Steinmeier le 20 juillet et sa publication au journal officiel (Bundesgesetzblatt) suit le 28 juillet : les premiers mariages pouvant ainsi \u00EAtre c\u00E9l\u00E9br\u00E9s \u00E0 partir du 1er jour du troisi\u00E8me mois suivant. La CSU a annonc\u00E9 vouloir d\u00E9poser un recours "@fr . . . . "\uB3C5\uC77C\uC740 2001\uB144 8\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uB3D9\uC131 \uB3D9\uBC18\uC790\uAC04 \uC2DC\uBBFC\uACB0\uD569\uC744 \uD5C8\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. 2015\uB144 6\uC6D4 12\uC77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29\uC0C1\uC6D0\uC740 \uB3D9\uC131\uACB0\uD63C \uD5C8\uC6A9\uC744 \uC704\uD574 \uB77C\uC778\uB780\uD2B8\uD314\uCE20 \uC8FC\uC815\uBD80\uAC00 \uBC1C\uC758\uD55C \uBBFC\uBC95 \uAC1C\uC815\uC548\uC744 \uD1B5\uACFC\uC2DC\uCF30\uC73C\uBA70, 2017\uB144 6\uC6D4 30\uC77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29\uC758\uD68C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD1B5\uACFC\uD568\uC5D0 \uB530\uB77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29 \uB300\uD1B5\uB839\uC758 \uC11C\uBA85\uC744 \uAE30\uB2E4\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uC774\uB974\uBA74 2017\uB144 10\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uB3D9\uC131\uACB0\uD63C\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC9C8 \uC608\uC815\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "Das deutsche Gesetz zur Einf\u00FChrung des Rechts auf Eheschlie\u00DFung f\u00FCr Personen gleichen Geschlechts erm\u00F6glicht seit dem 1. Oktober 2017 Personen gleichen Geschlechts, eine zivilrechtliche Ehe einzugehen. Zuvor war dies Personen mit verschiedenem Geschlecht vorbehalten. Personen gleichen Geschlechts konnten eine eingetragene Lebenspartnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz (LPartG) eingehen. Das Gesetz \u00E4nderte \u00A7 1353 Absatz 1 Satz 1 des B\u00FCrgerlichen Gesetzbuchs (BGB). Dieser hatte bis zum 1. Oktober 2017 folgenden Wortlaut: Die Ehe wird auf Lebenszeit geschlossen."@de . . "Il matrimonio tra persone dello stesso sesso in Germania \u00E8 divenuto legale a partire dal 1\u00BA ottobre del 2017; il disegno di legge relativo ha ottenuto l'approvazione del Bundestag il 30 di giugno e del Bundesrat il 7 di luglio seguente. \u00C8 stato quindi controfirmato il 20 di luglio dal presidente della Germania Frank-Walter Steinmeier e pubblicato nella Gazzetta ufficiale federale (Bundesgesetzblatt) il giorno 28 successivo. Precedentemente, dal 2001 e fino al 2017, la registrazione dell'unione civile (\"Eingetragene Lebenspartnerschaft\") era disponibile per tutte le coppie omosessuali; i benefici concessi da questo partenariato \u00E8 stato gradualmente esteso dalla Corte costituzionale federale (\"Bundesverfassungsgericht\") attraverso varie sentenze rese esecutive fino a quando non ne ha previsto la maggior parte, anche se non ancora tutti i diritti del matrimonio eterosessuale."@it . . . . . "\uB3C5\uC77C\uC758 \uB3D9\uC131\uACB0\uD63C"@ko . "Stejnopohlavn\u00ED man\u017Eelstv\u00ED je v N\u011Bmecku leg\u00E1ln\u00ED od 1. \u0159\u00EDjna 2017. N\u00E1vrh p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00E9ho z\u00E1kona p\u0159ijaly spolkov\u00FD sn\u011Bm (Bundestag) 30. \u010Dervna 2017 a spolkov\u00E1 rada (Bundesrat) 7. \u010Dervence. 20. \u010Dervence jej podepsal n\u011Bmeck\u00FD prezident Frank-Walter Steinmeier. 28. \u010Dervence 2017 byl publikov\u00E1n v promulga\u010Dn\u00ED listin\u011B. Z\u00E1kon nabyl \u00FA\u010Dinnosti prvn\u00EDm dnem t\u0159et\u00EDho m\u011Bs\u00EDce n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDm po publikaci, tj. 1. \u0159\u00EDjen 2017. P\u0159edt\u00EDm mohly homosexu\u00E1ln\u00ED p\u00E1ry od r. 2001 do r. 2017 uzav\u00EDrat registrovan\u00E9 \u017Eivotn\u00ED partnerstv\u00ED (Eingetragene Lebenspartnerschaft), kter\u00E9 jim garantovalo t\u00E9m\u011B\u0159 ve\u0161ker\u00E1 pr\u00E1va a povinnosti plynouc\u00ED z man\u017Eelstv\u00ED."@cs . . . "Same-sex marriage in Germany has been legal since 1 October 2017. A bill for the legalisation of same-sex marriage passed the Bundestag on 30 June 2017 and the Bundesrat on 7 July. It was signed into law on 20 July by President Frank-Walter Steinmeier and published in the Federal Law Gazette on 28 July 2017. Previously, the governing CDU/CSU had refused to legislate on the issue of same-sex marriage. In June 2017, Chancellor Angela Merkel unexpectedly said she hoped the matter would be put to a conscience vote in the Bundestag in the near future. Party leaders organised for a vote to be held in the last week of June during the final legislative session before summer recess. The Bundestag passed the legislation on 30 June by 393 votes to 226, and it went into force on 1 October. Germany was"@en . . . . . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E: \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0446 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430, \u043D\u0435\u043C. Gesetz zur Einf\u00FChrung des Rechts auf Eheschlie\u00DFung f\u00FCr Personen gleichen Geschlechts), \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u043C \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C 30 \u0438\u044E\u043D\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u0443\u043D\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u0433 \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043B \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0424\u0420\u0413), \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0431\u0440\u0430\u043A \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u0435 \u043F\u0430\u0440\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0443\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u044B \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u043C\u0438 \u0432 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0412 \u0438\u044E\u043B\u0435 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D \u0431\u0443\u043D\u0434\u0435\u0441\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0424\u0420\u0413 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u043C-\u0412\u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0428\u0442\u0430\u0439\u043D\u043C\u0430\u0439\u0435\u0440\u043E\u043C. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u044C\u0435, 1 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043E\u0432, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044B\u043C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C \u0441 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E. \u041F\u0440\u0438 "@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "300"^^ . . . . . . . . "\u0623\u0635\u0628\u062D \u0632\u0648\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A 1 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631/\u062A\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 2017. \u0648\u0623\u0642\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u062A\u0627\u063A \u0641\u064A 30 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648/\u062D\u0632\u064A\u0631\u0627\u0646 2017 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A 7 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648/\u062A\u0645\u0648\u0632 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u0647. \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A 20 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648/\u062A\u0645\u0648\u0632 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643-\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0634\u062A\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u064A\u0631 \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A 28 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2017. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 2001 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 2017\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062C\u0644\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Eingetragene Lebenspartnerschaft) \u0645\u062A\u0627\u062D\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0645 \u062A\u0645\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0641\u0648\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645\u0646\u062D\u0647\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062A \u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Bundesverfassungsgericht) \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0643\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0645\u0646\u062D\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0627\u062A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0644\u064A\u0633 \u0643\u0644 \u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C. \u0641\u064A 7 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u060C \u0648\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0646\u062F\u0633\u0631\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u0635\u0648\u064A\u062A\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0644\u062C\u0644\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0642 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Vermittlungsausschuss). \u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A 20 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2017 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643-\u0641\u0627\u0644\u062A\u0631 \u0634\u062A\u0627\u064A\u0646\u0645\u0627\u064A\u0631. \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A 28 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 2017 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0648\u062F\u062E\u0644 \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0646\u0634\u0631 (\u0623\u064A: 1 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 2017). \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0648\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u060C \u0645\u0639 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0623\u0648\u0644 \u0632\u0641\u0627\u0641 \u0645\u062B\u0644\u064A \u0641\u064A \u0634\u0648\u0646\u0628\u064A\u0631\u063A\u060C \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0631\u0644 \u0643\u0631\u064A\u0644 \u0648\u0628\u0648\u062F\u0648 \u0645\u0646\u062F\u064A."@ar . . . . . . . . . . . "\u5FB7\u570B\u540C\u6027\u5A5A\u59FB\u7684\u76F8\u95DC\u5236\u5EA6\uFF0C\u8D77\u65BC2001\u5E748\u67081\u65E5\u5141\u8A31\u540C\u6027\u4F34\u4FB6\u53EF\u4EE5\u6210\u70BA\u5DF2\u767B\u8A18\u7684\u751F\u6D3B\u4F34\u4FB6\u95DC\u4FC2\uFF08Eingetragene Lebenspartnerschaft\uFF09\uFF0C\u4E26\u4E14\u8CE6\u4E88\u4ED6\u5011\u9664\u4E86\u5171\u540C\u6536\u990A\u548C\u79DF\u7A05\u512A\u60E0\u4EE5\u5916\u7684\u7D55\u5927\u591A\u6578\u57FA\u65BC\uFF08\u7570\u6027\uFF09\u5A5A\u59FB\u95DC\u4FC2\u800C\u4EAB\u6709\u4E4B\u6B0A\u5229\u3002\u7136\u800C\uFF0C2009\u5E7410\u670822\u65E5\uFF0C\u5FB7\u570B\u806F\u90A6\u61B2\u6CD5\u6CD5\u9662\u5224\u6C7A\u8868\u793A\uFF0C\u6240\u6709\u57FA\u65BC\uFF08\u7570\u6027\uFF09\u5A5A\u59FB\u95DC\u4FC2\u800C\u4EAB\u6709\u7684\u6B0A\u5229\u8207\u7FA9\u52D9\uFF0C\u90FD\u61C9\u8A72\u5EF6\u4F38\u9069\u7528\u65BC\uFF08\u540C\u6027\uFF09\u5DF2\u767B\u8A18\u7684\u4E4B\u4E0A\u3002 2017\u5E746\u670830\u65E5\uFF0C\u5FB7\u570B\u806F\u90A6\u8B70\u9662\u4EE5393\u7968\u540C\u610F\u3001226\u7968\u53CD\u5C0D\u30014\u7968\u68C4\u6B0A\u901A\u904E\u540C\u6027\u5A5A\u59FB\u6CD5\u6848\uFF0C\u8B93\u4E4B\u524D\u6C11\u4E8B\u4F34\u4FB6\u5236\u5EA6\u88E1\uFF0C\u540C\u6027\u4F34\u4FB6\u7121\u6CD5\u4EAB\u6709\u9818\u990A\u5C0F\u5B69\u7684\u554F\u984C\uFF0C\u900F\u904E\u7D50\u5A5A\u4F86\u7372\u5F97\u89E3\u6C7A\u3002\u5FB7\u56FD\u8054\u90A6\u53C2\u8BAE\u9662\u57282017\u5E747\u67087\u65E5\u901A\u8FC7\u4E86\u8BE5\u6CD5\u6848\u3002\u5FB7\u56FD\u8054\u90A6\u603B\u7EDF\u5F17\u5170\u514B-\u74E6\u5C14\u7279\u00B7\u65BD\u6CF0\u56E0\u8FC8\u5C14\u57282017\u5E747\u670820\u65E5\u7B7E\u7F72\u4E86\u8BE5\u6CD5\u6848\uFF0C\u6CD5\u5F8B\u5728\u540C\u5E7410\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002"@zh . . . . . . "Ma\u0142\u017Ce\u0144stwa os\u00F3b tej samej p\u0142ci s\u0105 legalne w Niemczech od 30 czerwca 2017. Ustawa wprowadzaj\u0105ca r\u00F3wno\u015B\u0107 ma\u0142\u017Ce\u0144sk\u0105 zosta\u0142a przyj\u0119ta przez Bundestag g\u0142osami SPD, Zielonych, Lewicy oraz cz\u0119\u015Bci pos\u0142\u00F3w CDU/CSU. Nowy paragraf 1353 niemieckiego kodeksu cywilnego brzmi: \u201EMa\u0142\u017Ce\u0144stwo zawieraj\u0105 do\u017Cywotnio dwie osoby r\u00F3\u017Cnej lub tej samej p\u0142ci\u201D."@pl . . "\u5FB7\u570B\u540C\u6027\u5A5A\u59FB\u7684\u76F8\u95DC\u5236\u5EA6\uFF0C\u8D77\u65BC2001\u5E748\u67081\u65E5\u5141\u8A31\u540C\u6027\u4F34\u4FB6\u53EF\u4EE5\u6210\u70BA\u5DF2\u767B\u8A18\u7684\u751F\u6D3B\u4F34\u4FB6\u95DC\u4FC2\uFF08Eingetragene Lebenspartnerschaft\uFF09\uFF0C\u4E26\u4E14\u8CE6\u4E88\u4ED6\u5011\u9664\u4E86\u5171\u540C\u6536\u990A\u548C\u79DF\u7A05\u512A\u60E0\u4EE5\u5916\u7684\u7D55\u5927\u591A\u6578\u57FA\u65BC\uFF08\u7570\u6027\uFF09\u5A5A\u59FB\u95DC\u4FC2\u800C\u4EAB\u6709\u4E4B\u6B0A\u5229\u3002\u7136\u800C\uFF0C2009\u5E7410\u670822\u65E5\uFF0C\u5FB7\u570B\u806F\u90A6\u61B2\u6CD5\u6CD5\u9662\u5224\u6C7A\u8868\u793A\uFF0C\u6240\u6709\u57FA\u65BC\uFF08\u7570\u6027\uFF09\u5A5A\u59FB\u95DC\u4FC2\u800C\u4EAB\u6709\u7684\u6B0A\u5229\u8207\u7FA9\u52D9\uFF0C\u90FD\u61C9\u8A72\u5EF6\u4F38\u9069\u7528\u65BC\uFF08\u540C\u6027\uFF09\u5DF2\u767B\u8A18\u7684\u4E4B\u4E0A\u3002 2017\u5E746\u670830\u65E5\uFF0C\u5FB7\u570B\u806F\u90A6\u8B70\u9662\u4EE5393\u7968\u540C\u610F\u3001226\u7968\u53CD\u5C0D\u30014\u7968\u68C4\u6B0A\u901A\u904E\u540C\u6027\u5A5A\u59FB\u6CD5\u6848\uFF0C\u8B93\u4E4B\u524D\u6C11\u4E8B\u4F34\u4FB6\u5236\u5EA6\u88E1\uFF0C\u540C\u6027\u4F34\u4FB6\u7121\u6CD5\u4EAB\u6709\u9818\u990A\u5C0F\u5B69\u7684\u554F\u984C\uFF0C\u900F\u904E\u7D50\u5A5A\u4F86\u7372\u5F97\u89E3\u6C7A\u3002\u5FB7\u56FD\u8054\u90A6\u53C2\u8BAE\u9662\u57282017\u5E747\u67087\u65E5\u901A\u8FC7\u4E86\u8BE5\u6CD5\u6848\u3002\u5FB7\u56FD\u8054\u90A6\u603B\u7EDF\u5F17\u5170\u514B-\u74E6\u5C14\u7279\u00B7\u65BD\u6CF0\u56E0\u8FC8\u5C14\u57282017\u5E747\u670820\u65E5\u7B7E\u7F72\u4E86\u8BE5\u6CD5\u6848\uFF0C\u6CD5\u5F8B\u5728\u540C\u5E7410\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002"@zh . . . . . . . . "Ma\u0142\u017Ce\u0144stwa os\u00F3b tej samej p\u0142ci s\u0105 legalne w Niemczech od 30 czerwca 2017. Ustawa wprowadzaj\u0105ca r\u00F3wno\u015B\u0107 ma\u0142\u017Ce\u0144sk\u0105 zosta\u0142a przyj\u0119ta przez Bundestag g\u0142osami SPD, Zielonych, Lewicy oraz cz\u0119\u015Bci pos\u0142\u00F3w CDU/CSU. Nowy paragraf 1353 niemieckiego kodeksu cywilnego brzmi: \u201EMa\u0142\u017Ce\u0144stwo zawieraj\u0105 do\u017Cywotnio dwie osoby r\u00F3\u017Cnej lub tej samej p\u0142ci\u201D."@pl . "Desde 1 de agosto de 2001, a Alemanha permite a uni\u00E3o civil (Eingetragene Lebenspartnerschaft) para casais do mesmo sexo. Estas uni\u00F5es prov\u00EAm muitos, mas n\u00E3o todos os direitos do casamento. O Tribunal Constitucional Federal tem emitido v\u00E1rias decis\u00F5es a favor da igualdade de direitos para parceiros do mesmo sexo em uni\u00E3o civil, exigindo que a coaliz\u00E3o governante mudasse a lei."@pt . . "Perkawinan sejenis telah sah di Jerman sejak 1 Oktober 2017. Sebuah rancangan undang-undang mengenai pengesahan tersebut diloloskan oleh Bundestag pada 30 Juni 2017 dan Bundesrat pada 7 Juli. Hal ini kemudian ditandatangani pada 20 Juli oleh Presiden Frank-Walter Steinmeier dan diumumkan melalui pada 28 Juli 2017."@in . . . "Stejnopohlavn\u00ED man\u017Eelstv\u00ED v N\u011Bmecku"@cs . "Perkawinan sejenis telah sah di Jerman sejak 1 Oktober 2017. Sebuah rancangan undang-undang mengenai pengesahan tersebut diloloskan oleh Bundestag pada 30 Juni 2017 dan Bundesrat pada 7 Juli. Hal ini kemudian ditandatangani pada 20 Juli oleh Presiden Frank-Walter Steinmeier dan diumumkan melalui pada 28 Juli 2017. Sebelumnya, dari 2001 hingga 2017, kemitraan hidup terdaftar (Eingetragene Lebenspartnerschaft) telah tersedia bagi pasangan sejenis. Manfaat yang diberikan dalam kemitraan ini secara bertahap diperluas oleh Mahkamah Konstitusi Federal (Bundesverfassungsgericht) melalui beberapa putusan hingga mereka diberikan banyak hak perkawinan meskipun tidak semua."@in . . . . . "Perkawinan sejenis di Jerman"@in . . . . "El matrimonio entre personas del mismo sexo en Alemania es legal a partir del 1 de octubre de 2017. Desde 2001, se permiten las uniones civiles (alem\u00E1n: eingetragene Lebenspartnerschaft) para parejas del mismo sexo que proporciona la mayor\u00EDa de los derechos del matrimonio, exceptuando la adopci\u00F3n conjunta. El 22 de octubre de 2009, el Tribunal Constitucional de Alemania declar\u00F3 que todos los derechos y obligaciones del matrimonio se extiendan a las parejas del mismo sexo e inst\u00F3 a la coalici\u00F3n gobernante a realizar modificaciones a la ley.\u200B"@es . . . . . . . "right"@en . "Mariage homosexuel en Allemagne"@fr . . "Gesetz zur Einf\u00FChrung des Rechts auf Eheschlie\u00DFung f\u00FCr Personen gleichen Geschlechts"@de . . "1124044077"^^ . . . . . "Ma\u0142\u017Ce\u0144stwo os\u00F3b tej samej p\u0142ci w Niemczech"@pl . "\u0632\u0648\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627"@ar . . "660838"^^ . . . . "\uB3C5\uC77C\uC740 2001\uB144 8\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uB3D9\uC131 \uB3D9\uBC18\uC790\uAC04 \uC2DC\uBBFC\uACB0\uD569\uC744 \uD5C8\uC6A9\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. 2015\uB144 6\uC6D4 12\uC77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29\uC0C1\uC6D0\uC740 \uB3D9\uC131\uACB0\uD63C \uD5C8\uC6A9\uC744 \uC704\uD574 \uB77C\uC778\uB780\uD2B8\uD314\uCE20 \uC8FC\uC815\uBD80\uAC00 \uBC1C\uC758\uD55C \uBBFC\uBC95 \uAC1C\uC815\uC548\uC744 \uD1B5\uACFC\uC2DC\uCF30\uC73C\uBA70, 2017\uB144 6\uC6D4 30\uC77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29\uC758\uD68C\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD1B5\uACFC\uD568\uC5D0 \uB530\uB77C \uB3C5\uC77C \uC5F0\uBC29 \uB300\uD1B5\uB839\uC758 \uC11C\uBA85\uC744 \uAE30\uB2E4\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uC774\uB974\uBA74 2017\uB144 10\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uB3D9\uC131\uACB0\uD63C\uC774 \uAC00\uB2A5\uD574\uC9C8 \uC608\uC815\uC774\uB2E4."@ko . . . "In Duitsland werd op 1 oktober 2017 het burgerlijk huwelijk opengesteld voor partners van hetzelfde geslacht. Een wetsvoorstel daartoe werd op 30 juni 2017 aangenomen door de Bondsdag. Op 7 juli 2017 stemde ook de Bondsraad in met het voorstel, en op 20 juli 2017 werd het door president Frank-Walter Steinmeier ondertekend. Het eerste homohuwelijk werd op de dag van inwerkingtreding voltrokken in Berlijn. Tijdens een interview met bondskanselier Angela Merkel van het CDU, vroeg wanneer hij nu eindelijk met zijn vriend mocht trouwen. Merkel draaide eerst om de vraag heen, maar heeft een stemming doorgezet binnen de partij. Uiteindelijk stemde de SPD, B\u00FCndnis 90/Die Gr\u00FCnen en de Freie Demokratische Partei voor het homohuwelijk met 393 parlementari\u00EBrs voor, 226 tegen en 4 onthielden zich van stemming. Angela Merkel stemde overigens tegen het homohuwelijk. Voordat er werd gestemd was de SPD al uitgesproken voor het homohuwelijk. Ze wilden alleen een coalitie vormen zolang het legaliseren van het homohuwelijk op de agenda stond. Tijdens de regeerperiode van Gerhard Schr\u00F6der was de SPD verdeeld over het homohuwelijk, B\u00FCndnis 90/Die Gr\u00FCnen was voorzichtig v\u00F3\u00F3r het homohuwelijk. Beide partijen waren toen wel tegen homoadoptie. Nu zijn beide partijen voorstander van beide zaken. Op 25 oktober 2009 werd het regeerakkoord van de nieuwe coalitie van CDU/CSU en FDP uitgebracht. Daarin werd gesteld dat een ongelijkheid van rechten tussen partners van hetzelfde geslacht en partners met een verschillend geslacht zou worden verwijderd. Toch heeft de regering het niet over adoptierechten. Toen vond 52% van het Duitse volk dat het homohuwelijk moest worden gelegaliseerd. In juni 2012 diende B\u00FCndnis 90/Die Gr\u00FCnen een wetsvoorstel in dat het homohuwelijk zou toelaten, maar de meerderheid (CDU/CSU en FDP) verwierp dit, een meerderheid die de discriminatie in theorie wel weg wil werken, maar het homohuwelijk daarom nog niet direct in praktijk wil brengen (d.i. het dus dezelfde status te geven als een 'traditioneel huwelijk', d.w.z. tussen man en vrouw). Wegens meerdere oordelen van het Duitse grondwettelijke hof - die telkens zeiden dat de huidige regelingen ongrondwettelijk zijn - laaide in Duitsland opnieuw het debat rond het homohuwelijk op (februari-maart 2013). De CDU van Angela Merkel gaf toen aan bereid te zijn toegevingen te doen, omdat een nieuw oordeel van het grondwettelijk hof in de perceptie als een blamage voor de huidige coalitie gezien zou kunnen worden. Na meerdere protesten uit de hoek van de coalitiepartner CSU (met onder anderen Horst Seehofer) en de conservatievere vleugel van de CDU (onder anderen Erika Steinbach en ) werd beslist om voorlopig niets te ondernemen. In de zomer 2013 zal het grondwettelijk hof zich nogmaals over de kwestie buigen. Intussen hoopt de CDU van Angela Merkel dat het debat zal gaan liggen en ze de heikele kwestie tot over de volgende verkiezingen in september 2013 kan tillen. Toen de regering van Angela Merkel (regering Merkel II) de meerderheid in de bondsraad (Bundesrat) na de verkiezingen in de deelstaat Nedersaksen op 20 januari 2013 verloor, verkregen de linkse partijen er de meerderheid. Een wetsvoorstel dat het homohuwelijk zou toelaten werd toen ingediend en goedgekeurd in de bondsraad, maar het voorstel werd in het parlement (Bondsdag) tegengehouden door de huidige regering van CDU, CSU en de liberale Freie Demokratische Partei. De laatstgenoemde partij had echter gezegd volledig v\u00F3\u00F3r het homohuwelijk te zijn, maar stemde toch tegen wegens coalitiediscipline. Volgens een opiniepeiling van begin 2013 zijn 74% van de Duitsers en 64% van de aanhangers van de conservatieve Union-partijen v\u00F3\u00F3r de invoering van het homohuwelijk. Adoptie van kinderen door homoseksuele paren is in Duitsland niet mogelijk. Officieel kan een alleenstaand persoon wel een kind adopteren en vele homoseksuele paren proberen dan ook op die manier een kind te adopteren. Dit heeft evenwel grote nadelen: slechts \u00E9\u00E9n iemand wordt officieel als moeder of vader erkend, wat betekent dat diens partner niet officieel door de staat erkend wordt (als tweede moeder of vader)."@nl . .