. . . . . . . . . . . . . "3080505"^^ . . . . . . . . . "The Saptarishi (Sanskrit: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, romanized: Saptar\u1E63\u012B, lit.\u2009'Seven sages') are the seven rishis of ancient India who are extolled in the Vedas, and other Hindu literature. The Vedic Samhitas never enumerate these rishis by name, although later Vedic texts such as the Brahmanas and Upanisads do so."@en . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456"@uk . . . "Os sete rixis (em s\u00E2nscrito: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, transl. saptar\u1E63\u012B) s\u00E3o os s\u00E1bios da \u00CDndia Antiga que s\u00E3o exaltados em muitos lugares nos Vedas e outras literaturas hindus. Os v\u00E9dicos nunca enumeram esses rixis pelo nome, embora textos v\u00E9dicos posteriores, como os br\u00E2manas e os upanixades, o fa\u00E7am. De acordo com a lenda, os sete Rishis no pr\u00F3ximo manvantara ser\u00E3o Diptimat, Galava, Parashurama, , Drauni ou , Viasa e Rishyasringa."@pt . . . . . . . . . "Saptarszi"@pl . "Sete rixis"@pt . . "Saptarishi"@en . . . . . . . . . . "\u30B5\u30D7\u30BF\u30EB\u30B7\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i\u3001\u8907\u6570\u4E3B\u683C\u5F62 \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u092F: saptar\u1E63aya\u1E25\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B5\u30D7\u30BF\u30FB\u30EA\u30B7\uFF08sapta \u1E5B\u1E63i\u3001\u9023\u97F3\u3092\u5207\u3063\u305F\u5F62\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u795E\u8A71\u7684\u306A7\u4EBA\u306E\u30EA\u30B7\u3092\u6307\u3059\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u6587\u732E\u306B\u3088\u3063\u3066\u8AB0\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u304B\u306F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u4E03\u8A69\u8056\u3001\u4E03\u8056\u4ED9\u3001\u4E03\u5927\u8056\u4ED9\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Saptarishi"@de . . . . . . . . . . . . . . "The Saptarishi (Sanskrit: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, romanized: Saptar\u1E63\u012B, lit.\u2009'Seven sages') are the seven rishis of ancient India who are extolled in the Vedas, and other Hindu literature. The Vedic Samhitas never enumerate these rishis by name, although later Vedic texts such as the Brahmanas and Upanisads do so."@en . . . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i IAST \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432\u00BB) - \u0441\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0443. \u0421\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445. \u041F\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0430\u043F\u0442\u0430-\u0440\u0456\u0448\u0456 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u044F Ursa Major - \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0434\u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456 (\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C \u041A\u043E\u0432\u0448, \u0412\u0456\u0437 \u0430\u0431\u043E \u041F\u043B\u0443\u0433). \u0417\u0430 \u00AB\u0412\u0456\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u043E\u044E\u00BB \u0457\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430: \u041A\u0440\u0430\u0442, , \u041F\u0443\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044F, , , \u0412\u0430\u0441\u0456\u0448\u0442\u0430 \u0456 \u0411\u0445\u0440\u0456\u0433\u0443 . \u0421\u0456\u043C \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0412\u0456\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0456\u00BB XXI.28, \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432 VII.1-5:"@uk . "Saptarszi (sanskryt \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, trl. sapta\u1E5B\u1E63i) \u2013 nazwa zbiorowa dla grupy siedmiu (sapta) wedyjskich wieszcz\u00F3w i m\u0119drc\u00F3w (ryszi), popularnych r\u00F3wnie\u017C w hinduizmie powedyjskim. W ka\u017Cdej epoce istnienia \u015Bwiata (judze), istnieje siedmiu g\u0142\u00F3wnych, wielkich m\u0119drc\u00F3w. Zwani s\u0105 gotraprawartakas, protoplastami (brami\u0144skich klan\u00F3w)."@pl . . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u0634\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F)\u200F \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0647\u064A\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0630\u0643\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0645 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A. \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u062A \u0646\u0639\u0634 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 (\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0646\u062C\u0648\u0645 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631) \u0627\u0633\u0645 \u0633\u0627\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u0634\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629."@ar . . . . . . . "Os sete rixis (em s\u00E2nscrito: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, transl. saptar\u1E63\u012B) s\u00E3o os s\u00E1bios da \u00CDndia Antiga que s\u00E3o exaltados em muitos lugares nos Vedas e outras literaturas hindus. Os v\u00E9dicos nunca enumeram esses rixis pelo nome, embora textos v\u00E9dicos posteriores, como os br\u00E2manas e os upanixades, o fa\u00E7am. Um prot\u00F3tipo inicial do conceito de \"saptarishi\" pode derivar das seis fam\u00EDlias associadas aos seis \"Livros da Fam\u00EDlia\" no Rigueveda samhita (Mandalas 2\u20137 em ordem crescente: , , , Atri, , ). Embora n\u00E3o seja um \"Livro de Fam\u00EDlia\", a Mandala 8 \u00E9 atribu\u00EDda principalmente a , que poderia ser considerado o 7.\u00BA prot\u00F3tipo dos sete rixis. A lista formal mais antiga dos Sete Rishis \u00E9 dada pela br\u00E2mana de Jaiminiya 2.218\u2013221: Ag\u00E1stia, Atri, Bhardwaja, , , Vashistha e Vishvamitra, seguido pelo upanixade de 2.2.6 com uma lista ligeiramente diferente: Atri, Bharadwaja, Gautama, Jamadagni, Caxiapa, Vashistha e Vishwamitra. O tardio br\u00E2mane de Gopatha 1.2.8 cita Vashistha, Vishvamitra, Jamadagni, Gautama, Bharadvaja, Gungu, Ag\u00E1stia e Caxiapa. Nos textos p\u00F3s-v\u00E9dicos, aparecem diferentes listas; alguns desses rixis foram reconhecidos como os 'filhos nascidos da mente' (em s\u00E2nscrito: \u092E\u0928\u0938 \u092A\u0941\u0924\u094D\u0930, ) de Brama, a representa\u00E7\u00E3o do Ser Supremo como Criador. Outras representa\u00E7\u00F5es s\u00E3o ou Xiva como o Destruidor e Vixnu como o Preservador. Como esses sete rishis tamb\u00E9m estavam entre os oito rishis prim\u00E1rios, que eram considerados os ancestrais dos Gotras dos br\u00E2manes, o nascimento desses rixis foi mitificado. Na antiga astronomia indiana, o asterismo do Grande Carro (parte da constela\u00E7\u00E3o da Ursa Maior) tem sete estrelas representando sete rixis, ou seja \"Vashistha\", \"\", \"\", \"\", \"Atri\", \"\" e \"\". H\u00E1 outra estrela ligeiramente vis\u00EDvel dentro dela, conhecida como \"\". Arundhati e Vashishtha s\u00E3o casados \u200B\u200Be juntos formam o . De acordo com a lenda, os sete Rishis no pr\u00F3ximo manvantara ser\u00E3o Diptimat, Galava, Parashurama, , Drauni ou , Viasa e Rishyasringa."@pt . . . . "\u0633\u0627\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u0634\u064A"@ar . . . . "Saptaresi"@in . "Los Siete Sabios o Saptarsh\u00ED son siete rishis (sabios) que son nombrados en muchos lugares de los Vedas y otras literaturas hinduistas. \n* saptar\u1E63i, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteraci\u00F3n del s\u00E1nscrito). \n* \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, en escritura devanagari del s\u00E1nscrito. \n* Pronunciaci\u00F3n: /saptary\u00ED/ o /saptarsh\u00ED/.\u200B \n* Etimolog\u00EDa: \u2018siete sabios\u2019, siendo sapta: \u2018siete\u2019, y rishi: sabio, \u2018que ve\u2019 (drish).\u200B Los cuatro Vedas (fines del II milenio a. C.) realmente nunca los enumeran por su nombre, pero otros textos tales como los Br\u00E1hmanas (principios del I milenio a. C.) y los Upanishad (mediados y fines del I milenio a. C.) s\u00ED lo hacen.En los Vedas son considerados los patriarcas de la religi\u00F3n v\u00E9dica (previa al hinduismo). La constelaci\u00F3n de la Osa Mayor tambi\u00E9n se llama Saptarsh\u00ED.Los hinduistas creen que las estrellas de esa constelaci\u00F3n est\u00E1n todas juntas, a 32,4 millones de km de nuestra Tierra plana.\u200BPara establecer una comparaci\u00F3n, los textos hinduistas dicen que esas estrellas se encuentran a 108,07 segundos luz de nuestro planeta (siendo un \"segundo luz\" la distancia que recorre la luz en un segundo; esa distancia es equivalente a 299.792,458 km). El Sol se encuentra a una distancia promedio de 500 segundos luz de la Tierra, o sea, cinco veces m\u00E1s lejos que esa distancia. La ciencia moderna ha demostrado que en realidad las estrellas de cualquier constelaci\u00F3n est\u00E1n a muy diferentes distancias entre s\u00ED.Por ejemplo las estrellas de la constelaci\u00F3n Saptarsh\u00ED \u2015a pesar de verse todas \u00ABcercanas\u00BB desde nuestro punto de vista\u2015 se encuentran a distancias de entre 274 y 5193 billones de km de la Tierra (29 y 549 a\u00F1os luz respectivamente, siendo el a\u00F1o luz equivalente a 9.460.730.472.580,8 kil\u00F3metros). Otro error de los antiguos videntes es que en esa constelaci\u00F3n no hay solo las 7 estrellas m\u00E1s visibles (los \u00ABsiete sabios\u00BB o los \u00ABsiete cabritos\u00BB) sino 35. Como estos siete rishis est\u00E1n entre los primeros ocho rishis (que se consideran los ancestros de los gotras [\u2018linajes\u2019] de todos los brahmanes), el nacimiento de estos rishis se mitific\u00F3.Muchos de los rishis enumerados son antecesores de gotras."@es . . . . "Saptarishi (Sanskrit \u0938\u092A\u094D\u0924\u090B\u0937\u093F sapta\u1E5B\u1E63i, auch \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i) ist in der indischen Mythologie eine Gruppe von sieben Rishis (\u201EWeise\u201C, \u201ESeher\u201C), die laut Atharvaveda durch ihr Opfer die Welt gestalteten. Die sieben Rishis werden in den Brahmanas als typische Repr\u00E4sentanten der mythischen Periode erw\u00E4hnt; im Shatapatha Brahmana 14,5,2,6, sind ihre Namen Gautama, Bharadvaja, Vishvamitra, Jamadagni, Vasishtha, Kashyapa und Atri. Im Mahabharata werden Marici, Atri, Angiras, , Kratu, Pulastya und Vasishtha genannt. Zugleich bezeichnet Saptarishi in der indischen Astronomie eine aus sieben Sternen bestehende Konstellation, die unserem Gro\u00DFen Wagen entspricht."@de . . . . . "\u4E03\u4ED9\u4EBA\uFF08\u5929\u57CE\u4F53\uFF1A\u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F\uFF0CIAST\uFF1Asaptar\u1E63i\uFF09\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u4E00\u7EC4\u8457\u540D\u4ED9\u4EBA\u3002\u5728\u5370\u5EA6\u5929\u6587\u5B66\u4E0E\u5360\u661F\u672F\u4E2D\uFF0C\u4E03\u4ED9\u4EBA\u4EE3\u8868\u5927\u718A\u661F\u5EA7\u7684\u4E03\u9897\u4EAE\u661F\uFF08\u5373\u5317\u6597\u4E03\u661F\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . "1118476764"^^ . "Saptaresi (Dewanagari: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F; IAST: Saptar\u1E63i \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F) adalah tujuh resi (rohaniwan agung) yang diagung-agungkan dalam pusataka Weda dan susastra Hindu lainnya. Weda Samhita tidak menyebutkan nama resi tersebut satu demi satu, meskipun kitab-kitab dan Upanisad yang disusun belakangan menyebutkan demikian. Dalam pustaka Weda, mereka disebutkan sebagai sesepuh bagi agama Hindu mula-mula. Daftar yang mula-mula mengurutkan nama-nama resi tersebut tercantum pada 2.218-221: Agastya, Atri, Bharadwaja, , Jamadagni, Wasista, dan Wiswamitra, disusul oleh Upanisad 2.2.6 dengan perbedaan tipis: Gotama dan Bharadwaja, Wiswamitra dan Jamadagni, Wasista dan Kasyapa dan Atri, Bregu. Kitab Gopatha Brahmana 1.2.8 mencantumkan Wasista, Wiswamitra, Jamadagni, Gautama, Bharadwaja, Gunggu, Agastya, Bregu dan Kasyapa. Dalam pustaka-pustaka setelah Weda, daftar-daftar yang lain bermunculan; beberapa di antara resi tersebut dipercaya sebagai 'putra yang tercipta dari pikiran' dari Brahma (Dewanagari: \u092E\u0928\u0938\u092A\u0941\u0924\u094D\u0930; IAST: \u092E\u0928\u0938\u092A\u0941\u0924\u094D\u0930), manifestasi Tuhan sebagai Sang Pencipta."@in . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0448\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F IAST: saptar\u1E63i \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432\u00BB), \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 (\u0440\u0448\u0438). \u0423\u0436\u0435 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0440\u0438\u0448\u0438. \u0422\u0430\u043C \u043E\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u0442 \u00AB\u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB, \u00AB\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432\u00BB \u0438 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435\u0442. \u0412 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435\u00BB \u043E\u043D\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0412 \u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u0430\u044E \u0438 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043A \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0420\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u043D\u0443, \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0412\u044C\u044F\u0441\u0430, \u0413\u0430\u0443\u0442\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u00AB\u0412\u0438\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430:"@ru . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u0634\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F)\u200F \u0647\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0630\u0643\u0631\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0647\u064A\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0630\u0643\u0631\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621\u060C \u0648\u0647\u0645 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0622\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A. \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u062A \u0646\u0639\u0634 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 (\u0645\u0643\u0648\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0646\u062C\u0648\u0645 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631) \u0627\u0633\u0645 \u0633\u0627\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A\u0634\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u0629."@ar . . "14588"^^ . . . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i IAST \u00AB\u0441\u0456\u043C \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432\u00BB) - \u0441\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456\u0432, \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0443. \u0421\u0435\u043C\u0435\u0440\u043E \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0436\u0438\u0432\u0438\u0445. \u041F\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0441\u0430\u043F\u0442\u0430-\u0440\u0456\u0448\u0456 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0456\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u044F Ursa Major - \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0434\u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456 (\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C \u041A\u043E\u0432\u0448, \u0412\u0456\u0437 \u0430\u0431\u043E \u041F\u043B\u0443\u0433). \u0420\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0441\u0456\u043C\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0414\u0436\u0430\u0439\u043C\u0456\u043D\u0456-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0456\u00BB (2.218-221): \u0412\u0430\u0441\u0456\u0448\u0442\u0430, \u0411\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0432\u0430\u0434\u0436\u0430, , , , \u0456 . \u0423 \u00AB\u0411\u0440\u0456\u0445\u0430\u0434\u0430\u0440\u0430\u043D\u044C\u044F\u043A\u0430-\u0443\u043F\u0430\u043D\u0456\u0448\u0430\u0434\u0456\u00BB (2.2.6) \u0410\u0433\u0430\u0441\u0442\u044C\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0410\u0442\u0440\u0456. \u0423 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0456\u0439 \u00AB\u0413\u043E\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0456\u00BB (1.2.8) \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C \u0440\u0456\u0448\u0456: \u0412\u0430\u0441\u0456\u0448\u0442\u0430, \u0411\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0432\u0430\u0434\u0436\u0430, , , \u0410\u0442\u0440\u0456, , , \u0456 . \u0412 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0441\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0456\u0440\u043A\u0443 \u0410\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0442\u0456. \u0421\u0430\u0434\u0445\u0432\u0456 \u0410\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0442\u0456 - \u0446\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0420\u0456\u0448\u0456 \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0438. \u0426\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043E\u0434\u0438\u043D \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443. \u0417\u0430 \u00AB\u0412\u0456\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u043E\u044E\u00BB \u0457\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430: \u041A\u0440\u0430\u0442, , \u041F\u0443\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044F, , , \u0412\u0430\u0441\u0456\u0448\u0442\u0430 \u0456 \u0411\u0445\u0440\u0456\u0433\u0443 . \u0421\u0456\u043C \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0412\u0456\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0456\u00BB XXI.28, \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432 VII.1-5: \u0420\u0456\u0448\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C \u0434\u0436\u0439\u043E\u0442\u0456\u0448, \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043A\u0456\u0432 \u0447\u0430\u0441\u0443 - \u0441\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 \u043D\u0430\u043A\u0448\u0430\u0442\u0440\u0430.\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0456 \u0456 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0443 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u0437\u0430 \"\u0411\u0440\u0456\u0445\u0430\u0442 \u0441\u0430\u043C\u0445\u0456\u0442\u043E\u044E\"-"@uk . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0438\u0448\u0438"@ru . "Siete Sabios"@es . . . "\u30B5\u30D7\u30BF\u30EB\u30B7"@ja . . "\u4E03\u4ED9\u4EBA\uFF08\u5929\u57CE\u4F53\uFF1A\u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F\uFF0CIAST\uFF1Asaptar\u1E63i\uFF09\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u4E00\u7EC4\u8457\u540D\u4ED9\u4EBA\u3002\u5728\u5370\u5EA6\u5929\u6587\u5B66\u4E0E\u5360\u661F\u672F\u4E2D\uFF0C\u4E03\u4ED9\u4EBA\u4EE3\u8868\u5927\u718A\u661F\u5EA7\u7684\u4E03\u9897\u4EAE\u661F\uFF08\u5373\u5317\u6597\u4E03\u661F\uFF09\u3002"@zh . "Saptaresi (Dewanagari: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F; IAST: Saptar\u1E63i \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F) adalah tujuh resi (rohaniwan agung) yang diagung-agungkan dalam pusataka Weda dan susastra Hindu lainnya. Weda Samhita tidak menyebutkan nama resi tersebut satu demi satu, meskipun kitab-kitab dan Upanisad yang disusun belakangan menyebutkan demikian. Dalam pustaka Weda, mereka disebutkan sebagai sesepuh bagi agama Hindu mula-mula."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0438\u0301\u0448\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0421\u0430\u043F\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F IAST: saptar\u1E63i \u00AB\u0441\u0435\u043C\u044C \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432\u00BB), \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043C\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 (\u0440\u0448\u0438). \u0423\u0436\u0435 \u00AB\u0420\u0438\u0433\u0432\u0435\u0434\u0430\u00BB \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445\u00BB \u0440\u0438\u0448\u0438. \u0422\u0430\u043C \u043E\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u044D\u043F\u0438\u0442\u0435\u0442 \u00AB\u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB, \u00AB\u043E\u0442\u0446\u043E\u0432\u00BB \u0438 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441 \u0431\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D \u0443 \u043D\u0438\u0445 \u0435\u0449\u0451 \u043D\u0435\u0442. \u0412 \u00AB\u0428\u0430\u0442\u0430\u043F\u0430\u0442\u0445\u0430-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0435\u00BB \u043E\u043D\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430. \u0412 \u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0412\u0430\u044E \u0438 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043A \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0420\u0438\u0448\u0438 \u0437\u0430\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0435\u0449\u0451 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u041C\u0430\u043D\u0443, \u043F\u043E\u044D\u0442\u044B \u0412\u0430\u043B\u044C\u043C\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0412\u044C\u044F\u0441\u0430, \u0413\u0430\u0443\u0442\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u00AB\u0412\u0438\u0448\u043D\u0443-\u043F\u0443\u0440\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0434\u0435\u043B\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0430: \n* \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0438\u0448\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430, \n* \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0438\u0448\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0433\u0438, \u043A\u0430\u043A \u041D\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430, \n* \u0420\u0438\u0448\u0438-\u0431\u0440\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u044B \u2014 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0412\u0430\u0441\u0438\u0448\u0442\u0445\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u0411\u0440\u0430\u0445\u043C\u044B \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0430-\u043F\u0443\u0442\u0440\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. M\u00E2nas\u00E2-putras = \u00AB\u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u044C\u044F \u0434\u0443\u0445\u0430\u00BB) (\u0441\u043C. \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u0438 \u0441 \u0437\u043E\u0440\u043E\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0410\u043C\u0435\u0448\u0430-\u0421\u043F\u0435\u043D\u0442\u0430, \u00AB\u0431\u0435\u0441\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0435\u00BB). \u041E\u043D\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0412\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445. \u041A \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043C \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0420\u0438\u0448\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0438\u0445 \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0441\u0435\u043C\u044C\u044E \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0438\u0446\u044B, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C, \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u00AB\u0440\u0448\u0438\u00BB (rshi \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446\u00BB, \u00AB\u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u00BB) \u0438 \u00ABrksha\u00BB (\u00AB\u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044C\u00BB, \u0441\u0440. \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03AC\u03C1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2, \u043B\u0430\u0442. ursus). \u041E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0420\u0438\u0448\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044F\u043C\u0438."@ru . . "Los Siete Sabios o Saptarsh\u00ED son siete rishis (sabios) que son nombrados en muchos lugares de los Vedas y otras literaturas hinduistas. \n* saptar\u1E63i, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteraci\u00F3n del s\u00E1nscrito). \n* \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, en escritura devanagari del s\u00E1nscrito. \n* Pronunciaci\u00F3n: /saptary\u00ED/ o /saptarsh\u00ED/.\u200B \n* Etimolog\u00EDa: \u2018siete sabios\u2019, siendo sapta: \u2018siete\u2019, y rishi: sabio, \u2018que ve\u2019 (drish).\u200B Otro error de los antiguos videntes es que en esa constelaci\u00F3n no hay solo las 7 estrellas m\u00E1s visibles (los \u00ABsiete sabios\u00BB o los \u00ABsiete cabritos\u00BB) sino 35."@es . "\u30B5\u30D7\u30BF\u30EB\u30B7\uFF08\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E: \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i\u3001\u8907\u6570\u4E3B\u683C\u5F62 \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u092F: saptar\u1E63aya\u1E25\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B5\u30D7\u30BF\u30FB\u30EA\u30B7\uFF08sapta \u1E5B\u1E63i\u3001\u9023\u97F3\u3092\u5207\u3063\u305F\u5F62\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u795E\u8A71\u7684\u306A7\u4EBA\u306E\u30EA\u30B7\u3092\u6307\u3059\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u6587\u732E\u306B\u3088\u3063\u3066\u8AB0\u304C\u542B\u307E\u308C\u308B\u304B\u306F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u4E03\u8A69\u8056\u3001\u4E03\u8056\u4ED9\u3001\u4E03\u5927\u8056\u4ED9\u306A\u3069\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Saptarishi (Sanskrit \u0938\u092A\u094D\u0924\u090B\u0937\u093F sapta\u1E5B\u1E63i, auch \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F saptar\u1E63i) ist in der indischen Mythologie eine Gruppe von sieben Rishis (\u201EWeise\u201C, \u201ESeher\u201C), die laut Atharvaveda durch ihr Opfer die Welt gestalteten. Die sieben Rishis werden in den Brahmanas als typische Repr\u00E4sentanten der mythischen Periode erw\u00E4hnt; im Shatapatha Brahmana 14,5,2,6, sind ihre Namen Gautama, Bharadvaja, Vishvamitra, Jamadagni, Vasishtha, Kashyapa und Atri. Im Mahabharata werden Marici, Atri, Angiras, , Kratu, Pulastya und Vasishtha genannt."@de . . . . . . . . . "Saptarszi (sanskryt \u0938\u092A\u094D\u0924\u0930\u094D\u0937\u093F, trl. sapta\u1E5B\u1E63i) \u2013 nazwa zbiorowa dla grupy siedmiu (sapta) wedyjskich wieszcz\u00F3w i m\u0119drc\u00F3w (ryszi), popularnych r\u00F3wnie\u017C w hinduizmie powedyjskim. W ka\u017Cdej epoce istnienia \u015Bwiata (judze), istnieje siedmiu g\u0142\u00F3wnych, wielkich m\u0119drc\u00F3w. Zwani s\u0105 gotraprawartakas, protoplastami (brami\u0144skich klan\u00F3w)."@pl . . . . . . . . "\u4E03\u4ED9\u4EBA"@zh . . . . . . . . . . . . . . . .