"Ein Schraubverschluss dient dazu, Beh\u00E4ltnisse wie Tuben, Kunststoffdosen, und Getr\u00E4nkeflaschen luftdicht zu verschlie\u00DFen, die hierf\u00FCr mit einem Gewinde an der \u00D6ffnung versehen werden."@de . . "\u0160roubov\u00FD uz\u00E1v\u011Br slou\u017E\u00ED ke vzduchot\u011Bsn\u00E9mu uzav\u00EDr\u00E1n\u00ED obal\u016F jako jsou tuby, plastov\u00E9 d\u00F3zy, konzervov\u00E9 sklenice a n\u00E1pojov\u00E9 l\u00E1hve. K otev\u0159en\u00ED obal\u016F s t\u00EDmto uz\u00E1v\u011Brem nen\u00ED t\u0159eba n\u00E1stroj a obal je mo\u017En\u00E9 uzav\u00EDrat opakovan\u011B."@cs . . . . . "Schraubverschluss"@de . . "\u0160roubov\u00FD uz\u00E1v\u011Br"@cs . "Zakr\u0119tka"@pl . . . . "horizontal"@en . . . . . . "Une capsule \u00E0 vis (ou bouchon \u00E0 vis) sert \u00E0 fermer herm\u00E9tiquement les bocaux de conserve en verre et les bouteilles comportant un col filet\u00E9. Ces bouteilles, \u00E0 l'inverse de celles qui sont ferm\u00E9es par des capsules, peuvent \u00EAtre rebouch\u00E9es. Les capsules \u00E0 vis existent dans une vari\u00E9t\u00E9 de dimensions, de formes et de mat\u00E9riaux. La capsule est soit faite enti\u00E8rement d'un mat\u00E9riau souple, poly\u00E9thyl\u00E8ne ou polypropyl\u00E8ne, soit compos\u00E9e d'une coiffe m\u00E9tallique (g\u00E9n\u00E9ralement en aluminium) et d'un joint d'\u00E9tanch\u00E9it\u00E9 \u00E9cras\u00E9 ou pos\u00E9. La coiffe m\u00E9tallique de la capsule (encore d\u00E9pourvue de filetage) est appliqu\u00E9e sur le haut du joint et enroul\u00E9e sur le filetage. Les joints existent en divers mat\u00E9riaux comme le li\u00E8ge, le poly\u00E9thyl\u00E8ne, le (film coextrud\u00E9 fait de poly\u00E9thyl\u00E8ne, de (en) et d'ac\u00E9tate d'\u00E9thyl\u00E8nevinyle) ou la feuille d'\u00E9tain. Les capsules en aluminium sont assez r\u00E9pandues, notamment (dans le monde francophone) en Suisse et au Qu\u00E9bec."@fr . "Une capsule \u00E0 vis (ou bouchon \u00E0 vis) sert \u00E0 fermer herm\u00E9tiquement les bocaux de conserve en verre et les bouteilles comportant un col filet\u00E9. Ces bouteilles, \u00E0 l'inverse de celles qui sont ferm\u00E9es par des capsules, peuvent \u00EAtre rebouch\u00E9es. Les capsules \u00E0 vis existent dans une vari\u00E9t\u00E9 de dimensions, de formes et de mat\u00E9riaux. Les capsules en aluminium sont assez r\u00E9pandues, notamment (dans le monde francophone) en Suisse et au Qu\u00E9bec."@fr . . . . . . "3552"^^ . "235258"^^ . "Screw cap"@en . "A screw cap or closure is a common type of closure for bottles, jars, and tubes."@en . . . . . . . "\u041A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430"@uk . . "\u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043A\u0440\u0438\u0448\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043E\u043A, \u0431\u0430\u043D\u043E\u043A \u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0437\u0430\u0433\u0432\u0438\u043D\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043F\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u041F\u0415 \u0430\u0431\u043E \u0420\u0420) \u0430\u0431\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437 \u0430\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0456\u044E (\u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u044F\u0448\u043E\u043A) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 (\u0433\u0432\u0438\u043D\u0442-\u0442\u043E\u043F). \u041A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0443\u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0456 \u0431\u0430\u0440'\u0454\u0440), \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043C\u0456\u0441\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437 \u0432\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u0442\u0430\u0440\u0438, \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u0456 \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0432\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0437 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0448\u0430\u0440\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443 (\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E ), \u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0443\u043F\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0457 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443\u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u044E\u044E\u0447\u0456 \u043F\u0438\u0436\u0456 (\u0432\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438\u0448\u0456) \u0437 \u043A\u043E\u0440\u043A\u0443, \u0433\u0443\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E \u043C'\u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443. \n* \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u044F\u0448\u0446\u0456 \n* \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u041F\u0415\u0422-\u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0438 \n* \u041A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0443\u043F\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430\u043C\u0438 \n* \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442-\u043A\u0440\u0438\u0448\u043E\u043A"@uk . "Sports cap - closed.jpg"@en . . "Closed"@en . . . "1013561783"^^ . . . . . . "A \"sports cap\", which appears on many water bottles, seen in closed configuration at left and in open configuration at right, allowing the water to pass around the central blue piece."@en . "\u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043A\u0440\u0438\u0448\u043E\u043A \u0434\u043B\u044F \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u043B\u044F\u0448\u043E\u043A, \u0431\u0430\u043D\u043E\u043A \u0456 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0437\u0430\u0433\u0432\u0438\u043D\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0437 \u043F\u0440\u0443\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u041F\u0415 \u0430\u0431\u043E \u0420\u0420) \u0430\u0431\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437 \u0430\u043B\u044E\u043C\u0456\u043D\u0456\u044E (\u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u044F\u0448\u043E\u043A) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 (\u0433\u0432\u0438\u043D\u0442-\u0442\u043E\u043F). \n* \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043B\u044F\u0448\u0446\u0456 \n* \u0413\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430 \u041F\u0415\u0422-\u043F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0438 \n* \u041A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0443\u043F\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0448\u043A\u0430\u043C\u0438 \n* \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0432\u0438\u043D\u0442-\u043A\u0440\u0438\u0448\u043E\u043A"@uk . "Capsule \u00E0 vis"@fr . . . . . . . . . "Sports cap - open.jpg"@en . . . . "\u0160roubov\u00FD uz\u00E1v\u011Br slou\u017E\u00ED ke vzduchot\u011Bsn\u00E9mu uzav\u00EDr\u00E1n\u00ED obal\u016F jako jsou tuby, plastov\u00E9 d\u00F3zy, konzervov\u00E9 sklenice a n\u00E1pojov\u00E9 l\u00E1hve. K otev\u0159en\u00ED obal\u016F s t\u00EDmto uz\u00E1v\u011Brem nen\u00ED t\u0159eba n\u00E1stroj a obal je mo\u017En\u00E9 uzav\u00EDrat opakovan\u011B."@cs . . . . . . . . "A screw cap or closure is a common type of closure for bottles, jars, and tubes."@en . "Zakr\u0119tka (nazywana r\u00F3wnie\u017C nakr\u0119tk\u0105) \u2013 popularny rodzaj zamkni\u0119cia butelek i pojemnik\u00F3w. W przeciwie\u0144stwie do niekt\u00F3rych typ\u00F3w zamkni\u0119\u0107, zakr\u0119tki mog\u0105 by\u0107 zwykle \u0142atwo odkr\u0119cone r\u0119cznie, bez pomocy otwieracza, a po odkr\u0119ceniu mog\u0105 by\u0107 ponownie u\u017Cyte."@pl . "Ein Schraubverschluss dient dazu, Beh\u00E4ltnisse wie Tuben, Kunststoffdosen, und Getr\u00E4nkeflaschen luftdicht zu verschlie\u00DFen, die hierf\u00FCr mit einem Gewinde an der \u00D6ffnung versehen werden."@de . . . "Open"@en . "110"^^ . . "Zakr\u0119tka (nazywana r\u00F3wnie\u017C nakr\u0119tk\u0105) \u2013 popularny rodzaj zamkni\u0119cia butelek i pojemnik\u00F3w. W przeciwie\u0144stwie do niekt\u00F3rych typ\u00F3w zamkni\u0119\u0107, zakr\u0119tki mog\u0105 by\u0107 zwykle \u0142atwo odkr\u0119cone r\u0119cznie, bez pomocy otwieracza, a po odkr\u0119ceniu mog\u0105 by\u0107 ponownie u\u017Cyte."@pl . . . . . .