"Scribe"@en . . . "Un scribe est, au sens historique, une personne qui pratique l'\u00E9criture. Son activit\u00E9 consiste \u00E0 \u00E9crire \u00E0 la main des textes administratifs, religieux et juridiques ou des documents priv\u00E9s, et \u00E0 en faire des copies. Il peut alors \u00EAtre assimil\u00E9 \u00E0 un copiste ou \u00E0 un \u00E9crivain public. Des scribes ont exist\u00E9 dans plusieurs civilisations : \n* Scribe dans l'\u00C9gypte antique ; \n* Scribe dans le Proche-Orient ancien ; \n* Dans la Rome antique (latin scriba) ; \n* Le sofer (ou soferet pour les femmes) est l'\u00E9quivalent du scribe dans la tradition juda\u00EFque ; \n* Dans les cultures m\u00E9soam\u00E9ricaines, chez les Mayas, il existait des sp\u00E9cialistes appel\u00E9s \u00ABaj ts'ib\u00BB, c'est-\u00E0-dire \u00AB celui qui peint, \u00E9crit \u00BB. \u00C0 l'\u00C9poque postclassique, chez les Azt\u00E8ques, les codex indig\u00E8nes du Mexique central \u00E9taient r\u00E9alis\u00E9s par des \u00AB tlacuilo \u00BB, \u00E9galement \u00E0 la fois scribes et peintres."@fr . . . . "\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\uFF08\u82F1\u8A9E: Scribe\uFF09\u306F\u300C\u66F8\u304F\u4EBA\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3001\u6587\u5B57\u3067\u66F8\u304F\u3053\u3068\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u4E00\u822C\u7684\u3067\u306A\u304B\u3063\u305F\u53E4\u4EE3\u306B\u738B\u306E\u547D\u4EE4\u3092\u66F8\u304D\u7269\u306B\u3057\u305F\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u30FB\u5B97\u6559\u7684\u306A\u3082\u306E\u3092\u8907\u5199\u3059\u308B\u4EBA\u3092\u6307\u3057\u3001\u307E\u305F\u5370\u5237\u6A5F\u304C\u767A\u660E\u3055\u308C\u308B\u4EE5\u524D\u306E\u4E2D\u4E16\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u5199\u672C\u3092\u8907\u88FD\u3059\u308B\u8077\u696D\u306B\u5F93\u4E8B\u3059\u308B\u4EBA\u3092\u6307\u3057\u305F\u3002"@ja . "1124532846"^^ . . "Een kopiist is een persoon die creatieve werken kopieert of nabootst, met name \u2013 en als historisch begrip \u2013 in gebruik bij het overschrijven van boeken."@nl . "O escriba ou escriv\u00E3o era aquele que na antiguidade e tamb\u00E9m durante a idade m\u00E9dia dominava a escrita e a usava para redigir as leis de sua regi\u00E3o, a mando do governante, ou as normas de uma determinada religi\u00E3o, antes da inven\u00E7\u00E3o da prensa m\u00F3vel. Tamb\u00E9m podia exercer as fun\u00E7\u00F5es de contador, secret\u00E1rio, copista e arquivista. Na antiguidade, os escribas eram os profissionais que tinham a fun\u00E7\u00E3o de escrever textos, registrar dados num\u00E9ricos, redigir leis, copiar e arquivar informa\u00E7\u00F5es. Como poucas pessoas dominavam a arte da escrita, possu\u00EDam grande destaque social."@pt . . . . . . . "P\u00EDsa\u0159 je osoba, jej\u00EDm\u017E povol\u00E1n\u00EDm je ps\u00E1t knihy \u010Di dokumenty. Tato profese se v r\u016Fzn\u00FDch obdob\u00E1ch vyskytovala ve v\u0161ech kultur\u00E1ch znal\u00FDch p\u00EDsma. Svou d\u016Fle\u017Eitost ztratila s p\u0159\u00EDchodem knihtisku, tradice p\u00EDsa\u0159\u016F v\u0161ak p\u0159etrvala je\u0161t\u011B do 16. stolet\u00ED soub\u011B\u017En\u011B s ti\u0161t\u011Bn\u00FDmi knihami. Pr\u00E1ce p\u00EDsa\u0159e zahrnovala p\u0159episov\u00E1n\u00ED knih v\u010Detn\u011B n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch text\u016F. Slu\u017Eby p\u00EDsa\u0159\u016F byly vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny panovn\u00EDky, \u0161lechtou, n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDmi p\u0159edstaviteli \u010Di p\u0159edstaviteli m\u011Bst pro administrativn\u00ED \u00FA\u010Dely. Zahrnovaly p\u0159epis diktovan\u00E9ho textu \u010Di z\u00E1pis obchodn\u00EDch, soudn\u00EDch \u010Di historick\u00FDch z\u00E1znam\u016F."@cs . . . . "\u041F\u0438\u0301\u0441\u0430\u0440 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0301\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447, \u043F\u0438\u0441\u0435\u0301\u0446\u044C) \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C. \u041E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0429\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 (\u0428\u0443\u043C\u0435\u0440, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D, \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u044F), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C. \u0423 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043B\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F \u0439 \u0456\u043D., \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0431\u044E\u0440\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0434\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u00BB). \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430\u043C\u0438 (\u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u043E \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E \u044F\u043A \u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0430). \u0421\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0434\u0456\u044F\u0447\u0456, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0440\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0443. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 (\u0442\u0438\u0442\u0443\u043B) \u0443 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0433\u0440\u0430\u0444\u00BB \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0440\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u0456\u0432. \u0423 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0442\u0456\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u043A\u0430\u0442\u0431\u00BB \u2014 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0456 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440 \u2014 \u0434\u0432\u0456 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438. \u041F\u0438\u0441\u0430\u0440 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0432 \u0456 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 (\u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432 \u0432 \u0440\u043E\u043B\u0456 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0442\u0430\u0440\u0456\u0443\u0441\u0430) \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041F\u0438\u0441\u0430\u0440: \n* \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0456\u0432; \u043F\u0438\u0441\u0435\u0446\u044C; \n* \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0448\u0442\u0430\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u043B\u044F\u0440\u0456\u0457; \n* \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u043E\u0448\u0430 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0440\u0456\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0421\u0456\u0447\u0456; \u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0437\u0430\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0456. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440: \n* \u0447\u043B\u0435\u043D \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u043D\u0438, \u0432\u0438\u0449\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0433\u0435\u0442\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0432 17\u201318 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445; \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u043B\u044F\u0440\u0456\u0457, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0432 \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432, \u0431\u0440\u0430\u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0432 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F; \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443; \n* \u0443 1917-1918 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443 \u0423\u0426\u0420 \u0423\u041D\u0420, \u0432\u0438\u0449\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438; \u0432\u0456\u0432 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u044F\u0434\u0443, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0447\u0438\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . . "El escriba era el copista o amanuense de la Antig\u00FCedad. En la civilizaci\u00F3n del Antiguo Egipto, era un personaje fundamental, culto, experto en la escritura jerogl\u00EDfica y pictogr\u00E1fica, y conocedor de los secretos del c\u00E1lculo, siendo el \u00FAnico capaz de evaluar los impuestos, asegurar los trabajos de construcci\u00F3n y transcribir las \u00F3rdenes del fara\u00F3n. Para los hebreos era el copista de las Sagradas Escrituras y, posteriormente, incluso el doctor e int\u00E9rprete de la ley."@es . "Ein Schreiber ist jemand, der beruflich nach Diktat oder schriftlicher Vorlage Texte schreibt oder kopiert. Das Berufsbild wandelte sich im Laufe der Menschheitsgeschichte in seiner Bedeutung und Bedeutsamkeit mehrfach. Die Kunst, eigenen oder auch fremden Gedanken, religi\u00F6sen Texten oder auch der (land)wirtschaftlichen Buchf\u00FChrung mittels durch \u00DCbereinkunft festgesetzter Zeichen sichtbaren und dauerhaften Ausdruck zu geben, war eine wesentliche Errungenschaft der fr\u00FChen Hochkulturen."@de . . . . . . . . "Skryba (\u0142ac. scriba) \u2013 osoba zajmuj\u0105ca si\u0119 zawodowo odr\u0119cznym przepisywaniem ksi\u0105g lub dokument\u00F3w. Zaw\u00F3d skryby wyst\u0119powa\u0142 w zr\u00F3\u017Cnicowanych formach we wszystkich kulturach pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 pismem."@pl . . . . . . . . . "Scribe"@fr . . . "A scribe is a person who serves as a professional copyist, especially one who made copies of manuscripts before the invention of automatic printing. The profession of the scribe, previously widespread across cultures, lost most of its prominence and status with the advent of the printing press. The work of scribes can involve copying manuscripts and other texts as well as secretarial and administrative duties such as the taking of dictation and keeping of business, judicial, and historical records for kings, nobles, temples, and cities. The profession has developed into public servants, journalists, accountants, bookkeepers, typists, and lawyers. In societies with low literacy rates, street-corner letter-writers (and readers) may still be found providing scribe service."@en . . . "Skryba"@pl . . . "Escriba"@es . . . . . . . "( \uAC74\uCD95\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB2F9\uC9C4 \uD544\uACBD\uC0AC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD544\uACBD\uC0AC(\u7B46\u8015\u58EB, \uC601\uC5B4: Scribe \uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C[*])\uB780 \uBB38\uC11C\uB098 \uCC45 \uB4F1\uC5D0 \uAE00\uC528\uB97C \uC4F0\uB294 \uC77C\uC774 \uC9C1\uC5C5\uC778 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uC778\uC1C4\uC220\uC758 \uBC1C\uB2EC\uB85C \uADF8 \uC218\uAC00 \uC904\uC5B4\uB4E4\uC5B4 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uBB38\uC11C\uC5D0 \uBBF8\uB824\uD55C \uAE00\uC528\uB97C \uC4F0\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC870\uAE08 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "Ein Schreiber ist jemand, der beruflich nach Diktat oder schriftlicher Vorlage Texte schreibt oder kopiert. Das Berufsbild wandelte sich im Laufe der Menschheitsgeschichte in seiner Bedeutung und Bedeutsamkeit mehrfach. Die Kunst, eigenen oder auch fremden Gedanken, religi\u00F6sen Texten oder auch der (land)wirtschaftlichen Buchf\u00FChrung mittels durch \u00DCbereinkunft festgesetzter Zeichen sichtbaren und dauerhaften Ausdruck zu geben, war eine wesentliche Errungenschaft der fr\u00FChen Hochkulturen."@de . . . . "\u041F\u0438\u0441\u0435\u0446"@ru . . . . . "\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u062E \u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u062E\u0637 \u0628\u064A\u062F\u0647 \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0645\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A\u060C \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0644\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0628\u064A\u0646\u0643\u0645 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0644."@ar . . "\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6"@ja . . . . "\u041F\u0438\u0301\u0441\u0430\u0440 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0301\u0441\u0443\u0432\u0430\u0447, \u043F\u0438\u0441\u0435\u0301\u0446\u044C) \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0457\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u044E, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0456\u0432, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C. \u041E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0429\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 (\u0428\u0443\u043C\u0435\u0440, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D, \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u044F), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u0454\u0440\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E, \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C. \u0423 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043B\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F \u0439 \u0456\u043D., \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0431\u044E\u0440\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438, \u00AB\u0432\u043B\u0430\u0434\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0438\u043C \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u00BB)."@uk . "\u041F\u0438\u0441\u0430\u0440"@uk . . . "P\u00EDsa\u0159"@cs . . . . . "Scriba"@it . . . . . . . . "Skrivare (yrke)"@sv . . . . . . . "\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u062E \u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u062E\u0637 \u0628\u064A\u062F\u0647 \u0648\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0627 \u064A\u064F\u0645\u0644\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A\u060C \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0642\u0648\u0644\u0647 \u062A\u0639\u0627\u0644\u0649 \u0648\u0644\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0628\u064A\u0646\u0643\u0645 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0644."@ar . . . . . . . . "Schreiber"@de . . "\u041F\u0438\u0441\u0435\u0301\u0446, \u043F\u0438\u0301\u0441\u0430\u0440\u044C \u2014 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445, \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0438\u0441\u0446\u044B \u0432\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432, \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439; \u0432\u0435\u043B\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043B\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F, \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F."@ru . . . . . . "\u66F8\u540F\u53C8\u7A31\u4F5C\u6284\u5BEB\u54E1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ascribe\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u4EE3\u4E00\u7A2E\u5C08\u9580\u70BA\u4EBA\u7D00\u9304\u4E8B\u60C5\u6216\u6284\u5BEB\u6587\u672C\u7684\u8077\u696D\u3002\u6284\u66F8\u540F\u7684\u5DE5\u4F5C\u5167\u5BB9\u4E3B\u8981\u662F\u6284\u5BEB\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u53EF\u80FD\u662F\u5B97\u6559\u6587\u672C\u3001\u865B\u69CB\u6545\u4E8B\u3001\u5B78\u8853\u6587\u672C\u6216\u3002\u6709\u6642\u5019\u6284\u66F8\u540F\u9084\u5FC5\u9808\u8CA0\u8CAC\u79D8\u66F8\u3001\u884C\u653F\u7B49\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u8BF8\u5982\u4E3A\u541B\u4E3B\u3001\u8D35\u65CF\u3001\u795E\u5E99\u3001\u57CE\u5E02\u8BB0\u5F55\u547D\u4EE4\u3001\u7BA1\u7406\u5546\u52A1\u3002\u8FD9\u9879\u4E13\u4E1A\u53EF\u4EE5\u5728\u6240\u6709\u6587\u5B57\u793E\u4F1A\u4E2D\u90FD\u6709\u53D1\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u5370\u5237\u672F\u5230\u6765\u65F6\u5C31\u5931\u53BB\u4E86\u5176\u91CD\u8981\u6027\u4E0E\u5730\u4F4D\u3002\u65E5\u540E\uFF0C\u8FD9\u9879\u4E13\u4E1A\u6F14\u5316\u4E3A\u516C\u52A1\u5458\u3001\u8BB0\u8005\u3001\u4F1A\u8BA1\u3001\u6253\u5B57\u5458\u4E0E\u5F8B\u5E08\u3002\u5728\u6587\u5316\u5C42\u6B21\u76F8\u5BF9\u8F83\u4F4E\u7684\u793E\u4F1A\u91CC\uFF0C\u6284\u4E66\u540F\u4E5F\u4F1A\u5728\u8857\u5934\u4E3A\u8BFB\u8005\u63D0\u4F9B\u670D\u52A1\u3002"@zh . . . . . . . "\u041F\u0438\u0441\u0435\u0301\u0446, \u043F\u0438\u0301\u0441\u0430\u0440\u044C \u2014 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0440\u0430\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445, \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u043E\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0438\u0441\u0446\u044B \u0432\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432, \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439; \u0432\u0435\u043B\u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430, \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043B\u0442\u0435\u0440\u0438\u044F, \u044E\u0440\u0438\u0441\u043F\u0440\u0443\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F."@ru . . . . . . "Lo scriba \u00E8 la persona che, in culture ed epoche diverse, si occupava di scrivere, tenere la contabilit\u00E0 e altre attivit\u00E0 legate al mondo della scrittura e dei libri. Gli esempi storici pi\u00F9 famosi sono quelli degli scribi mesopotamici, egiziani ed ebraici. Essi appartenevano ad una casta potente, ammirata e ben retribuita che si occupava dell'amministrazione del paese, formando una classe intellettuale. Come spesso accadeva nelle societ\u00E0 antiche, il possesso della cultura equivaleva al potere e gli scribi erano un tramite tra due mondi differenti: quello dell'analfabetismo e quello della cultura."@it . "Skrivare var under antiken ett yrke som omfattade skrivning, s\u00E4rskilt i samh\u00E4llen med bristf\u00E4llig l\u00E4skunnighet. Skrivare \u00E4gnade sig framf\u00F6r allt \u00E5t bokf\u00F6ring och registrering. I medeltidens Europa togs skrivning till stor del \u00F6ver av munkar. En motsvarighet[k\u00E4lla beh\u00F6vs] i Norden var runristare. Tryckpressen gjorde att skrivarens uppdrag delvis ersattes av typografer. Senare har ocks\u00E5 och sekreterare haft liknande uppgifter, de senare vid sidan av annat arbete."@sv . . . . . . . . . "El escriba era el copista o amanuense de la Antig\u00FCedad. En la civilizaci\u00F3n del Antiguo Egipto, era un personaje fundamental, culto, experto en la escritura jerogl\u00EDfica y pictogr\u00E1fica, y conocedor de los secretos del c\u00E1lculo, siendo el \u00FAnico capaz de evaluar los impuestos, asegurar los trabajos de construcci\u00F3n y transcribir las \u00F3rdenes del fara\u00F3n. Para los hebreos era el copista de las Sagradas Escrituras y, posteriormente, incluso el doctor e int\u00E9rprete de la ley."@es . . . . "Escriba"@ca . "Kopiist"@nl . . . . "Lo scriba \u00E8 la persona che, in culture ed epoche diverse, si occupava di scrivere, tenere la contabilit\u00E0 e altre attivit\u00E0 legate al mondo della scrittura e dei libri. Gli esempi storici pi\u00F9 famosi sono quelli degli scribi mesopotamici, egiziani ed ebraici."@it . . . "Escriba"@pt . "La profesio de skribisto (lat.: Actuarius) kiel spertulo pri skribo kaj lego plurfoje \u015Dan\u011Di\u011Dis dum la paso de la homa historio la\u016D taskaro kaj graveco. En la antivaj kulturoj skribistoj estis altfakuloj, kiuj rangis \u0109epinte de siaj socioj. Dum epokoj, en kiuj e\u0109 la re\u011Do preska\u016D neniam \u015Dcipovis legi nek skribi, ili havis la pozicion de skribfakulo kaj aktisto. En la mezepoko la mona\u0125ejoj estis centroj de la skribarto, kies \u011Dermoj ili fari\u011Dis. Ekde la malfrua mezepoko la supren strebanta bur\u011Daro komencis mal-analfabeti\u011Di; proceso, kiun aparte en Germanujo progresigis la reformacio. Pro la kreska kleri\u011Do de la socio la funkcio de la skribistoj evoluis al tiu de aktisto."@eo . . . . "L'escriba (en llat\u00ED: scriba) era el copista, o amanuense de l'antiguitat; era una persona fonamental en la civilitzaci\u00F3 eg\u00EDpcia i molt important al llarg de tota la hist\u00F2ria universal en diverses cultures. T\u00E8cnics en escriptura, coneixien tots els secrets del c\u00E0lcul i eren els \u00FAnics capa\u00E7os de calcular els impostos, assegurar les labors de construcci\u00F3, tenir cura dels documents i transcriure les ordres del fara\u00F3. Es dedicaven a estudiar i interioritzar t\u00E8cniques que servien per poder catalogar, processar dades i recuperar-les."@ca . . . "Un scribe est, au sens historique, une personne qui pratique l'\u00E9criture. Son activit\u00E9 consiste \u00E0 \u00E9crire \u00E0 la main des textes administratifs, religieux et juridiques ou des documents priv\u00E9s, et \u00E0 en faire des copies. Il peut alors \u00EAtre assimil\u00E9 \u00E0 un copiste ou \u00E0 un \u00E9crivain public. Des scribes ont exist\u00E9 dans plusieurs civilisations :"@fr . . "\uD544\uACBD\uC0AC"@ko . "\u66F8\u540F\u53C8\u7A31\u4F5C\u6284\u5BEB\u54E1\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ascribe\uFF09\uFF0C\u662F\u53E4\u4EE3\u4E00\u7A2E\u5C08\u9580\u70BA\u4EBA\u7D00\u9304\u4E8B\u60C5\u6216\u6284\u5BEB\u6587\u672C\u7684\u8077\u696D\u3002\u6284\u66F8\u540F\u7684\u5DE5\u4F5C\u5167\u5BB9\u4E3B\u8981\u662F\u6284\u5BEB\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5176\u5167\u5BB9\u53EF\u80FD\u662F\u5B97\u6559\u6587\u672C\u3001\u865B\u69CB\u6545\u4E8B\u3001\u5B78\u8853\u6587\u672C\u6216\u3002\u6709\u6642\u5019\u6284\u66F8\u540F\u9084\u5FC5\u9808\u8CA0\u8CAC\u79D8\u66F8\u3001\u884C\u653F\u7B49\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u8BF8\u5982\u4E3A\u541B\u4E3B\u3001\u8D35\u65CF\u3001\u795E\u5E99\u3001\u57CE\u5E02\u8BB0\u5F55\u547D\u4EE4\u3001\u7BA1\u7406\u5546\u52A1\u3002\u8FD9\u9879\u4E13\u4E1A\u53EF\u4EE5\u5728\u6240\u6709\u6587\u5B57\u793E\u4F1A\u4E2D\u90FD\u6709\u53D1\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u5370\u5237\u672F\u5230\u6765\u65F6\u5C31\u5931\u53BB\u4E86\u5176\u91CD\u8981\u6027\u4E0E\u5730\u4F4D\u3002\u65E5\u540E\uFF0C\u8FD9\u9879\u4E13\u4E1A\u6F14\u5316\u4E3A\u516C\u52A1\u5458\u3001\u8BB0\u8005\u3001\u4F1A\u8BA1\u3001\u6253\u5B57\u5458\u4E0E\u5F8B\u5E08\u3002\u5728\u6587\u5316\u5C42\u6B21\u76F8\u5BF9\u8F83\u4F4E\u7684\u793E\u4F1A\u91CC\uFF0C\u6284\u4E66\u540F\u4E5F\u4F1A\u5728\u8857\u5934\u4E3A\u8BFB\u8005\u63D0\u4F9B\u670D\u52A1\u3002"@zh . "Skrivare var under antiken ett yrke som omfattade skrivning, s\u00E4rskilt i samh\u00E4llen med bristf\u00E4llig l\u00E4skunnighet. Skrivare \u00E4gnade sig framf\u00F6r allt \u00E5t bokf\u00F6ring och registrering. I medeltidens Europa togs skrivning till stor del \u00F6ver av munkar. En motsvarighet[k\u00E4lla beh\u00F6vs] i Norden var runristare. Tryckpressen gjorde att skrivarens uppdrag delvis ersattes av typografer. Senare har ocks\u00E5 och sekreterare haft liknande uppgifter, de senare vid sidan av annat arbete."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een kopiist is een persoon die creatieve werken kopieert of nabootst, met name \u2013 en als historisch begrip \u2013 in gebruik bij het overschrijven van boeken."@nl . "\u0646\u0633\u0627\u062E"@ar . . . . . . . . . "( \uAC74\uCD95\uBB3C\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB2F9\uC9C4 \uD544\uACBD\uC0AC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD544\uACBD\uC0AC(\u7B46\u8015\u58EB, \uC601\uC5B4: Scribe \uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C[*])\uB780 \uBB38\uC11C\uB098 \uCC45 \uB4F1\uC5D0 \uAE00\uC528\uB97C \uC4F0\uB294 \uC77C\uC774 \uC9C1\uC5C5\uC778 \uC0AC\uB78C\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uC778\uC1C4\uC220\uC758 \uBC1C\uB2EC\uB85C \uADF8 \uC218\uAC00 \uC904\uC5B4\uB4E4\uC5B4 \uD2B9\uBCC4\uD55C \uBB38\uC11C\uC5D0 \uBBF8\uB824\uD55C \uAE00\uC528\uB97C \uC4F0\uB294 \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC774 \uC870\uAE08 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\uFF08\u82F1\u8A9E: Scribe\uFF09\u306F\u300C\u66F8\u304F\u4EBA\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3001\u6587\u5B57\u3067\u66F8\u304F\u3053\u3068\u304C\u305D\u308C\u307B\u3069\u4E00\u822C\u7684\u3067\u306A\u304B\u3063\u305F\u53E4\u4EE3\u306B\u738B\u306E\u547D\u4EE4\u3092\u66F8\u304D\u7269\u306B\u3057\u305F\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u7684\u30FB\u5B97\u6559\u7684\u306A\u3082\u306E\u3092\u8907\u5199\u3059\u308B\u4EBA\u3092\u6307\u3057\u3001\u307E\u305F\u5370\u5237\u6A5F\u304C\u767A\u660E\u3055\u308C\u308B\u4EE5\u524D\u306E\u4E2D\u4E16\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u5199\u672C\u3092\u8907\u88FD\u3059\u308B\u8077\u696D\u306B\u5F93\u4E8B\u3059\u308B\u4EBA\u3092\u6307\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "33722"^^ . "69313"^^ . "A scribe is a person who serves as a professional copyist, especially one who made copies of manuscripts before the invention of automatic printing. The profession of the scribe, previously widespread across cultures, lost most of its prominence and status with the advent of the printing press. The work of scribes can involve copying manuscripts and other texts as well as secretarial and administrative duties such as the taking of dictation and keeping of business, judicial, and historical records for kings, nobles, temples, and cities. The profession has developed into public servants, journalists, accountants, bookkeepers, typists, and lawyers. In societies with low literacy rates, street-corner letter-writers (and readers) may still be found providing scribe service."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La profesio de skribisto (lat.: Actuarius) kiel spertulo pri skribo kaj lego plurfoje \u015Dan\u011Di\u011Dis dum la paso de la homa historio la\u016D taskaro kaj graveco. En la antivaj kulturoj skribistoj estis altfakuloj, kiuj rangis \u0109epinte de siaj socioj. Dum epokoj, en kiuj e\u0109 la re\u011Do preska\u016D neniam \u015Dcipovis legi nek skribi, ili havis la pozicion de skribfakulo kaj aktisto. En la mezepoko la mona\u0125ejoj estis centroj de la skribarto, kies \u011Dermoj ili fari\u011Dis. Ekde la malfrua mezepoko la supren strebanta bur\u011Daro komencis mal-analfabeti\u011Di; proceso, kiun aparte en Germanujo progresigis la reformacio. Pro la kreska kleri\u011Do de la socio la funkcio de la skribistoj evoluis al tiu de aktisto. Nuntempe vera skribista profesio ekzistas en la socioj de subevoluitaj landoj, kie la anafabetismo ankora\u016D estas vaste disvasti\u011Dinta."@eo . . . . . . . . "Skribisto"@eo . . . . . . . . "O escriba ou escriv\u00E3o era aquele que na antiguidade e tamb\u00E9m durante a idade m\u00E9dia dominava a escrita e a usava para redigir as leis de sua regi\u00E3o, a mando do governante, ou as normas de uma determinada religi\u00E3o, antes da inven\u00E7\u00E3o da prensa m\u00F3vel. Tamb\u00E9m podia exercer as fun\u00E7\u00F5es de contador, secret\u00E1rio, copista e arquivista. Na antiguidade, os escribas eram os profissionais que tinham a fun\u00E7\u00E3o de escrever textos, registrar dados num\u00E9ricos, redigir leis, copiar e arquivar informa\u00E7\u00F5es. Como poucas pessoas dominavam a arte da escrita, possu\u00EDam grande destaque social."@pt . "L'escriba (en llat\u00ED: scriba) era el copista, o amanuense de l'antiguitat; era una persona fonamental en la civilitzaci\u00F3 eg\u00EDpcia i molt important al llarg de tota la hist\u00F2ria universal en diverses cultures. T\u00E8cnics en escriptura, coneixien tots els secrets del c\u00E0lcul i eren els \u00FAnics capa\u00E7os de calcular els impostos, assegurar les labors de construcci\u00F3, tenir cura dels documents i transcriure les ordres del fara\u00F3. A m\u00E9s de totes aquestes funcions els escribes eren les persones que en aquell moment tenien coneixements sobre la utilitzaci\u00F3 de cat\u00E0legs, diccionaris, calendaris, formularis i fins i tot de taules. Es dedicaven a estudiar i interioritzar t\u00E8cniques que servien per poder catalogar, processar dades i recuperar-les. Els escribes anaven a escoles que compartien amb funcionaris, comptables i bibliotecaris."@ca . "\u6284\u66F8\u540F"@zh . . . "Skryba (\u0142ac. scriba) \u2013 osoba zajmuj\u0105ca si\u0119 zawodowo odr\u0119cznym przepisywaniem ksi\u0105g lub dokument\u00F3w. Zaw\u00F3d skryby wyst\u0119powa\u0142 w zr\u00F3\u017Cnicowanych formach we wszystkich kulturach pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 pismem."@pl . . . . . . . . . "P\u00EDsa\u0159 je osoba, jej\u00EDm\u017E povol\u00E1n\u00EDm je ps\u00E1t knihy \u010Di dokumenty. Tato profese se v r\u016Fzn\u00FDch obdob\u00E1ch vyskytovala ve v\u0161ech kultur\u00E1ch znal\u00FDch p\u00EDsma. Svou d\u016Fle\u017Eitost ztratila s p\u0159\u00EDchodem knihtisku, tradice p\u00EDsa\u0159\u016F v\u0161ak p\u0159etrvala je\u0161t\u011B do 16. stolet\u00ED soub\u011B\u017En\u011B s ti\u0161t\u011Bn\u00FDmi knihami. Pr\u00E1ce p\u00EDsa\u0159e zahrnovala p\u0159episov\u00E1n\u00ED knih v\u010Detn\u011B n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDch text\u016F. Slu\u017Eby p\u00EDsa\u0159\u016F byly vyu\u017E\u00EDv\u00E1ny panovn\u00EDky, \u0161lechtou, n\u00E1bo\u017Eensk\u00FDmi p\u0159edstaviteli \u010Di p\u0159edstaviteli m\u011Bst pro administrativn\u00ED \u00FA\u010Dely. Zahrnovaly p\u0159epis diktovan\u00E9ho textu \u010Di z\u00E1pis obchodn\u00EDch, soudn\u00EDch \u010Di historick\u00FDch z\u00E1znam\u016F."@cs . .