. . "\u0625\u063A\u0631\u0627\u0642"@ar . . "Samozatopienie"@pl . . . "750"^^ . "719"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Samozatopienie \u2013 akt zniszczenia lub powa\u017Cnego uszkodzenia jednostki p\u0142ywaj\u0105cej przez w\u0142asn\u0105 za\u0142og\u0119, polegaj\u0105cy na umo\u017Cliwieniu dostania si\u0119 wody do wn\u0119trza kad\u0142uba. Dokonuje si\u0119 go przez otwarcie zawor\u00F3w dennych lub wykonanie wyrwy w kad\u0142ubie, np. przy pomocy materia\u0142\u00F3w wybuchowych, ewentualnie tak\u017Ce zniszczenie wyposa\u017Cenia i mechanizm\u00F3w lub podpalenie."@pl . . . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443 \u0447\u0438 \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C (\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C), \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 (\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F). \u0421\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043B\u044E\u043A\u0456\u0432 (\u043A\u0456\u043D\u0433\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0437\u0430\u0441\u043B\u0456\u043D\u043E\u043A) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C (\u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u0434\u043D\u0438\u0449\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0443 (\u0431\u043E\u0440\u0442\u0443) \u043E\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043E\u043D\u0438, \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432)."@uk . . . "Sabordage"@fr . . . . . "Tosa sinking in the Bungo Channel on 9 February 1925"@en . . . . . . . . . . . "\u81EA\u6C88\uFF08\u3058\u3061\u3093\uFF09\u306F\u3001\u8239\u8236\u3082\u3057\u304F\u306F\u8266\u8247\u3092\u3001\u610F\u56F3\u7684\u306B\u6C88\u6CA1\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3002 \u81EA\u6C88\u51E6\u5206\u3001\u6D77\u6CA1\u51E6\u5206\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "HMAS Australia sinking"@en . . . "1000"^^ . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Scuttling) \u0647\u0648 \u063A\u0631\u0642 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0639\u0645\u062F \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0628\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0637\u0631\u0642 - \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0635\u0646\u0628\u0648\u0631\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0645 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u062C\u0631\u0627\u062A. \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0647\u062C\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0648\u0629 \u0645\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "320"^^ . . . . . . . . . . . "Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine d\u00E9signant le fait de couler volontairement un bateau par l'\u00E9quipage ou un membre de l'\u00E9quipage sans que les autres le sachent lorsqu'il est mandat\u00E9 par l'armateur pour toucher l'assurance qui le couvre qui le contr\u00F4le et consiste \u00E0 cr\u00E9er une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilis\u00E9s peuvent \u00EAtre l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la cr\u00E9ation d'une ouverture dans la car\u00E8ne en dessous de la ligne de flottaison \u00E0 l'aide d'outils ou d'explosifs."@fr . . . . . "Japanese battleship Tosa sinking"@en . . . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043D\u0430\u0432\u043C\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0435\u043A\u0456\u043F\u0430\u0436\u0443 \u0447\u0438 \u043B\u043E\u0446\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u043C (\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043C), \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 (\u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F). \u0421\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u043C\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438: \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043B\u044E\u043A\u0456\u0432 (\u043A\u0456\u043D\u0433\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0437\u0430\u0441\u043B\u0456\u043D\u043E\u043A) \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043B\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C (\u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u0434\u043D\u0438\u0449\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0443 (\u0431\u043E\u0440\u0442\u0443) \u043E\u0431 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043E\u043D\u0438, \u0441\u043A\u0435\u043B\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C \u0432\u0438\u0431\u0443\u0445\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432)."@uk . . . . "Japanese battleship Tosa sinking.jpg"@en . . . . "Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine d\u00E9signant le fait de couler volontairement un bateau par l'\u00E9quipage ou un membre de l'\u00E9quipage sans que les autres le sachent lorsqu'il est mandat\u00E9 par l'armateur pour toucher l'assurance qui le couvre qui le contr\u00F4le et consiste \u00E0 cr\u00E9er une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilis\u00E9s peuvent \u00EAtre l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la cr\u00E9ation d'une ouverture dans la car\u00E8ne en dessous de la ligne de flottaison \u00E0 l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage \u00E9vite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet \u00E0 l'\u00E9quipage d'\u00E9chapper \u00E0 la capture, il peut aussi servir \u00E0 se d\u00E9barrasser d'une prise que l'on ne veut conserver, comme dans le cas de la piraterie. Le sabordage sert aussi \u00E0 obstruer un passage, \u00E0 se d\u00E9barrasser d'un navire en fin de vie ou \u00E0 cr\u00E9er un r\u00E9cif artificiel."@fr . "Als Selbstversenkung eines Schiffes bezeichnet man die absichtliche Versenkung durch die eigene Schiffsbesatzung. Sie geschieht in der Regel durch das \u00D6ffnen des Rumpfes unterhalb der Wasserlinie. In der Geschichte wurden Selbstversenkungen von einzelnen Schiffen und ganzen Flotten aus verschiedenen Gr\u00FCnden herbeigef\u00FChrt. Dabei gerieten oft diejenigen, die die Ma\u00DFnahmen der Selbstversenkung durchf\u00FChrten, in Gefahr, sich nicht mehr rechtzeitig von dem sinkenden Schiff retten zu k\u00F6nnen."@de . . . . . "HMAS Australia sinking AllanGreen.jpg"@en . . . . . . . . "HMAS Australia sinking in the Tasman Sea on 12 April 1924"@en . . "\u51FF\u6C89"@zh . "\u81EA\u6C88"@ja . . . . . . . . . "423"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Scuttling"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Selbstversenkung"@de . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0430\u043C\u043E\u0437\u0430\u0442\u043E\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . "\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Scuttling) \u0647\u0648 \u063A\u0631\u0642 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u062A\u0639\u0645\u062F \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0628\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0647\u064A\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0637\u0631\u0642 - \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0635\u0646\u0628\u0648\u0631\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0645 \u0634\u0642 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0648\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062A\u0641\u062C\u0631\u0627\u062A. \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u0627\u0642 \u0644\u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0646 \u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0647\u062C\u0648\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0641\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u064A\u0644\u0627\u0621 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0642\u0648\u0629 \u0645\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629."@ar . . "Scuttling is the deliberate sinking of a ship. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers."@en . . . . . . . . . . . "\u81EA\u6C88\uFF08\u3058\u3061\u3093\uFF09\u306F\u3001\u8239\u8236\u3082\u3057\u304F\u306F\u8266\u8247\u3092\u3001\u610F\u56F3\u7684\u306B\u6C88\u6CA1\u3055\u305B\u308B\u3053\u3068\u3002 \u81EA\u6C88\u51E6\u5206\u3001\u6D77\u6CA1\u51E6\u5206\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u51FF\u6C89\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AScuttling\uFF09\u6216\u81EA\u6C89\u662F\u6307\u4F7F\u6C34\u6D8C\u5165\u8239\u53EA\u4F7F\u8239\u4F53\u6C89\u6CA1\u7684\u884C\u4E3A\u3002 \u65BD\u884C\u51FF\u6C89\u6709\u591A\u79CD\u65B9\u5F0F\uFF1A\u5F00\u542F\u901A\u5411\u6D77\u6D0B\u7684\u95A5\u9580\uFF08\u901A\u6D77\u9600\uFF0C\u6216\u79F0\u6D77\u5E95\u9600\uFF09\u6216\u8231\u53E3\uFF0C\u6216\u4EE5\u86EE\u529B\u6216\u7206\u70B8\u7269\u5728\u8239\u4F53\u4E0A\u6495\u51FA\u7834\u53E3\u3002 \u51FF\u6C89\u53EF\u80FD\u53D1\u751F\u4E8E\uFF1A\u5BF9\u5E9F\u5F03\u3001\u8001\u65E7\u6216\u4FD8\u83B7\u7684\u8239\u53EA\u65BD\u884C\uFF0C\u4EE5\u9632\u6B62\u8239\u53EA\u53D8\u4E3A\u822A\u884C\u969C\u788D\uFF1B\u51FF\u6C89\u4EE5\u81EA\u6BC1\u8239\u53EA\uFF0C\u9632\u6B62\u88AB\u654C\u4EBA\u4FD8\u83B7\uFF1B\u5C06\u5176\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E2A\uFF0C\u6210\u4E3A\u9650\u5236\u6C34\u9053\u6216\u6E2F\u7063\u901A\u884C\u7684\u969C\u788D\uFF1B\u4E3A\u6F5C\u6C34\u5458\u548C\u6D77\u6D0B\u751F\u7269\u63D0\u4F9B\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5DE5\u9C7C\u7901\uFF1B\u6539\u53D8\u6CB3\u6D41\u8D70\u5411\u3002"@zh . "Scuttling is the deliberate sinking of a ship. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force (or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities); as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Samozatopienie \u2013 akt zniszczenia lub powa\u017Cnego uszkodzenia jednostki p\u0142ywaj\u0105cej przez w\u0142asn\u0105 za\u0142og\u0119, polegaj\u0105cy na umo\u017Cliwieniu dostania si\u0119 wody do wn\u0119trza kad\u0142uba. Dokonuje si\u0119 go przez otwarcie zawor\u00F3w dennych lub wykonanie wyrwy w kad\u0142ubie, np. przy pomocy materia\u0142\u00F3w wybuchowych, ewentualnie tak\u017Ce zniszczenie wyposa\u017Cenia i mechanizm\u00F3w lub podpalenie."@pl . . . . . "right"@en . . . . . . . . "1122242315"^^ . . . . "Als Selbstversenkung eines Schiffes bezeichnet man die absichtliche Versenkung durch die eigene Schiffsbesatzung. Sie geschieht in der Regel durch das \u00D6ffnen des Rumpfes unterhalb der Wasserlinie. In der Geschichte wurden Selbstversenkungen von einzelnen Schiffen und ganzen Flotten aus verschiedenen Gr\u00FCnden herbeigef\u00FChrt. Dabei gerieten oft diejenigen, die die Ma\u00DFnahmen der Selbstversenkung durchf\u00FChrten, in Gefahr, sich nicht mehr rechtzeitig von dem sinkenden Schiff retten zu k\u00F6nnen."@de . . . . . . . . . . . . . . "30108"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "1584322"^^ . . . . . . . "\u51FF\u6C89\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AScuttling\uFF09\u6216\u81EA\u6C89\u662F\u6307\u4F7F\u6C34\u6D8C\u5165\u8239\u53EA\u4F7F\u8239\u4F53\u6C89\u6CA1\u7684\u884C\u4E3A\u3002 \u65BD\u884C\u51FF\u6C89\u6709\u591A\u79CD\u65B9\u5F0F\uFF1A\u5F00\u542F\u901A\u5411\u6D77\u6D0B\u7684\u95A5\u9580\uFF08\u901A\u6D77\u9600\uFF0C\u6216\u79F0\u6D77\u5E95\u9600\uFF09\u6216\u8231\u53E3\uFF0C\u6216\u4EE5\u86EE\u529B\u6216\u7206\u70B8\u7269\u5728\u8239\u4F53\u4E0A\u6495\u51FA\u7834\u53E3\u3002 \u51FF\u6C89\u53EF\u80FD\u53D1\u751F\u4E8E\uFF1A\u5BF9\u5E9F\u5F03\u3001\u8001\u65E7\u6216\u4FD8\u83B7\u7684\u8239\u53EA\u65BD\u884C\uFF0C\u4EE5\u9632\u6B62\u8239\u53EA\u53D8\u4E3A\u822A\u884C\u969C\u788D\uFF1B\u51FF\u6C89\u4EE5\u81EA\u6BC1\u8239\u53EA\uFF0C\u9632\u6B62\u88AB\u654C\u4EBA\u4FD8\u83B7\uFF1B\u5C06\u5176\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E2A\uFF0C\u6210\u4E3A\u9650\u5236\u6C34\u9053\u6216\u6E2F\u7063\u901A\u884C\u7684\u969C\u788D\uFF1B\u4E3A\u6F5C\u6C34\u5458\u548C\u6D77\u6D0B\u751F\u7269\u63D0\u4F9B\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5DE5\u9C7C\u7901\uFF1B\u6539\u53D8\u6CB3\u6D41\u8D70\u5411\u3002"@zh . . . . . .