. . . . . . . "Wheat bread,whipped creamandalmond paste" . . . "Sweden"@en . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430"@uk . . . . . . "Semla"@es . . . . . . "367"^^ . . . . . . . "Semla"@en . . "Semla (dolce)"@it . "Medium"@en . . . "12.7"^^ . "Pulla and cardamom bread"@en . "Semla is een traditionele Zweedse lekkernij. In het Zweeds heet het naast semla ook wel fastlagsbulle, fettisdagsbulle of hetv\u00E4gg. Het woord semla stamt af van het Latijn semila hetgeen meel van zeer goede kwaliteit betekent. Een Zweedse semla is een bol met daarin een soort amandelspijs en room, waarover poedersuiker wordt gestrooid. Let daarbij op dat voor Zweedstalige Finnen een semla alleen de bol is. In Finland en Estland heet dit dessert laskiaispulla, resp. vastlakukkel. Estse vastlakuklid bevatten echter geen amandelspijs. De Denen noemen het fastelavnsbolle. De semla wordt traditioneel alleen de dinsdag zeven weken voor Pasen gegeten, maar tegenwoordig worden ze zo tussen Kerst en Pasen verkocht en ook geconsumeerd."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC148\uB77C(semla)\uB294 \uBD81\uC720\uB7FD\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uB514\uC800\uD2B8\uB85C, \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC88 \uC548\uC5D0 \uB2EC\uCF64\uD55C \uC0DD\uD06C\uB9BC\uC744 \uB4EC\uBFCD \uB123\uC5B4 \uBA39\uB294 \uB514\uC800\uD2B8\uC774\uB2E4."@ko . . . . "\u30BB\u30E0\u30E9\uFF08\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u8A9E: semla,\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: laskiaispulla\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3001\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u3001\u30D5\u30A7\u30ED\u30FC\u8AF8\u5CF6\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306A\u3069\u3067\u69D8\u3005\u306A\u5F62\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u83D3\u5B50\u30D1\u30F3\u3067\u3001\u56DB\u65EC\u7BC0\u3001\u7279\u306B\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u56FD\u3067\u306F\u300C\u30B7\u30E5\u30ED\u30FC\u30D6\u30FB\u30C1\u30E5\u30FC\u30BA\u30C7\u30A4\u300D\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Semla is een traditionele Zweedse lekkernij. In het Zweeds heet het naast semla ook wel fastlagsbulle, fettisdagsbulle of hetv\u00E4gg. Het woord semla stamt af van het Latijn semila hetgeen meel van zeer goede kwaliteit betekent. Een Zweedse semla is een bol met daarin een soort amandelspijs en room, waarover poedersuiker wordt gestrooid. Let daarbij op dat voor Zweedstalige Finnen een semla alleen de bol is. In Finland en Estland heet dit dessert laskiaispulla, resp. vastlakukkel. Estse vastlakuklid bevatten echter geen amandelspijs. De Denen noemen het fastelavnsbolle."@nl . . . . "38.2"^^ . . "Dessert" . . "El semla es uno de los pasteles tradicionales de la gastronom\u00EDa de Suecia, Finlandia, Dinamarca, Noruega y Estonia, asociado generalmente con la cuaresma y especialmente con el primer d\u00EDa de ella, el martes de Carnaval. En Dinamarca y Noruega se le conoce bajo el nombre de fastelavnsbolle y en Finlandia como laskiaispulla."@es . . . "Semla"@de . . "Laskiaispulla and Lent buns"@en . . . "Semla, \u00E4ven kallad fastlagsbulle, fettisdagsbulle eller, i versionen med varm mj\u00F6lk, \u00E4ven hetv\u00E4gg, \u00E4r ett slags bakelse av ljust vetebr\u00F6d med fyllning av mandelmassa och gr\u00E4dde. Bullen f\u00F6rekommer i olika former i Skandinavien, Finland och Estland, och \u00E4r associerad med fastlagen f\u00F6re p\u00E5skfastan; s\u00E4rskilt fettisdagen men ocks\u00E5 bl\u00E5m\u00E5ndagen, d\u00E5 den \u00E4ts enligt traditionen."@sv . "Semla (brioche)"@fr . . . "\u30BB\u30E0\u30E9"@ja . "Semla"@nl . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430 (\u0448\u0432\u0435\u0434. semla, \u0435\u0441\u0442. vastlakukkel, \u0444\u0456\u043D. laskiaispulla \u0430\u0431\u043E \u043D\u043E\u0440\u0432. fastlagsbulle/fastelavnsbolle) - \u0446\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457, \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457, \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0406\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0457, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0456, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u0438\u043C \u0432\u0456\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0437 \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u0435\u044E \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457. \u0423 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0421\u0435\u043C\u043B\u043E\u0440\u00BB (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u043B\u0430\u00BB). \u0421\u0435\u043C\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0448\u0456 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430, \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0445\u0435\u0442\u0432\u0435\u0433\u0433\u00BB."@uk . . "\uC148\uB77C(semla)\uB294 \uBD81\uC720\uB7FD\uC758 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uB514\uC800\uD2B8\uB85C, \uC2A4\uC6E8\uB374\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC88 \uC548\uC5D0 \uB2EC\uCF64\uD55C \uC0DD\uD06C\uB9BC\uC744 \uB4EC\uBFCD \uB123\uC5B4 \uBA39\uB294 \uB514\uC800\uD2B8\uC774\uB2E4."@ko . . . "Semla"@en . . "Medium" . . "1500.0"^^ . . . . "Une semla est une brioche fourr\u00E9e \u00E0 la p\u00E2te d\u2019amande et \u00E0 la cr\u00E8me, sp\u00E9cialit\u00E9 su\u00E9doise pour le Mardi gras \u00E9galement consomm\u00E9e dans les autres pays nordiques. Le nom vient du latin simila, qui d\u00E9signe la farine de bl\u00E9 la plus fine utilis\u00E9e pour cette p\u00E2tisserie. La version la plus ancienne de la semla \u00E9tait une simple boule de pain mang\u00E9e dans un bol de lait chaud. Aujourd'hui, la semla se compose d'une brioche aromatis\u00E9e \u00E0 la cardamome dont on d\u00E9coupe le dessus et que l'on \u00E9vide. La semla est alors remplie d'un m\u00E9lange compos\u00E9 de cette mie r\u00E9duite en miettes, de lait ou de cr\u00E8me et de p\u00E2te d'amande, compl\u00E9t\u00E9 avec la cr\u00E8me fouett\u00E9e. Le dessus est alors remis comme couvercle et saupoudr\u00E9 de sucre glace. Il est de nos jours souvent mang\u00E9 seul, ou avec du caf\u00E9, mais beaucoup de gens le mangent dans un bol de lait chaud. En Estonie, les semla portent le nom de vastlakukkel. La semla \u00E9tait mang\u00E9e \u00E0 l\u2019origine le Mardi gras, comme derni\u00E8re nourriture de f\u00EAte avant le car\u00EAme. Cependant, avec le protestantisme, les pays nordiques ont arr\u00EAt\u00E9 d\u2019observer le car\u00EAme, et la semla dans son bol de lait chaud est devenue un dessert traditionnel de f\u00E9vrier. Aujourd'hui, les semla sont disponibles dans les magasins et les boulangeries peu de temps apr\u00E8s No\u00EBl jusqu'\u00E0 P\u00E2ques. En Su\u00E8de, o\u00F9 le dessert est le plus populaire, on consomme en moyenne cinq semla de boulanger par an, en plus de tous ceux qui sont faits \u00E0 la maison. Le roi Adolphe Fr\u00E9d\u00E9ric de Su\u00E8de est mort d\u2019une indigestion le 12 f\u00E9vrier 1771 apr\u00E8s un repas comprenant du caviar, de la choucroute, des harengs fum\u00E9s, arros\u00E9 de champagne, conclu par 14 portions[source insuffisante] de son dessert favori, le hetv\u00E4gg : une semla servie dans un bol de lait chaud."@fr . . . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430 (\u0448\u0432\u0435\u0434. semla, \u044D\u0441\u0442. vastlakukkel, \u0444\u0438\u043D. laskiaispulla \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0440\u0432. fastlagsbulle/fastelavnsbolle) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438, \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0435. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u044B\u043C \u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0441 \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0418\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u044C\u0435\u043C \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0421\u0435\u043C\u043B\u0443\u0440\u00BB (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043E\u0442 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u043B\u0430\u00BB). \u0421\u0435\u043C\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0448\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0445\u0435\u0442\u0432\u0435\u0433\u0433\u00BB."@ru . . . . "Semla"@sv . "A semla, vastlakukkel, laskiaispulla, fastlagsbulle/fastelavnsbolle or v\u0113ja k\u016Bkas is a traditional sweet roll made in various forms in Sweden, Finland, Estonia, Norway, Denmark, the Faroe Islands, Iceland and Latvia, associated with Lent and especially Shrove Tuesday in most countries, Shrove Monday in Denmark, parts of southern Sweden, Iceland and Faroe Islands or Sunday of Fastelavn in Norway. In Sweden it is most commonly known as just semla (plural: semlor), but is also known as fettisdagsbulle (lit. \"fat tuesday roll\"). In the southern parts of Sweden, as well as in Swedish-speaking Finland, it is known as fastlagsbulle (plural: fastlagsbullar; semla on the other hand means a plain wheat bun with butter, called \"fralla\" in Sweden). In Estonia it is called vastlakukkel. In Norway and D"@en . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430 (\u0448\u0432\u0435\u0434. semla, \u044D\u0441\u0442. vastlakukkel, \u0444\u0438\u043D. laskiaispulla \u0438\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0440\u0432. fastlagsbulle/fastelavnsbolle) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u0432 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438, \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u0438, \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438, \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0435. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u044B\u043C \u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D, \u0441 \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0418\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u043A\u0440\u0435\u0441\u0435\u043D\u044C\u0435\u043C \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0438\u0438. \u0412 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0421\u0435\u043C\u043B\u0443\u0440\u00BB (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043E\u0442 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u043B\u0430\u00BB). \u0421\u0435\u043C\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0448\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0445\u0435\u0442\u0432\u0435\u0433\u0433\u00BB."@ru . "A semla, vastlakukkel, laskiaispulla, fastlagsbulle/fastelavnsbolle or v\u0113ja k\u016Bkas is a traditional sweet roll made in various forms in Sweden, Finland, Estonia, Norway, Denmark, the Faroe Islands, Iceland and Latvia, associated with Lent and especially Shrove Tuesday in most countries, Shrove Monday in Denmark, parts of southern Sweden, Iceland and Faroe Islands or Sunday of Fastelavn in Norway. In Sweden it is most commonly known as just semla (plural: semlor), but is also known as fettisdagsbulle (lit. \"fat tuesday roll\"). In the southern parts of Sweden, as well as in Swedish-speaking Finland, it is known as fastlagsbulle (plural: fastlagsbullar; semla on the other hand means a plain wheat bun with butter, called \"fralla\" in Sweden). In Estonia it is called vastlakukkel. In Norway and Denmark it is called fastelavnsbolle. In Iceland, it's known as a bolla and served on Bolludagur. In Faroe Islands it is called F\u00F8stul\u00E1vintsbolli, and is served on F\u00F8stul\u00E1vintsm\u00E1nadagur. In Latvia, it's called v\u0113ja k\u016Bkas. In northern Germany it is called Windbeutel. Semla served in a bowl of hot milk is hetv\u00E4gg."@en . . . . . . "Sweden" . . . "298"^^ . . . "Semla, \u00E4ven kallad fastlagsbulle, fettisdagsbulle eller, i versionen med varm mj\u00F6lk, \u00E4ven hetv\u00E4gg, \u00E4r ett slags bakelse av ljust vetebr\u00F6d med fyllning av mandelmassa och gr\u00E4dde. Bullen f\u00F6rekommer i olika former i Skandinavien, Finland och Estland, och \u00E4r associerad med fastlagen f\u00F6re p\u00E5skfastan; s\u00E4rskilt fettisdagen men ocks\u00E5 bl\u00E5m\u00E5ndagen, d\u00E5 den \u00E4ts enligt traditionen. Ordet semla kommer av latinets simila som betyder vetemj\u00F6l och var fr\u00E5n b\u00F6rjan endast beteckningen p\u00E5 sj\u00E4lva den ljusa vetebullen utan fyllning. En semla \u00E4r p\u00E5 finlandssvenska vad som i Sverige kallas sm\u00E5franska, fralla eller rundstycke. Detsamma g\u00E4ller Semmel i \u00D6sterrike. I Sk\u00E5ne och i andra delar av s\u00F6dra Sverige samt i Svenskfinland heter bakelsen fastlagsbulle. I Norge och Danmark kallas den f\u00F6r fastelavnsbolle och inneh\u00E5ller vanligen sylt i st\u00E4llet f\u00F6r mandelmassa och ibland \u00E4ven vaniljkr\u00E4m. \u00C4ven i Estland \u00E4r semlan popul\u00E4r och heter vastlakukkel."@sv . . "10901"^^ . . . . . . . "Semla (Mehrzahl: semlor), fastlagsbulle, fettisdagsbulle oder hetv\u00E4gg ist in Schweden, Finnland (dort unter dem Namen laskiaispulla) und Estland (dort unter dem Namen vastlakukkel) ein traditionelles Geb\u00E4ck mit F\u00FCllung zur Fastenzeit. Urspr\u00FCnglich handelte es sich dabei um eine Hei\u00DFwecke. Die Bezeichnung semla ist mit dem deutschen Wort Semmel verwandt, da dieses Geb\u00E4ck anf\u00E4nglich ohne F\u00FCllung angeboten wurde."@de . "Semla \u2013 ciastko z bu\u0142ki pszennej wype\u0142nione s\u0142odkim nadzieniem. W Szwecji jest to tradycyjny deser spo\u017Cywany w t\u0142usty wtorek (szw. fettisdag), czyli ostatni dzie\u0144 karnawa\u0142u. Poza Szwecj\u0105 t\u0119 tradycj\u0119 obchodzi si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w Finlandii oraz regionalnie w innych pa\u0144stwach p\u00F3\u0142nocnej Europy i w Niemczech. Tradycyjnie seml\u0119 serwuje si\u0119 w g\u0142\u0119bokim talerzu, zamoczon\u0105 w gor\u0105cym mleku i przyozdobion\u0105 lask\u0105 cynamonu. Tak podana semla nazywa si\u0119 hetv\u00E4gg. Najcz\u0119\u015Bciej jednak seml\u0119 podaje si\u0119 na zwyk\u0142ym talerzyku, jak ka\u017Cde inne podobne ciasto."@pl . . . . . . . . . . . . . "Hetv\u00E4gg"@en . . "486895"^^ . . "Wheat bread, whipped cream and almond paste"@en . . "1500"^^ . . "Semla"@en . . . . . . . . . . . . . . "\uC148\uB77C"@ko . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430 (\u0448\u0432\u0435\u0434. semla, \u0435\u0441\u0442. vastlakukkel, \u0444\u0456\u043D. laskiaispulla \u0430\u0431\u043E \u043D\u043E\u0440\u0432. fastlagsbulle/fastelavnsbolle) - \u0446\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0433\u043E\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0445 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457, \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0415\u0441\u0442\u043E\u043D\u0456\u0457, \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457, \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457, \u043D\u0430 \u0424\u0430\u0440\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0406\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0457, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0456, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0456 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u0438\u043C \u0432\u0456\u0432\u0442\u043E\u0440\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0437 \u043C\u0430\u0441\u043B\u044F\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u043A\u043E\u043C \u0432 \u0414\u0430\u043D\u0456\u0457, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0434\u0456\u043B\u0435\u044E \u0432 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0433\u0456\u0457. \u0423 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0421\u0435\u043C\u043B\u043E\u0440\u00BB (\u043C\u043D\u043E\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0441\u0435\u043C\u043B\u0430\u00BB). \u0421\u0435\u043C\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0430\u0448\u0456 \u0433\u0430\u0440\u044F\u0447\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u0430, \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0445\u0435\u0442\u0432\u0435\u0433\u0433\u00BB."@uk . . "Traditional Swedish semla"@en . . "Semla (Mehrzahl: semlor), fastlagsbulle, fettisdagsbulle oder hetv\u00E4gg ist in Schweden, Finnland (dort unter dem Namen laskiaispulla) und Estland (dort unter dem Namen vastlakukkel) ein traditionelles Geb\u00E4ck mit F\u00FCllung zur Fastenzeit. Urspr\u00FCnglich handelte es sich dabei um eine Hei\u00DFwecke. Die Bezeichnung semla ist mit dem deutschen Wort Semmel verwandt, da dieses Geb\u00E4ck anf\u00E4nglich ohne F\u00FCllung angeboten wurde. Traditionell wurden semlor in einem tiefen Teller mit hei\u00DFer Milch serviert, welche manchmal mit einer Prise Salz gew\u00FCrzt war, um dem s\u00FC\u00DFen Grundgeschmack entgegenzuwirken. In manchen Teilen Schwedens wurde auch Zimt \u00FCber das Geb\u00E4ck gestreut. In der zweiten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts wurde die semla immer mehr als gew\u00F6hnliches Geb\u00E4ck betrachtet und ohne Milch gegessen. Heute gehen einige Caf\u00E9s in den gr\u00F6\u00DFeren St\u00E4dten wieder dazu \u00FCber, die semla auf urspr\u00FCngliche Weise zu servieren."@de . . . . "6.8"^^ . "Semla \u2013 ciastko z bu\u0142ki pszennej wype\u0142nione s\u0142odkim nadzieniem. W Szwecji jest to tradycyjny deser spo\u017Cywany w t\u0142usty wtorek (szw. fettisdag), czyli ostatni dzie\u0144 karnawa\u0142u. Poza Szwecj\u0105 t\u0119 tradycj\u0119 obchodzi si\u0119 r\u00F3wnie\u017C w Finlandii oraz regionalnie w innych pa\u0144stwach p\u00F3\u0142nocnej Europy i w Niemczech. Tradycyjnie seml\u0119 serwuje si\u0119 w g\u0142\u0119bokim talerzu, zamoczon\u0105 w gor\u0105cym mleku i przyozdobion\u0105 lask\u0105 cynamonu. Tak podana semla nazywa si\u0119 hetv\u00E4gg. Najcz\u0119\u015Bciej jednak seml\u0119 podaje si\u0119 na zwyk\u0142ym talerzyku, jak ka\u017Cde inne podobne ciasto."@pl . "1122694242"^^ . . "El semla es uno de los pasteles tradicionales de la gastronom\u00EDa de Suecia, Finlandia, Dinamarca, Noruega y Estonia, asociado generalmente con la cuaresma y especialmente con el primer d\u00EDa de ella, el martes de Carnaval. En Dinamarca y Noruega se le conoce bajo el nombre de fastelavnsbolle y en Finlandia como laskiaispulla."@es . . . . . "Un semla o fastlagsbulle (svedese), laskiaispulla (finlandese), vastlakukkel (estone), bolla (islandese) o anche fastelavnsbolle (danese e norvegese), \u00E8 un dolce tipico di tutte le nazioni scandinave e dei Paesi Baltici, solitamente associato all'inizio della Quaresima o al Luned\u00EC prima della quaresima. In Islanda l'usanza di preparare questo dolce \u00E8 cos\u00EC diffusa che il Luned\u00EC prima del Mercoled\u00EC delle Ceneri prende il nome dal dolce: bolludagur."@it . "Semla"@pl . . . . "Laskiaispulla and Lent buns"@en . . "\u0421\u0435\u043C\u043B\u0430"@ru . . "Sweden or Finland"@en . . "\u30BB\u30E0\u30E9\uFF08\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u8A9E: semla,\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u8A9E: laskiaispulla\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3001\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u3001\u30CE\u30EB\u30A6\u30A7\u30FC\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u3001\u30D5\u30A7\u30ED\u30FC\u8AF8\u5CF6\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306A\u3069\u3067\u69D8\u3005\u306A\u5F62\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u83D3\u5B50\u30D1\u30F3\u3067\u3001\u56DB\u65EC\u7BC0\u3001\u7279\u306B\u307B\u3068\u3093\u3069\u306E\u56FD\u3067\u306F\u300C\u30B7\u30E5\u30ED\u30FC\u30D6\u30FB\u30C1\u30E5\u30FC\u30BA\u30C7\u30A4\u300D\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u4F5C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Un semla o fastlagsbulle (svedese), laskiaispulla (finlandese), vastlakukkel (estone), bolla (islandese) o anche fastelavnsbolle (danese e norvegese), \u00E8 un dolce tipico di tutte le nazioni scandinave e dei Paesi Baltici, solitamente associato all'inizio della Quaresima o al Luned\u00EC prima della quaresima. In Islanda l'usanza di preparare questo dolce \u00E8 cos\u00EC diffusa che il Luned\u00EC prima del Mercoled\u00EC delle Ceneri prende il nome dal dolce: bolludagur."@it . . . . "Une semla est une brioche fourr\u00E9e \u00E0 la p\u00E2te d\u2019amande et \u00E0 la cr\u00E8me, sp\u00E9cialit\u00E9 su\u00E9doise pour le Mardi gras \u00E9galement consomm\u00E9e dans les autres pays nordiques. Le nom vient du latin simila, qui d\u00E9signe la farine de bl\u00E9 la plus fine utilis\u00E9e pour cette p\u00E2tisserie. La version la plus ancienne de la semla \u00E9tait une simple boule de pain mang\u00E9e dans un bol de lait chaud. Aujourd'hui, la semla se compose d'une brioche aromatis\u00E9e \u00E0 la cardamome dont on d\u00E9coupe le dessus et que l'on \u00E9vide. La semla est alors remplie d'un m\u00E9lange compos\u00E9 de cette mie r\u00E9duite en miettes, de lait ou de cr\u00E8me et de p\u00E2te d'amande, compl\u00E9t\u00E9 avec la cr\u00E8me fouett\u00E9e. Le dessus est alors remis comme couvercle et saupoudr\u00E9 de sucre glace. Il est de nos jours souvent mang\u00E9 seul, ou avec du caf\u00E9, mais beaucoup de gens le mangen"@fr . . .