. "Chongji"@en . . . "\u8070\u667A"@en . . . . . . . . . "Bing'woldang"@en . . "Seol Chong (\uC124\uCD1D, \u859B\u8070) est un \u00E9rudit confuc\u00E9en du royaume de Silla en Cor\u00E9e. Il est n\u00E9 en 655 en tant que fils du moine bouddhiste Wonhyo et de la princesse Yoseok. Il est connu pour avoir rationalis\u00E9 l'usage de l'Idu, un syst\u00E8me de transcription phon\u00E9tique du cor\u00E9en en caract\u00E8res chinois et pour \u00EAtre l'auteur du Hwawanggye (L'admonestation au roi des fleurs). Haut fonctionnaire, il a \u00E9crit de nombreux autres ouvrages aujourd'hui perdus."@fr . . . . . "2335"^^ . "Seol Chong (\uC124\uCD1D, \u859B\u8070) est un \u00E9rudit confuc\u00E9en du royaume de Silla en Cor\u00E9e. Il est n\u00E9 en 655 en tant que fils du moine bouddhiste Wonhyo et de la princesse Yoseok. Il est connu pour avoir rationalis\u00E9 l'usage de l'Idu, un syst\u00E8me de transcription phon\u00E9tique du cor\u00E9en en caract\u00E8res chinois et pour \u00EAtre l'auteur du Hwawanggye (L'admonestation au roi des fleurs). Haut fonctionnaire, il a \u00E9crit de nombreux autres ouvrages aujourd'hui perdus."@fr . . . . . . . "Ch'ongji"@en . . "Seol Chong (650 - 730 AD) was a leading scholar of the Unified Silla period from the Gyeongju Seol clan. He studied Confucian writings and the related Chinese classics. He is also known by the courtesy name Chongji and the pen name Bingwoldang. Seol was the son of the prominent Buddhist figure Wonhyo and the Silla princess Yoseok, the daughter of King Muyeol. He was of head-rank six in Silla's bone rank system. An account of his life is found in the Samguk Sagi, yeoljeon (biographies), vol. 6 and his achievements are mentioned as well in the Samguk Yusa's account of Wonhyo (vol. 5). Seol Chong is best remembered for regularizing the idu and gugyeol scripts, which were the first systems for representing the Korean language in Chinese characters. The idu script had been in use previous to Seol Chong, but had lacked rigorous principles. Early in his career Seol is also credited with composing a short Confucian parable on kingship entitled The Warning of the Flower King (\uD654\uC655\uACC4/\u82B1\u738B\u6212) for King Sinmun of Silla. This parable is either repeated or paraphrased in the Samguk Sagi, and influenced later writers of the Joseon period. A typically Confucian text, it criticizes monarchs for valuing pleasure-seeking over righteous rule. Seol Chong is sometimes regarded as the progenitor of the Gyeongju Seol lineage. However, opinions on this differ, since the Seol family name is found as far back as the foundation of Silla. He is also one of eighteen Korean Confucian sages who have been enshrined in the Korean National Confucian shrine."@en . "Seol Chong"@in . "Seol Chong"@fr . . "\uC124\uCD1D"@ko . . . . . "\uC124\uCD1D(\u859B\u8070, 658\uB144? ~ ?)\uC740 \uC2E0\uB77C \uC2DC\uB300\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uC790\uB294 \uCD1D\uC9C0(\u8070\u667A), \uD638\uB294 \uBE59\uC6D4\uB2F9(\u6C37\u6708\u5802)\uC774\uB2E4. \uC911\uAD6D \uD55C\uC790\uB97C \uC2E0\uB77C\uC5B4\uB85C \uCE58\uD658, \uD574\uC11D\uD55C \uC774\uB450\uB97C \uCC3D\uC2DC\uD558\uC600\uB2E4. \uCC98\uC74C \uBD88\uAD50 \uC11C\uC801\uC744 \uD0D0\uB3C5\uD558\uB2E4\uAC00 \uB4A4\uC5D0 \uC720\uAD50\uB85C \uC804\uD5A5\uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC2E0\uB77C \uC2E0\uBB38\uC655 \uB54C\uC5D0 \uAD6D\uD559\uC5D0\uC11C \uC218\uD559\uD558\uC600\uACE0, 746\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uAC15\uC218\uC640 \uD568\uAED8 \uBC15\uC0AC\uC5D0 \uC784\uBA85\uB418\uC5B4 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uAD6C\uACBD\uC744 \uAC00\uB974\uCCE4\uB2E4. \uC6D0\uD6A8\uC640 \uC694\uC11D \uACF5\uC8FC(\uD0DC\uC885\uBB34\uC5F4\uC655\uC758 \uB538) \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uBA70, \uC2E0\uB77C 3\uBB38\uC7A5(\u4E09\u6587\u7AE0 : \u5F37\u9996-\uAC15\uC218\u00B7\u859B\u8070\u00B7\u5D14\u81F4\u9060-\uCD5C\uCE58\uC6D0) \uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uC790 \uC2E0\uB77C 10\uD604\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uD788\uBA70, \uBCBC\uC2AC\uC740 \uD55C\uB9BC(\u7FF0\u6797)\uC5D0 \uC774\uB974\uB800\uB2E4. \uBB38\uBB18\uC5D0 \uC885\uC0AC\uB41C \uD574\uB3D9 18\uD604 \uC911\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4."@ko . . . "\uC124\uCD1D(\u859B\u8070, 658\uB144? ~ ?)\uC740 \uC2E0\uB77C \uC2DC\uB300\uC758 \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uD559\uC790\uC774\uB2E4. \uC790\uB294 \uCD1D\uC9C0(\u8070\u667A), \uD638\uB294 \uBE59\uC6D4\uB2F9(\u6C37\u6708\u5802)\uC774\uB2E4. \uC911\uAD6D \uD55C\uC790\uB97C \uC2E0\uB77C\uC5B4\uB85C \uCE58\uD658, \uD574\uC11D\uD55C \uC774\uB450\uB97C \uCC3D\uC2DC\uD558\uC600\uB2E4. \uCC98\uC74C \uBD88\uAD50 \uC11C\uC801\uC744 \uD0D0\uB3C5\uD558\uB2E4\uAC00 \uB4A4\uC5D0 \uC720\uAD50\uB85C \uC804\uD5A5\uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uC2E0\uB77C \uC2E0\uBB38\uC655 \uB54C\uC5D0 \uAD6D\uD559\uC5D0\uC11C \uC218\uD559\uD558\uC600\uACE0, 746\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uAC15\uC218\uC640 \uD568\uAED8 \uBC15\uC0AC\uC5D0 \uC784\uBA85\uB418\uC5B4 \uD559\uC0DD\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uAD6C\uACBD\uC744 \uAC00\uB974\uCCE4\uB2E4. \uC6D0\uD6A8\uC640 \uC694\uC11D \uACF5\uC8FC(\uD0DC\uC885\uBB34\uC5F4\uC655\uC758 \uB538) \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uC73C\uBA70, \uC2E0\uB77C 3\uBB38\uC7A5(\u4E09\u6587\u7AE0 : \u5F37\u9996-\uAC15\uC218\u00B7\u859B\u8070\u00B7\u5D14\u81F4\u9060-\uCD5C\uCE58\uC6D0) \uC911 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uC790 \uC2E0\uB77C 10\uD604\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C \uAF3D\uD788\uBA70, \uBCBC\uC2AC\uC740 \uD55C\uB9BC(\u7FF0\u6797)\uC5D0 \uC774\uB974\uB800\uB2E4. \uBB38\uBB18\uC5D0 \uC885\uC0AC\uB41C \uD574\uB3D9 18\uD604 \uC911\uC758 \uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB2E4."@ko . . "\u859B\u8070\uFF08\uC124\uCD1D\uFF0C\u5B57\u806A\u667A\uFF0C\u865F\u4E8E\u5802\uFF0C?\uFF0D?\uFF09\uFF0C\u5927\u7EA6\u751F\u6D3B\u4E8E\u516C\u51437\u4E16\u7EAA\u665A\u671F\u5230\u516B\u4E16\u7EAA\u521D\u671F\uFF0C\u4E3A\u65B0\u7F57\u56FD\u50E7\u4EBA\u5143\u6653\u5927\u5E08\u4E0E\u6B66\u70C8\u738B\u7464\u77F3\u516C\u4E3B\u7684\u513F\u5B50\u3002\u4E3A\u65B0\u7F57\u6587\u6B66\u738B\u65F6\u671F\u7684\u5112\u5BB6\u5927\u5B78\u8005\u3001\u4E26\u5728\u65B0\u7F85\u570B\u64D4\u4EFB\u7FF0\u6797\u7684\u8077\u52D9\uFF0C\u66FE\u7ECF\u8D77\u8349\u5F88\u591A\u6D89\u53CA\u5510\u671D\uFF0C\u65E5\u672C\u7684\u6C49\u6587\u4E66\u4FE1\uFF0C\u5BF9\u4E8E\u8054\u5408\u5510\u671D\u706D\u4EA1\u767E\u6D4E\u548C\u9AD8\u53E5\u4E3D\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u8054\u7EDC\u6C9F\u901A\u7684\u8D21\u732E\u3002 \u6B77\u53F2\u8003\u5BDF\u65B0\u7F85\u8A9E\u7684\u6F22\u5B57\u8868\u73FE\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u540F\u8BFB\u300D\uFF09\u8207\u4EE5\u65B0\u7F85\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF09\u95B1\u8B80\u7684\u5112\u6559\u7D93\u5178\u7686\u70BA\u859B\u806A\u6240\u5275\uFF0C\u4F46\u5E76\u65E0\u5145\u8DB3\u7684\u8BC1\u636E\u8BC1\u660E\u6B64\u4E8B\uFF0C\u859B\u806A\u53EF\u80FD\u4EC5\u4E3A\u5F53\u65F6\u7684\u8868\u8BB0\u6CD5\u7684\u6574\u7406\u8005\u3002"@zh . . . . . "\u859B\u8061\uFF08\u305B\u3064\u305D\u3046\u3001\uC124\uCD1D\uFF08\u30BD\u30EB\u30C1\u30E7\u30F3\uFF09\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u30017\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u30898\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u9803\u306E\u65B0\u7F85\u306E\u5112\u5B66\u8005\u3002\u53F7\u306F\u4E8E\u5802\u3002\u5B57\u306F\u8061\u667A\u3002\u8AE1\u306F\u5F18\u5112\u4FAF\u3002 \u65B0\u7F85\u6642\u4EE3\u306E\u9AD8\u50E7\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u5143\u6681\u306E\u5B50\u3002\u795E\u6587\u738B\u304C682\u5E74\u306B\u8A2D\u7F6E\u3057\u305F\u56FD\u5B66\u3067\u56DB\u66F8\u4E94\u7D4C\u3092\u5B66\u3093\u3060\u3002\u5F53\u6642\u306E\u65B0\u7F85\u304D\u3063\u3066\u306E\u5927\u5B66\u8005\u3067\u3001\u7FF0\u6797\u306B\u4EFB\u305C\u3089\u308C\u305F\u3002\u5112\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u3092\u65B0\u7F85\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF09\u3067\u8AAD\u3080\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u5410\u300D\uFF09\u3084\u3001\u65B0\u7F85\u8A9E\u3092\u6F22\u5B57\u3067\u8868\u73FE\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u540F\u8AAD\u300D\uFF09\u3092\u8003\u6848\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5F8C\u4E16\u3001\u65B0\u7F85\u6642\u4EE3\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u5112\u5B66\u8005\u3068\u3057\u3066\u5C0A\u656C\u3092\u53D7\u3051\u3001\u5B54\u5B50\u3092\u7940\u308B\u6587\u5EDF\u306B\u5408\u7940\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E3B\u8457\u306B\u306F\u9053\u5FB3\u898F\u7BC4\u306E\u9806\u5B88\u3092\u8AAC\u3044\u305F\u300C\u8AF7\u738B\u66F8(\u82B1\u738B\u6212\uFF09\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u859B\u8070 (\u65B0\u7F85)"@zh . "Seol Chong"@en . "Ping'woldang"@en . . . "1072897558"^^ . . "\uBE59\uC6D4\uB2F9"@en . "\u859B\u8070"@en . . . "\u859B\u8061\uFF08\u305B\u3064\u305D\u3046\u3001\uC124\uCD1D\uFF08\u30BD\u30EB\u30C1\u30E7\u30F3\uFF09\u3001\u751F\u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73\uFF09\u306F\u30017\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u304B\u30898\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u9803\u306E\u65B0\u7F85\u306E\u5112\u5B66\u8005\u3002\u53F7\u306F\u4E8E\u5802\u3002\u5B57\u306F\u8061\u667A\u3002\u8AE1\u306F\u5F18\u5112\u4FAF\u3002 \u65B0\u7F85\u6642\u4EE3\u306E\u9AD8\u50E7\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u5143\u6681\u306E\u5B50\u3002\u795E\u6587\u738B\u304C682\u5E74\u306B\u8A2D\u7F6E\u3057\u305F\u56FD\u5B66\u3067\u56DB\u66F8\u4E94\u7D4C\u3092\u5B66\u3093\u3060\u3002\u5F53\u6642\u306E\u65B0\u7F85\u304D\u3063\u3066\u306E\u5927\u5B66\u8005\u3067\u3001\u7FF0\u6797\u306B\u4EFB\u305C\u3089\u308C\u305F\u3002\u5112\u6559\u306E\u7D4C\u5178\u3092\u65B0\u7F85\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF09\u3067\u8AAD\u3080\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u5410\u300D\uFF09\u3084\u3001\u65B0\u7F85\u8A9E\u3092\u6F22\u5B57\u3067\u8868\u73FE\u3059\u308B\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u540F\u8AAD\u300D\uFF09\u3092\u8003\u6848\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u5F8C\u4E16\u3001\u65B0\u7F85\u6642\u4EE3\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u5112\u5B66\u8005\u3068\u3057\u3066\u5C0A\u656C\u3092\u53D7\u3051\u3001\u5B54\u5B50\u3092\u7940\u308B\u6587\u5EDF\u306B\u5408\u7940\u3055\u308C\u305F\u3002\u4E3B\u8457\u306B\u306F\u9053\u5FB3\u898F\u7BC4\u306E\u9806\u5B88\u3092\u8AAC\u3044\u305F\u300C\u8AF7\u738B\u66F8(\u82B1\u738B\u6212\uFF09\u300D\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u859B\u8070\uFF08\uC124\uCD1D\uFF0C\u5B57\u806A\u667A\uFF0C\u865F\u4E8E\u5802\uFF0C?\uFF0D?\uFF09\uFF0C\u5927\u7EA6\u751F\u6D3B\u4E8E\u516C\u51437\u4E16\u7EAA\u665A\u671F\u5230\u516B\u4E16\u7EAA\u521D\u671F\uFF0C\u4E3A\u65B0\u7F57\u56FD\u50E7\u4EBA\u5143\u6653\u5927\u5E08\u4E0E\u6B66\u70C8\u738B\u7464\u77F3\u516C\u4E3B\u7684\u513F\u5B50\u3002\u4E3A\u65B0\u7F57\u6587\u6B66\u738B\u65F6\u671F\u7684\u5112\u5BB6\u5927\u5B78\u8005\u3001\u4E26\u5728\u65B0\u7F85\u570B\u64D4\u4EFB\u7FF0\u6797\u7684\u8077\u52D9\uFF0C\u66FE\u7ECF\u8D77\u8349\u5F88\u591A\u6D89\u53CA\u5510\u671D\uFF0C\u65E5\u672C\u7684\u6C49\u6587\u4E66\u4FE1\uFF0C\u5BF9\u4E8E\u8054\u5408\u5510\u671D\u706D\u4EA1\u767E\u6D4E\u548C\u9AD8\u53E5\u4E3D\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u8054\u7EDC\u6C9F\u901A\u7684\u8D21\u732E\u3002 \u6B77\u53F2\u8003\u5BDF\u65B0\u7F85\u8A9E\u7684\u6F22\u5B57\u8868\u73FE\u65B9\u6CD5\uFF08\u300C\u540F\u8BFB\u300D\uFF09\u8207\u4EE5\u65B0\u7F85\u8A9E\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF09\u95B1\u8B80\u7684\u5112\u6559\u7D93\u5178\u7686\u70BA\u859B\u806A\u6240\u5275\uFF0C\u4F46\u5E76\u65E0\u5145\u8DB3\u7684\u8BC1\u636E\u8BC1\u660E\u6B64\u4E8B\uFF0C\u859B\u806A\u53EF\u80FD\u4EC5\u4E3A\u5F53\u65F6\u7684\u8868\u8BB0\u6CD5\u7684\u6574\u7406\u8005\u3002"@zh . . "S\u014Fl Ch'ong"@en . . "1230399"^^ . "Seol Chong (awal abad ke-8) merupakan seorang pemimpin sarjana pada periode Silla Bersatu. Ia belajar tulisan-tulisan Konfusianisme dan klasik-klasik Tiongkok yang berhubungan. Ia juga dikenal dengan alias \"Chongji\" (\uCD1D\uC9C0/\u8070\u667A), dan dengan nama penanya \"Bingwoldang\" (\uBE59\uC6D4\uB2F9/\u6C37\u6708\u5802). Seol Chong kadang-kadang dianggap sebagai leluhur keturunan Gyeongju . Namun, opini-opini tersebut berbeda, karena nama keluarga Seol telah ditemukan sejak fondasi Silla. Ia juga merupakan satu dari delapan Konfusianisme Korea yang bijak yang dipuja di dalam Kuil Konfusianisme Nasional Korea."@in . . . . "\uCD1D\uC9C0"@en . "Seol Chong"@en . "Portrait of Seol Chong"@en . . . . . . "\uC124\uCD1D"@en . . "\u6C37\u6708\u5802"@en . . "Seol Chong (awal abad ke-8) merupakan seorang pemimpin sarjana pada periode Silla Bersatu. Ia belajar tulisan-tulisan Konfusianisme dan klasik-klasik Tiongkok yang berhubungan. Ia juga dikenal dengan alias \"Chongji\" (\uCD1D\uC9C0/\u8070\u667A), dan dengan nama penanya \"Bingwoldang\" (\uBE59\uC6D4\uB2F9/\u6C37\u6708\u5802). Seol merupakan putra seorang tokoh terkemuka agama Buddha Wonhyo dan puteri Silla Yoseok, putri Raja Muyeol. Ia adalah kepala ranking enam di dalam sistem ranking tulang Silla. Sebuah catatan tentang kehidupannya ditemukan di dalam riwayat Samguk Sagi, yeoljeon (biografi), jilid 6 dan prestasinya disebutkan juga di dalam riwayat Samguk Yusa, catatan Wonhyo (jilid 5). Seol Chong paling dikenang untuk meregularisasi dan naskah gugyeol, yang merupakan sistem pertama untuk mewakili bahasa Korea di dalam hanzi. Naskah idu telah digunakan sebelumnya untuk Seol Chong, tetapi ia tidak memiliki prinsip yang ketat. Di awal kariernya, Seol juga berjasa dengan mengarang sebuah Konfusianisme pendek perumpamaan tentang kerajaan yang berjudul The Warning of the Flower King (\uD654\uC655\uACC4/\u82B1\u738B\u6212) untuk Raja Sinmun. Perumpamaan ini baik diulang atau di tafsirkan di dalam riwayat Samguk Sagi, dan memengaruhi penulis-penulis selanjutnya di dalam periode Joseon. Sebuah teks biasa Konfusianisme, yang mengkritik para monarki yang menilai kesenangan yang dicari dari penguasa. Seol Chong kadang-kadang dianggap sebagai leluhur keturunan Gyeongju . Namun, opini-opini tersebut berbeda, karena nama keluarga Seol telah ditemukan sejak fondasi Silla. Ia juga merupakan satu dari delapan Konfusianisme Korea yang bijak yang dipuja di dalam Kuil Konfusianisme Nasional Korea."@in . . "\u859B\u8061"@ja . "Seol Chong (650 - 730 AD) was a leading scholar of the Unified Silla period from the Gyeongju Seol clan. He studied Confucian writings and the related Chinese classics. He is also known by the courtesy name Chongji and the pen name Bingwoldang. Seol was the son of the prominent Buddhist figure Wonhyo and the Silla princess Yoseok, the daughter of King Muyeol. He was of head-rank six in Silla's bone rank system. An account of his life is found in the Samguk Sagi, yeoljeon (biographies), vol. 6 and his achievements are mentioned as well in the Samguk Yusa's account of Wonhyo (vol. 5)."@en . . .