. "Sequential Manual Transmission w skr\u00F3cie SMT, jest to sekwencyjna r\u0119czna skrzynia bieg\u00F3w umo\u017Cliwiaj\u0105ca zmian\u0119 bieg\u00F3w bez wciskania sprz\u0119g\u0142a. System SMT automatycznie w\u0142\u0105cza sprz\u0119g\u0142o podczas zmiany bieg\u00F3w, dzi\u0119ki specjalnym si\u0142ownikom. SMT stosowany jest np. w bolidach Formu\u0142y 1."@pl . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. sequence \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0430\u043D\u0433\u043B. sequential manual gearbox) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u043E\u0439 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0435), \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u0435) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u044B\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0435\u0443\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D (\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F\u0445). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . "Una transmissi\u00F3 seq\u00FCencial manual, tamb\u00E9 coneguda com a caixa de canvis seq\u00FCencial, o transmissi\u00F3 seq\u00FCencial, \u00E9s un tipus de transmissi\u00F3 manual no s\u00EDncrona que s\u2019utilitza principalment per a motocicletes i cotxes de carreres. Produeix temps de canvi m\u00E9s r\u00E0pids que les transmissions manuals sincronitzades tradicionals i restringeix el conductor a seleccionar l'engranatge seg\u00FCent o anterior, en un ordre successiu."@ca . . . . . . . . . . . "Sekventiell manuell v\u00E4xell\u00E5da \u00E4r en typ av manuell v\u00E4xell\u00E5da, som fr\u00E4mst anv\u00E4nds p\u00E5 motorcyklar och t\u00E4vlingsbilar. V\u00E4xlarna ligger p\u00E5 rad och det \u00E4r inte m\u00F6jligt att hoppa \u00F6ver v\u00E4xlar, som p\u00E5 en vanlig H-l\u00E5da. I en vanlig manuell v\u00E4xell\u00E5da kan f\u00F6raren flytta v\u00E4xelspaken till valfri position f\u00F6r att byta till en annan v\u00E4xel. En s\u00E5dan v\u00E4xell\u00E5da brukar kallas H-l\u00E5da, eftersom man flyttar v\u00E4xelspaken likt bokstaven H. Kopplingspedalen m\u00E5ste vara nedtryckt under v\u00E4xlingen, vilket medf\u00F6r att bilens motor inte driver. Denna v\u00E4xlingsmetod \u00E4r f\u00F6r t\u00E4vlingssammanhang mycket l\u00E5ngsam och det \u00E4r l\u00E4tt att f\u00F6raren beg\u00E5r misstag i v\u00E4xlingen. Det g\u00F6r att den inte l\u00E4mpar sig f\u00F6r bilt\u00E4vlingar. Denna ol\u00E4mplighet startade utvecklingen av den sekventiella v\u00E4xell\u00E5dan. P\u00E5 en sekventiell manuell v\u00E4xell\u00E5da sker v\u00E4xlingen genom att f\u00F6raren trycker fram v\u00E4xelspaken eller drar den bak\u00E5t, f\u00F6r att byta v\u00E4xel. I m\u00E5nga standardvagnar dras spaken bak\u00E5t (mot f\u00F6raren) f\u00F6r att v\u00E4xla ned, och trycks fram f\u00F6r att v\u00E4xla upp. Detta kan dock skilja mellan olika bilar. Kopplingen \u00E4r elektroniskt styrd."@sv . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. sequence \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C) (\u0430\u043D\u0433\u043B. sequential manual gearbox) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0457\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u043E\u044E (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456), \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456) \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u044F \u043D\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 (\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u0445). \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u044F\u043A \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0457, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0437 \u0441\u0435\u0440\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C (\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C) \u044F\u043A \u043D\u0430 \u0440\u0430\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u044F\u0445."@uk . "\u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB \u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB \u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08Sequential manual transmission\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u3084\u81EA\u52D5\u8ECA\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u5909\u901F\u6A5F\uFF09\u306E1\u7A2E\u3067\u3001\u904B\u8EE2\u8005\u304C\u5909\u901F\u6BD4\u3092\u9806\u756A\u306B\u9078\u629E\u3059\u308B\u6A5F\u69CB\u3092\u6301\u3063\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Een sequenti\u00EBle versnellingsbak is een versnellingsbak van een auto of motorfiets waarbij het schakelpatroon in een rechte lijn ligt. Omdat motorfietsen met de voet geschakeld worden is een sequenti\u00EBle versnellingsbak daar een absolute noodzaak. In het algemeen wordt met de linkervoet geschakeld: vanuit de vrijstand de eerste versnelling omlaag, alle andere versnellingen omhoog. Bij wegracemotoren is dit precies andersom, omdat het opschakelen snel moet gebeuren en om veilig opschakelen in bochten met grote hellingshoeken mogelijk te maken. Tot aan het einde van de jaren twintig werd uitsluitend met de hand geschakeld. Voetschakeling werd voor het eerst toegepast op de 350 cc Velocette waarmee Alec Bennett in 1928 de Junior wedstrijd van de Tourist Trophy van Man won. Bij auto's wordt meestal een H-versnellingsbak toegepast."@nl . "A sequential manual transmission, also known as a sequential gearbox, or a sequential transmission, is a type of non-synchronous manual transmission used mostly for motorcycles and racing cars. It produces faster shift times than traditional synchronized manual transmissions, and restricts the driver to selecting either the next or previous gear, in a successive order."@en . . . . "7473574"^^ . . . . "9940"^^ . . . "A sequential manual transmission, also known as a sequential gearbox, or a sequential transmission, is a type of non-synchronous manual transmission used mostly for motorcycles and racing cars. It produces faster shift times than traditional synchronized manual transmissions, and restricts the driver to selecting either the next or previous gear, in a successive order."@en . . . . . . . . . "\u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB \u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB \u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08Sequential manual transmission\uFF09\u306F\u3001\u30AA\u30FC\u30C8\u30D0\u30A4\u3084\u81EA\u52D5\u8ECA\u306E\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u5909\u901F\u6A5F\uFF09\u306E1\u7A2E\u3067\u3001\u904B\u8EE2\u8005\u304C\u5909\u901F\u6BD4\u3092\u9806\u756A\u306B\u9078\u629E\u3059\u308B\u6A5F\u69CB\u3092\u6301\u3063\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u30B7\u30FC\u30B1\u30F3\u30B7\u30E3\u30EB\u30DE\u30CB\u30E5\u30A2\u30EB\u30C8\u30E9\u30F3\u30B9\u30DF\u30C3\u30B7\u30E7\u30F3"@ja . . "Una transmisi\u00F3n manual secuencial, tambi\u00E9n conocida como caja de cambios secuencial, o transmisi\u00F3n secuencial, es un tipo de transmisi\u00F3n manual no s\u00EDncrona que se usa principalmente para motocicletas y coches de carreras.\u200B Produce lapsos de cambio m\u00E1s r\u00E1pidos que las transmisiones manuales sincronizadas tradicionales, aunque con la restricci\u00F3n de que obliga al conductor a seleccionar la marcha siguiente o la anterior, en un orden sucesivo."@es . . . . "Transmisi\u00F3n manual secuencial"@es . . . . . . "Sequential Manual Transmission"@pl . "Sequentielles Getriebe"@de . . . . . . . . . . . "Sequential Manual Transmission w skr\u00F3cie SMT, jest to sekwencyjna r\u0119czna skrzynia bieg\u00F3w umo\u017Cliwiaj\u0105ca zmian\u0119 bieg\u00F3w bez wciskania sprz\u0119g\u0142a. System SMT automatycznie w\u0142\u0105cza sprz\u0119g\u0142o podczas zmiany bieg\u00F3w, dzi\u0119ki specjalnym si\u0142ownikom. SMT stosowany jest np. w bolidach Formu\u0142y 1."@pl . "Een sequenti\u00EBle versnellingsbak is een versnellingsbak van een auto of motorfiets waarbij het schakelpatroon in een rechte lijn ligt. Omdat motorfietsen met de voet geschakeld worden is een sequenti\u00EBle versnellingsbak daar een absolute noodzaak. In het algemeen wordt met de linkervoet geschakeld: vanuit de vrijstand de eerste versnelling omlaag, alle andere versnellingen omhoog. Bij wegracemotoren is dit precies andersom, omdat het opschakelen snel moet gebeuren en om veilig opschakelen in bochten met grote hellingshoeken mogelijk te maken."@nl . . "Sekventiell manuell v\u00E4xell\u00E5da \u00E4r en typ av manuell v\u00E4xell\u00E5da, som fr\u00E4mst anv\u00E4nds p\u00E5 motorcyklar och t\u00E4vlingsbilar. V\u00E4xlarna ligger p\u00E5 rad och det \u00E4r inte m\u00F6jligt att hoppa \u00F6ver v\u00E4xlar, som p\u00E5 en vanlig H-l\u00E5da. P\u00E5 en sekventiell manuell v\u00E4xell\u00E5da sker v\u00E4xlingen genom att f\u00F6raren trycker fram v\u00E4xelspaken eller drar den bak\u00E5t, f\u00F6r att byta v\u00E4xel. I m\u00E5nga standardvagnar dras spaken bak\u00E5t (mot f\u00F6raren) f\u00F6r att v\u00E4xla ned, och trycks fram f\u00F6r att v\u00E4xla upp. Detta kan dock skilja mellan olika bilar. Kopplingen \u00E4r elektroniskt styrd."@sv . . . . . . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447"@uk . . "Sequenti\u00EBle versnellingsbak"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Transmissi\u00F3 seq\u00FCencial manual"@ca . . . . "\u5E8F\u5217\u5F0F\u534A\u81EA\u52A8\u53D8\u901F\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASequential manual gearbox\uFF0C\u7C21\u7A31\uFF1ASMG\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u7528\u65BC\u96FB\u55AE\u8ECA\u6216\u9AD8\u6027\u80FD\u8CFD\u8ECA\u7684\u624B\u6392\u8B8A\u901F\u5668\uFF0C\u6709\u5225\u65BC\u50B3\u7D71\u300CH\u300D\u578B\u6A94\u4F4D\u7684\u8B8A\u901F\u5668\uFF0C\u99D5\u99DB\u8005\u53EA\u53EF\u4EE5\u9806\u5E8F\u63DB\u6A94\uFF0C\u5373\u662F\u8AAA\u5F9E\u4E09\u6A94\u53EA\u53EF\u4EE5\u63DB\u5230\u4E8C\u6A94\u6216\u56DB\u6A94\uFF0C\u4E0D\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u8DF3\u5230\u4E00\u6A94\u6216\u4E94\u6A94\u3002 \u7D50\u69CB\u4E0A\uFF0C\u5E8F\u5217\u5F0F\u534A\u81EA\u52D5\u8B8A\u901F\u5668\u5927\u591A\u4F7F\u7528\u722A\u5F62\u96E2\u5408\u5668\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u62C9\u4E0B\u63DB\u6A94\u687F\u63DB\u9AD8\u4E00\u6A94\uFF0C\u5C07\u4E4B\u63A8\u524D\u964D\u4F4E\u4E00\u6A94\u3002\u63DB\u6A94\u687F\u9023\u63A5\u7740\u4E00\u500B\u68D8\u8F2A\u88DD\u7F6E\uFF0C\u5C07\u63A8\u62C9\u7684\u52D5\u4F5C\u5316\u70BA\u65CB\u8F49\u7684\u52D5\u529B\uFF0C\u9032\u800C\u8F49\u52D5\u4E00\u500B\u5207\u63DB\u9F13\uFF0C\u9F13\u5167\u6709\u4E09\u81F3\u56DB\u6392\u9F52\u72C0\u6A5F\u68B0\u53CA\u4E00\u500B\u63DB\u64CB\u64A5\u53C9\uFF0C\u5207\u63DB\u9F13\u65CB\u8F49\u6642\u64A5\u53C9\u6703\u8207\u9F52\u72C0\u6A5F\u68B0\u9F67\u5408\uFF0C\u4E26\u4E14\u5207\u63DB\u81F3\u6307\u5B9A\u7684\u6A94\u6B21\u3002\u597D\u8655\u662F\u6BCF\u6B21\u8F49\u6A94\u4E0D\u518D\u9700\u8981\u9B06\u958B\u96E2\u5408\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5927\u5927\u7E2E\u77ED\u8F49\u6A94\u7684\u6642\u9593\u3002"@zh . . . "Una transmisi\u00F3n manual secuencial, tambi\u00E9n conocida como caja de cambios secuencial, o transmisi\u00F3n secuencial, es un tipo de transmisi\u00F3n manual no s\u00EDncrona que se usa principalmente para motocicletas y coches de carreras.\u200B Produce lapsos de cambio m\u00E1s r\u00E1pidos que las transmisiones manuales sincronizadas tradicionales, aunque con la restricci\u00F3n de que obliga al conductor a seleccionar la marcha siguiente o la anterior, en un orden sucesivo. Est\u00E1n reservados casi exclusivamente a autom\u00F3viles de competici\u00F3n o motocicletas, debido a que ofrecen una menor durabilidad y mayores requisitos de mantenimiento que una transmisi\u00F3n manual convencional.\u200B"@es . "\u5E8F\u5217\u5F0F\u534A\u81EA\u52A8\u53D8\u901F\u5668"@zh . . . . . . . "\u5E8F\u5217\u5F0F\u534A\u81EA\u52A8\u53D8\u901F\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASequential manual gearbox\uFF0C\u7C21\u7A31\uFF1ASMG\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u7528\u65BC\u96FB\u55AE\u8ECA\u6216\u9AD8\u6027\u80FD\u8CFD\u8ECA\u7684\u624B\u6392\u8B8A\u901F\u5668\uFF0C\u6709\u5225\u65BC\u50B3\u7D71\u300CH\u300D\u578B\u6A94\u4F4D\u7684\u8B8A\u901F\u5668\uFF0C\u99D5\u99DB\u8005\u53EA\u53EF\u4EE5\u9806\u5E8F\u63DB\u6A94\uFF0C\u5373\u662F\u8AAA\u5F9E\u4E09\u6A94\u53EA\u53EF\u4EE5\u63DB\u5230\u4E8C\u6A94\u6216\u56DB\u6A94\uFF0C\u4E0D\u53EF\u4EE5\u76F4\u63A5\u8DF3\u5230\u4E00\u6A94\u6216\u4E94\u6A94\u3002 \u7D50\u69CB\u4E0A\uFF0C\u5E8F\u5217\u5F0F\u534A\u81EA\u52D5\u8B8A\u901F\u5668\u5927\u591A\u4F7F\u7528\u722A\u5F62\u96E2\u5408\u5668\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u62C9\u4E0B\u63DB\u6A94\u687F\u63DB\u9AD8\u4E00\u6A94\uFF0C\u5C07\u4E4B\u63A8\u524D\u964D\u4F4E\u4E00\u6A94\u3002\u63DB\u6A94\u687F\u9023\u63A5\u7740\u4E00\u500B\u68D8\u8F2A\u88DD\u7F6E\uFF0C\u5C07\u63A8\u62C9\u7684\u52D5\u4F5C\u5316\u70BA\u65CB\u8F49\u7684\u52D5\u529B\uFF0C\u9032\u800C\u8F49\u52D5\u4E00\u500B\u5207\u63DB\u9F13\uFF0C\u9F13\u5167\u6709\u4E09\u81F3\u56DB\u6392\u9F52\u72C0\u6A5F\u68B0\u53CA\u4E00\u500B\u63DB\u64CB\u64A5\u53C9\uFF0C\u5207\u63DB\u9F13\u65CB\u8F49\u6642\u64A5\u53C9\u6703\u8207\u9F52\u72C0\u6A5F\u68B0\u9F67\u5408\uFF0C\u4E26\u4E14\u5207\u63DB\u81F3\u6307\u5B9A\u7684\u6A94\u6B21\u3002\u597D\u8655\u662F\u6BCF\u6B21\u8F49\u6A94\u4E0D\u518D\u9700\u8981\u9B06\u958B\u96E2\u5408\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5927\u5927\u7E2E\u77ED\u8F49\u6A94\u7684\u6642\u9593\u3002"@zh . . "Sekventiell manuell v\u00E4xell\u00E5da"@sv . "1082791305"^^ . . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. sequence \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C) (\u0430\u043D\u0433\u043B. sequential manual gearbox) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0457\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0456\u0434 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u043E\u044E (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0456), \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0435 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0456\u043B\u0456) \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0430\u0436\u0435\u043B\u044F \u043D\u0435\u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 (\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 "@uk . "Una transmissi\u00F3 seq\u00FCencial manual, tamb\u00E9 coneguda com a caixa de canvis seq\u00FCencial, o transmissi\u00F3 seq\u00FCencial, \u00E9s un tipus de transmissi\u00F3 manual no s\u00EDncrona que s\u2019utilitza principalment per a motocicletes i cotxes de carreres. Produeix temps de canvi m\u00E9s r\u00E0pids que les transmissions manuals sincronitzades tradicionals i restringeix el conductor a seleccionar l'engranatge seg\u00FCent o anterior, en un ordre successiu."@ca . . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. sequence \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0430\u043D\u0433\u043B. sequential manual gearbox) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041E\u0442 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u043E\u0433\u043E\u0439 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0435), \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u0435) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447, \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u044B\u0447\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0435\u0443\u0434\u043E\u0431\u0435\u043D (\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u043E\u0431\u0438\u043B\u044F\u0445). \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0439\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438\u043A\u043B\u0430\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C (\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C)."@ru . "Sequential manual transmission"@en . . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447"@ru .