. . . . "Serologia \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 immunologii zajmuj\u0105ca si\u0119 interakcj\u0105 mi\u0119dzy antygenami a przeciwcia\u0142ami, jak r\u00F3wnie\u017C rozwojem metod badania obecno\u015Bci antygen\u00F3w i przeciwcia\u0142 w surowicy krwi. Badania serologiczne umo\u017Cliwiaj\u0105 diagnostyk\u0119 niekt\u00F3rych chor\u00F3b (boreliozy, ki\u0142y, w\u0142o\u015Bnicy). Ograniczeniem wykrywalno\u015Bci jest konieczno\u015B\u0107 wytworzenia przeciwcia\u0142 przez zaka\u017Cony organizm, w wystarczaj\u0105cym st\u0119\u017Ceniu, przed badaniem."@pl . . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F"@uk . . . . . "Serologie"@nl . . . "Sierologia"@it . . "La s\u00E9rologie est l'\u00E9tude des s\u00E9rums et des variations ou modifications de leurs propri\u00E9t\u00E9s au cours des maladies. Depuis les progr\u00E8s de la biologie, elle consiste surtout, via ce qu'on appelle commun\u00E9ment une analyse de sang, \u00E0 mettre en \u00E9vidence des indices de pr\u00E9sence d'agents pathog\u00E8nes dans l'organisme, au moyen de diff\u00E9rents tests. Elle permet une approche quantitative et qualitative, avec par exemple le dosage d'anticorps sp\u00E9cifiques. Elle est donc li\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tude des immunoglobulines du s\u00E9rum sanguin ou d'autres liquides organiques. Elle est utilis\u00E9e comme outil diagnostic, comme outil de d\u00E9pistage (SIDA, h\u00E9patite, etc.), comme outil \u00E9pid\u00E9miologique et de plus en plus \u00E9co\u00E9pid\u00E9miologique. En raison de r\u00E9actions crois\u00E9es, du d\u00E9veloppement \u00E0 bas bruit de certains pathog\u00E8nes, ou du d\u00E9lai n\u00E9cessaire \u00E0 l'apparition d\u00E9tectable d'anticorps, ce n'est pas un outil de diagnostic fiable \u00E0 100 %. Une \u00AB s\u00E9rologie positive \u00BB pour un micro-organisme X (ou s\u00E9ropositivit\u00E9) signifie simplement que l'organisme a, dans un pass\u00E9 plus ou moins r\u00E9cent, combattu le micro-organisme X et synth\u00E9tis\u00E9 des anticorps dirig\u00E9s contre celui-ci. Ce micro-organisme peut ne plus \u00EAtre pr\u00E9sent, mais si plusieurs s\u00E9rologies successives montrent une augmentation du taux d'anticorps, c'est qu'il y a infection (ou r\u00E9infection) en cours."@fr . . . . . . "Brainse den mh\u00EDochaine ina nd\u00E9antar anail\u00EDsi\u00FA ar sh\u00E9iream, ar th\u00F3ir fianaise ar ionfhabht\u00FA tr\u00ED antashubstaint\u00ED n\u00F3 miocrorg\u00E1naigh a bhrath. D\u00E9antar t\u00E1st\u00E1il sh\u00E9ireola\u00EDoch n\u00F3 t\u00E1st\u00E1il antasubstainte uaireanta ar shampla fola \u00F3 dhuine. I gc\u00E1s mar shampla, Covid-19, is cos\u00FAil go n-inseoidh an t\u00E1st\u00E1il fola m\u00E1 bh\u00ED Covid-19 ort agus \u00E9 curtha d\u00EDot agat. M\u00E1 bh\u00ED, meastar go mbeidh imdh\u00EDonacht \u00E9igin agat go ceann tamaill ar an ngalar."@ga . . "\uD608\uCCAD\uD559(\u8840\u6DF8\u5B78)\uC740 \uD608\uCCAD\uACFC \uAE30\uD0C0 \uCCB4\uC561\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uAC10\uC5FC\uC744 \uC9C4\uB2E8\uD558\uACE0 \uBCD1\uC6D0\uCCB4\uB97C \uBC1D\uD788\uB294 \uC758\uD559\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 \uC885\uC885 \uD608\uCCAD\uB0B4\uC758 \uD56D\uCCB4\uB97C \uC2DD\uBCC4\uD558\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uD56D\uCCB4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uBBF8\uC0DD\uBB3C\uC758 \uAC10\uC5FC, \uB9DE\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC218\uD608 \uB4F1 \uC678\uBD80\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8, \uC790\uAE30 \uC790\uC2E0\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8(\uC608\uB97C \uB4E4\uBA74, \uC790\uAC00 \uBA74\uC5ED \uC9C8\uD658\uC758 \uACBD\uC6B0)\uC5D0 \uB300\uC751\uD558\uC5EC \uC0DD\uC131\uB41C\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uAC10\uC5FC\uC774 \uC758\uC2EC\uB420 \uB54C, \uB958\uBA38\uD2F0\uC998, \uAC1C\uC778\uC758 \uD608\uC561\uD615 \uAC80\uC0AC \uB4F1 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uC9C4\uB2E8\uC744 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 X\uC5F0\uAD00\uC131 \uBB34\u03B3\uAE00\uB85C\uBD88\uB9B0\uD608\uC99D \uB4F1 \uD56D\uCCB4\uC758 \uBD80\uC871\uC73C\uB85C \uBA74\uC5ED \uAE30\uB2A5\uC774 \uACB0\uD54D\uB41C \uD658\uC790\uB4E4\uC758 \uC9C4\uB2E8\uC744 \uB3D5\uB294\uB2E4. \uC5F0\uAD6C\uB418\uB294 \uD56D\uC6D0\uC5D0 \uB530\uB77C \uC5EC\uB7EC \uD608\uCCAD\uD559 \uAE30\uC220\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB294\uB370, \uD6A8\uC18C-\uC5F0\uACB0\uBA74\uC5ED\uD761\uC218\uCE21\uC815\uAC80\uC0AC(Enzyme-linked immunosorbent assay, ELISA), , \uCE68\uC804, , \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uD608\uCCAD\uC5D0 \uD55C\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC815\uC561\uC774\uB098 \uCE68\uACFC \uAC19\uC740 \uC720\uC0AC\uD55C \uD2B9\uC9D5\uC744 \uBCF4\uC774\uB294 \uB2E4\uB978 \uCCB4\uC561\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC2E4\uC2DC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uB610\uD55C \uBC95\uC758\uD559\uC801\uC73C\uB85C \uBC94\uC778\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uC99D\uAC70\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "Brainse den mh\u00EDochaine ina nd\u00E9antar anail\u00EDsi\u00FA ar sh\u00E9iream, ar th\u00F3ir fianaise ar ionfhabht\u00FA tr\u00ED antashubstaint\u00ED n\u00F3 miocrorg\u00E1naigh a bhrath. D\u00E9antar t\u00E1st\u00E1il sh\u00E9ireola\u00EDoch n\u00F3 t\u00E1st\u00E1il antasubstainte uaireanta ar shampla fola \u00F3 dhuine. I gc\u00E1s mar shampla, Covid-19, is cos\u00FAil go n-inseoidh an t\u00E1st\u00E1il fola m\u00E1 bh\u00ED Covid-19 ort agus \u00E9 curtha d\u00EDot agat. M\u00E1 bh\u00ED, meastar go mbeidh imdh\u00EDonacht \u00E9igin agat go ceann tamaill ar an ngalar."@ga . . . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. serum \u2014 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u0436\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B \u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0446\u0456. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430, \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456), \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431). \u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u0456 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456."@uk . "Als Serologie bezeichnet man die Wissenschaft und Lehre von den Antigen-Antik\u00F6rper-Reaktionen, soweit sie in vitro ablaufen. Sie ist demnach ein Teilgebiet der Immunologie. Ein Teilgebiet der Serologie ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts die forensische Serologie. \n* Als seropositiv werden Individuen bezeichnet, bei denen Antik\u00F6rper gegen ein bestimmtes Antigen gefunden werden. \n* Bei negativem Befund ist das Individuum seronegativ (Zum Beispiel, wenn kein Rheumafaktor nachweisbar ist)."@de . . "\u8840\u6E05\u5B66\u662F\u5BF9\u8840\u6E05\u548C\u5176\u4ED6\u4F53\u6DB2\u7684\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u3002\u5728\u5B9E\u8DF5\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u672F\u8BED\u901A\u5E38\u662F\u6307\u8840\u6E05\u4E2D\u6297\u4F53\u7684\u8BCA\u65AD\u9274\u5B9A\u3002\u6297\u539F-\u6297\u4F53\u53CD\u5E94\u3002\u6B64\u7C7B\u6297\u4F53\u901A\u5E38\u662F\u54CD\u5E94\u611F\u67D3\uFF08\u9488\u5BF9\u7ED9\u5B9A\u5FAE\u751F\u7269\uFF09\u800C\u5F62\u6210\u7684\uFF0C\u5BF9\u6297\u5176\u4ED6\u5916\u6765\u86CB\u767D\u8D28\uFF08\u4F8B\u5982\uFF0C\u5BF9\u4E0D\u5339\u914D\u7684\u8F93\u8840\u4F5C\u51FA\u53CD\u5E94\uFF09\uFF0C\u6216\u5BF9\u6297\u81EA\u5DF1\u7684\u86CB\u767D\u8D28\uFF08\u5728\u81EA\u8EAB\u514D\u75AB\u6027\u75BE\u75C5\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF09\u3002\u65E0\u8BBA\u54EA\u79CD\u60C5\u51B5\uFF0C\u7A0B\u5E8F\u90FD\u5F88\u7B80\u5355\u3002"@zh . "\u0639\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Serology)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u064A\u0628\u062D\u062B \u0641\u064A \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062A\u0648\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 (\u0623\u0646\u062A\u064A\u0628\u0627\u062F\u064A) \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0636\u062F (\u0623\u0646\u062A\u064A\u062C\u064A\u0646) \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633\u0627\u062A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0639\u062F\u0648\u0649 \u062A\u0633\u062A\u062C\u064A\u0628 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u062B\u0631\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0644\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0636\u062F \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0649 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0645 (\u0643\u0644 \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0646\u0648\u0639 \u0648\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645."@ar . "Serolog\u00EDa"@es . . . . . . . . . . . . "Serologia ou sorologia \u00E9 o estudo cient\u00EDfico do soro sangu\u00EDneo. Na pr\u00E1tica, o termo se refere ao diagn\u00F3stico e identifica\u00E7\u00E3o de anticorpos e ant\u00EDgenos no soro. Conhecem-se atualmente numerosas caracter\u00EDsticas sangu\u00EDneas que s\u00E3o heredit\u00E1rias. O estudo da sua varia\u00E7\u00E3o em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 reparti\u00E7\u00E3o geogr\u00E1fica, \u00E0 sobreviv\u00EAncia num dado ambiente e \u00E0 patologia tem contribu\u00EDdo grandemente para a moderna antropologia f\u00EDsica."@pt . . . "Serologie"@de . . . . . . "Serologi"@in . . . . "Serology is the scientific study of serum and other body fluids. In practice, the term usually refers to the diagnostic identification of antibodies in the serum. Such antibodies are typically formed in response to an infection (against a given microorganism), against other foreign proteins (in response, for example, to a mismatched blood transfusion), or to one's own proteins (in instances of autoimmune disease). In either case, the procedure is simple."@en . "Serologio"@eo . . "\u8840\u6E05\u5B66"@zh . . . . "\u8840\u6E05\u5B66"@ja . . "Serology is the scientific study of serum and other body fluids. In practice, the term usually refers to the diagnostic identification of antibodies in the serum. Such antibodies are typically formed in response to an infection (against a given microorganism), against other foreign proteins (in response, for example, to a mismatched blood transfusion), or to one's own proteins (in instances of autoimmune disease). In either case, the procedure is simple."@en . "Serologia \u2013 cz\u0119\u015B\u0107 immunologii zajmuj\u0105ca si\u0119 interakcj\u0105 mi\u0119dzy antygenami a przeciwcia\u0142ami, jak r\u00F3wnie\u017C rozwojem metod badania obecno\u015Bci antygen\u00F3w i przeciwcia\u0142 w surowicy krwi. Badania serologiczne umo\u017Cliwiaj\u0105 diagnostyk\u0119 niekt\u00F3rych chor\u00F3b (boreliozy, ki\u0142y, w\u0142o\u015Bnicy). Ograniczeniem wykrywalno\u015Bci jest konieczno\u015B\u0107 wytworzenia przeciwcia\u0142 przez zaka\u017Cony organizm, w wystarczaj\u0105cym st\u0119\u017Ceniu, przed badaniem."@pl . . . "La serolog\u00EDa (tambi\u00E9n, pruebas serol\u00F3gicas) es el estudio o examen o conjunto de estudios o ex\u00E1menes que permite comprobar la presencia de anticuerpos en la sangre. Es fundamental al realizar donaciones de sangre y transfusiones. Este se basa en un examen serol\u00F3gico, que tiene como fin conocer la exposici\u00F3n o presencia previa de un microorganismo pat\u00F3geno en particular y, a partir de ella, la capacidad de respuesta del individuo a tal o cual infecci\u00F3n. Para ello, se debe tomar una muestra de sangre en volumen apropiado seg\u00FAn la t\u00E9cnica que se emplee (ELISA, IFI, Western blot, , etc\u00E9tera). Se puede usar la sangre total o tomar solo el suero, el cual se obtiene luego de centrifugar la sangre previamente coagulada, para eliminar las c\u00E9lulas sangu\u00EDneas de la reacci\u00F3n."@es . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. serum \u2014 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430), \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438."@ru . . . . "La serologia \u00E9s la branca de la microbiologia que s'ocupa de les reaccions entre ant\u00EDgens i els anticossos manifestades segons diverses t\u00E8cniques, anomenades serol\u00F2giques. Aix\u00ED doncs la serologia \u00E9s l'estudi cient\u00EDfic de s\u00E8rum sanguini. En la pr\u00E0ctica, el terme normalment es refereix a la identificaci\u00F3 de diagnosi d'anticossos al s\u00E8rum. Tals anticossos es formen t\u00EDpicament en resposta a una infecci\u00F3 (contra un microorganisme donat), contra unes altres prote\u00EFnes alienes (en la resposta, per exemple, a una transfusi\u00F3 de sang maligna, o a les mateixes prote\u00EFnes d'un (en exemples de malalties autoimmunit\u00E0ries). Les t\u00E8cniques serol\u00F2giques comprenen les reaccions de precipitaci\u00F3, les reaccions d'aglutinaci\u00F3, les reaccions amb fixaci\u00F3 del complement o amb intervenci\u00F3 del complement, la immunofluoresc\u00E8ncia, el radioimmunoassaig, la immunoan\u00E0lisi enz\u00EDmica, les reaccions de neutralitzaci\u00F3 i les reaccions de protecci\u00F3."@ca . . "14084"^^ . . . "\u8840\u6E05\u5B66\uFF08\u3051\u3063\u305B\u3044\u304C\u304F\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Aserology\uFF09\u3068\u306F\u8840\u6E05\u306B\u95A2\u3059\u308B\u533B\u5B66\u306E\u7814\u7A76\u5206\u91CE\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u4E0A\u306F\u7279\u306B\u3001\u8840\u6E05\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u6297\u4F53\u306E\u691C\u67FB\u30FB\u8A3A\u65AD\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5206\u91CE\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3001\u81E8\u5E8A\u691C\u67FB\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u6297\u4F53\u306B\u306F\u75C5\u539F\u4F53\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5916\u6765\u6027\u86CB\u767D\u8CEA\uFF08\u30A2\u30EC\u30EB\u30B2\u30F3\u3001\u8F38\u8840\u7531\u6765\u306A\u3069\uFF09\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u81EA\u5DF1\u86CB\u767D\u8CEA\uFF08\u81EA\u5DF1\u514D\u75AB\u75BE\u60A3\u306E\u5834\u5408\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u8840\u6DB2\u691C\u67FB\u3068\u3057\u3066\u6700\u3082\u3088\u304F\u77E5\u3089\u308C\u308B\u306E\u306F\u8840\u6DB2\u578B\u306E\u5224\u5B9A\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u611F\u67D3\u75C7\u304C\u7591\u308F\u308C\u308B\u5834\u5408\u3084\u3001\u95A2\u7BC0\u30EA\u30A6\u30DE\u30C1\u306A\u3069\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u3088\u304F\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u6297\u4F53\u6B20\u5982\u3092\u4F34\u3046\u514D\u75AB\u75BE\u60A3\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u306A\u3069\uFF09\u306E\u5224\u5B9A\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u691C\u67FB\u306F\u8840\u6E05\u306B\u9650\u3089\u305A\u3001\u7CBE\u6DB2\u3001\u553E\u6DB2\u306A\u3069\u306E\u4F53\u6DB2\u3082\u5BFE\u8C61\u306B\u3067\u304D\u3001\u6CD5\u533B\u5B66\u9818\u57DF\u3067\u3082\u5FDC\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4EE5\u4E0A\u3068\u3084\u3084\u7570\u306A\u308B\u610F\u5473\u3068\u3057\u3066\u3001\u6297\u539F\u6297\u4F53\u53CD\u5FDC\u3092\u5FDC\u7528\u3057\u3066\u6297\u539F\u306E\u691C\u67FB\u30FB\u5224\u5B9A\u3092\u884C\u3046\u514D\u75AB\u5B66\u7684\u691C\u5B9A\u306E\u3053\u3068\u3092\u3001\u8840\u6E05\u5B66(\u7684\u691C\u5B9A)\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u3053\u306E\u610F\u5473\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3001\u8840\u6E05\u578B\u306E\u75C5\u539F\u4F53\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u5FAE\u751F\u7269\u306E\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u691C\u5B9A\u306B\u3088\u308B\u5206\u985E\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "La serologia \u00E9s la branca de la microbiologia que s'ocupa de les reaccions entre ant\u00EDgens i els anticossos manifestades segons diverses t\u00E8cniques, anomenades serol\u00F2giques. Aix\u00ED doncs la serologia \u00E9s l'estudi cient\u00EDfic de s\u00E8rum sanguini. En la pr\u00E0ctica, el terme normalment es refereix a la identificaci\u00F3 de diagnosi d'anticossos al s\u00E8rum. Tals anticossos es formen t\u00EDpicament en resposta a una infecci\u00F3 (contra un microorganisme donat), contra unes altres prote\u00EFnes alienes (en la resposta, per exemple, a una transfusi\u00F3 de sang maligna, o a les mateixes prote\u00EFnes d'un (en exemples de malalties autoimmunit\u00E0ries)."@ca . "1114940743"^^ . . . . . . . "Als Serologie bezeichnet man die Wissenschaft und Lehre von den Antigen-Antik\u00F6rper-Reaktionen, soweit sie in vitro ablaufen. Sie ist demnach ein Teilgebiet der Immunologie. Ein Teilgebiet der Serologie ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts die forensische Serologie. Die Serologie befasst sich unter anderem mit der Entwicklung spezifischer Nachweise von Antigenen und Antik\u00F6rpern. Das ist m\u00F6glich, weil Antigen-Antik\u00F6rper-Reaktionen sehr spezifisch sind. Damit werden einerseits Antigentr\u00E4ger identifiziert (wie zum Beispiel von Krankheitserregern Infizierte); andererseits werden durch den Nachweis bestimmter Antik\u00F6rper im Blut die entsprechenden Krankheiten diagnostiziert.F\u00FCr den Serostatus gibt es zwei M\u00F6glichkeiten: \n* Als seropositiv werden Individuen bezeichnet, bei denen Antik\u00F6rper gegen ein bestimmtes Antigen gefunden werden. \n* Bei negativem Befund ist das Individuum seronegativ (Zum Beispiel, wenn kein Rheumafaktor nachweisbar ist). Dem Nachweis von Antik\u00F6rpern sind jedoch Grenzen gesetzt aufgrund zweier zeitlicher Faktoren: Zum einen muss der infizierte Organismus mit der Bildung von Antik\u00F6rpern begonnen haben, zum zweiten m\u00FCssen diese in ausreichender Konzentration vorliegen."@de . . "S\u00E9rologie"@fr . . . . . . . . "Serologia"@pl . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. serum \u2014 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430), \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0441\u044B\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438."@ru . "Serologia odol-serumaren ikerketa eta azterketa da, erreakzio immunologikoei dagokienez. Zentzu hertsiagoan, antigeno baten aurkako antigorputzen presentzia hautematen duen odol-analisia ere bada. Teknika serologiko izenekoen bidez antigeno eta antigorputzen arteko erreakzioak aztertzen ditu serologiak, eskuarki antigorputzak hautemateko . Horrek laguntza handia ematen du immunologia klinikoaren arloan, gaixotasun infekziosoak zuzen diagnostikatzeko. Gizabanako baten odolean mikrobio baten aurkako antigorputzak baldin badaude (teknika serologikoen bidez detektatuak) mikrobio horrek pertsona hori infektatu duelaren seinalea da."@eu . . "S\u00E9rologie je sou\u010D\u00E1st v\u011Bdn\u00EDho oboru imunologie, kter\u00E1 se zab\u00FDv\u00E1 s\u00E9rem a to zejm\u00E9na s ohledem na p\u0159\u00EDtomnost specifick\u00FDch protil\u00E1tek proti antigen\u016Fm. Jej\u00ED hlavn\u00ED n\u00E1pln\u00ED je s\u00E9rologick\u00E9 vy\u0161et\u0159en\u00ED (zejm\u00E9na ve vztahu k infekc\u00EDm) a p\u0159\u00EDprava specifick\u00FDch antis\u00E9r nebo vakc\u00EDn."@cs . . . . . "\uD608\uCCAD\uD559"@ko . "La sierologia o serologia \u00E8 quella branca della medicina di laboratorio che studia in laboratorio le reazioni antigene-anticorpo. Il termine deriva dal termine siero, che \u00E8 il fluido corporeo maggiormente usato per le indagini di biochimica medica. Indagini di sierologia vengono effettuate in diversi settori (microbiologia, biochimica clinica, medicina trasfusionale) e hanno un ruolo importante, frequentemente necessario, nel diagnosticare correttamente un gran numero di malattie. I test di sierologia vengono eseguiti anche su matrici biologiche diverse dal siero: nel laboratorio di Medicina trasfusionale, per esempio, i globuli rossi di un paziente vengono analizzati con miscele di anticorpi noti (antisieri) mediante reazioni sierologiche per la determinazione del gruppo sanguigno."@it . . . "Serologia odol-serumaren ikerketa eta azterketa da, erreakzio immunologikoei dagokienez. Zentzu hertsiagoan, antigeno baten aurkako antigorputzen presentzia hautematen duen odol-analisia ere bada. Teknika serologiko izenekoen bidez antigeno eta antigorputzen arteko erreakzioak aztertzen ditu serologiak, eskuarki antigorputzak hautemateko . Horrek laguntza handia ematen du immunologia klinikoaren arloan, gaixotasun infekziosoak zuzen diagnostikatzeko. Gizabanako baten odolean mikrobio baten aurkako antigorputzak baldin badaude (teknika serologikoen bidez detektatuak) mikrobio horrek pertsona hori infektatu duelaren seinalea da. Pertsona baten odol-seruma mikrobio zehatz baten antigenoekin kontaktuan jartzen da gaixotasun infekzioso batzuk diagnostikatzeko. Erreakzioaren agerpenak (aglutinazioa, prezipitazioa...) agerian jartzen du odol-serumean mikrobio horren aurkako antigorputz espezifikoak daudela. Beraz, pertsona horrek mikrobioak eragiten duen patologia du, edo inoiz izan du. Gizabanako batek mikrobio baten aurkako antigorputzak odolean baldin baditu, infektatuta izan den zantzua da. Infekzioa aspaldian gertatu bazen, antigorputzen kontzentrazioa txikia izan ohi da, eta berria baldin bada kontzentrazioa handiagoa izan ohi da. Halere, antigorputzen kontzentrazioaren neurketa bakar batek gaixoa inoiz infektatuta izan den adieraziko digu soilik . Infekzioa aktiboa den ala ez ikusteko neurketa desberdinak egin beharko dira, eta antigorputzen kontzentrazioa igo egiten dela ziurtatzea (odol-serumaren titulua aztertu beharko da) Serologiaren aplikazioak anitzak dira: gaixotasun infekziosoak hautemateko, odol taldeak ezagutzeko, gaixotasun autoimmuneak diagnostikatzeko, mikrobio ezezagun bat identifikatzeko.... Teknika serologikoak nabarmen sofistikatu dira azken urteotan. Horietako batzuk dira, esaterako, immunofluoreszentzia, ELISA, , konplementua finkatzeko proba, etab."@eu . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. serum \u2014 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u0430) \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u044C. \u041D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u0436\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0437 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B \u0443 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0446\u0456. \u0422\u0430\u043A\u0456 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430, \u044F\u043A \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0447\u0443\u0436\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456), \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431). \u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u0456 \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0441\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u043E\u044E \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0456\u043B\u0430, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0440\u043C\u0456, \u0441\u043B\u0438\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u043A\u0438."@uk . . "Serologia"@ca . . "Serologio estas subfako de la medicina fako imunologio. kiu esploras en la sero de homoj kaj bestoj la interagadon de antigenoj kaj antikorpoj, formitajn per kontakto kun patogenoj, fremdaj proteinoj a\u016D proteinoj de la korpo (en kazo de ). Praktike oni \u0109efe ser\u0109os antikorpojn por defendi la homan korpon kontra\u016D dama\u011Digaj substancoj. La serologio inter alie traktas ekzaktajn pruvometodojn pri antigenoj kaj antikorpoj. Tiaj ekzaktaj pruvoj eblas, \u0109ar la antigeno-antikorporeagoj estas tre specifaj. Ekzaktaj pruvoj unuflanke ebligas la identigon de antigen-portantoj kiel ekzemple malsanigaj substancoj (kiel ekzemple specifaj bakterioj, virusoj a\u016D parazitoj). Aliflanke anka\u016D la ekzisto respektive ekapero de difinitaj antikorpoj en la sero povas esti signo por (pasinta a\u016D aktuala) infekti\u011Do per certaj malsanigaj substancoj. La metodoj pri pruvoj de antikorpoj tamen estas limigitaj la\u016D du dimencioj: unuflanke la infektita organismo devas esti komenci\u011Dinta produkti antikorpojn, kaj duaflanke ili devas ekzisti en la sero en sufi\u0109e granda koncentra\u0135o, por esti mezureblaj. La sciencistoj fokusantaj sian laboron je la esploro de serologio nomi\u011Das serologoj. Aparte elstara serologo estis la medicinisto Emil Adolf von Behring, kiu dum 1901 i\u011Dis la unua Nobel-premiito pri medicino."@eo . . . "Serologia ou sorologia \u00E9 o estudo cient\u00EDfico do soro sangu\u00EDneo. Na pr\u00E1tica, o termo se refere ao diagn\u00F3stico e identifica\u00E7\u00E3o de anticorpos e ant\u00EDgenos no soro. Conhecem-se atualmente numerosas caracter\u00EDsticas sangu\u00EDneas que s\u00E3o heredit\u00E1rias. O estudo da sua varia\u00E7\u00E3o em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 reparti\u00E7\u00E3o geogr\u00E1fica, \u00E0 sobreviv\u00EAncia num dado ambiente e \u00E0 patologia tem contribu\u00EDdo grandemente para a moderna antropologia f\u00EDsica."@pt . "Serologi adalah studi ilmiah tentang serum dan cairan tubuh lainnya. Dalam praktiknya, istilah ini biasanya mengacu pada identifikasi diagnostik antibodi dalam serum. Antibodi biasanya terbentuk sebagai respons terhadap infeksi (terhadap mikroorganisme tertentu), terhadap protein asing bagi tubuh (misalnya sebagai respons terhadap transfusi darah yang tidak cocok), atau terhadap protein diri sendiri (dalam kasus penyakit autoimun). Contoh penerapan serologi adalah , serta uji deteksi antigen dan antibodi, seperti ELISA, aglutinasi, presipitasi, , dan kemiluminesensi."@in . . . "S\u00E9rologie je sou\u010D\u00E1st v\u011Bdn\u00EDho oboru imunologie, kter\u00E1 se zab\u00FDv\u00E1 s\u00E9rem a to zejm\u00E9na s ohledem na p\u0159\u00EDtomnost specifick\u00FDch protil\u00E1tek proti antigen\u016Fm. Jej\u00ED hlavn\u00ED n\u00E1pln\u00ED je s\u00E9rologick\u00E9 vy\u0161et\u0159en\u00ED (zejm\u00E9na ve vztahu k infekc\u00EDm) a p\u0159\u00EDprava specifick\u00FDch antis\u00E9r nebo vakc\u00EDn."@cs . . . . . "La s\u00E9rologie est l'\u00E9tude des s\u00E9rums et des variations ou modifications de leurs propri\u00E9t\u00E9s au cours des maladies. Depuis les progr\u00E8s de la biologie, elle consiste surtout, via ce qu'on appelle commun\u00E9ment une analyse de sang, \u00E0 mettre en \u00E9vidence des indices de pr\u00E9sence d'agents pathog\u00E8nes dans l'organisme, au moyen de diff\u00E9rents tests. Elle permet une approche quantitative et qualitative, avec par exemple le dosage d'anticorps sp\u00E9cifiques. Elle est donc li\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tude des immunoglobulines du s\u00E9rum sanguin ou d'autres liquides organiques. Elle est utilis\u00E9e comme outil diagnostic, comme outil de d\u00E9pistage (SIDA, h\u00E9patite, etc.), comme outil \u00E9pid\u00E9miologique et de plus en plus \u00E9co\u00E9pid\u00E9miologique."@fr . "\u0639\u0644\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Serology)\u200F \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u064A\u0628\u062D\u062B \u0641\u064A \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062A\u0648\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 (\u0623\u0646\u062A\u064A\u0628\u0627\u062F\u064A) \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0644\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0636\u062F (\u0623\u0646\u062A\u064A\u062C\u064A\u0646) \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0639\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0645 \u0644\u0627 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0630\u0627\u062A\u064A \u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u062C\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633\u0627\u062A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0639\u062F\u0648\u0649 \u062A\u0633\u062A\u062C\u064A\u0628 \u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0623\u062B\u0631\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0644\u062A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0646 \u0636\u062F \u0645\u0633\u0628\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0649 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0645\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 \u0628\u0644\u0627\u0632\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0645 (\u0643\u0644 \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u062F\u0648\u0646 \u0643\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0635\u0627\u0628 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0646\u0648\u0639 \u0648\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645."@ar . . . . . . "\u8840\u6E05\u5B66\u662F\u5BF9\u8840\u6E05\u548C\u5176\u4ED6\u4F53\u6DB2\u7684\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u3002\u5728\u5B9E\u8DF5\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u672F\u8BED\u901A\u5E38\u662F\u6307\u8840\u6E05\u4E2D\u6297\u4F53\u7684\u8BCA\u65AD\u9274\u5B9A\u3002\u6297\u539F-\u6297\u4F53\u53CD\u5E94\u3002\u6B64\u7C7B\u6297\u4F53\u901A\u5E38\u662F\u54CD\u5E94\u611F\u67D3\uFF08\u9488\u5BF9\u7ED9\u5B9A\u5FAE\u751F\u7269\uFF09\u800C\u5F62\u6210\u7684\uFF0C\u5BF9\u6297\u5176\u4ED6\u5916\u6765\u86CB\u767D\u8D28\uFF08\u4F8B\u5982\uFF0C\u5BF9\u4E0D\u5339\u914D\u7684\u8F93\u8840\u4F5C\u51FA\u53CD\u5E94\uFF09\uFF0C\u6216\u5BF9\u6297\u81EA\u5DF1\u7684\u86CB\u767D\u8D28\uFF08\u5728\u81EA\u8EAB\u514D\u75AB\u6027\u75BE\u75C5\u7684\u60C5\u51B5\u4E0B\uFF09\u3002\u65E0\u8BBA\u54EA\u79CD\u60C5\u51B5\uFF0C\u7A0B\u5E8F\u90FD\u5F88\u7B80\u5355\u3002"@zh . "\uD608\uCCAD\uD559(\u8840\u6DF8\u5B78)\uC740 \uD608\uCCAD\uACFC \uAE30\uD0C0 \uCCB4\uC561\uC744 \uB300\uC0C1\uC73C\uB85C \uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uAC10\uC5FC\uC744 \uC9C4\uB2E8\uD558\uACE0 \uBCD1\uC6D0\uCCB4\uB97C \uBC1D\uD788\uB294 \uC758\uD559\uC774\uB2E4. \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 \uC885\uC885 \uD608\uCCAD\uB0B4\uC758 \uD56D\uCCB4\uB97C \uC2DD\uBCC4\uD558\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uD56D\uCCB4\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uBBF8\uC0DD\uBB3C\uC758 \uAC10\uC5FC, \uB9DE\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC218\uD608 \uB4F1 \uC678\uBD80\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8, \uC790\uAE30 \uC790\uC2E0\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8(\uC608\uB97C \uB4E4\uBA74, \uC790\uAC00 \uBA74\uC5ED \uC9C8\uD658\uC758 \uACBD\uC6B0)\uC5D0 \uB300\uC751\uD558\uC5EC \uC0DD\uC131\uB41C\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uAC10\uC5FC\uC774 \uC758\uC2EC\uB420 \uB54C, \uB958\uBA38\uD2F0\uC998, \uAC1C\uC778\uC758 \uD608\uC561\uD615 \uAC80\uC0AC \uB4F1 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uC9C4\uB2E8\uC744 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 X\uC5F0\uAD00\uC131 \uBB34\u03B3\uAE00\uB85C\uBD88\uB9B0\uD608\uC99D \uB4F1 \uD56D\uCCB4\uC758 \uBD80\uC871\uC73C\uB85C \uBA74\uC5ED \uAE30\uB2A5\uC774 \uACB0\uD54D\uB41C \uD658\uC790\uB4E4\uC758 \uC9C4\uB2E8\uC744 \uB3D5\uB294\uB2E4. \uC5F0\uAD6C\uB418\uB294 \uD56D\uC6D0\uC5D0 \uB530\uB77C \uC5EC\uB7EC \uD608\uCCAD\uD559 \uAE30\uC220\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218 \uC788\uB294\uB370, \uD6A8\uC18C-\uC5F0\uACB0\uBA74\uC5ED\uD761\uC218\uCE21\uC815\uAC80\uC0AC(Enzyme-linked immunosorbent assay, ELISA), , \uCE68\uC804, , \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC77C\uBD80 \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uD608\uCCAD\uC5D0 \uD55C\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC815\uC561\uC774\uB098 \uCE68\uACFC \uAC19\uC740 \uC720\uC0AC\uD55C \uD2B9\uC9D5\uC744 \uBCF4\uC774\uB294 \uB2E4\uB978 \uCCB4\uC561\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC2E4\uC2DC\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD608\uCCAD \uAC80\uC0AC\uB294 \uB610\uD55C \uBC95\uC758\uD559\uC801\uC73C\uB85C \uBC94\uC778\uACFC \uAD00\uB828\uB41C \uC99D\uAC70\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB420 \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u8840\u6E05\u5B66\uFF08\u3051\u3063\u305B\u3044\u304C\u304F\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Aserology\uFF09\u3068\u306F\u8840\u6E05\u306B\u95A2\u3059\u308B\u533B\u5B66\u306E\u7814\u7A76\u5206\u91CE\u3092\u6307\u3059\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u4E0A\u306F\u7279\u306B\u3001\u8840\u6E05\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u6297\u4F53\u306E\u691C\u67FB\u30FB\u8A3A\u65AD\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5206\u91CE\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3001\u81E8\u5E8A\u691C\u67FB\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002 \u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u6297\u4F53\u306B\u306F\u75C5\u539F\u4F53\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u5916\u6765\u6027\u86CB\u767D\u8CEA\uFF08\u30A2\u30EC\u30EB\u30B2\u30F3\u3001\u8F38\u8840\u7531\u6765\u306A\u3069\uFF09\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u81EA\u5DF1\u86CB\u767D\u8CEA\uFF08\u81EA\u5DF1\u514D\u75AB\u75BE\u60A3\u306E\u5834\u5408\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u8840\u6DB2\u691C\u67FB\u3068\u3057\u3066\u6700\u3082\u3088\u304F\u77E5\u3089\u308C\u308B\u306E\u306F\u8840\u6DB2\u578B\u306E\u5224\u5B9A\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u306B\u611F\u67D3\u75C7\u304C\u7591\u308F\u308C\u308B\u5834\u5408\u3084\u3001\u95A2\u7BC0\u30EA\u30A6\u30DE\u30C1\u306A\u3069\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3082\u3088\u304F\u884C\u308F\u308C\u308B\u3002\u307E\u305F\u6297\u4F53\u6B20\u5982\u3092\u4F34\u3046\u514D\u75AB\u75BE\u60A3\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u306A\u3069\uFF09\u306E\u5224\u5B9A\u306B\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u691C\u67FB\u306F\u8840\u6E05\u306B\u9650\u3089\u305A\u3001\u7CBE\u6DB2\u3001\u553E\u6DB2\u306A\u3069\u306E\u4F53\u6DB2\u3082\u5BFE\u8C61\u306B\u3067\u304D\u3001\u6CD5\u533B\u5B66\u9818\u57DF\u3067\u3082\u5FDC\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u4EE5\u4E0A\u3068\u3084\u3084\u7570\u306A\u308B\u610F\u5473\u3068\u3057\u3066\u3001\u6297\u539F\u6297\u4F53\u53CD\u5FDC\u3092\u5FDC\u7528\u3057\u3066\u6297\u539F\u306E\u691C\u67FB\u30FB\u5224\u5B9A\u3092\u884C\u3046\u514D\u75AB\u5B66\u7684\u691C\u5B9A\u306E\u3053\u3068\u3092\u3001\u8840\u6E05\u5B66(\u7684\u691C\u5B9A)\u3068\u547C\u3076\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002\u3053\u306E\u610F\u5473\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u7528\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u3001\u8840\u6E05\u578B\u306E\u75C5\u539F\u4F53\u3084\u305D\u306E\u4ED6\u5FAE\u751F\u7269\u306E\u8840\u6E05\u5B66\u7684\u691C\u5B9A\u306B\u3088\u308B\u5206\u985E\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Serologie is de leer waarbij gekeken wordt naar de interactie van antigenen en antistoffen. In de praktijk zal men voornamelijk op zoek gaan naar antilichamen die gevormd werden door contact met pathogenen, lichaamsvreemde eiwitten of lichaamseigen eiwitten (in geval van een auto-immuunziekte)."@nl . . . . . . . . . . "S\u00E9ireola\u00EDocht"@ga . . . . . . . . . "Serologio estas subfako de la medicina fako imunologio. kiu esploras en la sero de homoj kaj bestoj la interagadon de antigenoj kaj antikorpoj, formitajn per kontakto kun patogenoj, fremdaj proteinoj a\u016D proteinoj de la korpo (en kazo de ). Praktike oni \u0109efe ser\u0109os antikorpojn por defendi la homan korpon kontra\u016D dama\u011Digaj substancoj. La sciencistoj fokusantaj sian laboron je la esploro de serologio nomi\u011Das serologoj. Aparte elstara serologo estis la medicinisto Emil Adolf von Behring, kiu dum 1901 i\u011Dis la unua Nobel-premiito pri medicino."@eo . . "Serologia"@pt . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0635\u0627\u0644"@ar . "La sierologia o serologia \u00E8 quella branca della medicina di laboratorio che studia in laboratorio le reazioni antigene-anticorpo. Il termine deriva dal termine siero, che \u00E8 il fluido corporeo maggiormente usato per le indagini di biochimica medica."@it . . . . . . "\u0421\u0435\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F"@ru . "S\u00E9rologie"@cs . "Serologi adalah studi ilmiah tentang serum dan cairan tubuh lainnya. Dalam praktiknya, istilah ini biasanya mengacu pada identifikasi diagnostik antibodi dalam serum. Antibodi biasanya terbentuk sebagai respons terhadap infeksi (terhadap mikroorganisme tertentu), terhadap protein asing bagi tubuh (misalnya sebagai respons terhadap transfusi darah yang tidak cocok), atau terhadap protein diri sendiri (dalam kasus penyakit autoimun). Contoh penerapan serologi adalah , serta uji deteksi antigen dan antibodi, seperti ELISA, aglutinasi, presipitasi, , dan kemiluminesensi."@in . . . "Serologia"@eu . "Serologie is de leer waarbij gekeken wordt naar de interactie van antigenen en antistoffen. In de praktijk zal men voornamelijk op zoek gaan naar antilichamen die gevormd werden door contact met pathogenen, lichaamsvreemde eiwitten of lichaamseigen eiwitten (in geval van een auto-immuunziekte)."@nl . . . . . . . "1063406"^^ . . . . . . . . "Serology"@en . . . "La serolog\u00EDa (tambi\u00E9n, pruebas serol\u00F3gicas) es el estudio o examen o conjunto de estudios o ex\u00E1menes que permite comprobar la presencia de anticuerpos en la sangre. Es fundamental al realizar donaciones de sangre y transfusiones. Este se basa en un examen serol\u00F3gico, que tiene como fin conocer la exposici\u00F3n o presencia previa de un microorganismo pat\u00F3geno en particular y, a partir de ella, la capacidad de respuesta del individuo a tal o cual infecci\u00F3n. Para ello, se debe tomar una muestra de sangre en volumen apropiado seg\u00FAn la t\u00E9cnica que se emplee (ELISA, IFI, Western blot, , etc\u00E9tera). Se puede usar la sangre total o tomar solo el suero, el cual se obtiene luego de centrifugar la sangre previamente coagulada, para eliminar las c\u00E9lulas sangu\u00EDneas de la reacci\u00F3n. Este examen se realiza tambi\u00E9n para descartar sospechas sobre alguna infecci\u00F3n, si se encuentran razones para pronosticar una enfermedad existente. Puede repetirse a las dos semanas de la primera toma de muestra sangu\u00EDnea. La serolog\u00EDa permite detectar infecciones o en qu\u00E9 medida el individuo es inmune a una infecci\u00F3n o enfermedad espec\u00EDfica. Las enfermedades detectables con la serolog\u00EDa son entre otras las siguientes: sarampi\u00F3n, rub\u00E9ola, carbunco, VIH, hepatitis viral, brucelosis, amebiasis, infecci\u00F3n mic\u00F3tica, virus sincitial respiratorio (VSR), tularemia, s\u00EDfilis, toxoplasmosis, enfermedades de v\u00EDas respiratorias bajas y una variedad de enfermedades m\u00E1s."@es . . . . . . .