. . . "Tini zabutykh predkiv (en ucra\u00EFn\u00E8s, \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Ombres dels avantpassats oblidats) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula dirigida el 1965 pel cineasta armeni sovi\u00E8tic Serguei Parajanov basant-se en una hist\u00F2ria de l'ucra\u00EFn\u00E8s Mikhailo Kotsiubinski. Va ser la primera opera magna del realitzador i el seu ric \u00FAs de vestuaris i colorit li van valer l'aplaudiment internacional. Retrata a m\u00E9s amb detall la cultura dels muntanyesos hutsuls d'Ucra\u00EFna: l'entorn dels Carpats, les brutals rivalitats entre fam\u00EDlies i la bellesa de tradicions, m\u00FAsica, vestits i parla hutsuls."@ca . . . . . . . "Cienie zapomnianych przodk\u00F3w (film)"@pl . . . . . . "La sombra de nuestros antepasados olvidados (en ucraniano, \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 Tini zabutykh predkiv) es una pel\u00EDcula dirigida en 1964 por el cineasta armenio sovi\u00E9tico Sergu\u00E9i Paradzh\u00E1nov bas\u00E1ndose en una historia del ucraniano Mykhailo Kotsiubynsky. El filme fue la primera opera magna del realizador y su rico uso de vestuarios y colorido le valieron el aplauso internacional. \"Los corceles de fuego\" retrata adem\u00E1s con detalle la cultura de los monta\u00F1eses hutsules de Ucrania: el hosco entorno de los C\u00E1rpatos, las brutales rivalidades entre familias y la belleza de tradiciones, m\u00FAsica, trajes y habla hutsules. Est\u00E1 incluida entre las 100 mejores pel\u00EDculas del cine ucraniano."@es . "4"^^ . . . "Cienie zapomnianych przodk\u00F3w \u2013 ukrai\u0144ski film z 1964 roku w re\u017Cyserii Siergieja Parad\u017Canowa, ekranizacja nosz\u0105cej ten sam tytu\u0142 powie\u015Bci Mychaj\u0142a Kociuby\u0144skiego. Podobnie jak tekst Kociuby\u0144skiego, niegdy\u015B zakazany film Parad\u017Canowa by\u0142 pr\u00F3b\u0105 wej\u015Bcia w duchowy \u015Bwiat Hucu\u0142\u00F3w \u2013 jednej z najstarszych grup etnicznych Karpat, pasterzy kultywuj\u0105cych tradycyjny styl \u017Cycia i b\u0119d\u0105cych a\u017C do XX wieku \u017Cywym reliktem archaicznej kultury. Pe\u0142ne mistyki, symboliki religijnej i narodowej dzie\u0142o stanowi\u0142o wy\u0142om w zdominowanej przez ideologi\u0119 kinematografii radzieckiej. Film przyni\u00F3s\u0142 Parad\u017Canowowi mi\u0119dzynarodowe uznanie i przybli\u017Cy\u0142 \u015Bwiatowej kulturze pi\u0119kno oryginalnych huculskich tradycji, muzyki i wierze\u0144 ludowych. Obraz jest powszechnie uwa\u017Cany za arcydzie\u0142o kinematografii. Film znanego ju\u017C w\u00F3wczas Parad\u017Canowa sta\u0142 si\u0119 legend\u0105, wp\u0142yn\u0105\u0142 inspiruj\u0105co na rozw\u00F3j sztuki filmowej w ZSRR i na Ukrainie."@pl . . "\u00AB\u0422\u0435\u0301\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044B\u0301\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u043E\u0432\u00BB (\u0443\u043A\u0440. \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044F \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421\u043D\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0438\u043C. \u0410. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043A\u043E \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u043C\u0443 \u044E\u0431\u0438\u043B\u0435\u044E \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 (1965) \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438 8,3 \u043C\u043B\u043D \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0438\u00BB. \u0412 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 2021 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E."@ru . . . . . . "Shadows of Forgotten Ancestors, alternatively translated into English as Shadows of Our Forgotten Ancestors or Shadows of Our Ancestors (Ukrainian: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, romanized: Tini zabutykh predkiv), also known in English under the alternative title Wild Horses of Fire and under the mistaken title of In the Shadow of the Past, is a 1965 Ukrainian film by the filmmaker Sergei Parajanov based on the novel Shadows of Forgotten Ancestors by Ukrainian writer Mykhailo Kotsiubynsky that tells a \"Romeo and Juliet tale\" of young Ukrainian Hutsul lovers trapped on opposite sides of a Carpathian family blood feud."@en . . . . . . "Tini zabutykh predkiv"@ca . . . . "6.5"^^ . . "Shadows of Forgotten Ancestors"@en . . . "\u300A\u9060\u7956\u7684\u9670\u5F71\u300B\uFF08\u70CF\u514B\u862D\u8A9E\uFF1A\u0422\u0456\u0301\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0301\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u0456\u0432\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AShadows of Forgotten Ancestors\uFF09\u4E5F\u82F1\u8B6F\u70BA Shadows of Our Forgotten Ancestors\u3001Shadows of Our Ancestors \u4EE5\u53CA Wild Horses of Fire \uFF0D \u662F\u4E00\u90E81965\u5E74\u7531\u6C99\u57FA\u00B7\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u57F7\u5C0E\u7684\u5287\u60C5\u7247\uFF0C\u6539\u7DE8\u81EA\u70CF\u514B\u862D\u4F5C\u5BB6\u7684\u7D93\u5178\u8457\u4F5C\u3002\u9019\u662F\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u7684\u9996\u90E8\u96FB\u5F71\u9577\u7247\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5C0E\u6F14\u751F\u6DAF\u7684\u91CC\u7A0B\u7891\uFF0C\u4EE5\u5176\u5C0D\u670D\u98FE\u548C\u8272\u5F69\u8C50\u5BCC\u591A\u6A23\u7684\u904B\u7528\u800C\u8D0F\u5F97\u570B\u969B\u8B9A\u8B7D\u3002\u6B64\u7247\u8A73\u7D30\u5C55\u793A\u4E86\u70CF\u514B\u862D\u80E1\u695A\u723E\u4EBA\u7684\u6587\u5316\u50B3\u7D71\uFF0C\u4E0D\u50C5\u63CF\u7E6A\u4E86\u5580\u723E\u5DF4\u9621\u5C71\u5340\u57DF\u7684\u56B4\u9177\u74B0\u5883\u548C\u5BB6\u5EAD\u7AF6\u722D\u7684\u6B98\u9177\uFF0C\u9084\u5C55\u793A\u4E86\u80E1\u695A\u723E\u4EBA\u7684\u50B3\u7D71\u97F3\u6A02\u3001\u670D\u98FE\u4EE5\u53CA\u65B9\u8A00\u6587\u5316\u7B49\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u66FE\u5728\u8607\u806F\u53D6\u5F97850\u842C\u7684\u6536\u8996\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u9060\u7956\u7684\u9670\u5F71"@zh . "\u706B\u306E\u99AC"@ja . . "Shadows of Forgotten Ancestors"@en . "De vuurpaarden (Oekra\u00EFens: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Tini zaboetych predkiv) is een film van de Sovjet-Russische regisseur Sergej Paradzjanov. Het is de eerste film waarmee Paradzjanov internationale erkenning verkreeg. De film werd verboden door de Sovjet-Unie, omdat hij tegen de wettelijk voorgeschreven regels van het socialistische realisme inging. Paradzjanov werd verschillende jaren in de gevangenis opgesloten vanwege deze film."@nl . . "De vuurpaarden (Oekra\u00EFens: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Tini zaboetych predkiv) is een film van de Sovjet-Russische regisseur Sergej Paradzjanov. Het is de eerste film waarmee Paradzjanov internationale erkenning verkreeg. De film werd verboden door de Sovjet-Unie, omdat hij tegen de wettelijk voorgeschreven regels van het socialistische realisme inging. Paradzjanov werd verschillende jaren in de gevangenis opgesloten vanwege deze film."@nl . "De vuurpaarden"@nl . . . . . . . "Feuerpferde (ukrainisch \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, w\u00F6rtlich Schatten vergessener Vorfahren) ist ein sowjetischer Film aus dem Jahr 1964 des armenischen Regisseurs Sergei Paradschanow, basierend auf einem Roman von Mychajlo Kozjubynskyj. Dieser Film ist Paradschanows erster gro\u00DFer Film, der ihm internationale Anerkennung f\u00FCr seine visuelle Intensit\u00E4t brachte. Der Film verstie\u00DF als einer der ersten poetischen Filme in der Sowjetunion gegen den gesetzlich vorgeschriebenen sozialistischen Realismus und wurde aus den Kinos verbannt."@de . . . . . . . . "Les Chevaux de feu (en ukrainien : \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, en russe : \u0422\u0435\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432, ce qui pourrait se traduire par Les Ombres des anc\u00EAtres disparus) est un film de fiction sovi\u00E9tique de Sergue\u00EF Paradjanov sorti en 1965. Le film est adapt\u00E9 d'une nouvelle de Mykha\u00EFlo Kotsioubynsky."@fr . "5820.0"^^ . "\u300A\uC78A\uD600\uC9C4 \uC870\uC0C1\uB4E4\uC758 \uADF8\uB9BC\uC790\u300B(\u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Shadows Of Forgotten Ancestors)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544(\uAD6C \uC18C\uB828)\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC138\uB974\uAC8C\uC774 \uD30C\uB77C\uC790\uB178\uD504 \uAC10\uB3C5\uC758 1965\uB144 \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4, \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u0422\u0435\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432"@ru . . . . . . . . . . . . . "61221"^^ . . . . . . . . . "Le ombre degli avi dimenticati (in ucraino: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432?, traslitterato: Tini zabutych predkiv) \u00E8 un film del 1964 diretto da Sergej Parad\u017Eanov."@it . . "\u00AB\u0422\u0456\u0301\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0301\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u0456\u0432\u00BB (\u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u045C\u0456 \u043A\u043E\u0301\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E\u0301\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wild Horses of Fire)) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0443 1964 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0414\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043A\u0430. \u0415\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u0435\u0431\u044E\u0442\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439\u0447\u0443\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430. \u0417\u0439\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0435\u043B\u0456 \u041A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0443 \u0406\u0432\u0430\u043D\u043E-\u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0446\u044F\u0445. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0442\u0443\u0442 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u043E \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0440\u0456\u043A \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u043D\u0443\u043B\u0438 8,5 \u043C\u043B\u043D \u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432.. \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u0443 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 1-\u0448\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 100 \u043D\u0430\u0439\u043A\u0440\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456\u0432 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u043E."@uk . . . . . . . . . "Tini zabutykh predkiv (en ucra\u00EFn\u00E8s, \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Ombres dels avantpassats oblidats) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula dirigida el 1965 pel cineasta armeni sovi\u00E8tic Serguei Parajanov basant-se en una hist\u00F2ria de l'ucra\u00EFn\u00E8s Mikhailo Kotsiubinski. Va ser la primera opera magna del realitzador i el seu ric \u00FAs de vestuaris i colorit li van valer l'aplaudiment internacional. Retrata a m\u00E9s amb detall la cultura dels muntanyesos hutsuls d'Ucra\u00EFna: l'entorn dels Carpats, les brutals rivalitats entre fam\u00EDlies i la bellesa de tradicions, m\u00FAsica, vestits i parla hutsuls."@ca . . . . . . "Ukrainian original poster"@en . . . . "Shadows of Forgotten Ancestors"@en . . . . . . . . "krb.300\u2013500 thousand"@en . . . . "\u300A\uC78A\uD600\uC9C4 \uC870\uC0C1\uB4E4\uC758 \uADF8\uB9BC\uC790\u300B(\u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, Shadows Of Forgotten Ancestors)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544(\uAD6C \uC18C\uB828)\uC5D0\uC11C \uC81C\uC791\uB41C \uC138\uB974\uAC8C\uC774 \uD30C\uB77C\uC790\uB178\uD504 \uAC10\uB3C5\uC758 1965\uB144 \uBA5C\uB85C/\uB85C\uB9E8\uC2A4, \uB4DC\uB77C\uB9C8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uB4F1\uC774 \uC8FC\uC5F0\uC73C\uB85C \uCD9C\uC5F0\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Shadows of Forgotten Ancestors"@en . . . . . . . "Feuerpferde (ukrainisch \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, w\u00F6rtlich Schatten vergessener Vorfahren) ist ein sowjetischer Film aus dem Jahr 1964 des armenischen Regisseurs Sergei Paradschanow, basierend auf einem Roman von Mychajlo Kozjubynskyj. Dieser Film ist Paradschanows erster gro\u00DFer Film, der ihm internationale Anerkennung f\u00FCr seine visuelle Intensit\u00E4t brachte. Der Film verstie\u00DF als einer der ersten poetischen Filme in der Sowjetunion gegen den gesetzlich vorgeschriebenen sozialistischen Realismus und wurde aus den Kinos verbannt."@de . . . "\u00AB\u0422\u0456\u0301\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0301\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u0456\u0432\u00BB (\u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0456 \u00AB\u0414\u0438\u045C\u0456 \u043A\u043E\u0301\u043D\u0456 \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E\u0301\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Wild Horses of Fire)) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0443 1964 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0457 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0414\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043A\u0430. \u0415\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0439\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0424\u0456\u043B\u044C\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u0435\u0431\u044E\u0442\u043D\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0406\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u0439\u0447\u0443\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0435\u043C\u0430\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430. \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0443 \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u043D\u044C \u0443 \u043A\u0456\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456."@uk . . . . . "\u00AB\u0422\u0435\u0301\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044B\u0301\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u043E\u0432\u00BB (\u0443\u043A\u0440. \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432) \u2014 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044F \u041F\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0421\u043D\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 \u0438\u043C. \u0410. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043A\u043E \u0432 1964 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0424\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u043D\u0435\u043C\u0443 \u044E\u0431\u0438\u043B\u0435\u044E \u041C\u0438\u0445\u0430\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0446\u044E\u0431\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 (1965) \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u043F\u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043B\u0438 8,3 \u043C\u043B\u043D \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0438\u043D\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u0435 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u041E\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0438\u00BB. \u0412 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 2021 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0437\u0430\u043D\u044F\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E."@ru . "La sombra de nuestros antepasados olvidados"@es . . . . . . . . . . . "\uC78A\uD600\uC9C4 \uC870\uC0C1\uB4E4\uC758 \uADF8\uB9BC\uC790"@ko . . . "La sombra de nuestros antepasados olvidados (en ucraniano, \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 Tini zabutykh predkiv) es una pel\u00EDcula dirigida en 1964 por el cineasta armenio sovi\u00E9tico Sergu\u00E9i Paradzh\u00E1nov bas\u00E1ndose en una historia del ucraniano Mykhailo Kotsiubynsky. El filme fue la primera opera magna del realizador y su rico uso de vestuarios y colorido le valieron el aplauso internacional. \"Los corceles de fuego\" retrata adem\u00E1s con detalle la cultura de los monta\u00F1eses hutsules de Ucrania: el hosco entorno de los C\u00E1rpatos, las brutales rivalidades entre familias y la belleza de tradiciones, m\u00FAsica, trajes y habla hutsules. Est\u00E1 incluida entre las 100 mejores pel\u00EDculas del cine ucraniano."@es . . . . . . . . "6135781"^^ . . . "\u300E\u706B\u306E\u99AC\u300F(\u3072\u306E\u3046\u307E)\u306F\u30011964\u5E74\u306B\u30BD\u9023\u30FB\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u30FB\u30BD\u30F4\u30A3\u30A8\u30C8\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u5171\u548C\u56FD\u3067\u88FD\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u984C\u306F\u300E\u5FD8\u308C\u3089\u308C\u305F\u7956\u5148\u306E\u5F71\u300F\uFF08\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E: \u00AB\u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432\u00BB \u30C1\u30FC\u30CB\u30FB\u30B6\u30D6\u30FC\u30C8\u30A3\u30D5\u30FB\u30D7\u30EC\u30FC\u30C9\u30AD\u30A6\uFF09\u3067\u3001\u306B\u3088\u308B\u540C\u540D\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u3001\u30D5\u30C4\u30FC\u30EA\u30B7\u30E5\u30C1\u30CA\u3092\u821E\u53F0\u306B\u4E00\u9014\u306A\u604B\u611B\u306E\u672B\u306E\u60B2\u5287\u3092\u63CF\u304F\u3002 \u76E3\u7763\u306F\u30BB\u30EB\u30B2\u30A4\u30FB\u30D1\u30E9\u30B8\u30E3\u30FC\u30CE\u30D5\u3001\u811A\u672C\u306F\u30D1\u30E9\u30B8\u30E3\u30FC\u30CE\u30D5\u3068\u3001\u4E3B\u6F14\u306F\u30A4\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u30FB\u30E0\u30A3\u30B3\u30E9\u30A4\u30C1\u30E5\u30FC\u30AF\u3068\u30E9\u30EB\u30A3\u30FC\u30B5\u30FB\u30AB\u30FC\u30C9\u30C1\u30E5\u30CC\u30A3\u30B3\u30F4\u30A1\u3002\u30AD\u30A8\u30D5\u306E\u3067\u88FD\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "97.0"^^ . "Les Chevaux de feu (en ukrainien : \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, en russe : \u0422\u0435\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u044B\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432, ce qui pourrait se traduire par Les Ombres des anc\u00EAtres disparus) est un film de fiction sovi\u00E9tique de Sergue\u00EF Paradjanov sorti en 1965. Le film est adapt\u00E9 d'une nouvelle de Mykha\u00EFlo Kotsioubynsky."@fr . . "Shadows of Forgotten Ancestors, alternatively translated into English as Shadows of Our Forgotten Ancestors or Shadows of Our Ancestors (Ukrainian: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432, romanized: Tini zabutykh predkiv), also known in English under the alternative title Wild Horses of Fire and under the mistaken title of In the Shadow of the Past, is a 1965 Ukrainian film by the filmmaker Sergei Parajanov based on the novel Shadows of Forgotten Ancestors by Ukrainian writer Mykhailo Kotsiubynsky that tells a \"Romeo and Juliet tale\" of young Ukrainian Hutsul lovers trapped on opposite sides of a Carpathian family blood feud. The film was Parajanov's first major work and earned him international acclaim for its rich use of costume and colour. The festival program from the 1966 edition of the New York Film Festival described the film as an \"avant-garde, extravagant, sumptuous saga\" and a \"haunting work\" that combined folk-songs and atonal music with fantastic camera work. Shadows of Forgotten Ancestors is considered to be the most internationally heralded Ukrainian film in history, and a classic of Ukrainian magical realist cinema."@en . . . . . . . . . . . . . . "Feuerpferde"@de . . . . . "\u300A\u9060\u7956\u7684\u9670\u5F71\u300B\uFF08\u70CF\u514B\u862D\u8A9E\uFF1A\u0422\u0456\u0301\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0301\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0301\u0434\u043A\u0456\u0432\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AShadows of Forgotten Ancestors\uFF09\u4E5F\u82F1\u8B6F\u70BA Shadows of Our Forgotten Ancestors\u3001Shadows of Our Ancestors \u4EE5\u53CA Wild Horses of Fire \uFF0D \u662F\u4E00\u90E81965\u5E74\u7531\u6C99\u57FA\u00B7\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u57F7\u5C0E\u7684\u5287\u60C5\u7247\uFF0C\u6539\u7DE8\u81EA\u70CF\u514B\u862D\u4F5C\u5BB6\u7684\u7D93\u5178\u8457\u4F5C\u3002\u9019\u662F\u5E15\u62C9\u8CC8\u8AFE\u592B\u7684\u9996\u90E8\u96FB\u5F71\u9577\u7247\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u5C0E\u6F14\u751F\u6DAF\u7684\u91CC\u7A0B\u7891\uFF0C\u4EE5\u5176\u5C0D\u670D\u98FE\u548C\u8272\u5F69\u8C50\u5BCC\u591A\u6A23\u7684\u904B\u7528\u800C\u8D0F\u5F97\u570B\u969B\u8B9A\u8B7D\u3002\u6B64\u7247\u8A73\u7D30\u5C55\u793A\u4E86\u70CF\u514B\u862D\u80E1\u695A\u723E\u4EBA\u7684\u6587\u5316\u50B3\u7D71\uFF0C\u4E0D\u50C5\u63CF\u7E6A\u4E86\u5580\u723E\u5DF4\u9621\u5C71\u5340\u57DF\u7684\u56B4\u9177\u74B0\u5883\u548C\u5BB6\u5EAD\u7AF6\u722D\u7684\u6B98\u9177\uFF0C\u9084\u5C55\u793A\u4E86\u80E1\u695A\u723E\u4EBA\u7684\u50B3\u7D71\u97F3\u6A02\u3001\u670D\u98FE\u4EE5\u53CA\u65B9\u8A00\u6587\u5316\u7B49\u3002\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u66FE\u5728\u8607\u806F\u53D6\u5F97850\u842C\u7684\u6536\u8996\u3002"@zh . . . . . . . . . "Cienie zapomnianych przodk\u00F3w \u2013 ukrai\u0144ski film z 1964 roku w re\u017Cyserii Siergieja Parad\u017Canowa, ekranizacja nosz\u0105cej ten sam tytu\u0142 powie\u015Bci Mychaj\u0142a Kociuby\u0144skiego. Podobnie jak tekst Kociuby\u0144skiego, niegdy\u015B zakazany film Parad\u017Canowa by\u0142 pr\u00F3b\u0105 wej\u015Bcia w duchowy \u015Bwiat Hucu\u0142\u00F3w \u2013 jednej z najstarszych grup etnicznych Karpat, pasterzy kultywuj\u0105cych tradycyjny styl \u017Cycia i b\u0119d\u0105cych a\u017C do XX wieku \u017Cywym reliktem archaicznej kultury. Pe\u0142ne mistyki, symboliki religijnej i narodowej dzie\u0142o stanowi\u0142o wy\u0142om w zdominowanej przez ideologi\u0119 kinematografii radzieckiej. Film przyni\u00F3s\u0142 Parad\u017Canowowi mi\u0119dzynarodowe uznanie i przybli\u017Cy\u0142 \u015Bwiatowej kulturze pi\u0119kno oryginalnych huculskich tradycji, muzyki i wierze\u0144 ludowych. Obraz jest powszechnie uwa\u017Cany za arcydzie\u0142o kinematografii. Film znanego ju\u017C w\u00F3wczas Para"@pl . . . . . . . . . . . . . "23604"^^ . . . . . "5820.0"^^ . . . . "\u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 (\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C)"@uk . "\u300E\u706B\u306E\u99AC\u300F(\u3072\u306E\u3046\u307E)\u306F\u30011964\u5E74\u306B\u30BD\u9023\u30FB\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u30FB\u30BD\u30F4\u30A3\u30A8\u30C8\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u5171\u548C\u56FD\u3067\u88FD\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u6620\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u539F\u984C\u306F\u300E\u5FD8\u308C\u3089\u308C\u305F\u7956\u5148\u306E\u5F71\u300F\uFF08\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u8A9E: \u00AB\u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432\u00BB \u30C1\u30FC\u30CB\u30FB\u30B6\u30D6\u30FC\u30C8\u30A3\u30D5\u30FB\u30D7\u30EC\u30FC\u30C9\u30AD\u30A6\uFF09\u3067\u3001\u306B\u3088\u308B\u540C\u540D\u306E\u5C0F\u8AAC\u300E\u300F\u3092\u539F\u4F5C\u3068\u3057\u3001\u30D5\u30C4\u30FC\u30EA\u30B7\u30E5\u30C1\u30CA\u3092\u821E\u53F0\u306B\u4E00\u9014\u306A\u604B\u611B\u306E\u672B\u306E\u60B2\u5287\u3092\u63CF\u304F\u3002 \u76E3\u7763\u306F\u30BB\u30EB\u30B2\u30A4\u30FB\u30D1\u30E9\u30B8\u30E3\u30FC\u30CE\u30D5\u3001\u811A\u672C\u306F\u30D1\u30E9\u30B8\u30E3\u30FC\u30CE\u30D5\u3068\u3001\u4E3B\u6F14\u306F\u30A4\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u30FB\u30E0\u30A3\u30B3\u30E9\u30A4\u30C1\u30E5\u30FC\u30AF\u3068\u30E9\u30EB\u30A3\u30FC\u30B5\u30FB\u30AB\u30FC\u30C9\u30C1\u30E5\u30CC\u30A3\u30B3\u30F4\u30A1\u3002\u30AD\u30A8\u30D5\u306E\u3067\u88FD\u4F5C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "1123859134"^^ . "Le ombre degli avi dimenticati (in ucraino: \u0422\u0456\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432?, traslitterato: Tini zabutych predkiv) \u00E8 un film del 1964 diretto da Sergej Parad\u017Eanov."@it . . . . . "Le ombre degli avi dimenticati"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Les Chevaux de feu"@fr .