. . . . . "Peng Xiaolian"@en . . . . . "Shanghai Story (Chinese: \u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77) is a 2004 Chinese film directed by Peng Xiaolian. A family drama, the film was the surprise winner of the 19th Golden Rooster Awards in China, where it won best picture over the heavily favored House of Flying Daggers. The film's win was also surprising given that the story, according to Arthur Jones of Variety, included references to the Cultural Revolution, which is still a sore subject for Chinese censors. Even more surprisingly, the film was little-touched by censors. While the film's studio in Shanghai requested changes to the ending, Peng asked for the decision to come from the State Administration of Radio, Film, and Television in Beijing, who chose to leave the film be."@en . . . . "Shanghai Story (Chinese: \u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77) is a 2004 Chinese film directed by Peng Xiaolian. A family drama, the film was the surprise winner of the 19th Golden Rooster Awards in China, where it won best picture over the heavily favored House of Flying Daggers. The film's win was also surprising given that the story, according to Arthur Jones of Variety, included references to the Cultural Revolution, which is still a sore subject for Chinese censors. Even more surprisingly, the film was little-touched by censors. While the film's studio in Shanghai requested changes to the ending, Peng asked for the decision to come from the State Administration of Radio, Film, and Television in Beijing, who chose to leave the film be."@en . . . . . . . "Shanghai Story"@en . . "Shanghai Story"@fr . "Shanghai Story"@en . . "\u300A\u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77\u300B\u662F\u4E00\u90E82004\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E2D\u56FD\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u5F6D\u5C0F\u83B2\u6267\u5BFC\uFF0C\u738B\u7956\u8CE2|\u9818\u929C\u4E3B\u6F14\u7684\u201C\u7F8E\u9E97\u4E0A\u6D77\u201D\u6295\u8D44\u4E00\u5343\u4E07\u62CD\u6444\u3002\u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E00\u4E2A\u6CA1\u843D\u8D44\u672C\u5BB6\u5BB6\u5EAD\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u7740\u91CD\u523B\u753B\u56DB\u4E2A\u5144\u5F1F\u59CA\u59B9\u7684\u77DB\u76FE\u4E0E\u4EB2\u60C5\uFF0C\u63A2\u8BA8\u4E86\u5973\u6027\u89C9\u9192\u7684\u4E3B\u9898\u3002\u738B\u7956\u8CE2\u5728\u7247\u4E2D\u626E\u6F14\u5F9E\u570B\u5916\u7559\u5B78\u6210\u70BA\u5DE5\u7A0B\u5E2B\u56DE\u570B\u63A2\u671B\u751F\u75C5\u7684\u6BCD\u89AA,\u8207\u6BCD\u89AA\u548C\u56DB\u500B\u5144\u5F1F\u59CA\u59B9\u9593\u7684\u89AA\u60C5\u77DB\u76FE,\u4EE5\u5973\u6027\u7684\u70BA\u4E3B\u984C,\u6F14\u6280\u6210\u719F\u7CBE\u6E5B\u5165\u570D\u7B2C\u4E03\u5C4A\u4E0A\u6D77\u56FD\u9645\u7535\u5F71\u8282\u6700\u4F73\u5973\u6F14\u5458\u91D1\u7235\u5956,\u53EF\u60DC\u738B\u7956\u8CE2\u4E26\u672A\u51FA\u5E2D\u5F71\u5C55\u987E\u7F8E\u534E\u5728\u7247\u4E2D\u626E\u6F14\u514B\u5236\u51B7\u9759\u7684\u957F\u5973\u9759\u96EF\uFF0C\u83B7\u7B2C\u4E03\u5C4A\u4E0A\u6D77\u56FD\u9645\u7535\u5F71\u8282\u6700\u4F73\u5973\u6F14\u5458\u91D1\u7235\u5956\u3002\u738B\u7956\u8CE2\u626E\u6F14\u5BB6\u4E2D\u6700\u5C0F\u7684\u59B9\u59B9\u8DDF\u5BB6\u4EBA\u76F8\u8655\u5B58\u5728\u4E16\u4EE3\u9694\u95A1\u77DB\u76FE,\u6F14\u6280\u53D7\u80AF\u5B9A\u8207\u53C3\u8207\u6F14\u51FA\u7684\u6BCD\u89AA\u90D1\u632F\u7476\u5287\u4E2D\u626E\u6F14\u6DF1\u6C89\u5185\u655B\u7684\u6BCD\u89AA\uFF0C\u96D9\u96D9\u5165\u570D\u7B2C\u4E8C\u5341\u56DB\u5C46\u91D1\u96DE\u734E\u6700\u4F73\u5973\u4E3B\u89D2\u734E,\u8591\u662F\u8001\u7684\u8FA3\u90D1\u632F\u7476\u69AE\u83B7\u7B2C\u4E8C\u5341\u56DB\u5C4A\u91D1\u9E21\u5956\u6700\u4F73\u5973\u4E3B\u89D2\u5956,\u738B\u7956\u8CE2\u4E5F\u672A\u51FA\u5E2D\u8A72\u5C46\u91D1\u9E21\u5956\u5F71\u5C55\u3002\u5F71\u7247\u8FD8\u83B7\u5F97\u91D1\u9E21\u5956\u6700\u4F73\u6545\u4E8B\u7247\u5956\u3001\u6700\u4F73\u5BFC\u6F14\u5956\u3001\u6700\u4F73\u7537\u914D\u89D2\u5956\uFF08\u51AF\u8FDC\u5F81\uFF09\u3002"@zh . . . . "Peng Xiaolian"@en . "Lin Liangzhong"@en . . "6000.0"^^ . "Mandarin"@en . . . . "Lin Liangzhong"@en . . . "Shanghai Story (\u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77, Meili Shanghai, litt. \u00AB Shanghai la belle \u00BB) est un film dramatique chinois co-\u00E9crit, r\u00E9alis\u00E9 et mont\u00E9 par Peng Xiaolian et sorti en 2005 en Chine. Gagnant surprise du Coq d'or du meilleur film, alors que Le Secret des poignards volants \u00E9tait le grand favori, sa victoire est tout aussi surprenante en raison de son sc\u00E9nario qui inclut des r\u00E9f\u00E9rences \u00E0 la r\u00E9volution culturelle, un sujet encore sensible pour la censure chinoise. Plus surprenant encore, le film a \u00E9t\u00E9 peu censur\u00E9. Alors que le Studio de cin\u00E9ma de Shanghai demandait des changements de la fin, Peng a demand\u00E9 que la d\u00E9cision revienne \u00E0 l' (en) \u00E0 P\u00E9kin, qui a choisi de laisser le film tel quel."@fr . "4027"^^ . . . . "19557400"^^ . . . "1109740532"^^ . "Shanghai Story (\u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77, Meili Shanghai, litt. \u00AB Shanghai la belle \u00BB) est un film dramatique chinois co-\u00E9crit, r\u00E9alis\u00E9 et mont\u00E9 par Peng Xiaolian et sorti en 2005 en Chine. Gagnant surprise du Coq d'or du meilleur film, alors que Le Secret des poignards volants \u00E9tait le grand favori, sa victoire est tout aussi surprenante en raison de son sc\u00E9nario qui inclut des r\u00E9f\u00E9rences \u00E0 la r\u00E9volution culturelle, un sujet encore sensible pour la censure chinoise. Plus surprenant encore, le film a \u00E9t\u00E9 peu censur\u00E9. Alors que le Studio de cin\u00E9ma de Shanghai demandait des changements de la fin, Peng a demand\u00E9 que la d\u00E9cision revienne \u00E0 l' (en) \u00E0 P\u00E9kin, qui a choisi de laisser le film tel quel."@fr . . . . . . . . . "100.0"^^ . . . . . . . . "6000.0"^^ . . . . . "Shanghai Story"@en . "Shanghai Story"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77"@zh . . . . . . . . . . . "0422738" . . . "\u300A\u7F8E\u4E3D\u4E0A\u6D77\u300B\u662F\u4E00\u90E82004\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u4E2D\u56FD\u7535\u5F71\uFF0C\u7531\u5F6D\u5C0F\u83B2\u6267\u5BFC\uFF0C\u738B\u7956\u8CE2|\u9818\u929C\u4E3B\u6F14\u7684\u201C\u7F8E\u9E97\u4E0A\u6D77\u201D\u6295\u8D44\u4E00\u5343\u4E07\u62CD\u6444\u3002\u5F71\u7247\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E00\u4E2A\u6CA1\u843D\u8D44\u672C\u5BB6\u5BB6\u5EAD\u7684\u6545\u4E8B\uFF0C\u7740\u91CD\u523B\u753B\u56DB\u4E2A\u5144\u5F1F\u59CA\u59B9\u7684\u77DB\u76FE\u4E0E\u4EB2\u60C5\uFF0C\u63A2\u8BA8\u4E86\u5973\u6027\u89C9\u9192\u7684\u4E3B\u9898\u3002\u738B\u7956\u8CE2\u5728\u7247\u4E2D\u626E\u6F14\u5F9E\u570B\u5916\u7559\u5B78\u6210\u70BA\u5DE5\u7A0B\u5E2B\u56DE\u570B\u63A2\u671B\u751F\u75C5\u7684\u6BCD\u89AA,\u8207\u6BCD\u89AA\u548C\u56DB\u500B\u5144\u5F1F\u59CA\u59B9\u9593\u7684\u89AA\u60C5\u77DB\u76FE,\u4EE5\u5973\u6027\u7684\u70BA\u4E3B\u984C,\u6F14\u6280\u6210\u719F\u7CBE\u6E5B\u5165\u570D\u7B2C\u4E03\u5C4A\u4E0A\u6D77\u56FD\u9645\u7535\u5F71\u8282\u6700\u4F73\u5973\u6F14\u5458\u91D1\u7235\u5956,\u53EF\u60DC\u738B\u7956\u8CE2\u4E26\u672A\u51FA\u5E2D\u5F71\u5C55\u987E\u7F8E\u534E\u5728\u7247\u4E2D\u626E\u6F14\u514B\u5236\u51B7\u9759\u7684\u957F\u5973\u9759\u96EF\uFF0C\u83B7\u7B2C\u4E03\u5C4A\u4E0A\u6D77\u56FD\u9645\u7535\u5F71\u8282\u6700\u4F73\u5973\u6F14\u5458\u91D1\u7235\u5956\u3002\u738B\u7956\u8CE2\u626E\u6F14\u5BB6\u4E2D\u6700\u5C0F\u7684\u59B9\u59B9\u8DDF\u5BB6\u4EBA\u76F8\u8655\u5B58\u5728\u4E16\u4EE3\u9694\u95A1\u77DB\u76FE,\u6F14\u6280\u53D7\u80AF\u5B9A\u8207\u53C3\u8207\u6F14\u51FA\u7684\u6BCD\u89AA\u90D1\u632F\u7476\u5287\u4E2D\u626E\u6F14\u6DF1\u6C89\u5185\u655B\u7684\u6BCD\u89AA\uFF0C\u96D9\u96D9\u5165\u570D\u7B2C\u4E8C\u5341\u56DB\u5C46\u91D1\u96DE\u734E\u6700\u4F73\u5973\u4E3B\u89D2\u734E,\u8591\u662F\u8001\u7684\u8FA3\u90D1\u632F\u7476\u69AE\u83B7\u7B2C\u4E8C\u5341\u56DB\u5C4A\u91D1\u9E21\u5956\u6700\u4F73\u5973\u4E3B\u89D2\u5956,\u738B\u7956\u8CE2\u4E5F\u672A\u51FA\u5E2D\u8A72\u5C46\u91D1\u9E21\u5956\u5F71\u5C55\u3002\u5F71\u7247\u8FD8\u83B7\u5F97\u91D1\u9E21\u5956\u6700\u4F73\u6545\u4E8B\u7247\u5956\u3001\u6700\u4F73\u5BFC\u6F14\u5956\u3001\u6700\u4F73\u7537\u914D\u89D2\u5956\uFF08\u51AF\u8FDC\u5F81\uFF09\u3002"@zh . . . . . "422738"^^ . . . .