. "Schawarma (arabisch \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, DMG \u0161\u0101warm\u0101, hebr\u00E4isch \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4, t\u00FCrkisch \u00E7evirme \u201Eumdrehen, wenden\u201C) ist ein Fleischgericht der arabischen K\u00FCche. Es wird vor allem in Libanon, Syrien, Jordanien, \u00C4gypten, Pal\u00E4stina und Israel verzehrt, hat sich aber \u00FCber den Nahen Osten hinaus auch in anderen Teilen der Welt verbreitet. Wie D\u00F6ner Kebab und Gyros besteht es aus marinierten gro\u00DFen Fleischscheiben, die schichtweise auf einen speziellen senkrechtstehenden Drehspie\u00DF gesteckt und gegrillt werden, und von denen nach und nach die \u00E4u\u00DFeren gebr\u00E4unten Schichten d\u00FCnn mit einem Messer abgeschnitten werden."@de . "Schawarma"@de . . . . "Szawarma (arab. \u0634\u064E\u0627\u0648\u064E\u0631\u0652\u0645\u064E\u0627, \u0161\u0101warm\u0101; wym. sza\u0142arma), szoarma \u2013 bliskowschodnia potrawa w postaci skrawk\u00F3w mi\u0119sa okrawanych z pionowego, obrotowego ro\u017Cna. Nazwa arabska \u201Eszawarma\u201D pochodzi od tureckiego s\u0142owa \u00E7evirme, dos\u0142ownie \u201Eobracaj\u0105cy si\u0119\u201D, lecz obecnie u\u017Cywana jest g\u0142\u00F3wnie w kr\u0119gu j\u0119zyka arabskiego. W samej Turcji odpowiednikiem tej potrawy jest d\u00F6ner kebab, za\u015B w Grecji \u2013 gyros. Mi\u0119so z dodatkami podaje si\u0119 zazwyczaj w chlebie typu pita lub podobnym."@pl . . . . . . "\u0160avarma (t\u00E9\u017E \u0161awarma \u010Di \u0161awerma) \u010Di \u0161aurma (arabsky \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E \u2013 \u0161\u00E1warm\u00E1) je druh bl\u00EDzkov\u00FDchodn\u00EDho rychl\u00E9ho pokrmu, kter\u00FD je p\u0159ipravovan\u00FD na rota\u010Dn\u00EDm grilu. Pokrm je obl\u00EDben\u00FD v rychl\u00E9m ob\u010Derstven\u00ED po cel\u00E9m arabsk\u00E9m sv\u011Bt\u011B, ale tak\u00E9 v zem\u00EDch b\u00FDval\u00E9ho SSSR (p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B B\u011Blorusko, Estonsko, Gruzie, Litva, Loty\u0161sko, Rusko, Tad\u017Eikist\u00E1n, Ukrajina) ale i v Polsku nebo Izraeili, kde je pod n\u00E1zvem \u0161aurma prod\u00E1v\u00E1no v podstat\u011B tot\u00E9\u017E, co je jinak (v \u010Cesk\u00E9 republice) zn\u00E1mo jako D\u00FCr\u00FCm, d\u00F6ner kebab \u010Di gyros. Z\u00E1kladem je \u010Derstv\u00E9 hov\u011Bz\u00ED, jehn\u011B\u010D\u00ED, ku\u0159ec\u00ED, skopov\u00E9 \u010Di telec\u00ED maso. Nej\u010Dast\u011Bji se pod\u00E1v\u00E1 s arabsk\u00FDmi sal\u00E1ty tabbouleh, , okurkou a raj\u010Daty. To v\u0161e je pak zabalen\u00E9 do pitov\u00E9ho chlebu. Polevu tvo\u0159\u00ED obvykle n\u011Bkolik surovin: tahina, hummus, nakl\u00E1dan\u00E9 vodnice a . \u0160avarma je p\u0159\u00EDbuzn\u00E1 \u0159eck\u00E9mu gyrosu a tureck\u00E9 verzi kebabu, podobn\u00E1 je tak\u00E9 mexick\u00E9mu tacos ."@cs . . . "Sandwich: Shawarma meat, pita or wrap bread, chopped or shredded vegetables, pickles and assorted condiments" . . . . . "Szawarma (arab. \u0634\u064E\u0627\u0648\u064E\u0631\u0652\u0645\u064E\u0627, \u0161\u0101warm\u0101; wym. sza\u0142arma), szoarma \u2013 bliskowschodnia potrawa w postaci skrawk\u00F3w mi\u0119sa okrawanych z pionowego, obrotowego ro\u017Cna. Nazwa arabska \u201Eszawarma\u201D pochodzi od tureckiego s\u0142owa \u00E7evirme, dos\u0142ownie \u201Eobracaj\u0105cy si\u0119\u201D, lecz obecnie u\u017Cywana jest g\u0142\u00F3wnie w kr\u0119gu j\u0119zyka arabskiego. W samej Turcji odpowiednikiem tej potrawy jest d\u00F6ner kebab, za\u015B w Grecji \u2013 gyros. Mi\u0119so z dodatkami podaje si\u0119 zazwyczaj w chlebie typu pita lub podobnym."@pl . . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430"@ru . . . . "\uC0E4\uC640\uB974\uB9C8"@ko . . . "Shawarma ou xauarma (no original em \u00E1rabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) \u00E9 um prato originalmente do oriente m\u00E9dio, composto de fatias finas de carne de carneiro ou frango, assada em um espeto vertical e servidas no p\u00E3o \u00E1rabe com legumes, homus (pasta de gr\u00E3o de bico), labneh (esp\u00E9cie de coalhada parecida com iogurte grego) e outros acompanhamentos. Tornou-se popular na Europa como comida r\u00E1pida, gra\u00E7as \u00E0 influ\u00EAncia de imigrantes do norte do Oriente M\u00E9dio."@pt . "Shawarma"@en . . . . . "Szawarma"@pl . "Shawerma"@it . "El shawarma (/\u0283\u0259\u02C8w\u0251\u02D0rm\u0259/; \u00E1rabe, \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) es un plato de la gastronom\u00EDa de Medio Oriente que se prepara cortando finas rebanadas de carne, apiladas en forma de cono y asadas en un asador vertical. Originalmente se prepara con carne de cordero, pero hoy tambi\u00E9n se prepara con pollo, pavo, res o ternera.\u200B El shawarma es una comida callejera muy popular en el mundo, especialmente en Egipto y los pa\u00EDses del Levante, la pen\u00EDnsula ar\u00E1biga y otros.\u200B"@es . . . "Hot" . . . . . . . "Shawarma"@es . . . "Shawarma"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B7\u30E3\u30EF\u30EB\u30DE (\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: \u00E7evirme\u3082\u3057\u304F\u306F\u00E7evirmek\u7531\u6765) \u306F\u3001\u7F8A\u8089\u3084\u9D8F\u8089\u3092\u91D1\u5C5E\u88FD\u306E\u4E32\u306B\u7A81\u304D\u523A\u3057\u305F\u72B6\u614B\u3067\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u3066\u713C\u3044\u305F\u3001\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\uFF08\u30EC\u30F4\u30A1\u30F3\u30C8\u3002\u30B7\u30EA\u30A2\u30FB\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u30FB\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u30FB\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\uFF09\u8FD1\u8FBA\u306E\u6599\u7406\u3002"@ja . "A shawarma"@en . "Le chawarma ou shawarma (en arabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) est le kebab traditionnel des cuisines levantine et turque."@fr . "Shawarma"@sv . . . . "\u30B7\u30E3\u30EF\u30EB\u30DE"@ja . . . . "Shawarma atau shawurma atau shawerma (bahasa Arab: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E / : sh\u0101warm\u0101;) adalah sebuah hidangan daging dari Arab Levantine, dimana daging domba, ayam, kalkun, sapi, sapi muda, kerbau, atau daging lainya dimasukkan pada sebuah besi panjang (umumnya sebuah spit vertikal di restoran-restoran), dan dipanggang seharian dengan cara diputar didepan api. Shawarma biasanya disantap dengan roti arab yang berbentuk kantong/\"Pita\" dan juga bisa dengan tabbouleh, , roti taboon, tomat, dan mentimun. Topping-nya meliputi tahini, hummus, lobak asam, dan amba."@in . . "Shawarma (arabiska: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, hebreiska: \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4, \u00E4v. schawarma, sjaverma, sjaurma) \u00E4r en matr\u00E4tt fr\u00E5n Mellan\u00F6stern som liknar kebab. Shawarma \u00E4ts till exempel i Egypten, Bahrain och Israel. Matr\u00E4tten best\u00E5r av ett stycke skurna k\u00F6ttbitar, oftast lamm eller kyckling som roterar och grillas samtidigt. K\u00F6ttet har en specifik smak av kryddpeppar och brukar \u00E4ven kryddas med vin\u00E4ger. Ordet shawarma kommer fr\u00E5n turkiska ordet \u00E7evirme vilket betyder roterande eller snurrande."@sv . "chawarma, shaurma, showarma, other variations"@en . . . "Chawarma"@fr . "Sandwich: Shawarma meat, pita or wrap bread, chopped or shredded vegetables, pickles and assorted condiments"@en . . . . "Shawarma (/\u0283\u0259\u02C8w\u0251\u02D0rm\u0259/; Arabic: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) is a popular Middle Eastern dish that originated in the Ottoman Empire, consisting of meat cut into thin slices, stacked in a cone-like shape, and roasted on a slowly-turning vertical rotisserie or spit. Traditionally made with lamb or mutton, it may also be made with chicken, turkey, beef, or veal. Thin slices are shaved off the cooked surface as it continuously rotates. Shawarma is a popular street food in the greater Middle East, including Egypt, Iraq, and the Levant."@en . . "El xauarma (de l'\u00E0rab \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, x\u0101warm\u0101) \u00E9s un plat originari de l'Orient Mitj\u00E0, que consisteix en fines l\u00E0mines de carn rostides en un rostidor vertical. Es fa amb la carn de xai, cabra, pollastre, indiot, bou, o una barreja d'aquestes. S'ha fet popular en Europa com a menjar r\u00E0pid, gr\u00E0cies a la influ\u00E8ncia dels emigrants libanesos. Es pot menjar en un plat amb acompanyament (amanida, patates fregides, arr\u00F2s, entre altres) o b\u00E9 en un entrep\u00E0 de pa de barra o b\u00E9 en un entrep\u00E0 farcit fet amb pa de pita, en qualsevol cas sovint amb amanida i opcionalment alguna salsa. Amanides populars inclouen el , el tabule, o cogombre i tom\u00E0quet. Salses menjades amb el xauarma inclouen tum (una salsa elaborada d'all i oli d'oliva, semblant a allioli) i pasta de s\u00E8sam. \u00C9s molt t\u00EDpic menjar-lo amb algun tipus d'envinagrat; l', un condiment elaborat de mango envinagrat, \u00E9s popular, particularment en Iraq i Israel, i el nap envinagrat \u00E9s com\u00FA tamb\u00E9. La paraula \"xauarma\" prov\u00E9 del turc \u00E7evirme ([t\u0283evi\u027E\u02C8me]), qu\u00E8 vol dir \"giratori\". Hi ha moltes varietats de xauarma menjades en diversos pa\u00EFsos; a Turquia es diu d\u00F6ner, d\u00F6ner kebab\u0131 o d\u00F6ner kebap (\"carn a la graella girat\u00F2ria\"), a Gr\u00E8cia es diu \u03B3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 (gyros, \"giratori\"), i a Arm\u00E8nia \u00E9s \"tarna\" (\"giratori\" tamb\u00E9). En Europa el mot kebab fa refer\u00E8ncia al xauarma, en els Estats Units es refereix al shish kebab (consistent en un bastonet de metall o fusta amb petits blocs de diferents tipus de carns o peixos, amb vegetals o sense, que \u00E9s rostit en una graella com si es tract\u00E9s de broquetes.)"@ca . . "\u6C99\u5A01\u739B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AShawarma \u6216 Shawurma\uFF09\u662F\u4E00\u9053\u6D41\u884C\u65BC\u4E2D\u6771\u9ECE\u51E1\u7279\u5730\u5340\u7684\u8089\u985E\u83DC\u991A\uFF0C\u5C07\u7F8A\u8089\u5207\u6210\u8584\u7247\u5806\u758A\u6210\u9310\u5F62\uFF0C\u7136\u5F8C\u5728\u7DE9\u6162\u8F49\u52D5\u7684\u5782\u76F4\u70E4\u8089\u67B6\u4E0A\u70D8\u70E4\uFF0C\u540C\u6642\u4E0D\u65B7\u5730\u5C07\u8868\u9762\u5DF2\u70E4\u719F\u7684\u8089\u5207\u4E0B\u800C\u6210\uFF0C\u4E5F\u6709\u7528\u9E21\u8089\u3001\u725B\u8089\u7B49\u88FD\u6210\u7684\u3002\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u8857\u982D\u5C0F\u5403\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u5728\u57C3\u53CA\u3001\u9ECE\u51E1\u7279\u3001\u9AD8\u52A0\u7D22\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5CF6\u548C\u5176\u4ED6\u4E2D\u6771\u5730\u5340\u7684\u570B\u5BB6\u3002"@zh . . . . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430\u0301 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0432\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u0440\u043C. \u0577\u0561\u0578\u0582\u0580\u0574\u0561, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4\u200F\u200E \u2014 \u0448\u0430\u0432\u0430\u0301\u0440\u043C\u0430, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E \u2014 \u0448\u0430\u0443\u0430\u0301\u0440\u043C\u0430) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u0437 \u043C\u044F\u0441\u0430 (\u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430, \u044F\u0433\u043D\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0430\u043B\u0430\u0444\u0435\u043B\u044F, \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0432 \u043F\u0438\u0442\u0443, \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u044B, \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0433\u043E \u043E\u0433\u0443\u0440\u0446\u0430, \u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043A\u0430, \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430 \u0438, \u043F\u043E \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439. \u0423\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . "\u6C99\u5A01\u739B"@zh . "\u015Cavarmo (arabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627; \u015Da\u016CARma) estas man\u011Da\u0135o en Mezorienta kuirarto, farita el maldikaj tran\u0109a\u0135oj de rostita viando. La viando estas stakita en konuseca formo kaj rostata sur malrapide turnata vertikala stango. Origine el \u015Dafa\u0135o a\u016D \u015Dafida\u0135o, numtempe \u015Davarmo povas esti anka\u016D el koka\u0135o, meleagra\u0135o, bova\u0135o, a\u016D bovida\u0135o. Oni tran\u0109as maldikajn pecojn de la rostata surfaco, dum la viandokonuso da\u016Dre turni\u011Das. \u015Cavarmo estas unu el la plej popularaj stratman\u011Da\u0135oj en la mondo, \u0109efe en Egiptio, en la landoj \u0109e la orienta bordo de Mediteraneo kaj en la Araba Duoninsulo."@eo . . . "\u03A3\u03B1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC"@el . . "Meat: lamb, chicken, turkey, beef"@en . . . "\u015Cavarmo"@eo . . . . "\u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0648\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0644\u062D\u0645 \u0645\u0634\u0648\u064A \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0634\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062D\u0645. \u0648\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639\u0629."@ar . . "Le chawarma ou shawarma (en arabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) est le kebab traditionnel des cuisines levantine et turque."@fr . . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03B1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CC\u03C3\u03B9\u03C4\u03BF, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BA\u03BF\u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1\u03C2, , \u03BC\u03BF\u03C3\u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03C8\u03B7\u03C3\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC. \u039A\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03CE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C6\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BE\u03C5\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u03A3\u03B1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03C4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03CD\u03C1\u03BF."@el . . . . "10476"^^ . "\uC0E4\uC640\uB974\uB9C8(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0634\u064E\u0627\u0648\u064E\u0631\u0652\u0645\u064E\u0627)\uB294 \uB808\uBC18\uD2B8\uC758 \uD68C\uC804\uAD6C\uC774 \uACE0\uAE30 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 \uC138\uB85C \uD68C\uC804\uAD6C\uC774\uAC00 \uAE30\uC6D0\uC778 \uC74C\uC2DD\uC73C\uB85C, \uC544\uB78D\uAD8C \uC804\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uBA39\uB294\uB2E4. \uC544\uB78D\uC5D0\uBBF8\uB9AC\uD2B8\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . . . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03B1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC (\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E), \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03CC\u03C3\u03B9\u03C4\u03BF, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BA\u03BF\u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C5, \u03B3\u03B1\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1\u03C2, , \u03BC\u03BF\u03C3\u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BC\u03B9\u03BA\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03C1\u03AD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03C8\u03B7\u03C3\u03C4\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC. \u039A\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B1\u03B3\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03CE\u03C2, \u03BF\u03B9 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C6\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BE\u03C5\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u03A3\u03B1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03BC\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF, \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B5\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B9\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BD\u03C4\u03CC\u03BD\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03CD\u03C1\u03BF."@el . "Shawarma (/\u0283\u0259\u02C8w\u0251\u02D0rm\u0259/; Arabic: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) is a popular Middle Eastern dish that originated in the Ottoman Empire, consisting of meat cut into thin slices, stacked in a cone-like shape, and roasted on a slowly-turning vertical rotisserie or spit. Traditionally made with lamb or mutton, it may also be made with chicken, turkey, beef, or veal. Thin slices are shaved off the cooked surface as it continuously rotates. Shawarma is a popular street food in the greater Middle East, including Egypt, Iraq, and the Levant."@en . . . "Lo shawerma (in arabo: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E, shawarma, a sua volta dal turco \u00E7evirme), o anche shawarma, \u00E8 una pietanza di carne mediorientale. Sebbene la parola derivi dal turco \u00E7evirme, ossia \u00ABche gira\u00BB, in Turchia una preparazione simile \u00E8 chiamata d\u00F6ner kebab\u0131, mentre in Grecia gyros; in quest'ultimo caso, per\u00F2 \u00E8 in genere a base di maiale, animale escluso, invece, dal consumo alimentare per le popolazioni di religione islamica."@it . . "chawarma, shaurma, showarma, other variations"@en . . "300"^^ . . . . . . . . . . . . . . "El xauarma (de l'\u00E0rab \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, x\u0101warm\u0101) \u00E9s un plat originari de l'Orient Mitj\u00E0, que consisteix en fines l\u00E0mines de carn rostides en un rostidor vertical. Es fa amb la carn de xai, cabra, pollastre, indiot, bou, o una barreja d'aquestes. S'ha fet popular en Europa com a menjar r\u00E0pid, gr\u00E0cies a la influ\u00E8ncia dels emigrants libanesos."@ca . . . . . "Shoarma (Arabisch: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, Hebreeuws: \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4) is een gerecht uit de keuken van het Midden-Oosten. De naam is een verbastering van het Turkse \u00E7evirme, draaiend, met dezelfde betekenis als d\u00F6ner kebab, draaiend kebab. De naam duidt op het meestal verticaal opgestelde spit, waaraan plakken in specerijen gemarineerd lamsvlees, kip, kalkoen of rundvlees geroosterd wordt. Dit geroosterde vlees wordt in repen afgesneden en kleiner gesneden en in een pitabroodje of van het bord gegeten. In Nederland en Belgi\u00EB wordt ook varkensvlees gebruikt."@nl . "\u0160avarma (t\u00E9\u017E \u0161awarma \u010Di \u0161awerma) \u010Di \u0161aurma (arabsky \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E \u2013 \u0161\u00E1warm\u00E1) je druh bl\u00EDzkov\u00FDchodn\u00EDho rychl\u00E9ho pokrmu, kter\u00FD je p\u0159ipravovan\u00FD na rota\u010Dn\u00EDm grilu. Pokrm je obl\u00EDben\u00FD v rychl\u00E9m ob\u010Derstven\u00ED po cel\u00E9m arabsk\u00E9m sv\u011Bt\u011B, ale tak\u00E9 v zem\u00EDch b\u00FDval\u00E9ho SSSR (p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B B\u011Blorusko, Estonsko, Gruzie, Litva, Loty\u0161sko, Rusko, Tad\u017Eikist\u00E1n, Ukrajina) ale i v Polsku nebo Izraeili, kde je pod n\u00E1zvem \u0161aurma prod\u00E1v\u00E1no v podstat\u011B tot\u00E9\u017E, co je jinak (v \u010Cesk\u00E9 republice) zn\u00E1mo jako D\u00FCr\u00FCm, d\u00F6ner kebab \u010Di gyros. Z\u00E1kladem je \u010Derstv\u00E9 hov\u011Bz\u00ED, jehn\u011B\u010D\u00ED, ku\u0159ec\u00ED, skopov\u00E9 \u010Di telec\u00ED maso."@cs . . . "Schawarma (arabisch \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, DMG \u0161\u0101warm\u0101, hebr\u00E4isch \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4, t\u00FCrkisch \u00E7evirme \u201Eumdrehen, wenden\u201C) ist ein Fleischgericht der arabischen K\u00FCche. Es wird vor allem in Libanon, Syrien, Jordanien, \u00C4gypten, Pal\u00E4stina und Israel verzehrt, hat sich aber \u00FCber den Nahen Osten hinaus auch in anderen Teilen der Welt verbreitet. Wie D\u00F6ner Kebab und Gyros besteht es aus marinierten gro\u00DFen Fleischscheiben, die schichtweise auf einen speziellen senkrechtstehenden Drehspie\u00DF gesteckt und gegrillt werden, und von denen nach und nach die \u00E4u\u00DFeren gebr\u00E4unten Schichten d\u00FCnn mit einem Messer abgeschnitten werden."@de . . "Shawarma"@pt . . . "Meat: lamb, chicken, turkey, beef" . "453166"^^ . . . . "Lo shawerma (in arabo: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E, shawarma, a sua volta dal turco \u00E7evirme), o anche shawarma, \u00E8 una pietanza di carne mediorientale. Sebbene la parola derivi dal turco \u00E7evirme, ossia \u00ABche gira\u00BB, in Turchia una preparazione simile \u00E8 chiamata d\u00F6ner kebab\u0131, mentre in Grecia gyros; in quest'ultimo caso, per\u00F2 \u00E8 in genere a base di maiale, animale escluso, invece, dal consumo alimentare per le popolazioni di religione islamica."@it . . "\uC0E4\uC640\uB974\uB9C8(\uC544\uB78D\uC5B4: \u0634\u064E\u0627\u0648\u064E\u0631\u0652\u0645\u064E\u0627)\uB294 \uB808\uBC18\uD2B8\uC758 \uD68C\uC804\uAD6C\uC774 \uACE0\uAE30 \uC694\uB9AC\uC774\uB2E4. \uC624\uC2A4\uB9CC \uC81C\uAD6D\uC758 \uC138\uB85C \uD68C\uC804\uAD6C\uC774\uAC00 \uAE30\uC6D0\uC778 \uC74C\uC2DD\uC73C\uB85C, \uC544\uB78D\uAD8C \uC804\uC5ED\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uBA39\uB294\uB2E4. \uC544\uB78D\uC5D0\uBBF8\uB9AC\uD2B8\uC758 \uAD6D\uBBFC \uC74C\uC2DD \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C4\uB2E4."@ko . "Shoarma"@nl . . . . . "\u015Cavarmo (arabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627; \u015Da\u016CARma) estas man\u011Da\u0135o en Mezorienta kuirarto, farita el maldikaj tran\u0109a\u0135oj de rostita viando. La viando estas stakita en konuseca formo kaj rostata sur malrapide turnata vertikala stango. Origine el \u015Dafa\u0135o a\u016D \u015Dafida\u0135o, numtempe \u015Davarmo povas esti anka\u016D el koka\u0135o, meleagra\u0135o, bova\u0135o, a\u016D bovida\u0135o. Oni tran\u0109as maldikajn pecojn de la rostata surfaco, dum la viandokonuso da\u016Dre turni\u011Das. \u015Cavarmo estas unu el la plej popularaj stratman\u011Da\u0135oj en la mondo, \u0109efe en Egiptio, en la landoj \u0109e la orienta bordo de Mediteraneo kaj en la Araba Duoninsulo."@eo . . . . . . . "\u0160avarma"@cs . . . . "Shawarma"@en . . . . "Meat"@en . . . . "\u6C99\u5A01\u739B\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AShawarma \u6216 Shawurma\uFF09\u662F\u4E00\u9053\u6D41\u884C\u65BC\u4E2D\u6771\u9ECE\u51E1\u7279\u5730\u5340\u7684\u8089\u985E\u83DC\u991A\uFF0C\u5C07\u7F8A\u8089\u5207\u6210\u8584\u7247\u5806\u758A\u6210\u9310\u5F62\uFF0C\u7136\u5F8C\u5728\u7DE9\u6162\u8F49\u52D5\u7684\u5782\u76F4\u70E4\u8089\u67B6\u4E0A\u70D8\u70E4\uFF0C\u540C\u6642\u4E0D\u65B7\u5730\u5C07\u8868\u9762\u5DF2\u70E4\u719F\u7684\u8089\u5207\u4E0B\u800C\u6210\uFF0C\u4E5F\u6709\u7528\u9E21\u8089\u3001\u725B\u8089\u7B49\u88FD\u6210\u7684\u3002\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u53D7\u6B61\u8FCE\u7684\u8857\u982D\u5C0F\u5403\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u5728\u57C3\u53CA\u3001\u9ECE\u51E1\u7279\u3001\u9AD8\u52A0\u7D22\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5CF6\u548C\u5176\u4ED6\u4E2D\u6771\u5730\u5340\u7684\u570B\u5BB6\u3002"@zh . . . "Shoarma (Arabisch: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, Hebreeuws: \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4) is een gerecht uit de keuken van het Midden-Oosten. De naam is een verbastering van het Turkse \u00E7evirme, draaiend, met dezelfde betekenis als d\u00F6ner kebab, draaiend kebab. De naam duidt op het meestal verticaal opgestelde spit, waaraan plakken in specerijen gemarineerd lamsvlees, kip, kalkoen of rundvlees geroosterd wordt. Dit geroosterde vlees wordt in repen afgesneden en kleiner gesneden en in een pitabroodje of van het bord gegeten. In Nederland en Belgi\u00EB wordt ook varkensvlees gebruikt."@nl . . . "Hot"@en . . . . . "El shawarma (/\u0283\u0259\u02C8w\u0251\u02D0rm\u0259/; \u00E1rabe, \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) es un plato de la gastronom\u00EDa de Medio Oriente que se prepara cortando finas rebanadas de carne, apiladas en forma de cono y asadas en un asador vertical. Originalmente se prepara con carne de cordero, pero hoy tambi\u00E9n se prepara con pollo, pavo, res o ternera.\u200B El shawarma es una comida callejera muy popular en el mundo, especialmente en Egipto y los pa\u00EDses del Levante, la pen\u00EDnsula ar\u00E1biga y otros.\u200B"@es . . . . "Shawarma (arabiska: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627, hebreiska: \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4, \u00E4v. schawarma, sjaverma, sjaurma) \u00E4r en matr\u00E4tt fr\u00E5n Mellan\u00F6stern som liknar kebab. Shawarma \u00E4ts till exempel i Egypten, Bahrain och Israel. Matr\u00E4tten best\u00E5r av ett stycke skurna k\u00F6ttbitar, oftast lamm eller kyckling som roterar och grillas samtidigt. K\u00F6ttet har en specifik smak av kryddpeppar och brukar \u00E4ven kryddas med vin\u00E4ger. Ordet shawarma kommer fr\u00E5n turkiska ordet \u00E7evirme vilket betyder roterande eller snurrande."@sv . . . . "\u30B7\u30E3\u30EF\u30EB\u30DE (\u30C8\u30EB\u30B3\u8A9E: \u00E7evirme\u3082\u3057\u304F\u306F\u00E7evirmek\u7531\u6765) \u306F\u3001\u7F8A\u8089\u3084\u9D8F\u8089\u3092\u91D1\u5C5E\u88FD\u306E\u4E32\u306B\u7A81\u304D\u523A\u3057\u305F\u72B6\u614B\u3067\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u3066\u713C\u3044\u305F\u3001\u30EC\u30D0\u30F3\u30C8\uFF08\u30EC\u30F4\u30A1\u30F3\u30C8\u3002\u30B7\u30EA\u30A2\u30FB\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u30FB\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u30FB\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\uFF09\u8FD1\u8FBA\u306E\u6599\u7406\u3002"@ja . . . . . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430\u0301 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0448\u0430\u0432\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4\u200E, \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0443\u0440. \u00E7evirme; \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0434\u044C\u043E\u043D\u0435\u0301\u0440-\u043A\u0435\u0431\u0430\u0301\u0431 \u0442\u0443\u0440. d\u00F6ner kebab) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0456\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C'\u044F\u0441\u043E\u043C (\u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0434\u0438\u0447\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u0440\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430; \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430) \u0437 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432, \u0441\u043E\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0436\u0438\u0445 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456\u0432. \u0412\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412 XXI \u0441\u0442. \u0448\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0439 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C \u0437 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443."@uk . . "Shawarma"@in . . . . "Shawarma ou xauarma (no original em \u00E1rabe \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627) \u00E9 um prato originalmente do oriente m\u00E9dio, composto de fatias finas de carne de carneiro ou frango, assada em um espeto vertical e servidas no p\u00E3o \u00E1rabe com legumes, homus (pasta de gr\u00E3o de bico), labneh (esp\u00E9cie de coalhada parecida com iogurte grego) e outros acompanhamentos. Tornou-se popular na Europa como comida r\u00E1pida, gra\u00E7as \u00E0 influ\u00EAncia de imigrantes do norte do Oriente M\u00E9dio."@pt . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430\u0301 \u0438\u043B\u0438 \u0448\u0430\u0432\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u0440\u043C. \u0577\u0561\u0578\u0582\u0580\u0574\u0561, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4\u200F\u200E \u2014 \u0448\u0430\u0432\u0430\u0301\u0440\u043C\u0430, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E \u2014 \u0448\u0430\u0443\u0430\u0301\u0440\u043C\u0430) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0438\u0437 \u043C\u044F\u0441\u0430 (\u043A\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430, \u044F\u0433\u043D\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431\u0436\u0430\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0435\u043B\u0435, \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0430\u043B\u0430\u0444\u0435\u043B\u044F, \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0432 \u043F\u0438\u0442\u0443, \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u044B, \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u0433\u043E \u043E\u0433\u0443\u0440\u0446\u0430, \u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E \u043B\u0443\u043A\u0430, \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0443\u0441\u0430 \u0438, \u043F\u043E \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0439. \u0423\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0420\u0424 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u041F\u0435\u0440\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0430\u0439) \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0448\u0430\u0443\u0440\u043C\u0443 \u0438 \u0448\u0430\u0432\u0435\u0440\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043A, \u0448\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043C\u044F\u0441\u043E, \u043A\u0430\u043F\u0443\u0441\u0442\u0430, \u043E\u0433\u0443\u0440\u0435\u0446 \u0438 \u0440\u0435\u043F\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u043B\u0443\u043A, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0443\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0432 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448, \u0430 \u0448\u0430\u0432\u0435\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0442\u0430 \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u043A\u0430, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448 (\u0442\u0430\u043A \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0437\u0431\u0435\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448). \u041C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0433\u0440\u0435\u0434\u0438\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u044C, \u043C\u043E\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C, \u0448\u0430\u043C\u043F\u0438\u043D\u044C\u043E\u043D\u044B."@ru . "Xauarma"@ca . . . "\u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0623\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0648\u062F \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0644\u062D\u0645 \u0645\u0634\u0648\u064A \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0634\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u0639\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u063A\u0627\u0632\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062D\u0645. \u0648\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0639\u0629. \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0623\u0648 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u0636\u0623\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u062F\u062C\u0627\u062C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0645\u0631\u0635\u0648\u0635\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0633\u064A\u062E \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F \u0644\u0644\u0634\u064A \u0628\u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0642\u062F \u064A\u0635\u0644 \u0642\u0637\u0631\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0635\u0641 \u0645\u062A\u0631. \u064A\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0645\u0648\u062F \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0648\u064A\u062F\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0648\u062F \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645 \u0644\u064A\u0646\u0627\u0644 \u0646\u0635\u064A\u0628\u0647 \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0648\u0642\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0645. \u0627\u0644\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0648\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . "\u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627"@ar . "Shawarma atau shawurma atau shawerma (bahasa Arab: \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E / : sh\u0101warm\u0101;) adalah sebuah hidangan daging dari Arab Levantine, dimana daging domba, ayam, kalkun, sapi, sapi muda, kerbau, atau daging lainya dimasukkan pada sebuah besi panjang (umumnya sebuah spit vertikal di restoran-restoran), dan dipanggang seharian dengan cara diputar didepan api. Shawarma biasanya disantap dengan roti arab yang berbentuk kantong/\"Pita\" dan juga bisa dengan tabbouleh, , roti taboon, tomat, dan mentimun. Topping-nya meliputi tahini, hummus, lobak asam, dan amba. Hidangan serupa di kawasan tersebut (Mediterania) meliputi d\u00F6ner kebab dari Turki dan gyros dari Yunani."@in . "1124236692"^^ . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430\u0301 (\u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0448\u0430\u0432\u0435\u0301\u0440\u043C\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0634\u0627\u0648\u0631\u0645\u0627\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05E9\u05D5\u05D5\u05D0\u05E8\u05DE\u05D4\u200E, \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0443\u0440. \u00E7evirme; \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0434\u044C\u043E\u043D\u0435\u0301\u0440-\u043A\u0435\u0431\u0430\u0301\u0431 \u0442\u0443\u0440. d\u00F6ner kebab) \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043F\u0456\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0430\u0432\u0430\u0448\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C \u0441\u043C\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u043C \u043C'\u044F\u0441\u043E\u043C (\u0431\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0456\u043D\u0434\u0438\u0447\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u0440\u044F\u0442\u0438\u043D\u0430; \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0432\u0438\u043D\u0438\u043D\u0430) \u0437 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432, \u0441\u043E\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0430\u043B\u0430\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0436\u0438\u0445 \u043E\u0432\u043E\u0447\u0456\u0432. \u0412\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0456\u0432. \u0412 XXI \u0441\u0442. \u0448\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0439 \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430\u043C \u0437 \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443."@uk . . . "\u0428\u0430\u0443\u0440\u043C\u0430"@uk . .