. . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) is a Japanese term that is used in many Japanese martial arts as an honorific title for expert or senior instructors. It can be translated as \"master instructor\". The use of the term is specific to a school or organization, as is the process of becoming a shihan. In aikido, the title shihan often is granted to teachers when they reach 6th dan. It is sometimes associated with certain rights, such as the right to give out black belt (dan) ranks. However, the title is distinct from the black belt ranking system (\u6BB5\u4F4D dan'i)."@en . "Shihan (jap. \u5E2B\u7BC4, \u201ELehrmeister\u201C, \u201EVorbild\u201C) ist ein japanischer Begriff aus dem Bud\u014D."@de . . "964892212"^^ . "Shihan"@de . . "Shihan"@pl . "\u0421\u0438\u0445\u0430\u043D"@ru . "\u0634\u064A\u0647\u0627\u0646. (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Shihan)\u200F\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0631\u064A \u0644\u0644\u062E\u0628\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0641\u064A \u0623\u064A\u0643\u064A\u062F\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0631\u062A\u0628\u0629 6 \u062F\u0627\u0646.\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 (\u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0644\u0642\u0628 \u0634\u064A\u0647\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F 8 \u062F\u0627\u0646)."@ar . . . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4?) es un t\u00E9rmino del idioma japon\u00E9s, generalmente usado en las artes marciales procedentes de Jap\u00F3n como un t\u00EDtulo honor\u00EDfico para referirse a los maestros de maestros en un estilo espec\u00EDfico. Las diferentes organizaciones de artes marciales tienen diversos requerimientos para el uso del t\u00E9rmino en car\u00E1cter de t\u00EDtulo honor\u00EDfico, generalmente involucra ciertos derechos como el de usar s\u00EDmbolos especiales que identifican el rango y otorgar grados en el arte en el cual se ostenta. \n* Datos: Q1504372"@es . . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) is a Japanese term that is used in many Japanese martial arts as an honorific title for expert or senior instructors. It can be translated as \"master instructor\". The use of the term is specific to a school or organization, as is the process of becoming a shihan. In aikido, the title shihan often is granted to teachers when they reach 6th dan. It is sometimes associated with certain rights, such as the right to give out black belt (dan) ranks. However, the title is distinct from the black belt ranking system (\u6BB5\u4F4D dan'i)."@en . . "Shihan"@es . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B1\u03BD, (\u5E2B\u7BC4, \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC) \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03BD\u03B1 \u03AE, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \"\u0391\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0394\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\" \u03AE \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \"\u0394\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\"."@el . . "\u0634\u064A\u0647\u0627\u0646. (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Shihan)\u200F\u060C \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0631\u064A \u0644\u0644\u062E\u0628\u064A\u0631 \u0623\u0648 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0641\u064A \u0623\u064A\u0643\u064A\u062F\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0631\u062A\u0628\u0629 6 \u062F\u0627\u0646.\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 (\u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0644\u0642\u0628 \u0634\u064A\u0647\u0627\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F 8 \u062F\u0627\u0646)."@ar . . "\u5E2B\u7BC4\uFF08\u3057\u306F\u3093\uFF09\u306F\u3001 \n* \u624B\u672C\u3068\u306A\u308B\u4EBA\u3002 \n* \u6B66\u9053\u30FB\u82B8\u9053\u30FB\u5B66\u554F\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u8CC7\u683C\u3002 \n* \u5E2B\u7BC4\u5B66\u6821\u306E\u7565\u79F0\u3002"@ja . . "Shihan"@pt . . "720890"^^ . . . . "\u0421\u0438\u0445\u0430\u0301\u043D (\u044F\u043F. \u5E2B\u7BC4, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440) \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0441\u0438\u0445\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0441 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439; \u0434\u043B\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0439\u043A\u0438\u0434\u043E \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430. \u0421\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u00AB\u0441\u0438\u0445\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u00AB\u00BB \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435. \u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C \u0441 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u044B\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0445\u0430\u043D\u0441\u0438\u00BB."@ru . . "Shihan (jap. \u5E2B\u7BC4, \u201ELehrmeister\u201C, \u201EVorbild\u201C) ist ein japanischer Begriff aus dem Bud\u014D."@de . "Shihan"@en . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) \u00E9s un terme de l'idioma japon\u00E8s, generalment usat en les arts marcials procedents del Jap\u00F3 com un t\u00EDtol honor\u00EDfic per referir-se als mestres de mestres en un estil espec\u00EDfic. Les diferents organitzacions d'arts marcials tenen diversos requeriments per a l'\u00FAs del terme en car\u00E0cter de t\u00EDtol honor\u00EDfic, generalment involucra certs drets com el d'usar s\u00EDmbols especials que identifiquen el rang i atorgar graus en l'art en el qual es t\u00E9. En reiki, sistema de sanaci\u00F3 japon\u00E8s, se'ls concedeix el t\u00EDtol de shihan a aquells practicants que han assolit el quart nivell o mestratge."@ca . . . . . . . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) \u00E4r en japansk titel, som ofta anv\u00E4nds inom bud\u014D. Ordet betyder m\u00E4stare, eller f\u00F6rebild - n\u00E5gon att ta efter. Olika bud\u014Darter och -organisationer anv\u00E4nder titeln p\u00E5 olika s\u00E4tt. I allm\u00E4nhet \u00E4r dock shihan en h\u00F6g titel, som det tar m\u00E5nga \u00E5r att uppn\u00E5."@sv . "Shihan (\u5E2B\u7BC4?) \u00E8 un termine giapponese, usato in diverse arti marziali giapponesi come suffisso onorifico per istruttori particolarmente esperti e del livello pi\u00F9 alto. Nell'aikid\u014D \u00E8 un titolo utilizzato per gli istruttori di livello pi\u00F9 alto, a partire dal sesto dan, che richiede moltissimi anni di pratica per essere raggiunto. Si tratta comunque di un termine spesso abusato in Occidente, che perlopi\u00F9 non ha un significato specifico e che non dovrebbe venire utilizzato colloquialmente."@it . "Shihan (\u5E2B\u7BC4?) \u00E8 un termine giapponese, usato in diverse arti marziali giapponesi come suffisso onorifico per istruttori particolarmente esperti e del livello pi\u00F9 alto. Nell'aikid\u014D \u00E8 un titolo utilizzato per gli istruttori di livello pi\u00F9 alto, a partire dal sesto dan, che richiede moltissimi anni di pratica per essere raggiunto. Si tratta comunque di un termine spesso abusato in Occidente, che perlopi\u00F9 non ha un significato specifico e che non dovrebbe venire utilizzato colloquialmente."@it . . . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) \u00E9s un terme de l'idioma japon\u00E8s, generalment usat en les arts marcials procedents del Jap\u00F3 com un t\u00EDtol honor\u00EDfic per referir-se als mestres de mestres en un estil espec\u00EDfic. Les diferents organitzacions d'arts marcials tenen diversos requeriments per a l'\u00FAs del terme en car\u00E0cter de t\u00EDtol honor\u00EDfic, generalment involucra certs drets com el d'usar s\u00EDmbols especials que identifiquen el rang i atorgar graus en l'art en el qual es t\u00E9. Per exemple en l'organitzaci\u00F3 de l'art de ninjutsu, la es genera el dret quan els altres shihan es refereixen a la persona amb aquest t\u00EDtol (ha de tenir com a m\u00EDnim 10 dans, ja que aquesta organitzaci\u00F3 s\u00F3n 15 el m\u00E0xim), en judo, en karate i en aikido s'arriba al t\u00EDtol de shihan a aconseguir almenys el grau de cinqu\u00E8 dan. En el t\u00EDtol shihan no est\u00E0 vinculat al grau dan tot i que amb freq\u00FC\u00E8cia implica un m\u00EDnim de 5\u00E8 dan sin\u00F3 que requereix a m\u00E9s el certificat de Ky\u014Dju Dairi expedit per un altre shihan o per qui posseeixi el certificat menkyo Kayden o el Soke de l'art. En altres organitzacions, com ara l'aikid\u014D estil Shodokan, el t\u00EDtol \u00E9s m\u00E9s organitzacional i menys vinculat al grau. Els t\u00EDtols vinculats generalment previs s\u00F3n el de Renshi i Kyoshi tamb\u00E9 referits a instructors autoritzats de l'art per\u00F2 de menor grau de mestratge. En reiki, sistema de sanaci\u00F3 japon\u00E8s, se'ls concedeix el t\u00EDtol de shihan a aquells practicants que han assolit el quart nivell o mestratge."@ca . "Shihan"@sv . "Shihan (\u5E2B\u7BC4 Shihan?) \u00E9 um t\u00EDtulo normalmente usado em artes marciais. A palavra significa mestre ou modelo. Cada arte ou organiza\u00E7\u00E3o tem requerimentos diferentes para o uso deste t\u00EDtulo, mas em geral \u00E9 uma gradua\u00E7\u00E3o muito alta, que leva d\u00E9cadas para ser atingida. \u00C9 \u00E0s vezes associado a certos direitos, como por exemplo o de outorgar gradua\u00E7\u00F5es dan em nome da organiza\u00E7\u00E3o. O processo de tornar-se um shihan pode ser bastante confuso no Jap\u00E3o. Por exemplo, no bujinkan diz-se que algu\u00E9m torna-se shihan quando os outros shihans come\u00E7am a cham\u00E1-lo assim. Entretanto, \u00E9 comum chamar todos os mestres que atingiram o 10\u00BA dan de shihan - pelo menos os que forem japoneses. Em aikido, na organiza\u00E7\u00E3o Aikikai, mestres japoneses automaticamente tornam-se shihans ao atingir o 6\u00BA dan, mas durante muito tempo n\u00E3o ficou claro se ocidentais com a mesma gradua\u00E7\u00E3o podiam usar o t\u00EDtulo. Na d\u00E9cada de 90, o segundo Doshu Kisshomaru Ueshiba, filho do Fundador do aikido e autoridade mundial do aikido, determinou que as seguintes condi\u00E7\u00F5es para conceder o t\u00EDtulo de shihan a um praticante: 1\u00BA: atingir o 6\u00BA dan em aikido; e 2\u00BA: Comprovar que est\u00E1 formando aikidocas de n\u00EDvel internacional. Tais regras foram mantidas pelo atual Doshu, Moriteru Ueshiba, filho de Kisshomaru e neto do Fundador."@pt . "Shihan"@fr . . . . . "Shihan (jap. \u5E2B\u7BC4) \u2013 japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce: (1) instruktora, nauczyciela, trenera; (2) tytu\u0142 honorowy nauczyciela modelowego lub \"nauczyciela wyznaczaj\u0105cego standardy\", przyznawany certyfikatem licencyjnym w japo\u0144skich sztukach walki (bud\u014D) instruktorom poziomu mistrzowskiego. U\u017Cycie tego tytu\u0142u r\u00F3\u017Cni si\u0119 mi\u0119dzy poszczeg\u00F3lnymi rodzajami sztuk walki i organizacjami, przewa\u017Cnie jednak jest przyznawany po wielu latach praktyki. Niekiedy wi\u0105\u017Ce si\u0119 z okre\u015Blonymi uprawnieniami, np. przyznawania stopni dan w imieniu organizacji."@pl . "Shihan"@ca . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) est un titre japonais, souvent utilis\u00E9 dans le bud\u014D. Il signifie \u00AB professeur \u00BB ou \u00AB mod\u00E8le \u00BB."@fr . "\u5E2B\u7BC4"@ja . . . "\u0634\u064A\u0647\u0627\u0646 (\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629)"@ar . "\u03A3\u03B9\u03C7\u03AC\u03BD"@el . . . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4?) es un t\u00E9rmino del idioma japon\u00E9s, generalmente usado en las artes marciales procedentes de Jap\u00F3n como un t\u00EDtulo honor\u00EDfico para referirse a los maestros de maestros en un estilo espec\u00EDfico. Las diferentes organizaciones de artes marciales tienen diversos requerimientos para el uso del t\u00E9rmino en car\u00E1cter de t\u00EDtulo honor\u00EDfico, generalmente involucra ciertos derechos como el de usar s\u00EDmbolos especiales que identifican el rango y otorgar grados en el arte en el cual se ostenta. Por ejemplo en la organizaci\u00F3n del arte del ninjutsu, la Bujinkan se genera el derecho cuando los otros Shihan se refieren a la persona con ese t\u00EDtulo (debe tener como m\u00EDnimo 10 dan ya que esta organizaci\u00F3n son 15 el m\u00E1ximo), en judo, y en aikid\u014D se llega al t\u00EDtulo de shihan al alcanzar al menos el grado de sexto dan. En karate se llega a este t\u00EDtulo en cuarto dan con el nombramiento de shihan-dai, posteriormente pasado el s\u00E9ptimo dan se le nombra shihan \u00FAnicamente, en noveno y d\u00E9cimo se nombra soke. Los cinturones de estos shihan var\u00EDan seg\u00FAn la organizaci\u00F3n a la que pertenezcan siendo muy habitual la utilizaci\u00F3n de una franja roja en medio del cintur\u00F3n el cual va creciendo al mismo tiempo que el shihan avanza de grado hasta que en el d\u00E9cimo dan o soke la franja cubre toda la cara frontal del cintur\u00F3n, pero en los sistemas los cuales llegan hasta s\u00E9ptimo dan este es de color rojo con blanco. \n* Datos: Q1504372"@es . . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) \u00E4r en japansk titel, som ofta anv\u00E4nds inom bud\u014D. Ordet betyder m\u00E4stare, eller f\u00F6rebild - n\u00E5gon att ta efter. Olika bud\u014Darter och -organisationer anv\u00E4nder titeln p\u00E5 olika s\u00E4tt. I allm\u00E4nhet \u00E4r dock shihan en h\u00F6g titel, som det tar m\u00E5nga \u00E5r att uppn\u00E5. Ibland f\u00F6rknippas titeln med s\u00E4rskilda befogenheter, s\u00E5som att dela ut dangrader i organisationens namn. I v\u00E4st vill m\u00E5nga g\u00E4rna se exakta specifikationer p\u00E5 vad som kr\u00E4vs f\u00F6r att r\u00E4knas som en shihan, men i Japan kan det vara ganska dunkelt, vad som avg\u00F6r om en person \u00E4r shihan. Exempelvis \u00E4r hederstitlar som S\u014Dke och \u00E4ven f\u00F6renade med ett konkret ansvar f\u00F6r ett geografiskt omr\u00E5de eller en viss huvudaktivitet, vilket \u00E4ven innefattar ekonomiska \u00E5taganden och redovisningsskyldighet. Hit str\u00E4cker sig inte en shihans pastorat, men inget hindrar att den ena titeln f\u00F6renas med en annan."@sv . . . . . . "1349"^^ . "Shihan (\u5E2B\u7BC4) est un titre japonais, souvent utilis\u00E9 dans le bud\u014D. Il signifie \u00AB professeur \u00BB ou \u00AB mod\u00E8le \u00BB."@fr . . . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B1\u03BD, (\u5E2B\u7BC4, \u03B9\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC) \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03A4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03BD\u03B1 \u03AE, \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5. \u039C\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \"\u0391\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u0394\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\" \u03AE \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \"\u0394\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2\". \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u03AE \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B5\u03BE\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C4\u03BF \u03B1\u03CA\u03BA\u03AF\u03BD\u03C4\u03BF \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B9\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03AD\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03BD\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 6\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 . \u0395\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF\u03B9\u03C2 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03B6\u03C9\u03BD\u03CE\u03BD (\u6BB5\u4F4D dan'i- \u0394\u03B1\u03BD-\u03AF)"@el . . "Shihan"@it . "Shihan (jap. \u5E2B\u7BC4) \u2013 japo\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce: (1) instruktora, nauczyciela, trenera; (2) tytu\u0142 honorowy nauczyciela modelowego lub \"nauczyciela wyznaczaj\u0105cego standardy\", przyznawany certyfikatem licencyjnym w japo\u0144skich sztukach walki (bud\u014D) instruktorom poziomu mistrzowskiego. U\u017Cycie tego tytu\u0142u r\u00F3\u017Cni si\u0119 mi\u0119dzy poszczeg\u00F3lnymi rodzajami sztuk walki i organizacjami, przewa\u017Cnie jednak jest przyznawany po wielu latach praktyki. Niekiedy wi\u0105\u017Ce si\u0119 z okre\u015Blonymi uprawnieniami, np. przyznawania stopni dan w imieniu organizacji. W Japonii proces stawania si\u0119 shihanem rzadko jest precyzyjnie zdefiniowany, co mo\u017Ce powodowa\u0107 pewn\u0105 dezorientacj\u0119 u ludzi wychowanych w kr\u0119gu kultury zachodniej. Przyk\u0142adowo, w uznaje si\u0119, \u017Ce kto\u015B zosta\u0142 shihanem, gdy inni shihani zaczynaj\u0105 si\u0119 tak do niego zwraca\u0107. Jest te\u017C jednak cz\u0119ste przyznawanie tytu\u0142u shihana wszystkim nauczycielom posiadaj\u0105cym 10 dan (je\u015Bli pochodz\u0105 z Japonii). W przypadku organizacji Aikikai (aikido), japo\u0144ski nauczyciel zostaje shihanem w momencie przyznania mu stopnia 6 dan. Przez d\u0142ugi czas by\u0142o niejasne, czy tytu\u0142 przys\u0142uguje tak\u017Ce nie-Japo\u0144czykom z tym samym stopniem. Ostatecznie podj\u0119to decyzj\u0119, \u017Ce w ich przypadku poza stopniem niezb\u0119dne jest r\u00F3wnie\u017C specjalne mianowanie. W karate tytu\u0142 shihana nadaje si\u0119 osobom, kt\u00F3re posiadaj\u0105 co najmniej 5 dan."@pl . "Shihan (\u5E2B\u7BC4 Shihan?) \u00E9 um t\u00EDtulo normalmente usado em artes marciais. A palavra significa mestre ou modelo. Cada arte ou organiza\u00E7\u00E3o tem requerimentos diferentes para o uso deste t\u00EDtulo, mas em geral \u00E9 uma gradua\u00E7\u00E3o muito alta, que leva d\u00E9cadas para ser atingida. \u00C9 \u00E0s vezes associado a certos direitos, como por exemplo o de outorgar gradua\u00E7\u00F5es dan em nome da organiza\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0421\u0438\u0445\u0430\u0301\u043D (\u044F\u043F. \u5E2B\u7BC4, \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440) \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0441\u0438\u0445\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0441 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E \u0441\u0435\u0434\u044C\u043C\u043E\u0439; \u0434\u043B\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430\u0439\u043A\u0438\u0434\u043E \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441 \u0448\u0435\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430. \u0421\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u00AB\u0441\u0438\u0445\u0430\u043D\u00BB \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u00AB\u00BB \u2014 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435. \u041C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C \u0441 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u044B\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0432\u044B\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u00AB\u0445\u0430\u043D\u0441\u0438\u00BB. \u00AB\u0424\u0443\u043A\u0443\u0441\u0438\u0434\u043E\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u0441\u0438\u0434\u043E\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u0441\u0438\u0445\u0430\u043D\u00BB \u0438 \u00AB\u0445\u0430\u043D\u0441\u0438\u00BB \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438, \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C \u00AB\u0434\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u00BB \u0438 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u00BB, \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u00AB\u0434\u0430\u043D\u00BB \u0431\u043B\u0438\u0436\u0435 \u043A \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 (\u00AB\u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u00BB, \u00AB\u043A\u0430\u043D\u0434\u0438\u0434\u0430\u0442\u00BB, \u00AB\u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u043D\u0430\u0443\u043A\u00BB). \u0418\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438) \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439. \u0420\u044F\u0434\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043D\u044B (\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043D\u044B 5\u20147), \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442."@ru . . . . . "\u5E2B\u7BC4\uFF08\u3057\u306F\u3093\uFF09\u306F\u3001 \n* \u624B\u672C\u3068\u306A\u308B\u4EBA\u3002 \n* \u6B66\u9053\u30FB\u82B8\u9053\u30FB\u5B66\u554F\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u306E\u8CC7\u683C\u3002 \n* \u5E2B\u7BC4\u5B66\u6821\u306E\u7565\u79F0\u3002"@ja .