"Sybilla (mitologia)"@pl . "La sibil\u00B7la (en grec antic \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1), \u00E9s un personatge de la mitologia grega i romana. \u00C9s el nom que s'aplicava a una sacerdotessa encarregada de donar a con\u00E8ixer els oracles d'Apol\u00B7lo. Algunes tradicions diuen que la primera sibil\u00B7la va ser una noia que s'anomenava precisament Sibil\u00B7la, filla del troi\u00E0 D\u00E0rdan i de Neso, filla de Teucre. Va adquirir un gran renom com a endevina, i per aix\u00F2 s'anomenaven sibil\u00B7les totes les profetesses."@ca . . . . "\u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1"@el . . "Sibille (vaak gespeld als sibylle) (Grieks \u03A3\u03B9\u03B2\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1, Latijn Sibylla) was in de klassieke oudheid de benaming voor een aantal maagdelijke prinsessen die, ge\u00EFnspireerd door een godheid (in de regel Apollo) en daardoor in extase, spontaan en ongevraagd de toekomst voorspelden in Griekse hexameters. Homerus schijnt geen sibillen gekend te hebben. De naam komt voor het eerst voor bij de filosoof Heraclitus en wijst, net als de wijze van profeteren, op een oosterse origine. Van de 6e tot de 4e eeuw v.Chr. kenden de Grieken slechts \u00E9\u00E9n sibille, die wel op verschillende plaatsen haar activiteiten ontplooide. Dit leidde gauw tot een vermenigvuldiging van het aantal sibillen, die ook individuele namen kregen, en de eigennaam werd een soortnaam. Varro somt er (in zijn Antiquitates) tien op: 1. \n* de Perzische 2. \n* de Libysche 3. \n* die van Delphi 4. \n* de Cimmerische 5. \n* die van Erythrae (Klein-Azi\u00EB) 6. \n* die van Samos 7. \n* die van Cumae (hiervan zijn de namen bekend van Amalthea, Herophile, Demophile en, bij Vergilius, De\u00EFphobe) 8. \n* die van de Hellespont 9. \n* de Phrygische 10. \n* die van Tibur (hiervan is de naam Albunea bekend) De Sibille van Erythrae zou aan Alexander de Grote zijn goddelijke afkomst geopenbaard hebben, die van Tibur aan keizer Augustus de komst van Jezus Christus. Door de literatuur werd de Sibille van Cumae het beroemdst: zij zou aan de Romeinse koning Tarquinius Superbus de zogenaamde Sibillijnse boeken hebben verkocht, en in Vergilius' Aeneis begeleidde zij de held Aeneas op zijn tocht naar en door de onderwereld heen. Bij Cumae werd in 1925 een 130 m lange gang ontdekt, die leidt naar een grot die door sommige onderzoekers wordt ge\u00EFdentificeerd als de grot van de Sibille. Afbeeldingen van sibillen zijn in de oudheid eerder schaars (vb. op munten), maar in de religieuze kunst van de middeleeuwen en de renaissance worden zij vaak voorgesteld als v\u00F3\u00F3r-christelijke tegenhangsters van de oudtestamentische profeten. Wereldberoemd zijn de vijf sibillen die Michelangelo uitbeeldde op het plafond van de Sixtijnse Kapel in het Vaticaan. \n* Sibille van Tibur en keizer Augustus, 1435 \n* Sibille van Tibur \n* Sibille van Libi\u00EB \n* Sibille van Cumae \n* Sibille van Hellespont \n* Een sibille \n* Een sibille \n* De profeet Dani\u00EBl en de sibille Cimmeria \n* Sibille van Erythrae door Hubert van Eyk, voor 1426 \n* Sibille van Cumae door Hubert van Eyk, voor 1426 \n* Sibille van Cumae, ca. 1450 \n* Aneas en de sibille van Cumae in de onderwereld, Jan Brueghel de Oude, ca. 1600 \n* Sibille door Hans van Bentem in Voorschoten bij Station De Vink"@nl . . . . . . . . . . "Sybilla, Sibylla (mitologia grecka) \u2013 wieszczka przepowiadaj\u0105ca przysz\u0142o\u015B\u0107. Pocz\u0105tkowo istnia\u0142a jedna Sybilla, p\u00F3\u017Aniej jednak ich liczba zwi\u0119kszy\u0142a si\u0119 do ok. 10. Najbardziej czczon\u0105 Sybill\u0105 by\u0142a wieszczka z Erytrei uto\u017Csamiana z sybill\u0105 z Cumae \u2013 Sybill\u0105 Kuma\u0144sk\u0105 (od niej mia\u0142y pochodzi\u0107 ksi\u0119gi sybilli\u0144skie)."@pl . "Sibyl"@en . "Sibila"@eu . . . "Sibille (vaak gespeld als sibylle) (Grieks \u03A3\u03B9\u03B2\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1, Latijn Sibylla) was in de klassieke oudheid de benaming voor een aantal maagdelijke prinsessen die, ge\u00EFnspireerd door een godheid (in de regel Apollo) en daardoor in extase, spontaan en ongevraagd de toekomst voorspelden in Griekse hexameters. Varro somt er (in zijn Antiquitates) tien op: \n* Sibille van Tibur en keizer Augustus, 1435 \n* Sibille van Tibur \n* Sibille van Libi\u00EB \n* Sibille van Cumae \n* Sibille van Hellespont \n* Een sibille \n* Een sibille \n* De profeet Dani\u00EBl en de sibille Cimmeria \n* Sibille van Erythrae door Hubert van Eyk, voor 1426 \n* \n* \n* \n*"@nl . . . . . "Sibyl adalah wanita yang bangsa Yunani kuno percayai sebagai orakel. Menurut legenda, sibyl-sibyl awal dinabikan di tempat-tempat suci. Nubuat-nubuat mereka dipengaruhi oleh dari seorang dewa; berawal di Delphi dan , dewa-dewa tersebut adalah dewa khthonik. Pada Abad Kuno AKhir, berbagai penulis berupaya untuk membuktikan keberadaan sibyl di Yunani, , Syam, dan Asia Kecil. Kata sibyl (/\u02C8s\u026Ab\u0259l/ atau /\u02C8s\u026Ab\u026Al/) datang \u2014 melalui kata sibile dan kata bahasa Latin sibylla \u2014 dari kata bahasa Yunani kuno \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 (sibulla, plural \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9 sibullai)."@in . . . . . . . . . "Sibil\u00B7la"@ca . "Sibila greziar eta erromatar mitologiako pertsonaia bat da. Profeziarako botereak zituen emakume bat zen, Apolok inspiratua. Ordutik, horrela deitzen dira, profetizatzeko ahalmen hori erabili zuten emakume guztiak. Tradizio batzuen arabera, egon zen Dardano eta Nesoren (Teukro gobernariaren alaba zena) alaba gazte bat, profeziak egiteko dohaina zuena, eta oso ospe ona zuen igarletzat. Neska gazte haren izena Sibila zen. Sibilek bizitokia leize zuloetan edo ur korronteetatik hurbil izaten zuten. Profeziak, beti trantze egoeran iragartzen ziren eta idatziz igortzen ziren hexametro greziarretan."@eu . . . . . . . "The sibyls (\u03B1\u1F31 \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9, singular \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u1FB0) were prophetesses or oracles in Ancient Greece. The sibyls prophesied at holy sites. A sibyl at Delphi has been dated to as early as the eleventh century BC by Pausanias when he described local traditions in his writings from the second century AD.At first, there appears to have been only a single sibyl. By the fourth century BC, there appear to have been at least three more, Phrygian, Erythraean, and Hellespontine. By the first century BC, there were at least ten sibyls, located in Greece, Italy, the Levant, and Asia Minor."@en . "Sibilo"@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 (\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B9\u03B2\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1) \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B1 (\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF), \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BA\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C3\u03AC\u03C1\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1 \u03AE \u03C6\u03BF\u03B2\u03B5\u03C1\u03AC). \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B4\u03B5\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F\u03B9 \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03AF\u03BF."@el . . . . "Sibyla"@cs . . "Le sibille (in greco antico: \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, S\u00EDbylla; in latino: Sibylla) sono sia dei personaggi storicamente esistiti, sia figure mitologiche greche e romane. Erano vergini ispirate da un dio (solitamente Apollo) dotate di virt\u00F9 profetiche e in grado di fare predizioni e fornire responsi, ma in forma oscura o ambivalente. Leggendarie profetesse, erano collocate in diversi luoghi del bacino del Mediterraneo come a Cuma in Italia, a Delfi in Grecia, o in Africa ed Asia Minore.Tra le pi\u00F9 conosciute, la Sibilla Eritrea, la Sibilla Cumana e la Sibilla Delfica che sono rappresentanti di altrettanti gruppi come gli ionici, gli italici e gli orientali.Nella Roma repubblicana e imperiale un collegio di sacerdoti custodiva gli Oracoli sibillini, testi sacri di origine etrusca, consultati in caso di pericoli o di catastrofi. Dal II secolo a.C. si sviluppa negli ambienti ebraici romanizzati un'interpretazione dei vaticini delle Sibille corrispondente alle attese messianiche. Successivamente i cristiani videro nelle predizioni delle veggenti pagane preannunci dell'avvento di Ges\u00F9 Cristo e del suo ritorno finale."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sibila"@pt . . . . . . "Sibyl adalah wanita yang bangsa Yunani kuno percayai sebagai orakel. Menurut legenda, sibyl-sibyl awal dinabikan di tempat-tempat suci. Nubuat-nubuat mereka dipengaruhi oleh dari seorang dewa; berawal di Delphi dan , dewa-dewa tersebut adalah dewa khthonik. Pada Abad Kuno AKhir, berbagai penulis berupaya untuk membuktikan keberadaan sibyl di Yunani, , Syam, dan Asia Kecil. Kata sibyl (/\u02C8s\u026Ab\u0259l/ atau /\u02C8s\u026Ab\u026Al/) datang \u2014 melalui kata sibile dan kata bahasa Latin sibylla \u2014 dari kata bahasa Yunani kuno \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 (sibulla, plural \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9 sibullai)."@in . . . . . . "Sibylle (Prophetin)"@de . . . "Eine Sibylle (altgriechisch \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 sibylla), f\u00E4lschlich auch Sybille, ist dem Mythos nach eine Prophetin, die im Gegensatz zu anderen g\u00F6ttlich inspirierten Sehern urspr\u00FCnglich unaufgefordert die Zukunft weissagt. Wie bei vielen anderen Orakeln ergeht die Vorhersage meistens doppeldeutig, teilweise wohl auch in Form eines R\u00E4tsels."@de . . . . . "1113622249"^^ . . "\u30B7\u30D3\u30E5\u30E9\uFF08\u5E0C: \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u3001\u82F1: Sibyl\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306E\u795E\u8A17\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u308B\u53E4\u4EE3\u306E\u5730\u4E2D\u6D77\u4E16\u754C\u306B\u304A\u3051\u308B\u5DEB\u5973\u306E\u3053\u3068\u3002\u30B7\u30D3\u30E9\u3001\u30B7\u30D3\u30C3\u30E9\u3001\u30B7\u30D3\u30E5\u30EC\u30FC\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "La sibila es un personaje de la mitolog\u00EDa griega y romana. Se trata de una profetisa, inspirada en ocasiones por Apolo,\u200B capaz de conocer el futuro. La m\u00E1s importante de todas en la mitolog\u00EDa romana era la sibila cumana.Otras tradiciones afirman que su padre fue Zeus, fruto de su relaci\u00F3n con una hija de Poseid\u00F3n llamada Lamia, por lo que su don es de origen divino. Tambi\u00E9n hay tradiciones que citan a Her\u00F3fila como hija de Zeus.\u200B"@es . "Sibylla (latin: Sibylla; grekiska: \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1) \u00E4r termen p\u00E5 flera kvinnliga profeter under antiken, bland vilka s\u00E4rskilt den erytreiska \u00E5tnj\u00F6t h\u00F6gt anseende \u00E4ven under medeltiden. De kanske mest ber\u00F6mda exemplen \u00E4r Oraklet i Delfi och Sibyllan i Cumae."@sv . . . . . "Sibyl"@in . . "The sibyls (\u03B1\u1F31 \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9, singular \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u1FB0) were prophetesses or oracles in Ancient Greece. The sibyls prophesied at holy sites. A sibyl at Delphi has been dated to as early as the eleventh century BC by Pausanias when he described local traditions in his writings from the second century AD.At first, there appears to have been only a single sibyl. By the fourth century BC, there appear to have been at least three more, Phrygian, Erythraean, and Hellespontine. By the first century BC, there were at least ten sibyls, located in Greece, Italy, the Levant, and Asia Minor."@en . . . . "Une sibylle est une proph\u00E9tesse, une femme qui fait \u0153uvre de divination."@fr . . . "Le sibille (in greco antico: \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, S\u00EDbylla; in latino: Sibylla) sono sia dei personaggi storicamente esistiti, sia figure mitologiche greche e romane. Erano vergini ispirate da un dio (solitamente Apollo) dotate di virt\u00F9 profetiche e in grado di fare predizioni e fornire responsi, ma in forma oscura o ambivalente."@it . "Sibyla (latinsky Sibulla, -ae, fem.; \u0159ecky \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1), byla podle starov\u011Bk\u00FDch \u0158\u00EDman\u016F v\u011B\u0161tkyn\u011B, p\u0159\u00EDpadn\u011B jm\u00E9no ur\u010Dit\u00FDch v\u00FDznamn\u00FDch v\u011B\u0161tky\u0148. Slovo nejd\u0159\u00EDve znamenalo v\u011B\u0161tkyni nebo starou \u017Eenu, poch\u00E1z\u00ED z latinsk\u00E9ho slova sibulla, co\u017E znamen\u00E1 prorok. V\u011B\u0161tkyn\u011B tohoto jm\u00E9na jsou mnohem slavn\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E mu\u017Ei \u2013 v\u011B\u0161tci naz\u00FDvan\u00ED . V ran\u00FDch dob\u00E1ch starov\u011Bku se filosofov\u00E9 zmi\u0148uj\u00ED jen o jedn\u00E9 v\u011B\u0161tkyni (Plat\u00F3n, H\u00E9rakleitos), pozd\u011Bji o v\u00EDce. Aristoteles a Varro uv\u00E1d\u011Bj\u00ED a\u017E 10 v\u011B\u0161tky\u0148 (resp. 30, ale ty se daj\u00ED zredukovat na 10 z\u00E1kladn\u00EDch). V dob\u011B star\u00E9ho \u0158\u00EDma znali dvan\u00E1ct Sibyl."@cs . "( \uC2DC\uBE4C\uB77C\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2DC\uBE4C\uB77C (\uC608\uB8E8\uC0B4\uB818 \uC5EC\uC655) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2DC\uBD88\uB77C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1)\uB294 \uC8FC\uB85C \uC544\uD3F4\uB860\uC758 \uC2E0\uD0C1\uC744 \uBC1B\uC744 \uACE0\uB300 \uC9C0\uC911\uD574 \uC138\uACC4\uC758 \uC608\uC5B8\uC790\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u897F\u6BD4\u62C9"@zh . "\u0421\u0438\u0432\u0438\u0301\u043B\u043B\u044B, \u0441\u0438\u0431\u0438\u043B\u043B\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9, \u0435\u0434. \u0447. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, \u043B\u0430\u0442. sibylla, sibulla, -ae) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044B \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B, \u044D\u043A\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0440\u0435\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F."@ru . . . . "Sibille"@nl . . "Sibyla (latinsky Sibulla, -ae, fem.; \u0159ecky \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1), byla podle starov\u011Bk\u00FDch \u0158\u00EDman\u016F v\u011B\u0161tkyn\u011B, p\u0159\u00EDpadn\u011B jm\u00E9no ur\u010Dit\u00FDch v\u00FDznamn\u00FDch v\u011B\u0161tky\u0148. Slovo nejd\u0159\u00EDve znamenalo v\u011B\u0161tkyni nebo starou \u017Eenu, poch\u00E1z\u00ED z latinsk\u00E9ho slova sibulla, co\u017E znamen\u00E1 prorok. V\u011B\u0161tkyn\u011B tohoto jm\u00E9na jsou mnohem slavn\u011Bj\u0161\u00ED ne\u017E mu\u017Ei \u2013 v\u011B\u0161tci naz\u00FDvan\u00ED . V ran\u00FDch dob\u00E1ch starov\u011Bku se filosofov\u00E9 zmi\u0148uj\u00ED jen o jedn\u00E9 v\u011B\u0161tkyni (Plat\u00F3n, H\u00E9rakleitos), pozd\u011Bji o v\u00EDce. Aristoteles a Varro uv\u00E1d\u011Bj\u00ED a\u017E 10 v\u011B\u0161tky\u0148 (resp. 30, ale ty se daj\u00ED zredukovat na 10 z\u00E1kladn\u00EDch). V dob\u011B star\u00E9ho \u0158\u00EDma znali dvan\u00E1ct Sibyl. Zpravidla se uv\u00E1d\u00ED, \u017Ee v\u011B\u0161tila ve skaln\u00ED jeskyni (jeskyni kumsk\u00E9 Sibyly se poda\u0159ilo archeolog\u016Fm naj\u00EDt). Prvn\u00ED v\u011B\u0161tkyn\u011B p\u016Fsobila v delfsk\u00E9 v\u011B\u0161t\u00EDrn\u011B. \u201ESibylina sk\u00E1la\u201C ve svatyni Zem\u011B zachov\u00E1vala pam\u00E1tku na \u201EHerofilu\u201C, kter\u00E1 tu skute\u010Dn\u011B v\u011B\u0161tila ji\u017E dlouho p\u0159ed prvn\u00EDmi P\u00FDthiemi, nebo dokonce p\u0159ed Apoll\u00F3nov\u00FDm p\u0159\u00EDchodem do Delf. P\u016Fvodn\u00ED Sibyla \u017Eila z\u0159ejm\u011B v Orientu, \u010Dasto se d\u00E1v\u00E1 do souvislosti se sumerskou bohyn\u00ED Kubabou (viz tak\u00E9: , Kybel\u00E9). Podle Eustatia byla p\u016Fvodn\u00ED Sibyla dcerou kr\u00E1le Dardana a nymfy N\u00E9sy, podle Plutarcha p\u016Fsobila prvn\u00ED Sibyla v Delf\u00E1ch, jmenovala se Libyssa a byla dcerou Dia a naj\u00E1dy Lamie."@cs . . . "\u0421\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438"@uk . . . "1999-04-27"^^ . . . "Sybilla, Sibylla (mitologia grecka) \u2013 wieszczka przepowiadaj\u0105ca przysz\u0142o\u015B\u0107. Pocz\u0105tkowo istnia\u0142a jedna Sybilla, p\u00F3\u017Aniej jednak ich liczba zwi\u0119kszy\u0142a si\u0119 do ok. 10. Najbardziej czczon\u0105 Sybill\u0105 by\u0142a wieszczka z Erytrei uto\u017Csamiana z sybill\u0105 z Cumae \u2013 Sybill\u0105 Kuma\u0144sk\u0105 (od niej mia\u0142y pochodzi\u0107 ksi\u0119gi sybilli\u0144skie)."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uC2DC\uBE4C\uB77C\uB294 \uC5EC\uAE30\uB85C \uC5F0\uACB0\uB429\uB2C8\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC2DC\uBE4C\uB77C (\uC608\uB8E8\uC0B4\uB818 \uC5EC\uC655) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC2DC\uBD88\uB77C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1)\uB294 \uC8FC\uB85C \uC544\uD3F4\uB860\uC758 \uC2E0\uD0C1\uC744 \uBC1B\uC744 \uACE0\uB300 \uC9C0\uC911\uD574 \uC138\uACC4\uC758 \uC608\uC5B8\uC790\uC774\uB2E4."@ko . . . "\u30B7\u30D3\u30E5\u30E9\uFF08\u5E0C: \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u3001\u82F1: Sibyl\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u30A2\u30DD\u30ED\u30FC\u30F3\u306E\u795E\u8A17\u3092\u53D7\u3051\u53D6\u308B\u53E4\u4EE3\u306E\u5730\u4E2D\u6D77\u4E16\u754C\u306B\u304A\u3051\u308B\u5DEB\u5973\u306E\u3053\u3068\u3002\u30B7\u30D3\u30E9\u3001\u30B7\u30D3\u30C3\u30E9\u3001\u30B7\u30D3\u30E5\u30EC\u30FC\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "Sibilo estis unu el la antikvaj .Re\u011Dino Sibilo Kumana vivis proksimume en la jaroj \u011Dis anta\u016D Kristo. \u015Cia origina sidejo estis teritorio en Arabio, de kie \u015Di ricevis kromnomon Re\u011Dino el Sabo. \u015Ci ekvoja\u011Dis al longa vojo al re\u011Do Salomono, al kiu \u015Di konfidis siajn sekretojn kaj tiu \u0109i faro tre famigis \u015Din. Parto de \u015Dia profeta\u0135o konservi\u011Dis \u011Dis hodia\u016Daj tagoj, e\u0109 kiam severa cenzuro malebligis en multaj landoj libre eldoni ilin. Sibilo profetis kiel inventa\u0135ojn, progreson, a\u016Dtomobilojn, aviadilojn, submarajn boatojn, tiel anka\u016D liberigon de servutuloj, falojn de pluraj grandaj regnoj kaj re\u011Daj familioj. Eble pro konservi\u011Do de hereda\u0135o de la trono por sia familio, la regantoj malpermesis legi tiujn \u0109i profeta\u0135ojn. Sibilo profetis multe da aferoj kaj multaj aferoj plenumi\u011Dis."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . "28959"^^ . . . "\u897F\u6BD4\u62C9\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u5973\u5148\u77E5\u201D\uFF0C\u6307\u53E4\u5E0C\u814A\u7684\u795E\u8C15\u8005\u3002\u636E\u4F20\u8BF4\uFF0C\u6700\u65E9\u7684\u5973\u5148\u77E5\u5728\u5404\u5723\u5730\u8FDB\u884C\u9884\u8A00\u3002\u8FD9\u4E9B\u9884\u8A00\u53D7\u5230\u795E\u7947\u7684\u7684\u5F71\u54CD\uFF1B\u6700\u521D\u662F\u5728\u5FB7\u5C14\u6590\u548C\u57F9\u5E0C\u52AA\uFF0C\u795E\u7947\u901A\u5E38\u662F\u4E9B\u5730\u795E\u3002\u5230\u4E86\u53E4\u5178\u665A\u671F\uFF0C\u5404\u7C7B\u4F5C\u5BB6\u8BC1\u5B9E\u4E86\u5973\u5148\u77E5\u5728\u5E0C\u814A\u3001\u610F\u5927\u5229\u3001\u9ECE\u51E1\u7279\u548C\u5C0F\u4E9A\u7EC6\u4E9A\u5730\u533A\u7684\u5B58\u5728\u3002 \u82F1\u8BED\u5355\u8BCD sibyl (/\u02C8s\u026Ab\u0259l/\u6216/\u02C8s\u026Ab\u026Al/)\u2014\u2014\u6765\u81EA\u53E4\u6CD5\u8BED sibile \u548C\u62C9\u4E01\u8BED sibylla\u2014\u2014\u6E90\u4E8E\u53E4\u5E0C\u814A\u8BED\u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1(Sibulla)\u3002\u74E6\u7F57\u4ECE\u6D3E\u751F\u51FA\u8FD9\u4E2A\u8BCD\uFF0C\u4F46\u73B0\u4EE3\u8BED\u8A00\u5B66\u5BB6\u591A\u503E\u5411\u8BCD\u6E90\u4E3A\u53E4\u610F\u8BED\u6216\u95EA\u8BED\u3002"@zh . . . . "\u30B7\u30D3\u30E5\u30E9"@ja . . . . . "\u0421\u0438\u0432\u0438\u0301\u043B\u043B\u044B, \u0441\u0438\u0431\u0438\u043B\u043B\u044B (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9, \u0435\u0434. \u0447. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, \u043B\u0430\u0442. sibylla, sibulla, -ae) \u2014 \u0432 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044B \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B, \u044D\u043A\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0440\u0435\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u0442\u0443\u044E \u0431\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F."@ru . . "\u0421\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0438\u0431\u0456\u043B\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, \u043B\u0430\u0442. sibylla) \u2014 \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0431\u0438\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0456\u043C \u043E\u0445\u043E\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0432\u0456\u0449\u0443\u043D\u043A\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044C, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0430. \u042F\u043A \u0456 \u0431\u0430\u043A\u0456\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u043C, \u0445\u043E\u0447 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0457\u0445 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043E\u0440\u0433\u0456\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0431\u043E\u043A\u043E\u043C \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457. \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0437 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u0439 \u0443 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0456\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u00AB\u0415\u043D\u0435\u0457\u0434\u0438\u00BB."@uk . . . . "Sibylla (latin: Sibylla; grekiska: \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1) \u00E4r termen p\u00E5 flera kvinnliga profeter under antiken, bland vilka s\u00E4rskilt den erytreiska \u00E5tnj\u00F6t h\u00F6gt anseende \u00E4ven under medeltiden. De kanske mest ber\u00F6mda exemplen \u00E4r Oraklet i Delfi och Sibyllan i Cumae."@sv . . "Sibilo estis unu el la antikvaj .Re\u011Dino Sibilo Kumana vivis proksimume en la jaroj \u011Dis anta\u016D Kristo. \u015Cia origina sidejo estis teritorio en Arabio, de kie \u015Di ricevis kromnomon Re\u011Dino el Sabo. \u015Ci ekvoja\u011Dis al longa vojo al re\u011Do Salomono, al kiu \u015Di konfidis siajn sekretojn kaj tiu \u0109i faro tre famigis \u015Din. Parto de \u015Dia profeta\u0135o konservi\u011Dis \u011Dis hodia\u016Daj tagoj, e\u0109 kiam severa cenzuro malebligis en multaj landoj libre eldoni ilin. Sibilo profetis multe da aferoj kaj multaj aferoj plenumi\u011Dis."@eo . . . . . . . . "La sibil\u00B7la (en grec antic \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1), \u00E9s un personatge de la mitologia grega i romana. \u00C9s el nom que s'aplicava a una sacerdotessa encarregada de donar a con\u00E8ixer els oracles d'Apol\u00B7lo. Algunes tradicions diuen que la primera sibil\u00B7la va ser una noia que s'anomenava precisament Sibil\u00B7la, filla del troi\u00E0 D\u00E0rdan i de Neso, filla de Teucre. Va adquirir un gran renom com a endevina, i per aix\u00F2 s'anomenaven sibil\u00B7les totes les profetesses."@ca . . . "Eine Sibylle (altgriechisch \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 sibylla), f\u00E4lschlich auch Sybille, ist dem Mythos nach eine Prophetin, die im Gegensatz zu anderen g\u00F6ttlich inspirierten Sehern urspr\u00FCnglich unaufgefordert die Zukunft weissagt. Wie bei vielen anderen Orakeln ergeht die Vorhersage meistens doppeldeutig, teilweise wohl auch in Form eines R\u00E4tsels."@de . . "\uC2DC\uBD88\uB77C"@ko . . . . . . . . "La sibila es un personaje de la mitolog\u00EDa griega y romana. Se trata de una profetisa, inspirada en ocasiones por Apolo,\u200B capaz de conocer el futuro. La m\u00E1s importante de todas en la mitolog\u00EDa romana era la sibila cumana.Otras tradiciones afirman que su padre fue Zeus, fruto de su relaci\u00F3n con una hija de Poseid\u00F3n llamada Lamia, por lo que su don es de origen divino. Tambi\u00E9n hay tradiciones que citan a Her\u00F3fila como hija de Zeus.\u200B Las sibilas ten\u00EDan su vivienda en las grutas o cerca de corrientes de agua.\u200B Las profec\u00EDas eran manifestadas siempre en estado de trance y expresadas en hex\u00E1metros griegos\u200B que se transmit\u00EDan por escrito."@es . . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1 (\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B9\u03B2\u03CD\u03BB\u03BB\u03B1) \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1\u03B4\u03AE\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03B1\u03C5\u03B8\u03CC\u03C1\u03BC\u03B7\u03C4\u03B1 (\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF), \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BA\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03BC\u03B5\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C3\u03AC\u03C1\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1 \u03AE \u03C6\u03BF\u03B2\u03B5\u03C1\u03AC). \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9, \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03B4\u03B5\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F\u03B9 \u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03AF\u03BF."@el . . "Sibylla (profet)"@sv . . "\u0421\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0438\u0431\u0456\u043B\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1, \u043B\u0430\u0442. sibylla) \u2014 \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0456, \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u0433\u043E\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0431\u0438\u0442\u0456\u0432, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0456\u043C \u043E\u0445\u043E\u0447\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043B\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u0432\u0456\u0449\u0443\u043D\u043A\u043E\u044E, \u0432\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044C, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0414\u0430\u0440\u0434\u0430\u043D\u0430. \u042F\u043A \u0456 \u0431\u0430\u043A\u0456\u0434\u0438, \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u043C, \u0445\u043E\u0447 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0457\u0445 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043E\u0440\u0433\u0456\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0431\u043E\u043A\u043E\u043C \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0457. \u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0437 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u0439 \u0443 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0456\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u00AB\u0415\u043D\u0435\u0457\u0434\u0438\u00BB. \u0414\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E VIII \u2014 VII \u0441\u0442. \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C, \u0445\u0442\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0443, \u0431\u0443\u0432 \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0456\u0442 \u0437 \u0415\u0444\u0435\u0441\u0443 (500 \u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.). \u041F\u0440\u043E \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0443 \u0439\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430, \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0439 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0423\u0447\u0435\u043D\u044C \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0456\u0434 \u041F\u043E\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u0432 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B \u2014 \u0435\u0440\u0456\u0442\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 (\u0413\u0435\u0440\u043E\u0444\u0456\u043B\u0443), \u0444\u0440\u0438\u0433\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u043B\u043B\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0443. \u0423 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E 4, 8, 10, 12 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B. \u0414\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0438\u0446\u044C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0437 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u041C\u0430\u043B\u043E\u044E \u0410\u0437\u0456\u0454\u044E. \u0422\u043E\u043C\u0443 \u0454 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0422\u0440\u043E\u0457, \u0430 \u041A\u0430\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u0439 \u041C\u0430\u043D\u0442\u043E \u2014 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0434\u0456\u0439\u0448\u043B\u043E \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u043F\u0440\u043E \u041A\u0443\u043C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0438\u0432\u0456\u043B\u0443, \u044F\u043A\u0430, \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0436\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0456\u043D\u0456\u044F \u0413\u043E\u0440\u0434\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E \u0422\u0430\u0440\u043A\u0432\u0456\u043D\u0456\u044F \u041F\u0440\u0456\u0441\u043A\u0430."@uk . . . . . . "\u897F\u6BD4\u62C9\uFF0C\u610F\u4E3A\u201C\u5973\u5148\u77E5\u201D\uFF0C\u6307\u53E4\u5E0C\u814A\u7684\u795E\u8C15\u8005\u3002\u636E\u4F20\u8BF4\uFF0C\u6700\u65E9\u7684\u5973\u5148\u77E5\u5728\u5404\u5723\u5730\u8FDB\u884C\u9884\u8A00\u3002\u8FD9\u4E9B\u9884\u8A00\u53D7\u5230\u795E\u7947\u7684\u7684\u5F71\u54CD\uFF1B\u6700\u521D\u662F\u5728\u5FB7\u5C14\u6590\u548C\u57F9\u5E0C\u52AA\uFF0C\u795E\u7947\u901A\u5E38\u662F\u4E9B\u5730\u795E\u3002\u5230\u4E86\u53E4\u5178\u665A\u671F\uFF0C\u5404\u7C7B\u4F5C\u5BB6\u8BC1\u5B9E\u4E86\u5973\u5148\u77E5\u5728\u5E0C\u814A\u3001\u610F\u5927\u5229\u3001\u9ECE\u51E1\u7279\u548C\u5C0F\u4E9A\u7EC6\u4E9A\u5730\u533A\u7684\u5B58\u5728\u3002 \u82F1\u8BED\u5355\u8BCD sibyl (/\u02C8s\u026Ab\u0259l/\u6216/\u02C8s\u026Ab\u026Al/)\u2014\u2014\u6765\u81EA\u53E4\u6CD5\u8BED sibile \u548C\u62C9\u4E01\u8BED sibylla\u2014\u2014\u6E90\u4E8E\u53E4\u5E0C\u814A\u8BED\u03A3\u03AF\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1(Sibulla)\u3002\u74E6\u7F57\u4ECE\u6D3E\u751F\u51FA\u8FD9\u4E2A\u8BCD\uFF0C\u4F46\u73B0\u4EE3\u8BED\u8A00\u5B66\u5BB6\u591A\u503E\u5411\u8BCD\u6E90\u4E3A\u53E4\u610F\u8BED\u6216\u95EA\u8BED\u3002"@zh . . . . . . "\u0421\u0438\u0432\u0438\u043B\u043B\u044B"@ru . . . . . . . . "Sibilas (em grego cl\u00E1ssico: \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9; romaniz.: S\u00EDbyllai; em latim: Sibyllae), na Antiguidade, eram mulheres oraculares. Pensa-se que o nome foi formado por \u0394\u03B9\u03BF\u03C2 e \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AE, significando conselho de Zeus. A primeira Sibila, da qual o nome das demais derivou, segundo a mitologia grega, era filha de Dardano e . Alguns autores citam quatro delas (Eritreia, , Eg\u00EDpcia e ), mas comumente se acredita que eram 10: Babil\u00F4nia, , D\u00E9lfica (uma mais velha, filha de Zeus e L\u00E2mia, e uma mais jovem), , Eritreia (uma mais velha e outra mais jovem, chamada Her\u00F3fila), S\u00E2mia, Cumana (\u00E0s vezes identificada com a Eritreia), a , e Tiburtina. A mais c\u00E9lebre delas \u00E9 a Cumana, citada sob os nomes de Her\u00F3fila, Demo, Femono\u00E9, De\u00EDfoba, Dem\u00F3fila e Amalteia. Foi consultada por Eneias antes dele descer ao mundo inferior e dizem que foi \u00E0 It\u00E1lia pelo Oriente, onde apareceu diante do rei Tarqu\u00EDnio, oferecendo-lhe os Livros Sibilinos. Paus\u00E2nias tamb\u00E9m menciona uma Sibila Hebraica com o nome de Sabe, filha de Beroso e Erimante."@pt . . . "Sibylle"@fr . . "Sibilas (em grego cl\u00E1ssico: \u03A3\u1FD0\u0301\u03B2\u03C5\u03BB\u03BB\u03B1\u03B9; romaniz.: S\u00EDbyllai; em latim: Sibyllae), na Antiguidade, eram mulheres oraculares. Pensa-se que o nome foi formado por \u0394\u03B9\u03BF\u03C2 e \u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AE, significando conselho de Zeus. A primeira Sibila, da qual o nome das demais derivou, segundo a mitologia grega, era filha de Dardano e . Alguns autores citam quatro delas (Eritreia, , Eg\u00EDpcia e ), mas comumente se acredita que eram 10: Babil\u00F4nia, , D\u00E9lfica (uma mais velha, filha de Zeus e L\u00E2mia, e uma mais jovem), , Eritreia (uma mais velha e outra mais jovem, chamada Her\u00F3fila), S\u00E2mia, Cumana (\u00E0s vezes identificada com a Eritreia), a , e Tiburtina."@pt . . "Une sibylle est une proph\u00E9tesse, une femme qui fait \u0153uvre de divination."@fr . "Sibilla"@it . . . . "180370"^^ . . . . . . . . . . . . . "Sibila greziar eta erromatar mitologiako pertsonaia bat da. Profeziarako botereak zituen emakume bat zen, Apolok inspiratua. Ordutik, horrela deitzen dira, profetizatzeko ahalmen hori erabili zuten emakume guztiak. Tradizio batzuen arabera, egon zen Dardano eta Nesoren (Teukro gobernariaren alaba zena) alaba gazte bat, profeziak egiteko dohaina zuena, eta oso ospe ona zuen igarletzat. Neska gazte haren izena Sibila zen. Sibilek bizitokia leize zuloetan edo ur korronteetatik hurbil izaten zuten. Profeziak, beti trantze egoeran iragartzen ziren eta idatziz igortzen ziren hexametro greziarretan."@eu . . "Sibila"@es . .