. . . . "The Battle of Dorostopol was fought in 971 between the Byzantine Empire and forces of Kievan Rus'. The Byzantines, led by John I Tzimiskes, were victorious."@en . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0301\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u0430 971 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u043A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0406\u0433\u043E\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0406 \u0426\u0438\u043C\u0456\u0441\u0445\u0456\u0454\u043C."@uk . "the Rus'\u2013Byzantine War of 970\u2013971"@en . . . "Unknown"@en . . "\u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430"@ru . . . . . . . . "3194148"^^ . . . "971"^^ . "1086527492"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0648\u0631\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u062D\u0635\u0627\u0631 \u062F\u0648\u0631\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0634\u0628\u062A \u0639\u0627\u0645 971 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0643\u064A\u064A\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0632\u064A\u0645\u0633\u0643\u064A."@ar . . . . . . . . . . . "Bulgarian Empire" . "Battle of Dorostopol"@en . . . "A Batalha de Dorostolo (em grego: \u0394\u03BF\u03C5\u03C1\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03BD; romaniz.: Dorostolon), tamb\u00E9m chamada de Cerco de Dorostolo, foi travada em 971 entre as for\u00E7as do Imp\u00E9rio Bizantino e dos russos de Quieve. Os bizantinos, liderados pelo imperador Jo\u00E3o I Tzimisces, se sa\u00EDram vitoriosos."@pt . . "Byzantine Empire" . "Bitwa pod Dorostolonem \u2013 obl\u0119\u017Cenie Dorostolonu przez wojska bizanty\u0144skie w dniach 23 kwietnia \u2013 22 lub 24 lipca 971 r., zako\u0144czone zwyci\u0119stwem nad obleganymi si\u0142ami ruskimi; w efekcie cesarz bizanty\u0144ski Jan I Tzimiskes zawar\u0142 porozumienie z ksi\u0119ciem kijowskim \u015Awiatos\u0142awem I, w kt\u00F3rym ten zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 do nieagresji w stosunku do Bizancjum."@pl . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0648\u0631\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646"@ar . . "Batalla de Dorostolon"@es . "Het Beleg van Dorostolon was een deel van de en de Byzantijns-Bulgaarse oorlogen en vond plaats in 971."@nl . . . . "Battle of Dorostopol"@en . . . . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0301\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0301\u043D\u0430 971 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u043A\u0438\u0457\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0406\u0433\u043E\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0406\u043E\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0406 \u0426\u0438\u043C\u0456\u0441\u0445\u0456\u0454\u043C."@uk . . "Pengepungan Dorostolon berlangsung pada tahun 971 antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Rus' Kiev. Kaisar dari Romawi Timur berhasil memenangkan pertempuran ini."@in . "\u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435-\u0438\u044E\u043B\u0435 971 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u043C \u041A\u0438\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0443 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0418\u0433\u043E\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u044E \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u044E. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u043C\u0438\u0440 \u0441 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u044C \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u044B."@ru . . "Het Beleg van Dorostolon was een deel van de en de Byzantijns-Bulgaarse oorlogen en vond plaats in 971."@nl . . . . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0648\u0631\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u062D\u0635\u0627\u0631 \u062F\u0648\u0631\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0634\u0628\u062A \u0639\u0627\u0645 971 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0648\u0631\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0643\u064A\u064A\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0628\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0632\u064A\u0645\u0633\u0643\u064A."@ar . . "Die Belagerung von Dorostolon (Silistra) fand 971 zwischen dem Byzantinischen Reich und dem Kiewer Rus statt. Die Byzantiner, angef\u00FChrt von Johannes Tzimiskes gewannen die Schlacht. Infolge des russisch-bulgarischen Krieges eroberte Gro\u00DFf\u00FCrst Swjatoslaw I. von Kiew die n\u00F6rdlichen Teile des Byzantinischen Reiches und gr\u00FCndete seine neue Hauptstadt am Unterlauf der Donau. Als Johannes Tzimiskes den Thron erfolgreich usurpiert hatte, griffen die Byzantiner die Truppen des Kiewer Rus und die mit ihm verb\u00FCndeten Bulgaren an. Nachdem es Johannes gelungen war die vereinigten Kr\u00E4fte des Rus und der Bulgaren in der Schlacht von Arkadiopolis zu schlagen floh Swjatoslaw in die Festung von Dorostolon (Drustur/Durostorum). Johannes begann umgehend mit der Belagerung von Dorostulum, welche insgesamt 65 Tage dauern sollte. Seine Armee wurde von 300 Schiffen, die mit griechischem Feuer bewaffnet waren, verst\u00E4rkt. Diese Schiffe wurden u. a. zur Sicherung der Donau und deren Delta eingesetzt. Vor den Mauern der Stadt kam es im Verlauf der Schlacht zu einigen kleineren Scharm\u00FCtzeln, welche die Schw\u00E4che der russischen Kavallerie offenbarten. Trotzdem gelang es den Belagerten einen Verwandten des Kaisers, Johannes Kurkuas, in einem dieser Gefechte zu t\u00F6ten und anschlie\u00DFend seinen Kopf auf einem der Stadtt\u00FCrme gut sichtbar aufzuspie\u00DFen. Durch die lange Belagerung und der damit verbundenen Hungersnot verloren die nicht auf eine Belagerung eingestellten Rus und ihre Verb\u00FCndeten jedoch viele M\u00E4nner. 2000 M\u00E4nnern und einigen Frauen gelang zwar zwischenzeitlich der Ausbruch und die R\u00FCckkehr um Lebensmittel zu beschaffen, jedoch konnte dadurch die Belagerung nicht wesentlich verl\u00E4ngert werden. Auch die Anrufung der G\u00F6tter, bei der H\u00FChner und angeblich sogar Kinder in der Donau geopfert wurden, half den Belagerten nicht mehr. Nachdem sie ihre ausweglose Situation erkannt hatten, ergaben sie sich und unterzeichneten einen Friedensvertrag mit dem Byzantinischen Reich. Darin mussten die Rus ihre Anspr\u00FCche auf Bulgarien, Ungarn und Chersones auf der Krim aufgeben. Auf dem R\u00FCckzug auf die Insel Berezan musste Swjatoslaw zudem den Abfall der mit ihm verb\u00FCndeten Magyaren und Petschenegen hinnehmen. Die Stadt Dorostolon wurde nach dem Einzug der Byzantiner nach der Frau des Kaisers in Theodoropolis umbenannt. Der Ablauf der Schlacht wurde in der Nestorchronik und der Chronik Synopsis Historion des Johannes Skylitzes beschrieben und im 19. Jahrhundert in einem Drama des t\u00FCrkischen Schriftstellers Nam\u0131k Kemal literarisch verarbeitet."@de . "Beleg van Dorostolon"@nl . . . "28"^^ . "300 ships" . . "La Bataille de Dorystolon est un \u00E9pisode de la guerre qui oppose les Byzantins \u00E0 la Ruth\u00E9nie ki\u00E9vienne (ou Rus' de Kiev) de 969 \u00E0 971. Elle se d\u00E9roule en trois \u00E9tapes : d'abord une bataille devant Dorystolon, puis le si\u00E8ge de Dorystolon m\u00EAme et une tentative de sortie des Ruth\u00E8nes se terminant par la victoire d\u00E9cisive de l'empereur byzantin Jean Ier Tzimisk\u00E8s sur le Rus' de Kiev et leurs alli\u00E9s command\u00E9s par Sviatoslav Ier. \u00C0 la suite des d\u00E9faites successives d'Arcadiopolis et de Preslav, les Ruth\u00E8nes et leurs alli\u00E9s (Bulgares pour la plupart) se postent \u00E0 Dorystolon. Sviatoslav qui sent les Bulgares pr\u00EAts \u00E0 le trahir fait d\u00E9capiter 300 boliades et repousse un dernier ultimatum de Jean Ier Tzimisk\u00E8s."@fr . . "La Bataille de Dorystolon est un \u00E9pisode de la guerre qui oppose les Byzantins \u00E0 la Ruth\u00E9nie ki\u00E9vienne (ou Rus' de Kiev) de 969 \u00E0 971. Elle se d\u00E9roule en trois \u00E9tapes : d'abord une bataille devant Dorystolon, puis le si\u00E8ge de Dorystolon m\u00EAme et une tentative de sortie des Ruth\u00E8nes se terminant par la victoire d\u00E9cisive de l'empereur byzantin Jean Ier Tzimisk\u00E8s sur le Rus' de Kiev et leurs alli\u00E9s command\u00E9s par Sviatoslav Ier."@fr . "30000"^^ . . . . "Pengepungan Dorostolon berlangsung pada tahun 971 antara Kekaisaran Romawi Timur melawan Rus' Kiev. Kaisar dari Romawi Timur berhasil memenangkan pertempuran ini."@in . . . . "A Batalha de Dorostolo (em grego: \u0394\u03BF\u03C5\u03C1\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03BD; romaniz.: Dorostolon), tamb\u00E9m chamada de Cerco de Dorostolo, foi travada em 971 entre as for\u00E7as do Imp\u00E9rio Bizantino e dos russos de Quieve. Os bizantinos, liderados pelo imperador Jo\u00E3o I Tzimisces, se sa\u00EDram vitoriosos."@pt . "Byzantinevictory" . "Bataille de Dorystolon"@fr . "Belagerung von Dorostolon"@de . . . . . . "La batalla de Dorostolon fue librada en 971 entre el Imperio bizantino y las fuerzas de la Rus de Kiev. Los bizantinos, liderados por Juan I Tzimisces, salieron victoriosos."@es . "Bitwa pod Dorostolonem"@pl . . . . . . "Pengepungan Dorostolon"@in . . "The Battle of Dorostopol was fought in 971 between the Byzantine Empire and forces of Kievan Rus'. The Byzantines, led by John I Tzimiskes, were victorious."@en . . . . . "Die Belagerung von Dorostolon (Silistra) fand 971 zwischen dem Byzantinischen Reich und dem Kiewer Rus statt. Die Byzantiner, angef\u00FChrt von Johannes Tzimiskes gewannen die Schlacht. Infolge des russisch-bulgarischen Krieges eroberte Gro\u00DFf\u00FCrst Swjatoslaw I. von Kiew die n\u00F6rdlichen Teile des Byzantinischen Reiches und gr\u00FCndete seine neue Hauptstadt am Unterlauf der Donau. Als Johannes Tzimiskes den Thron erfolgreich usurpiert hatte, griffen die Byzantiner die Truppen des Kiewer Rus und die mit ihm verb\u00FCndeten Bulgaren an. Nachdem es Johannes gelungen war die vereinigten Kr\u00E4fte des Rus und der Bulgaren in der Schlacht von Arkadiopolis zu schlagen floh Swjatoslaw in die Festung von Dorostolon (Drustur/Durostorum)."@de . . "La battaglia di Dorostolon fu combattuta nel 971 tra l'esercito dell'Impero bizantino e le forze della Rus' di Kiev. A vincere furono i bizantini guidati da Giovanni I Zimisce."@it . "30,000" . "Siege of Dorostolon"@en . . . "Batalha de Dorostolo"@pt . . . "Assedio di Dorostolon"@it . . . "Unknown, 350 killed in the last battle"@en . . . . "5614"^^ . "La battaglia di Dorostolon fu combattuta nel 971 tra l'esercito dell'Impero bizantino e le forze della Rus' di Kiev. A vincere furono i bizantini guidati da Giovanni I Zimisce."@it . "300"^^ . . . "La batalla de Dorostolon fue librada en 971 entre el Imperio bizantino y las fuerzas de la Rus de Kiev. Los bizantinos, liderados por Juan I Tzimisces, salieron victoriosos."@es . . . . . "\u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435-\u0438\u044E\u043B\u0435 971 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u043C \u041A\u0438\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0443 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0418\u0433\u043E\u0440\u0435\u0432\u0438\u0447\u0430 \u0432 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u044E \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u044E. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u043C\u0438\u0440 \u0441 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u0442\u044C \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u044B."@ru . . . . . . . "Dorostopol"@en . . . "Bitwa pod Dorostolonem \u2013 obl\u0119\u017Cenie Dorostolonu przez wojska bizanty\u0144skie w dniach 23 kwietnia \u2013 22 lub 24 lipca 971 r., zako\u0144czone zwyci\u0119stwem nad obleganymi si\u0142ami ruskimi; w efekcie cesarz bizanty\u0144ski Jan I Tzimiskes zawar\u0142 porozumienie z ksi\u0119ciem kijowskim \u015Awiatos\u0142awem I, w kt\u00F3rym ten zobowi\u0105za\u0142 si\u0119 do nieagresji w stosunku do Bizancjum."@pl . "Kievan Rus'" . . . . "Ikmor"@en . "Unknown, 350 killed in the last battle (Leo the Deacon)" . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430"@uk . . "*13,000 cavalry" . . . . . . "*15,000 infantry" . . . . . "Byzantine victory"@en . . "28-30,000" . .