. "La Tour de Smailholm est une tour fortifi\u00E9e situ\u00E9e aux alentours du village de Smailholm en \u00C9cosse, \u00E0 environ 8 kilom\u00E8tres \u00E0 l'ouest de Kelso. C'est une tour telle que celles construites le long de la fronti\u00E8re entre l\u2019\u00C9cosse et l'Angleterre, qui servirent initialement de tour de garde (Peel Towers). Sa situation strat\u00E9gique au sommet du rocher de Lady Hill en fait un point de vue sur l'ensemble de la campagne environnante. La Tour de Smailholm fait partie de Historic Scotland qui en assure l'entretien. En juin 2007, la tour a re\u00E7u la r\u00E9compense maximale de 5 \u00E9toiles dans la cat\u00E9gorie \u00AB attractions touristiques \u00BB de VisitScotland (Site national de tourisme), note d\u00E9tenue par seulement huit autres sites en \u00C9cosse."@fr . . . . "Smailholm Tower"@nl . "Torre de Smailholm"@es . . . "Scotland"@en . . "La torre di Smailholm \u00E8 una peel tower situata a Smailholm in Scozia. Posta sulla cima di una collina, la torre \u00E8 visibile a miglia di distanza."@it . . . . . . "La Tour de Smailholm est une tour fortifi\u00E9e situ\u00E9e aux alentours du village de Smailholm en \u00C9cosse, \u00E0 environ 8 kilom\u00E8tres \u00E0 l'ouest de Kelso. C'est une tour telle que celles construites le long de la fronti\u00E8re entre l\u2019\u00C9cosse et l'Angleterre, qui servirent initialement de tour de garde (Peel Towers). Sa situation strat\u00E9gique au sommet du rocher de Lady Hill en fait un point de vue sur l'ensemble de la campagne environnante. La Tour de Smailholm fait partie de Historic Scotland qui en assure l'entretien. En juin 2007, la tour a re\u00E7u la r\u00E9compense maximale de 5 \u00E9toiles dans la cat\u00E9gorie \u00AB attractions touristiques \u00BB de VisitScotland (Site national de tourisme), note d\u00E9tenue par seulement huit autres sites en \u00C9cosse."@fr . . . "La atalaya o Torre de Smailholm es una torre Peel que se localiza pr\u00F3xima a la villa , al oeste de , en Escocia. Erguida en un cabezo rocoso, su origen se remonta hasta fines del siglo XV. Presenta planta con forma rectangular. Fue construida por la familia Pringle, cuyo nombre original era Hoppringle, siervos del conde de Douglas, que detentaba las tierras de desde comienzos del siglo XV y ocupaba una parte del bosque de Ettrick a nombre de sus superiores feudales. La torre fue dise\u00F1ada, como el resto de las dem\u00E1s construidas a lo largo de la frontera entre Inglaterra y Escocia, denominadas torres Peel, para proteger a los escoceses y vigilar las incursiones espor\u00E1dicas de los ingleses. Fue atacada por soldados ingleses en 1543, 1544 y 1546, fecha en la cual la guarnici\u00F3n del saque\u00F3 la torre y se llev\u00F3 a sus custodios prisioneros. La torre fue defendida con \u00E9xito por Sir durante el ataque ingl\u00E9s de 1640. Alrededor de esta fecha la torre fue confiada a los Scotts de Harden. Estos Scotts - ancestros del novelista Sir Walter Scott - restauraron la torre, en especial el (terraza adosada a la torre donde se guardaban los animales y donde ten\u00EDan lugar todas las actividades de la granja). En el siglo XVIII, tras la traslaci\u00F3n de la familia a la granja de (situada al pie de la colina), donde el novelista pas\u00F3 parte de su infancia, la torre fue entregada al abandono. Su \u00FAltimo propietario, el , don\u00F3 la torre al Estado en 1950. Fue restaurada y transformada en museo durante la d\u00E9cada de 1980. Actualmente bien conservada, alberga una exposici\u00F3n de tapices y de vestidos de mu\u00F1ecas ligada al nombre de Sir Walter Scott, autor de The Minstrelsy of the Scottish Border."@es . . . . . . . . . . "Smailholm Tower is a peel tower at Smailholm, around five miles (8 km) west of Kelso in the Scottish Borders. Its dramatic situation, atop a crag of Lady Hill, commands wide views over the surrounding countryside. The tower is located at grid reference NT637346, just west of Sandyknowe farm, and is now a Scheduled Ancient Monument in the care of Historic Environment Scotland. In June 2007, it was awarded the maximum \"five-star\" status as a tourist attraction from VisitScotland, a rating bestowed on only eight other sites in Scotland."@en . . . "Torre di Smailholm"@it . . . "55.6036491394043"^^ . . . "Smailholm Tower"@en . . . "LB13885"@en . . . . . "La Torre de Smailholm \u00E9s una torre peel que es troba propera a la vila hom\u00F2nima, a l'oest de , a Esc\u00F2cia. Al\u00E7ada en un terreny roc\u00F3s, el seu origen es remunta fins al segle xv. Fou constru\u00EFda originalment al segle xv o principis del segle xvi per la fam\u00EDlia del Clan Pringle. Presenta una planta amb forma rectangular. La torre rectangular \u00E9s de quatre plantes, situada al cim d'un aflorament roc\u00F3s. La torre \u00E9s d'aproximadament 12,1 m\u00B3 per 9,4 m, amb parets de basalts de 2,4 m de gruix. El soterrani es va dividir inicialment en dues plantes per un \"entres\u00F2l\" de fusta al que s'accedia per una escala. La porta es troba al costat sud, en un gran arc de pedra sorrencca vermella, amb l'escala a la cantonada sud-est. Sobre la volta hi ha la sala, amb una xemeneia al nord amb una cara humana tallada. El pis superior t\u00E9 una volta de pedra el\u00B7l\u00EDptica inusual que dona suport a un sostre de pedra. El parapet recorre els costats m\u00E9s llargs del nord i el sud, encara que ambd\u00F3s es veuen interromputs: al nord amb una xemeneia i al sud amb una finestra. Aquestes parts superiors de la torre, que inclo\u00EFen un arsenal a la bandaa oest, van ser remodelades al segle xvii. La torre est\u00E0 envoltada de restes d'una paret de mur, dins del qual encara queden visibles les ru\u00EFnes dels edificis i una petita capella. La part oriental del \"barmkin\" contenia un petit jard\u00ED, que ja no existeix. La part occidental est\u00E0 m\u00E9s intacte, amb parets fins al nivell del primer pis al voltant d'una entrada estreta a la paret oest. El pati, amb unes mides al voltant dels 16 m per 19, cont\u00E9 els fonaments d'una casa d'una sola planta del segle xvii al nord i un bloc de cuina de dues habitacions al sud. Una rasa protegeix l'enfocament occidental de la torre i els altres tres costats estan naturalment protegits per la cara de l'aflorament. Cent metres cap al sud-est, hi ha m\u00E9s moviment de terres marca la pres\u00E8ncia d'un assentament molt m\u00E9s antic, probablement que data del primer mil\u00B7lenni aC. Actualment ben conservada, alberga una exposici\u00F3 de tapissos i de vestits de nines lligada al nom de Sir Walter Scott, autor de The Minstrelsy of the Scottish Border."@ca . . . . . . "La torre di Smailholm \u00E8 una peel tower situata a Smailholm in Scozia. Posta sulla cima di una collina, la torre \u00E8 visibile a miglia di distanza."@it . . "A Torre de Smailholm, uma torre de cascalho, localiza-se pr\u00F3xima \u00E0 vila de Smailholm, a Oeste de Kelso, na Esc\u00F3cia. Erguida em um cabe\u00E7o rochoso, remonta ao s\u00E9culo XV. Apresenta planta no formato retangular. Atualmente bem-preservada, abriga uma exposi\u00E7\u00E3o de tape\u00E7aria e de roupas de bonecas ligada ao nome de Sir Walter Scott, autor de The Minstrelsy of the Scottish Border. Encontra-se classificada na categoria \"A\" do \"listed building\" desde 16 de mar\u00E7o de 1971."@pt . . . . . . . "Tour de Smailholm"@fr . . . . . . . . . . . "A Torre de Smailholm, uma torre de cascalho, localiza-se pr\u00F3xima \u00E0 vila de Smailholm, a Oeste de Kelso, na Esc\u00F3cia. Erguida em um cabe\u00E7o rochoso, remonta ao s\u00E9culo XV. Apresenta planta no formato retangular. Atualmente bem-preservada, abriga uma exposi\u00E7\u00E3o de tape\u00E7aria e de roupas de bonecas ligada ao nome de Sir Walter Scott, autor de The Minstrelsy of the Scottish Border. Encontra-se classificada na categoria \"A\" do \"listed building\" desde 16 de mar\u00E7o de 1971."@pt . "Smailholm Tower"@en . . . . . . . "Torre de Smailholm"@pt . . "55.60365 -2.5777" . . . . . . . . . . . . . "Smailholm Tower from the east across the lochan from near Sandyknowe Farm"@en . . . . "POINT(-2.5776998996735 55.603649139404)"^^ . "La Torre de Smailholm \u00E9s una torre peel que es troba propera a la vila hom\u00F2nima, a l'oest de , a Esc\u00F2cia. Al\u00E7ada en un terreny roc\u00F3s, el seu origen es remunta fins al segle xv. Fou constru\u00EFda originalment al segle xv o principis del segle xvi per la fam\u00EDlia del Clan Pringle. Una rasa protegeix l'enfocament occidental de la torre i els altres tres costats estan naturalment protegits per la cara de l'aflorament. Cent metres cap al sud-est, hi ha m\u00E9s moviment de terres marca la pres\u00E8ncia d'un assentament molt m\u00E9s antic, probablement que data del primer mil\u00B7lenni aC."@ca . . . "15th century or early 16th century" . . "564.0"^^ . . . "10687"^^ . . . . . . . "yes"@en . . . "Smailholm Tower is a peel tower at Smailholm, around five miles (8 km) west of Kelso in the Scottish Borders. Its dramatic situation, atop a crag of Lady Hill, commands wide views over the surrounding countryside. The tower is located at grid reference NT637346, just west of Sandyknowe farm, and is now a Scheduled Ancient Monument in the care of Historic Environment Scotland. In June 2007, it was awarded the maximum \"five-star\" status as a tourist attraction from VisitScotland, a rating bestowed on only eight other sites in Scotland."@en . "Smailholm Tower"@en . "-2.577699899673462"^^ . "Smailholm Tower and Barmkin"@en . "Smailholm Tower is een 15e-eeuwse woontoren gelegen 10 km ten westen van Kelso in de regio Scottish Borders (Schotland). De familie Pringle bouwde de toren en had deze in bezit tot deze in 1645 overging in handen van de familie Scott of Harden. In het begin van de achttiende eeuw werd de toren verlaten, totdat Walter Scott er in 1773 zijn intrek nam."@nl . . "Smailholm Tower is een 15e-eeuwse woontoren gelegen 10 km ten westen van Kelso in de regio Scottish Borders (Schotland). De familie Pringle bouwde de toren en had deze in bezit tot deze in 1645 overging in handen van de familie Scott of Harden. In het begin van de achttiende eeuw werd de toren verlaten, totdat Walter Scott er in 1773 zijn intrek nam."@nl . . . . . "Torre de Smailholm"@ca . . "2963076"^^ . . . . . "15"^^ . "1112934826"^^ . . . . "Scottish Borders"@en . . "La atalaya o Torre de Smailholm es una torre Peel que se localiza pr\u00F3xima a la villa , al oeste de , en Escocia. Erguida en un cabezo rocoso, su origen se remonta hasta fines del siglo XV. Presenta planta con forma rectangular. Fue construida por la familia Pringle, cuyo nombre original era Hoppringle, siervos del conde de Douglas, que detentaba las tierras de desde comienzos del siglo XV y ocupaba una parte del bosque de Ettrick a nombre de sus superiores feudales."@es .