. "In grammar, the sociative case is a grammatical case in the Hungarian, Tamil, and Malayalam languages that can express the person in whose company (cf. Latin socius) an action is carried out, or to any belongings of people which take part in an action (together with their owners)."@en . . "Sociativ"@sv . . "El caso sociativo es el caso que expresa en h\u00FAngaro en compa\u00F1\u00EDa de qu\u00E9 persona la acci\u00F3n se lleva a cabo, o qu\u00E9 posesiones de una persona toman parte en la acci\u00F3n (junto con sus propietarios). Este caso ya no es productivo; actualmente se utiliza el ."@es . . . . . "Sociatief"@nl . "El cas sociatiu \u00E9s un cas gramatical que en hongar\u00E8s pot expressar la persona en companyia de la qual es duu a terme l'acci\u00F3. Tamb\u00E9 pot expressar qualsevol pertinen\u00E7a d'una persona que participi en l'acci\u00F3 (juntament amb el propietari). Aquest cas \u00E9s obsolet i avui en dia \u00E9s sovint emprat en lloc d'aquest el cas instrumental comitatiu. Exemples: \n* Vaig anar-hi amb en Joan \n* Vaig arreglar-ho amb les eines d'en Joan"@ca . "Sociative case"@en . . "\u534F\u540C\u683C\u662F\u5308\u7259\u5229\u8BED\u4E00\u79CD\u683C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u8868\u8FBE\u5728\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7684\u966A\u540C\u4E0B\u53D1\u751F\u52A8\u4F5C\uFF0C\u6216\u53C2\u4E0E\u52A8\u4F5C\u7684\u4EBA\u7684\u4ECE\u5C5E\u3002\u5B83\u88AB\u540E\u7F00-stul\u548C-st\u00FCl\u6807\u8BB0\uFF0C\u5177\u4F53\u7528\u54EA\u4E2A\u53D6\u51B3\u4E8E\u5143\u97F3\u548C\u8C10\u3002\u8FD9\u79CD\u683C\u5DF2\u7ECF\u4E0D\u80FD\u4EA7\uFF0C\u76EE\u524D\u5E38\u7528\u7684\u662F\u4F34\u5177\u683C\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u73B0\u4EE3\u5308\u7259\u5229\u8BED\u4E2D\u4ECD\u53EF\u4EE5\u8868\u8FBE\u5BF9\u4EBA\u7684\u8F7B\u5FAE\u8D2C\u635F\u3002\u5982\uFF1A \n* Kar\u00E1csonykor egy fill\u00E9r n\u00E9lk\u00FCl, k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl \u00E1ll\u00EDtott be az any\u00F3s\u00E1hoz\u201C\u4E0D\u82B1\u4E00\u70B9\u94B1\uFF0C\u5979\u5728\u5723\u8BDE\u8282\u548C\u5B69\u5B50\u8717\u5C45\u5728\u5CB3\u6BCD\u5BB6\u4E2D\u201D \u534F\u540C\u683C\u8FD8\u7528\u5982k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl(\u201C\u548C\u5979\u7684\u5B69\u5B50\u4E00\u8D77\u201D)\u4EE5\u8868\u8FBE\u8BF4\u8BDD\u8005\u7684\u9119\u89C6\u3002\u8FD9\u4E2A\u683C\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u4E00\u4E9B\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u4E60\u8BED\u4E2D\uFF0C\u8EB2\u8FC7\u4E86\u534F\u540C\u683C\u7684\u666E\u904D\u5E9F\u5F03\uFF1A \n* Ruh\u00E1stul ugrott a medenc\u00E9be \u201C\u4ED6\u7A7F\u7740\u8863\u670D\u5C31\u8DF3\u8FDB\u4E86\u6CF3\u6C60\u201D \n* A fenevad sz\u0151r\u00F6st\u00FCl-b\u0151r\u00F6st\u00FCl felfalta a v\u00E9dtelen kis nyuszit\u201C\u602A\u517D\u54AC\u4F4F\u4E86\u65E0\u52A9\u7684\u5C0F\u5154\u5B50\u7684\u8116\u5B50\u548C\u5E84\u7A3C\u201D"@zh . . . . . . . "El caso sociativo es el caso que expresa en h\u00FAngaro en compa\u00F1\u00EDa de qu\u00E9 persona la acci\u00F3n se lleva a cabo, o qu\u00E9 posesiones de una persona toman parte en la acci\u00F3n (junto con sus propietarios). Este caso ya no es productivo; actualmente se utiliza el ."@es . . . "Cas sociatiu"@ca . "\u534F\u540C\u683C"@zh . "\uB3D9\uBC18\uACA9"@ko . "El cas sociatiu \u00E9s un cas gramatical que en hongar\u00E8s pot expressar la persona en companyia de la qual es duu a terme l'acci\u00F3. Tamb\u00E9 pot expressar qualsevol pertinen\u00E7a d'una persona que participi en l'acci\u00F3 (juntament amb el propietari). Aquest cas \u00E9s obsolet i avui en dia \u00E9s sovint emprat en lloc d'aquest el cas instrumental comitatiu. Exemples: \n* Vaig anar-hi amb en Joan \n* Vaig arreglar-ho amb les eines d'en Joan"@ca . . . . "2297"^^ . . "Sociativ \u00E4r ett grammatiskt kasus som f\u00F6rekommer i ungerskan och anger en person i vars s\u00E4llskap (j\u00E4mf\u00F6r latin socius) en \u00E5tg\u00E4rd utf\u00F6rs, eller \u00E4godelar som \u00E4r medel i en \u00E5tg\u00E4rd (tillsammans med sina \u00E4gare). Det betecknas med suffixet -stul eller -st\u00FCl beroende p\u00E5 vokalharmoni."@sv . . . . . . . . "1091545592"^^ . "Sociatief is een archa\u00EFsche naamval in het Hongaars, die de persoon kan uitdrukken in wiens gezelschap een handeling wordt uitgevoerd, of de eigendommen van mensen die samen met hun eigenaar deelnemen aan een handeling. Het wordt aangegeven met de uitgangen -stul en -st\u00FCl, waar de keuze afhangt van de regels van de Hongaarse klinkerharmonie."@nl . "\uBB38\uBC95\uC5D0\uC11C \uB3D9\uBC18\uACA9\uC740 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB78C\uC774 \uD589\uB3D9\uC744 \uC218\uD589\uD558\uB294 \uC9D1\uB2E8\uC5D0 \uC18C\uC18D\uB428\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uACA9\uC73C\uB85C, \uBAA8\uC74C\uC870\uD654\uC5D0 \uB530\uB77C \uC811\uBBF8\uC0AC -stul\uACFC-st\u00FCl\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uC774 \uACA9\uC740 \uB0A1\uC558\uACE0, \uD604\uC7AC\uB294 \uC774 \uB300\uAC1C \uB300\uC2E0 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC774 \uACA9\uC740 \uC5EC\uC804\uD788 \uC0AC\uB78C\uC5D0 \uB300\uD574 \uACBD\uBA78\uD558\uB294 \uC5B4\uC870\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uC74C\uC740 \uADF8 \uC608\uC2DC\uC774\uB2E4. \n* Kar\u00E1csonykor egy fill\u00E9r n\u00E9lk\u00FCl, k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl \u00E1ll\u00EDtott be az any\u00F3s\u00E1hoz \"\uBC18\uC9DD\uC784 \uC5C6\uC774, \uADF8\uB140\uB294 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uB9C8\uC2A4\uC758 \uC2DC\uC5B4\uBA38\uB2C8 \uC9D1\uC5D0\uC11C \uC544\uC774\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8 \uD765\uBD84\uD588\uB2E4.\" \uB3D9\uBC18\uACA9 k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl (\"\uADF8\uB140\uC758 \uC544\uC774\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8\")\uB294 \uD654\uC790\uC758 \uACBD\uBA78\uC801 \uD0DC\uB3C4\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B8\uB2E4. \uC774 \uACA9\uC740 \uB3D9\uBC18\uACA9\uC758 \uC1E0\uD1F4\uC5D0\uC11C \uC0B4\uC544\uB0A8\uC740 \uC790\uC8FC \uC4F0\uC774\uB294 \uD45C\uD604\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4. \n* Ruh\u00E1stul ugrott a medenc\u00E9be \"\uADF8\uB294 \uC637\uC744 \uC785\uACE0 \uC218\uC601\uC7A5\uC73C\uB85C \uB6F0\uC5B4\uB4E4\uC5C8\uB2E4.\" \n* A fenevad sz\u0151r\u00F6st\u00FCl-b\u0151r\u00F6st\u00FCl felfalta a v\u00E9dtelen kis nyuszit \"\uAD34\uBB3C\uC740 \uC791\uACE0 \uBB34\uB825\uD55C \uD1A0\uB07C\uC640 \uAC70\uBD81\uC744 \uC0BC\uCF30\uB2E4.\""@ko . "In grammar, the sociative case is a grammatical case in the Hungarian, Tamil, and Malayalam languages that can express the person in whose company (cf. Latin socius) an action is carried out, or to any belongings of people which take part in an action (together with their owners)."@en . "\uBB38\uBC95\uC5D0\uC11C \uB3D9\uBC18\uACA9\uC740 \uD5DD\uAC00\uB9AC\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uB78C\uC774 \uD589\uB3D9\uC744 \uC218\uD589\uD558\uB294 \uC9D1\uB2E8\uC5D0 \uC18C\uC18D\uB428\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uACA9\uC73C\uB85C, \uBAA8\uC74C\uC870\uD654\uC5D0 \uB530\uB77C \uC811\uBBF8\uC0AC -stul\uACFC-st\u00FCl\uB85C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uC774 \uACA9\uC740 \uB0A1\uC558\uACE0, \uD604\uC7AC\uB294 \uC774 \uB300\uAC1C \uB300\uC2E0 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC774 \uACA9\uC740 \uC5EC\uC804\uD788 \uC0AC\uB78C\uC5D0 \uB300\uD574 \uACBD\uBA78\uD558\uB294 \uC5B4\uC870\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uB370 \uC4F0\uC774\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB2E4\uC74C\uC740 \uADF8 \uC608\uC2DC\uC774\uB2E4. \n* Kar\u00E1csonykor egy fill\u00E9r n\u00E9lk\u00FCl, k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl \u00E1ll\u00EDtott be az any\u00F3s\u00E1hoz \"\uBC18\uC9DD\uC784 \uC5C6\uC774, \uADF8\uB140\uB294 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uB9C8\uC2A4\uC758 \uC2DC\uC5B4\uBA38\uB2C8 \uC9D1\uC5D0\uC11C \uC544\uC774\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8 \uD765\uBD84\uD588\uB2E4.\" \uB3D9\uBC18\uACA9 k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl (\"\uADF8\uB140\uC758 \uC544\uC774\uB4E4\uACFC \uD568\uAED8\")\uB294 \uD654\uC790\uC758 \uACBD\uBA78\uC801 \uD0DC\uB3C4\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B8\uB2E4. \uC774 \uACA9\uC740 \uB3D9\uBC18\uACA9\uC758 \uC1E0\uD1F4\uC5D0\uC11C \uC0B4\uC544\uB0A8\uC740 \uC790\uC8FC \uC4F0\uC774\uB294 \uD45C\uD604\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4. \n* Ruh\u00E1stul ugrott a medenc\u00E9be \"\uADF8\uB294 \uC637\uC744 \uC785\uACE0 \uC218\uC601\uC7A5\uC73C\uB85C \uB6F0\uC5B4\uB4E4\uC5C8\uB2E4.\" \n* A fenevad sz\u0151r\u00F6st\u00FCl-b\u0151r\u00F6st\u00FCl felfalta a v\u00E9dtelen kis nyuszit \"\uAD34\uBB3C\uC740 \uC791\uACE0 \uBB34\uB825\uD55C \uD1A0\uB07C\uC640 \uAC70\uBD81\uC744 \uC0BC\uCF30\uB2E4.\""@ko . . . . . "Caso sociativo"@es . . . "\u534F\u540C\u683C\u662F\u5308\u7259\u5229\u8BED\u4E00\u79CD\u683C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u8868\u8FBE\u5728\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7684\u966A\u540C\u4E0B\u53D1\u751F\u52A8\u4F5C\uFF0C\u6216\u53C2\u4E0E\u52A8\u4F5C\u7684\u4EBA\u7684\u4ECE\u5C5E\u3002\u5B83\u88AB\u540E\u7F00-stul\u548C-st\u00FCl\u6807\u8BB0\uFF0C\u5177\u4F53\u7528\u54EA\u4E2A\u53D6\u51B3\u4E8E\u5143\u97F3\u548C\u8C10\u3002\u8FD9\u79CD\u683C\u5DF2\u7ECF\u4E0D\u80FD\u4EA7\uFF0C\u76EE\u524D\u5E38\u7528\u7684\u662F\u4F34\u5177\u683C\u3002\u4E0D\u8FC7\uFF0C\u73B0\u4EE3\u5308\u7259\u5229\u8BED\u4E2D\u4ECD\u53EF\u4EE5\u8868\u8FBE\u5BF9\u4EBA\u7684\u8F7B\u5FAE\u8D2C\u635F\u3002\u5982\uFF1A \n* Kar\u00E1csonykor egy fill\u00E9r n\u00E9lk\u00FCl, k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl \u00E1ll\u00EDtott be az any\u00F3s\u00E1hoz\u201C\u4E0D\u82B1\u4E00\u70B9\u94B1\uFF0C\u5979\u5728\u5723\u8BDE\u8282\u548C\u5B69\u5B50\u8717\u5C45\u5728\u5CB3\u6BCD\u5BB6\u4E2D\u201D \u534F\u540C\u683C\u8FD8\u7528\u5982k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl(\u201C\u548C\u5979\u7684\u5B69\u5B50\u4E00\u8D77\u201D)\u4EE5\u8868\u8FBE\u8BF4\u8BDD\u8005\u7684\u9119\u89C6\u3002\u8FD9\u4E2A\u683C\u4E5F\u51FA\u73B0\u5728\u4E00\u4E9B\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u4E60\u8BED\u4E2D\uFF0C\u8EB2\u8FC7\u4E86\u534F\u540C\u683C\u7684\u666E\u904D\u5E9F\u5F03\uFF1A \n* Ruh\u00E1stul ugrott a medenc\u00E9be \u201C\u4ED6\u7A7F\u7740\u8863\u670D\u5C31\u8DF3\u8FDB\u4E86\u6CF3\u6C60\u201D \n* A fenevad sz\u0151r\u00F6st\u00FCl-b\u0151r\u00F6st\u00FCl felfalta a v\u00E9dtelen kis nyuszit\u201C\u602A\u517D\u54AC\u4F4F\u4E86\u65E0\u52A9\u7684\u5C0F\u5154\u5B50\u7684\u8116\u5B50\u548C\u5E84\u7A3C\u201D"@zh . "Sociatief is een archa\u00EFsche naamval in het Hongaars, die de persoon kan uitdrukken in wiens gezelschap een handeling wordt uitgevoerd, of de eigendommen van mensen die samen met hun eigenaar deelnemen aan een handeling. Het wordt aangegeven met de uitgangen -stul en -st\u00FCl, waar de keuze afhangt van de regels van de Hongaarse klinkerharmonie."@nl . . . "Sociativ \u00E4r ett grammatiskt kasus som f\u00F6rekommer i ungerskan och anger en person i vars s\u00E4llskap (j\u00E4mf\u00F6r latin socius) en \u00E5tg\u00E4rd utf\u00F6rs, eller \u00E4godelar som \u00E4r medel i en \u00E5tg\u00E4rd (tillsammans med sina \u00E4gare). Det betecknas med suffixet -stul eller -st\u00FCl beroende p\u00E5 vokalharmoni. Kasuset \u00E4r emellertid f\u00F6r\u00E5ldrat och numera anv\u00E4nds instrumentalis\u2013komitativ vanligen ist\u00E4llet. Icke desto mindre kan det anv\u00E4ndas \u00E4ven i modern ungerska genom att uttrycka en viss neds\u00E4ttande ton mot en person. Exempelvis: Kar\u00E1csonykor egy fill\u00E9r n\u00E9lk\u00FCl, k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl \u00E1ll\u00EDtott be az any\u00F3s\u00E1hoz (\u201DUtan ett \u00F6re hamnade hon i hennes sv\u00E4rmors hus vid jul med sina barn\u201D). Anv\u00E4ndningen av sociativ k\u00F6lyk\u00F6st\u00FCl (\u201Dmed sina barn\u201D) betecknar talarens f\u00F6rakt. Kasuset f\u00F6rekommer \u00E4ven i n\u00E5gra vanliga uttryck, som \u00F6verlevde den allm\u00E4nna inkuransen av sociativ: Ruh\u00E1stul ugrott a medenc\u00E9be (\u201DHan hoppade i poolen med kl\u00E4derna p\u00E5\u201D) och A fenevad sz\u0151r\u00F6st\u00FCl-b\u0151r\u00F6st\u00FCl felfalta a v\u00E9dtelen kis nyuszit (\u201DMonstret slukade den hj\u00E4lpl\u00F6sa lilla kaninens hals och gr\u00F6da\u201D)."@sv . . . "588883"^^ . . . . . . . . . . . . . . .