. "\u00AB\u0421\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD \u0421\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u044D) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0422\u0430\u043A\u044D\u0441\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043B\u0438. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430."@ru . "\u0633\u0648\u0646\u0627\u062A\u064A\u0646"@ar . . . . . . "\u594F\u9CF4\u66F2\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ASonatine)\u662F\u5317\u91CE\u6B66\u65BC1993\u5E74\u5C0E\u6F14\u7684\u65E5\u672C\u96FB\u5F71\u3002\u6B64\u7247\u70BA\u5317\u91CE\u6B66\u6700\u6210\u529F\u7684\u4F5C\u54C1\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E26\u8D0F\u5F97\u773E\u591A\u570B\u969B\u734E\u9805\u3002 \u300A\u594F\u9CF4\u66F2\u300B\u4E00\u7247\u5EF6\u7E8C\u5317\u91CE\u6B66\u4E00\u8CAB\u7684\u96FB\u5F71\u7F8E\u5B78\u8207\u98A8\u683C\uFF0C\u7531\u4E45\u77F3\u8B93\u64D4\u4EFB\u7684\u914D\u6A02\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4E5F\u662F\u672C\u7247\u91CD\u8981\u7684\u7279\u8272\u548C\u6210\u529F\u56E0\u7D20\u3002"@zh . . . . . "Theatrical poster"@en . "Sonatine (Japans: \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD; Sonachine) is een Japanse Yakuzafilm uit 1993, geschreven, gemonteerd en geregisseerd door Takeshi Kitano, die ook de hoofdrol in de film vervult. Na een mindere premi\u00E8re in Japan zelf werd de film internationaal goed geprezen en won hij verschillende prijzen. Kitano vestigde er zijn naam als regisseur mee en het werd een van zijn bekendste en meest gewaardeerde films, die hem een internationale schare aan fans opleverde."@nl . . . . . . . . . . . "Sonatine (jap. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD Sonachine) \u2013 japo\u0144ski film z 1993 r., w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza Takeshiego Kitano."@pl . "1111823062"^^ . . . . . . . . "Takeshi Kitano"@en . . . "\u300E\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD\u300F\uFF08Sonatine\uFF09\u306F\u3001\u30D3\u30FC\u30C8\u305F\u3051\u3057\u304C\u300C\u5317\u91CE\u6B66\u300D\u540D\u7FA9\u3067\u76E3\u7763\u3057\u305F4\u4F5C\u76EE\u306E\u65E5\u672C\u6620\u753B\u30021993\u5E746\u67085\u65E5\u5168\u56FD\u677E\u7AF9\u7CFB\u307B\u304B\u3067\u516C\u958B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u51F6\u66B4\u306A\u7537\u3001\u3053\u3053\u306B\u7720\u308B\u3002\u300D"@ja . . . "Takeshi Kitano"@en . "Sonatine (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD , Sonachine?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula japonesa del 1993 sobre la yakuza, escrita, muntada i protagonitzada per Takeshi Kitano. Va guanyar nombrosos premis i va esdevenir el film de m\u00E9s \u00E8xit i elogiat de la filmografia de Kitano fins aquell moment."@ca . . "Sonatine (jap. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD Sonachine) ist ein Yakuza-Film des japanischen Regisseurs Takeshi Kitano aus dem Jahr 1993. Unter dem Namen Beat Takeshi, unter dem er meist in Filmen auftrat, in denen er auch als Schauspieler t\u00E4tig war, \u00FCbernahm er auch in diesem Film die Hauptrolle des Yakuza Murakawa. Der Film wurde mehrfach ausgezeichnet und ist einer der erfolgreichsten des Regisseurs."@de . "Sonatine"@es . "Sonatine (jap. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD Sonachine) \u2013 japo\u0144ski film z 1993 r., w re\u017Cyserii i wed\u0142ug scenariusza Takeshiego Kitano."@pl . . . . . . . . . . . . "Sonatine (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Sonatine) es una pel\u00EDcula japonesa estrenada en el a\u00F1o 1993.\u200B Escrita, editada y protagonizada por Takeshi Kitano\u200B se trata de su cuarta cinta como director y tercera en la que la tem\u00E1tica se centra en aspectos como el crimen y la yakuza.\u200B Considerada una de sus cintas m\u00E1s exitosas en aceptaci\u00F3n del p\u00FAblico\u200B obtiene, as\u00ED mismo, buenas\u200B cr\u00EDticas profesionales que destacan su mezcla de escenas violentas con un dulce sentido po\u00E9tico y de la est\u00E9tica.\u200B Ayud\u00F3 a impulsar su reconocimiento internacional y a consolidar el denominado \"estilo Kitano\" mostrando influencias de pel\u00EDculas como El silencio de un hombre (Jean-Pierre Melville, 1967) o Uno de los nuestros (Martin Scorsese, 1990).\u200B Obtuvo nominaciones en los Festivales de Cannes, de Venecia y a mejor pel\u00EDcula del a\u00F1o para Cahiers du Cin\u00E9ma.\u200B Entre otros premios la banda sonora compuesta por Joe Hisaishi obtuvo el galard\u00F3n de su categor\u00EDa en los premios de la Academia Japonesa de Cine.\u200B"@es . . . "5640.0"^^ . "14854"^^ . "Sonatine"@it . . "Sonatine (in giapponese \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD?) \u00E8 un film del 1993 diretto da Takeshi Kitano. Fu presentato nella sezione Un Certain Regard del 46\u00BA Festival di Cannes. L'opera \u00E8 la quarta del regista di Violent Cop, Boiling Point e Il silenzio sul mare. A tratti il film riprende gli stilemi classici dello yakuza-eiga, da lui stesso poi criticato, e a tratti raggiunge un'innovativa narrazione iperviolenta, uno dei suoi principali marchi di fabbrica."@it . . . "\u0633\u0648\u0646\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u062A\u0627\u0643\u064A\u0634\u064A \u0643\u064A\u062A\u0627\u0646\u0648\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1993.\u0648 \u0646\u0627\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A."@ar . "3071.0"^^ . . "Sonatine"@en . "0108188" . "Sonatine, m\u00E9lodie mortelle (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Sonachine) est un film japonais \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Takeshi Kitano, sorti en 1993. Ce film a fait connaitre Kitano au public occidental."@fr . . . "Japan"@en . "Sonatine (1993 film)"@en . . . . . . "Japanese"@en . . . . "\u594F\u9CF4\u66F2\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1ASonatine)\u662F\u5317\u91CE\u6B66\u65BC1993\u5E74\u5C0E\u6F14\u7684\u65E5\u672C\u96FB\u5F71\u3002\u6B64\u7247\u70BA\u5317\u91CE\u6B66\u6700\u6210\u529F\u7684\u4F5C\u54C1\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E26\u8D0F\u5F97\u773E\u591A\u570B\u969B\u734E\u9805\u3002 \u300A\u594F\u9CF4\u66F2\u300B\u4E00\u7247\u5EF6\u7E8C\u5317\u91CE\u6B66\u4E00\u8CAB\u7684\u96FB\u5F71\u7F8E\u5B78\u8207\u98A8\u683C\uFF0C\u7531\u4E45\u77F3\u8B93\u64D4\u4EFB\u7684\u914D\u6A02\u5DE5\u4F5C\uFF0C\u4E5F\u662F\u672C\u7247\u91CD\u8981\u7684\u7279\u8272\u548C\u6210\u529F\u56E0\u7D20\u3002"@zh . . . . . . . . . "58834.0"^^ . "Sonatine (Japanese: \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Hepburn: Sonachine) is a 1993 Japanese yakuza film directed, written and edited by Takeshi Kitano, who also stars in the film. It won numerous awards and became one of Kitano's most successful and praised films, garnering him a sizable international fan base."@en . . . . . . "Sonatine (Japanese: \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Hepburn: Sonachine) is a 1993 Japanese yakuza film directed, written and edited by Takeshi Kitano, who also stars in the film. It won numerous awards and became one of Kitano's most successful and praised films, garnering him a sizable international fan base."@en . . . . . "5640.0"^^ . . . . . . . "\u594F\u9CF4\u66F2 (\u96FB\u5F71)"@zh . . "\u00AB\u0421\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430\u00BB (\u044F\u043F. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD \u0421\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u044D) \u2014 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0422\u0430\u043A\u044D\u0441\u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0440\u043E\u043B\u0438. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434 \u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u0430."@ru . . . . . . "Sonatine 8066.gif"@en . . . . . . . "Sonatine (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD , Sonachine?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula japonesa del 1993 sobre la yakuza, escrita, muntada i protagonitzada per Takeshi Kitano. Va guanyar nombrosos premis i va esdevenir el film de m\u00E9s \u00E8xit i elogiat de la filmografia de Kitano fins aquell moment."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, 1993)"@ru . . "Sonatine, m\u00E9lodie mortelle"@fr . "Sonatine (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Sonatine) es una pel\u00EDcula japonesa estrenada en el a\u00F1o 1993.\u200B Escrita, editada y protagonizada por Takeshi Kitano\u200B se trata de su cuarta cinta como director y tercera en la que la tem\u00E1tica se centra en aspectos como el crimen y la yakuza.\u200B Considerada una de sus cintas m\u00E1s exitosas en aceptaci\u00F3n del p\u00FAblico\u200B obtiene, as\u00ED mismo, buenas\u200B cr\u00EDticas profesionales que destacan su mezcla de escenas violentas con un dulce sentido po\u00E9tico y de la est\u00E9tica.\u200B Ayud\u00F3 a impulsar su reconocimiento internacional y a consolidar el denominado \"estilo Kitano\" mostrando influencias de pel\u00EDculas como El silencio de un hombre (Jean-Pierre Melville, 1967) o Uno de los nuestros (Martin Scorsese, 1990).\u200B"@es . . . . . . ""@en . "Sonatine"@ca . . "Sonatine"@en . . . . "Sonatine, m\u00E9lodie mortelle (\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD, Sonachine) est un film japonais \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Takeshi Kitano, sorti en 1993. Ce film a fait connaitre Kitano au public occidental."@fr . . "\uC18C\uB098\uD2F0\uB124 (\uC601\uD654)"@ko . . . "Sonatine (jap. \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD Sonachine) ist ein Yakuza-Film des japanischen Regisseurs Takeshi Kitano aus dem Jahr 1993. Unter dem Namen Beat Takeshi, unter dem er meist in Filmen auftrat, in denen er auch als Schauspieler t\u00E4tig war, \u00FCbernahm er auch in diesem Film die Hauptrolle des Yakuza Murakawa. Der Film wurde mehrfach ausgezeichnet und ist einer der erfolgreichsten des Regisseurs."@de . . . "Sonatine"@pl . . . . . "\u300A\uC18C\uB098\uD2F0\uB124\u300B(\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD)\uB294 1993\uB144 6\uC6D4 5\uC77C\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uB41C \uC77C\uBCF8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uAE30\uD0C0\uB178 \uB2E4\uCF00\uC2DC\uC758 \uB124 \uBC88\uC9F8 \uAC10\uB3C5 \uC601\uD654\uC774\uBA70, \uC1FC\uCE58\uCFE0\uAC00 \uBC30\uAE09\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. - \uC601\uD654\uB9AC\uBDF0(\uD574\uB2F9\uC0AC\uC774\uD2B8 \uB85C\uADF8\uC778 \uD544\uC694)"@ko . . . . "1993-06-09"^^ . . . "94.0"^^ . "Sonatine (film)"@nl . "\u0633\u0648\u0646\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u062A\u0627\u0643\u064A\u0634\u064A \u0643\u064A\u062A\u0627\u0646\u0648\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0635\u062F\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1993.\u0648 \u0646\u0627\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A."@ar . . . . "748895"^^ . "Sonatine (Film)"@de . . . . "Sonatine (Japans: \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD; Sonachine) is een Japanse Yakuzafilm uit 1993, geschreven, gemonteerd en geregisseerd door Takeshi Kitano, die ook de hoofdrol in de film vervult. Na een mindere premi\u00E8re in Japan zelf werd de film internationaal goed geprezen en won hij verschillende prijzen. Kitano vestigde er zijn naam als regisseur mee en het werd een van zijn bekendste en meest gewaardeerde films, die hem een internationale schare aan fans opleverde."@nl . . . . . . . . . . . . "soundtrack"@en . "\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD (\u6620\u753B)"@ja . "\u300E\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD\u300F\uFF08Sonatine\uFF09\u306F\u3001\u30D3\u30FC\u30C8\u305F\u3051\u3057\u304C\u300C\u5317\u91CE\u6B66\u300D\u540D\u7FA9\u3067\u76E3\u7763\u3057\u305F4\u4F5C\u76EE\u306E\u65E5\u672C\u6620\u753B\u30021993\u5E746\u67085\u65E5\u5168\u56FD\u677E\u7AF9\u7CFB\u307B\u304B\u3067\u516C\u958B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u51F6\u66B4\u306A\u7537\u3001\u3053\u3053\u306B\u7720\u308B\u3002\u300D"@ja . "Sonatine (in giapponese \u30BD\u30CA\u30C1\u30CD?) \u00E8 un film del 1993 diretto da Takeshi Kitano. Fu presentato nella sezione Un Certain Regard del 46\u00BA Festival di Cannes. L'opera \u00E8 la quarta del regista di Violent Cop, Boiling Point e Il silenzio sul mare. A tratti il film riprende gli stilemi classici dello yakuza-eiga, da lui stesso poi criticato, e a tratti raggiunge un'innovativa narrazione iperviolenta, uno dei suoi principali marchi di fabbrica."@it . "Sonatine"@en . . . . . . . . . . . . . "Takeshi Kitano"@en . . . . . . . "108188"^^ . . "58834.0"^^ . "\u300A\uC18C\uB098\uD2F0\uB124\u300B(\u30BD\u30CA\u30C1\u30CD)\uB294 1993\uB144 6\uC6D4 5\uC77C\uC5D0 \uAC1C\uBD09\uB41C \uC77C\uBCF8 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. \uAE30\uD0C0\uB178 \uB2E4\uCF00\uC2DC\uC758 \uB124 \uBC88\uC9F8 \uAC10\uB3C5 \uC601\uD654\uC774\uBA70, \uC1FC\uCE58\uCFE0\uAC00 \uBC30\uAE09\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. - \uC601\uD654\uB9AC\uBDF0(\uD574\uB2F9\uC0AC\uC774\uD2B8 \uB85C\uADF8\uC778 \uD544\uC694)"@ko .