. . . . . . "Sopila"@de . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03A3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03BF\u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Sopile) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03AE \u03B3\u03BB\u03C9\u03C4\u03C4\u03AF\u03B4\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B2\u03AC\u03C1\u03BD\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u039A\u03C1\u03BA. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u038A\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03A1\u03BF\u03B6\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03BF\u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Ro\u017Eenica) \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03B2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF\u03C1\u03CC\u03C1\u03BF. \u0397 \u03A3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 (\u03A0\u03B9\u03C6\u03B5\u03C1\u03BF, \u039C\u03C0\u03BF\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03BD\u03C4\u03B5, \u03A4\u03B1\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1 ). \u03A0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B6\u03B5\u03CD\u03B3\u03B7, \u03BC\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03C3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 (Mala sopila) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 (Vela sopila). \u0397 \u03C3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B5\u03B9\u03C3\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE\u03C7\u03BF."@el . . . "4112937"^^ . . . . . . "Sopile, Ro\u017Eenice"@en . . . . . "Sopila"@en . . . . "Sopila (auch sopile und sopele, Plural sopile) ist ein Doppelrohrblattinstrument, das im Norden der kroatischen Adriak\u00FCste gespielt wird. Sie ist in der Kvarner-Bucht und auf der Insel Krk verbreitet. In Istrien hei\u00DFt das Instrument ro\u017Eenica (Plural ro\u017Eenice). In der Gegend von Kastav gibt es auch die Bezeichnung tororo. Die sopila geh\u00F6rt zu den Schalmeien und ist mit \u00E4hnlichen Instrumenten im westlichen Mittelmeerraum und in der Bretagne verwandt (Piffero, Bombarde, Tarota). Sie wird stets paarweise gespielt, wobei eine kleine sopila (mala sopila) von einer gro\u00DFen sopila begleitet wird (vela sopila). Die sopila hat den charakteristisch durchdringenden Klang der Schalmeiinstrumente."@de . "\u03A3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1"@el . . . . "\u0397 \u03A3\u03BF\u03C0\u03AF\u03BB\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03BF\u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Sopile) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03AE \u03B3\u03BB\u03C9\u03C4\u03C4\u03AF\u03B4\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03B2\u03AC\u03C1\u03BD\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03B7\u03C3\u03AF \u039A\u03C1\u03BA. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u038A\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03A1\u03BF\u03B6\u03B5\u03BD\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03BF\u03BA\u03C1\u03BF\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: Ro\u017Eenica) \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03B2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A4\u03BF\u03C1\u03CC\u03C1\u03BF."@el . . . . . "2440"^^ . "La sopila (o ro\u017Eenice, com'\u00E8 chiamato in Istria) \u00E8 uno strumento ad ancia doppia presente in Croazia, simile all'oboe e alla ciaramella. \u00C8 usata nell'area del golfo del Quarnaro, , Vinodol, l'isola di Krk e, in generale, in Istria, insieme a mih,, dvojnice e diple.Le Sopile sono sempre suonate in coppie, in cui una \u00E8 chiamata grande (vela sopila) e l'altra \"piccola\" (mala sopila). Entrambe hanno sei fori per le dita. Le sopile accompagnano spesso la danza, e sono intonate sulla , un particolare tipo di scala pentatonica."@it . . . . . "Sopila"@en . "Sopila"@it . . "*Sorna\n*Rhaita\n*Suona\n*Zurna\n*Shawm"@en . . . "1096546255"^^ . . . . . . . . "The sopile (or ro\u017Eenice, as it is called in Istria) is an ancient traditional woodwind instrument of Croatia, similar to the oboe or shawm. It is used in the regions of Kvarner, Kastav, Vinodol, Island Krk, and Istria. Sopile are always played in pairs so there are great and small or thin and fat sopila. Sopile are musical instrument of sound very interesting possibilities and very piercing special sound. This is replicated in more modern examples of Kvarner music through use of modified double reed clarinet or soprano Dulzaina. Sopile are, by \"mih\" and \"\u0161urle,\" today very popular in folk tradition of Istria, Kvarner and Island Krk. Ro\u017Eenice are ancient traditional musical instruments which continue to be used today in the region of Istria. Ro\u017Eenice are very similar to sopile from Island Krk. Ro\u017Eenice are always played in pairs so there are great and small or thin and fat rozenica. Ro\u017Eenice have a very piercing special sound, and have the possibility of producing a variety of sounds. Ro\u017Eenice are, by \"mih\" and \"\u0161urle\", today very popular in folk tradition of Istra. The sopila is a wooden horn originating from Istria and some of the northern islands along the Adriatic Coast of Croatia. Like oboes, sopilas have double reeds, but are always played in pairs; one larger than the other. Both have six finger holes, being equally spaced on the smaller one, and set in groups of three on the larger one. Often used to accompany dancing, the voice of the sopila is that of the Istrian scale."@en . . . "The sopile (or ro\u017Eenice, as it is called in Istria) is an ancient traditional woodwind instrument of Croatia, similar to the oboe or shawm. It is used in the regions of Kvarner, Kastav, Vinodol, Island Krk, and Istria. Sopile are always played in pairs so there are great and small or thin and fat sopila. Sopile are musical instrument of sound very interesting possibilities and very piercing special sound. This is replicated in more modern examples of Kvarner music through use of modified double reed clarinet or soprano Dulzaina. Sopile are, by \"mih\" and \"\u0161urle,\" today very popular in folk tradition of Istria, Kvarner and Island Krk."@en . . . . . "Sopila (auch sopile und sopele, Plural sopile) ist ein Doppelrohrblattinstrument, das im Norden der kroatischen Adriak\u00FCste gespielt wird. Sie ist in der Kvarner-Bucht und auf der Insel Krk verbreitet. In Istrien hei\u00DFt das Instrument ro\u017Eenica (Plural ro\u017Eenice). In der Gegend von Kastav gibt es auch die Bezeichnung tororo."@de . . . . . "La sopila (o ro\u017Eenice, com'\u00E8 chiamato in Istria) \u00E8 uno strumento ad ancia doppia presente in Croazia, simile all'oboe e alla ciaramella. \u00C8 usata nell'area del golfo del Quarnaro, , Vinodol, l'isola di Krk e, in generale, in Istria, insieme a mih,, dvojnice e diple.Le Sopile sono sempre suonate in coppie, in cui una \u00E8 chiamata grande (vela sopila) e l'altra \"piccola\" (mala sopila). Entrambe hanno sei fori per le dita. Le sopile accompagnano spesso la danza, e sono intonate sulla , un particolare tipo di scala pentatonica."@it . . . . . .