"\u7D21\u7E54"@zh . . . . . "El hilado de fibras consiste en transformar la fibra en hilo. Esta operaci\u00F3n tiene lugar en una \u00ABhilatura\u00BB o \u00AB\u00BB. Hilar es retorcer varias fibras cortas a la vez para unirlas y producir una hebra continua; cuando se hilan (retuercen) filamentos largos se obtienen hilos m\u00E1s resistentes,\u200B llamados tambi\u00E9n \u00AB\u00BB o \u00ABhilados\u00BB. La forma de hilar las fibras y de obtener los hilados influye directamente en las propiedades y apariencia del tejido final. La direcci\u00F3n del hilado influye en la textura del tejido."@es . . "Athr\u00FA sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED ina sn\u00E1ithe. Dh\u00E9anta\u00ED dh\u00E1 shaghas sn\u00E1ithe go traidisi\u00FAnta: i sn\u00E1ith\u00ED olla b\u00EDonn na sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED c\u00F3irithe go randamach, ach i sn\u00E1ithe mustairte b\u00EDonn na sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED go l\u00E9ir c\u00F3irithe i dtreo fhad an tsn\u00E1ithe. Sa 18\u00FA c\u00E9ad bh\u00ED an pr\u00F3iseas seo ar na pr\u00F3isis a meicn\u00EDodh den ch\u00E9ad uair, ag \u00FAs\u00E1id an chad\u00E1is ar dt\u00FAs. T\u00E1 modhanna nua, cos\u00FAil le sn\u00EDomh frithchuimilte is sn\u00EDomh r\u00F3tair, an-t\u00E1bhachtach anois is iad an-dhifri\u00FAil ar fad \u00F3 na modhanna luatha l\u00E1imhe leis an gcoigeal, agus n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED \u00F3n 11\u00FA c\u00E9ad sa tS\u00EDn leis an tuirne."@ga . "Spinning (textil)"@sv . . . . . . . . . . "\uBC29\uC801(\u7D21\u7E3E, spinning)\uC774\uB780 \uC12C\uC720\uC5D0\uC11C \uC2E4\uC744 \uBF51\uC544\uB0B4\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC9C1\uBB3C \uC81C\uC870\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uACFC\uC815 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uBC29\uC801\uACFC \uC9C1\uC870\uB97C \uD1B5\uD2C0\uC5B4 \uBC29\uC9C1\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4."@ko . "\u015Cpinado estas ago per kio oni faras fadenojn utiligeblajn por teksado a\u016D trikado el fibroj (a\u016D vegeta\u0135aj kiel kotono, lano, lino, kanabo ktp a\u016D bestaj kiel alpako, lano, mohajro, silko ktp) tordante ilin kune, por ke ili fari\u011Du unu kontinua solida fadeno. \u015Cpinado povas esti farita per: \n* man\u015Dpinilo, \n* rad\u015Dpinilo, \n* . La unua industria ma\u015Dino estis la \u015Cpinilo Jenny, inventita en 1764 en Anglio."@eo . . . . . . . . . . . . . . "Fia\u00E7\u00E3o"@pt . . . . . "\u7D21\u7E54\u539F\u662F\u7D21\u7D17\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1Aspinning\uFF09\u8207\u7EC7\u5E03\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aweaving\uFF09\u4E24\u9053\u751F\u4EA7\u5DE5\u5E8F\u7684\u5408\u79F0\uFF0C\u73B0\u5728\u6307\u5C06\u7EBA\u7EC7\u7EA4\u7EF4\u7B49\u7EBA\u7EC7\u6750\u6599\u52A0\u5DE5\u6210\u4EA7\u54C1\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002"@zh . . . . . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . "Prz\u0119dzenie \u2013 og\u00F3\u0142 operacji wykonywanych na w\u0142\u00F3knie, prowadz\u0105cych do utworzenia prz\u0119dzy. Prz\u0119dzenie mo\u017Ce by\u0107 wykonywane r\u0119cznie (w rzemio\u015Ble lub wytw\u00F3rstwie ludowym, przy u\u017Cyciu prostych urz\u0105dze\u0144: k\u0105dziel, wrzeciono, ko\u0142owrotek) lub mechanicznie. Przemys\u0142owe (mechaniczne) wytwarzanie prz\u0119dzy, niezale\u017Cnie od rodzaju w\u0142\u00F3kien, wykonywane jest w dziale prz\u0119dzalni i przebiega wieloetapowo:"@pl . . . . . "Spinning is a twisting technique to form yarn from fibers. The fiber intended is drawn out, twisted, and wound onto a bobbin. A few popular fibers that are spun into yarn other than cotton, which is the most popular, are viscose (the most common form of rayon), and synthetic polyester. Originally done by hand using a spindle whorl, starting in the 500s AD the spinning wheel became the predominant spinning tool across Asia and Europe. The spinning jenny and spinning mule, invented in the late 1700s, made mechanical spinning far more efficient than spinning by hand, and especially made cotton manufacturing one of the most important industries of the Industrial Revolution."@en . . . . "P\u0159eden\u00ED je \u010Dinnost slou\u017E\u00EDc\u00ED ke zhotoven\u00ED p\u0159\u00EDze jako ucelen\u00E9ho \u00FAtvaru z jednotliv\u00FDch textiln\u00EDch vl\u00E1ken s omezenou d\u00E9lkou. \n* bu\u010Fto urovn\u00E1n\u00ED a zakroucen\u00ED vrstvy vl\u00E1ken (dop\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED) \n* nebo cel\u00FD proces v\u00FDroby p\u0159\u00EDze v\u010Detn\u011B p\u0159\u00EDpravy materi\u00E1lu k vlastn\u00EDmu p\u0159eden\u00ED (p\u0159edp\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED)"@cs . . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0438\u0442\u0438 (\u043F\u0440\u044F\u0436\u0438). \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u044F\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \n* \u0421\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438 \n* \u0421\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u044F\u043B\u043A\u0438 \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D"@ru . . . "1121293787"^^ . "Spinning (\u00E4ldre: sp\u00E5nad) betyder framst\u00E4llning av tr\u00E5d eller garn (spinngarn). Man talar om z-spunnen (Z-tvinn, h\u00F6gersnodd) och s-spunnen (S-tvinn, v\u00E4nstersnodd) tr\u00E5d; bokst\u00E4vernas centrala streck indikerar fiberriktning p\u00E5 framsidan n\u00E4r man betraktar garnet. (Tvinning i textilsammanhang \u00E4r n\u00E4r minst tv\u00E5 tr\u00E5dar f\u00F6res samman och snos ihop). Metoden \u00E4r ur\u00E5ldrig och fanns l\u00E5ngt f\u00F6re v\u00E5r tider\u00E4knings b\u00F6rjan."@sv . "\u063A\u0632\u0644 (\u062D\u0631\u0641\u0629)"@ar . "\u7D21\u7E3E\uFF08\u307C\u3046\u305B\u304D\u3001\u82F1: spinning\uFF09\u3068\u306F\u3001\uFF08\u6BD4\u8F03\u7684\u77ED\u3044\uFF09\u7E4A\u7DAD\u3092\u7CF8\u306E\u72B6\u614B\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u7DBF\u82B1\u3001\u7F8A\u6BDB\u3001\u9EBB\u3001\u8695\u7CF8\u306E\u300C\u5C51\u300D\u3001\u5316\u5B66\u7E4A\u7DAD\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30D7\u30EB\u306A\u3069\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u77ED\u3044\u7E4A\u7DAD\u304B\u3089\u7CF8\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3002\u5927\u548C\u8A00\u8449\u3067\u306F\u300C\u3064\u3080\u304E\u300D\u3068\u3082\u3002 \u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u3001\u300C\u7D21\u3050\u300D\u3068\u3044\u3046\u7D20\u6734\u306A\u884C\u70BA\u304B\u3089\u3001\u305D\u308C\u304C\u7523\u696D\u5316\u3057\u305F\u300C\u7D21\u7E3E\u300D\u307E\u3067\u5E83\u304F\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . "P\u0159eden\u00ED"@cs . "\u0627\u0644\u063A\u064E\u0632\u0652\u0644\u064F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u063A\u064E\u0632\u064E\u0644\u064E\u062A\u0650 \u0627\u0644\u0635\u064F\u0651\u0648\u0641\u064E \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646: \u0641\u064E\u062A\u064E\u0644\u064E\u062A\u0652\u0647\u064F \u062E\u064F\u064A\u064F\u0648\u0637\u0627\u064B \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u0650\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644\u0650.(\u0627\u0644\u0645\u064E\u063A\u0652\u0632\u0650\u0644\u064F): \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u064E\u0632\u0652\u0644. (\u062C) \u0645\u064E\u063A\u064E\u0627\u0632\u0650\u0644\u064F. \u0627\u0644\u0645\u0650\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644\u064F: \u0645\u0627 \u064A\u064F\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u064F \u0648\u0646\u062D\u0648\u064F\u0647\u0645\u0627\u060C \u064A\u064E\u062F\u064E\u0648\u0650\u064A\u0651\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0622\u0644\u064A\u0651\u0627\u064B. \u0648\u0627\u0644\u0645\u064F\u063A\u064E\u064A\u0652\u0632\u0650\u0644 \u0645\u064F\u0635\u063A\u064E\u0651\u0631\u0629\u064B \u062D\u0628\u0644\u064C \u062F\u0642\u064A\u0642 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0648\u0644\u0629 \u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641\u060C \u0648\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0644. \u0627\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644: \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0634\u0639\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A \u0627\u0633\u062A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u064A\u0648\u0637."@ar . . . . . . . "Spinnen (Garn)"@de . . "La filatura \u00E9s un proc\u00E9s que t\u00E9 per objectiu obtenir fibres t\u00E8xtils. El prop\u00F2sit de filatura \u00E9s obtenir un producte homogeni final, amb resist\u00E8ncia uniforme. Per transformar una massa de fibres en una operaci\u00F3 de torsi\u00F3 de fil s'ha de fer una combinaci\u00F3 de fibres t\u00E8xtils. La filatura de les fibres naturals segueix els seg\u00FCents passos: \n* Netejar les fibres. \n* Pentinar-les perqu\u00E8 quedin paral\u00B7leles. \n* Estirar, tor\u00E7ar i cargolar les fibres. Hi ha diversos tipus de filatura: \n* La filatura del cot\u00F3 o de fibres curtes, que tracta el cot\u00F3 des de la mat\u00E8ria bruta fins al fil, ja sigui segons el cicle de cardat (fils gruixuts) o segons el de pentinat (fils fins i resistents). \n* La filatura de la llana, o filatura de fibres llargues, pentinat o semi-pentinat, les mat\u00E8ries estan en forma de cintes, havent estat fetes les primeres operacions en els pentinatges. \n* La filatura del lli que s'alimenta amb la filosa de lli espadat. El fil es fabrica en m\u00E0quines filadores en sec (fils grossos) o en moll (fils fins)."@ca . . "P\u0159eden\u00ED je \u010Dinnost slou\u017E\u00EDc\u00ED ke zhotoven\u00ED p\u0159\u00EDze jako ucelen\u00E9ho \u00FAtvaru z jednotliv\u00FDch textiln\u00EDch vl\u00E1ken s omezenou d\u00E9lkou. \n* bu\u010Fto urovn\u00E1n\u00ED a zakroucen\u00ED vrstvy vl\u00E1ken (dop\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED) \n* nebo cel\u00FD proces v\u00FDroby p\u0159\u00EDze v\u010Detn\u011B p\u0159\u00EDpravy materi\u00E1lu k vlastn\u00EDmu p\u0159eden\u00ED (p\u0159edp\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED)"@cs . . "Filatura"@ca . . "Le filage est le fait de produire des fils textiles \u00E0 partir de divers mat\u00E9riaux bruts. Cette op\u00E9ration peut se faire \u00E0 la main, \u00E0 l'aide d'un fuseau ou d'un rouet. Avec la R\u00E9volution industrielle, le filage s'est r\u00E9alis\u00E9 dans des usines : les filatures. L'importance du filage dans les soci\u00E9t\u00E9s fond\u00E9es sur l'artisanat, de l'Antiquit\u00E9 jusqu'\u00E0 nos jours, fait que cette activit\u00E9 appara\u00EEt r\u00E9guli\u00E8rement dans les croyances religieuses, les mythes, contes et l\u00E9gendes, ainsi que les \u0153uvres d'art de nombreuses cultures."@fr . . . . . . "Athr\u00FA sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED ina sn\u00E1ithe. Dh\u00E9anta\u00ED dh\u00E1 shaghas sn\u00E1ithe go traidisi\u00FAnta: i sn\u00E1ith\u00ED olla b\u00EDonn na sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED c\u00F3irithe go randamach, ach i sn\u00E1ithe mustairte b\u00EDonn na sn\u00E1ith\u00EDn\u00ED go l\u00E9ir c\u00F3irithe i dtreo fhad an tsn\u00E1ithe. Sa 18\u00FA c\u00E9ad bh\u00ED an pr\u00F3iseas seo ar na pr\u00F3isis a meicn\u00EDodh den ch\u00E9ad uair, ag \u00FAs\u00E1id an chad\u00E1is ar dt\u00FAs. T\u00E1 modhanna nua, cos\u00FAil le sn\u00EDomh frithchuimilte is sn\u00EDomh r\u00F3tair, an-t\u00E1bhachtach anois is iad an-dhifri\u00FAil ar fad \u00F3 na modhanna luatha l\u00E1imhe leis an gcoigeal, agus n\u00EDos d\u00E9ana\u00ED \u00F3n 11\u00FA c\u00E9ad sa tS\u00EDn leis an tuirne."@ga . "In der Textilindustrie ist Spinnen die Herstellung von Garn aus Stapelfasern, insbesondere der Prozessschritt der Garnbildung durch gleichzeitiges Verziehen und Verdrehen. Dadurch wird der Faden fein und fest. Spinnen ist, wie das Weben, eine der \u00E4ltesten Kulturtechniken der Menschheit. Urspr\u00FCnglich Handarbeit mit einfachsten Hilfsmitteln, dann mit dem Spinnrad, ist das Spinnen heute voll mechanisiert und millionenfach schneller. In der umfassenderen Bedeutung geh\u00F6ren zum Spinnen alle Prozessschritte einer Spinnerei: das Reinigen, Mischen und Parallel-Legen der Fasern, ggf. ein separates Vorstrecken sowie anschlie\u00DFend das Auf- und ggf. Umspulen. Versponnen werden z. B.: \n* Pflanzenfasern wie Baumwolle, Flachs oder Hanf \n* Tierische Fasern wie Wolle oder Seide, fr\u00FCher gar menschliche Haare \n* Synthetische Fasern (siehe Prim\u00E4rspinnen und Chemiefasern) \n* Mineralische Fasern wie Asbest Die wichtigsten Kenngr\u00F6\u00DFen eines gesponnenen Garnes sind neben der verwendeten Faser das Gewicht pro L\u00E4nge (Garnfeinheit), der Feuchtigkeitsgehalt, die Festigkeit (Bruchfestigkeit), die Dehnung, die Drehung, und ihre Schwankungen u. a. m. Hierbei ist die Spinngrenze zu beachten. Grunds\u00E4tzlich gilt: Je feiner das Garn, desto feiner die verwendeten Fasern und desto aufwendiger der Spinnprozess. Daher: Je feiner das Garn, desto teurer. Die Weiterverarbeitung des fertig gesponnenen Garns erfolgt auf unterschiedlichste Art, z. B.: \n* in Form einer weiteren Veredelung des Garns durch Zwirnen und F\u00E4rben \n* durch Umwandlung in textile Fl\u00E4chen durch Weben, Stricken und Wirken \n* als Arbeitsmaterial beim N\u00E4hen und Sticken."@de . "\u015Cpinado estas ago per kio oni faras fadenojn utiligeblajn por teksado a\u016D trikado el fibroj (a\u016D vegeta\u0135aj kiel kotono, lano, lino, kanabo ktp a\u016D bestaj kiel alpako, lano, mohajro, silko ktp) tordante ilin kune, por ke ili fari\u011Du unu kontinua solida fadeno. \u015Cpinado povas esti farita per: \n* man\u015Dpinilo, \n* rad\u015Dpinilo, \n* . La unua industria ma\u015Dino estis la \u015Cpinilo Jenny, inventita en 1764 en Anglio."@eo . "Spinning is a twisting technique to form yarn from fibers. The fiber intended is drawn out, twisted, and wound onto a bobbin. A few popular fibers that are spun into yarn other than cotton, which is the most popular, are viscose (the most common form of rayon), and synthetic polyester. Originally done by hand using a spindle whorl, starting in the 500s AD the spinning wheel became the predominant spinning tool across Asia and Europe. The spinning jenny and spinning mule, invented in the late 1700s, made mechanical spinning far more efficient than spinning by hand, and especially made cotton manufacturing one of the most important industries of the Industrial Revolution."@en . . . . "Fia\u00E7\u00E3o \u00E9 o processo de fabrica\u00E7\u00E3o de fios t\u00EAxteis usando como mat\u00E9ria-prima fibras apropriadas para o uso t\u00EAxtil. A Fia\u00E7\u00E3o pode ser definida como uma sucess\u00E3o de opera\u00E7\u00F5es atrav\u00E9s das quais se transforma uma massa de fibras t\u00EAxteis inicialmente desordenadas (flocos) em um conjunto de grande comprimento, cuja se\u00E7\u00E3o possui algumas dezenas de fibras mais ou menos orientadas e presas a si mediante uma tor\u00E7\u00E3o. As fibras t\u00EAxteis podem ser de origem natural, artificial ou sint\u00E9tica."@pt . "\uBC29\uC801"@ko . "26948"^^ . . . . "Spinning (textiles)"@en . "11166"^^ . . "\u015Cpinado"@eo . . . . . . . . . . . . "Spinnen (textiel)"@nl . . . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0457 \u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438."@uk . . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0438\u0442\u0438 (\u043F\u0440\u044F\u0436\u0438). \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u044F\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F: \n* \u0421\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043B\u0430\u0434\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438 \n* \u0421\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0432\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0430 \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u044F\u043B\u043A\u0438 \n* \u0421 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D"@ru . . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0441\u043F\u0456\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u0440\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043D \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0457 \u0456 \u043C\u0456\u0446\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438."@uk . "\u041F\u0440\u044F\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "Le filage est le fait de produire des fils textiles \u00E0 partir de divers mat\u00E9riaux bruts. Cette op\u00E9ration peut se faire \u00E0 la main, \u00E0 l'aide d'un fuseau ou d'un rouet. Avec la R\u00E9volution industrielle, le filage s'est r\u00E9alis\u00E9 dans des usines : les filatures. L'importance du filage dans les soci\u00E9t\u00E9s fond\u00E9es sur l'artisanat, de l'Antiquit\u00E9 jusqu'\u00E0 nos jours, fait que cette activit\u00E9 appara\u00EEt r\u00E9guli\u00E8rement dans les croyances religieuses, les mythes, contes et l\u00E9gendes, ainsi que les \u0153uvres d'art de nombreuses cultures."@fr . . . "\u0627\u0644\u063A\u064E\u0632\u0652\u0644\u064F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u063A\u064E\u0632\u064E\u0644\u064E\u062A\u0650 \u0627\u0644\u0635\u064F\u0651\u0648\u0641\u064E \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646: \u0641\u064E\u062A\u064E\u0644\u064E\u062A\u0652\u0647\u064F \u062E\u064F\u064A\u064F\u0648\u0637\u0627\u064B \u0628\u0650\u0627\u0644\u0652\u0645\u0650\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644\u0650.(\u0627\u0644\u0645\u064E\u063A\u0652\u0632\u0650\u0644\u064F): \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u064E\u0632\u0652\u0644. (\u062C) \u0645\u064E\u063A\u064E\u0627\u0632\u0650\u0644\u064F. \u0627\u0644\u0645\u0650\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644\u064F: \u0645\u0627 \u064A\u064F\u063A\u0652\u0632\u064E\u0644 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0635\u0648\u0641\u064F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u064F \u0648\u0646\u062D\u0648\u064F\u0647\u0645\u0627\u060C \u064A\u064E\u062F\u064E\u0648\u0650\u064A\u0651\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0622\u0644\u064A\u0651\u0627\u064B. \u0648\u0627\u0644\u0645\u064F\u063A\u064E\u064A\u0652\u0632\u0650\u0644 \u0645\u064F\u0635\u063A\u064E\u0651\u0631\u0629\u064B \u062D\u0628\u0644\u064C \u062F\u0642\u064A\u0642 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0647\u0648 \u062D\u0631\u0641\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0641\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0634\u0643\u0644 \u062E\u064A\u0637\u0627\u060C \u0623\u0648 \u062D\u0628\u0644\u0627. \u0648\u0642\u062F\u064A\u0645\u0627 \u0648\u0644\u0639\u062F\u0629 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646\u060C \u063A\u0632\u0644\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0644 \u0648\u0641\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0644 \u0648\u0647\u064A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0633\u062A\u062F\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0634\u0628 \u062A\u064F\u062C\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0644 \u0648\u062A\u062B\u0628\u062A \u0627\u0644\u0636\u0650\u0651\u0627\u0631\u064E\u0629\u064F \u0645\u0646 \u0641\u0648\u0642\u0647\u0627 \u0648\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0644 \u0645\u0646 \u062A\u062D\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0631\u0652\u0646\u064E\u0627\u0633\u0650 \u0648\u0647\u0648 \u0642\u0636\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0634\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062E\u0634\u0628 \u0648\u0646\u062D\u0648\u0647\u060C \u062A\u064F\u062C\u0639\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0633\u0628\u0627\u0626\u062E \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0632\u0652\u0644. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062F\u0648\u0644\u0627\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0641\u0627\u0632\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u060C \u0648\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0643\u0645\u064A \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0639 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0632\u0648\u0644\u0629 \u062A\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641\u060C \u0648\u062A\u0648\u0627\u0632\u064A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0648\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0644. \u0627\u0644\u063A\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644: \u0625\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0647\u062F\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0634\u0639\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A \u0627\u0633\u062A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u064A\u0648\u0637. \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062D\u0644\u0629: \u0625\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0648\u0645 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0623\u0644\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0637\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0635\u0641 \u0628\u0635\u0641\u0627\u062A \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 (\u0646\u0645\u0631\u0629\u060C \u060C \u060C \u060C...\u0625\u0644\u062E). \u064A\u062A\u0644\u062E\u0635 \u062C\u0648\u0647\u0631 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0644 \u064A\u062A\u0645 \u0633\u062D\u0628\u0647 \u0648\u062A\u0631\u0641\u064A\u0639\u0647 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u0639\u0637\u0627\u0624\u0647 \u0628\u0631\u0645\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0644\u062A\u0643\u0633\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0648\u064A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u064A\u0637 \u064A\u062A\u0645 \u0644\u0641\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u062B\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0646\u0642\u0644\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0644\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 (\u0627\u0644\u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A)\u060C \u062B\u0645 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0646\u0633\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0643\u0629 \u062B\u0645 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629."@ar . . . . "\u7D21\u7E3E"@ja . . . . . . . . . "Prz\u0119dzenie"@pl . . "Fia\u00E7\u00E3o \u00E9 o processo de fabrica\u00E7\u00E3o de fios t\u00EAxteis usando como mat\u00E9ria-prima fibras apropriadas para o uso t\u00EAxtil. A Fia\u00E7\u00E3o pode ser definida como uma sucess\u00E3o de opera\u00E7\u00F5es atrav\u00E9s das quais se transforma uma massa de fibras t\u00EAxteis inicialmente desordenadas (flocos) em um conjunto de grande comprimento, cuja se\u00E7\u00E3o possui algumas dezenas de fibras mais ou menos orientadas e presas a si mediante uma tor\u00E7\u00E3o. As fibras t\u00EAxteis podem ser de origem natural, artificial ou sint\u00E9tica."@pt . . . "Vezelgaren spinnen is het ineendraaien van losse vezels tot draad. Losse vezels van materialen als wol, vlas en katoen zijn niet geschikt om mee te weven, naaien, breien, haken of touw te slaan. Ze moeten daarom eerst tot bruikbare draden verwerkt worden. Het spinnen van een enkele draad maakt deze nog niet sterk genoeg om te gebruiken. Hiertoe moet deze verder bewerkt worden, bijvoorbeeld door te twijnen. Twijnen is het om elkaar heen draaien van meerdere enkelvoudige draadjes, door een tegengestelde draaibeweging van de spintol of het spinnewiel. Pas dan is er een draad gemaakt die geschikt is voor verdere verwerking. Indien de enkele draad is gemaakt van een dierlijk materiaal dat gemakkelijk vervilt, kan men de enkele draad ook licht vilten. Deze is daarmee sterk genoeg voor verwerking, maar zal minder sterk zijn dan getwijnd garen."@nl . "Filatura"@it . . . . . "Filage textile"@fr . . . "Prz\u0119dzenie \u2013 og\u00F3\u0142 operacji wykonywanych na w\u0142\u00F3knie, prowadz\u0105cych do utworzenia prz\u0119dzy. Prz\u0119dzenie mo\u017Ce by\u0107 wykonywane r\u0119cznie (w rzemio\u015Ble lub wytw\u00F3rstwie ludowym, przy u\u017Cyciu prostych urz\u0105dze\u0144: k\u0105dziel, wrzeciono, ko\u0142owrotek) lub mechanicznie. Przemys\u0142owe (mechaniczne) wytwarzanie prz\u0119dzy, niezale\u017Cnie od rodzaju w\u0142\u00F3kien, wykonywane jest w dziale prz\u0119dzalni i przebiega wieloetapowo: 1. \n* Przygotowanie 2. \n* mechaniczne oczyszczenie i r\u00F3wnoleg\u0142e u\u0142o\u017Cenie w\u0142\u00F3kien \u2013 czesanie lub zgrzeblenie; 3. \n* formowanie r\u00F3wnomiernego strumienia w\u0142\u00F3kien \u2013 ta\u015Bmy; 4. \n* poprawienie stopnia r\u00F3wnomierno\u015Bci ta\u015Bmy \u2013 sk\u0142adanie kilku ta\u015Bm i wielokrotne rozci\u0105ganie; 5. \n* prz\u0119dzenie wst\u0119pne \u2013 dalsze rozci\u0105ganie ta\u015Bmy w\u0142\u00F3kien i nadanie jej niewielkiego skr\u0119tu \u2013 niedoprz\u0119d. 6. \n* Prz\u0119dzenie w\u0142a\u015Bciwe 7. \n* prz\u0119dzenie w\u0142a\u015Bciwe \u2013 dalsze rozci\u0105ganie strumienia w\u0142\u00F3kien i nadanie ostatecznego skr\u0119tu \u2013 prz\u0119dza; 8. \n* wyko\u0144czenie prz\u0119dzy \u2013 suszenie, przewijanie, bielenie, farbowanie, nitkowanie (skr\u0119canie)."@pl . . . . "La filatura \u00E9s un proc\u00E9s que t\u00E9 per objectiu obtenir fibres t\u00E8xtils. El prop\u00F2sit de filatura \u00E9s obtenir un producte homogeni final, amb resist\u00E8ncia uniforme. Per transformar una massa de fibres en una operaci\u00F3 de torsi\u00F3 de fil s'ha de fer una combinaci\u00F3 de fibres t\u00E8xtils. La filatura de les fibres naturals segueix els seg\u00FCents passos: \n* Netejar les fibres. \n* Pentinar-les perqu\u00E8 quedin paral\u00B7leles. \n* Estirar, tor\u00E7ar i cargolar les fibres. Hi ha diversos tipus de filatura:"@ca . . . . . "Hilado"@es . "Col termine filatura si intende definire la complessa sequenza di operazioni necessarie alla trasformazione delle fibre tessili in filato oppure filo, sia lo stabilimento industriale (filanda, filatoio) in cui avviene tale lavorazione."@it . . . "Sn\u00EDomh"@ga . . "Spinning (\u00E4ldre: sp\u00E5nad) betyder framst\u00E4llning av tr\u00E5d eller garn (spinngarn). Man talar om z-spunnen (Z-tvinn, h\u00F6gersnodd) och s-spunnen (S-tvinn, v\u00E4nstersnodd) tr\u00E5d; bokst\u00E4vernas centrala streck indikerar fiberriktning p\u00E5 framsidan n\u00E4r man betraktar garnet. (Tvinning i textilsammanhang \u00E4r n\u00E4r minst tv\u00E5 tr\u00E5dar f\u00F6res samman och snos ihop). Metoden \u00E4r ur\u00E5ldrig och fanns l\u00E5ngt f\u00F6re v\u00E5r tider\u00E4knings b\u00F6rjan."@sv . . . . . . . . . "Col termine filatura si intende definire la complessa sequenza di operazioni necessarie alla trasformazione delle fibre tessili in filato oppure filo, sia lo stabilimento industriale (filanda, filatoio) in cui avviene tale lavorazione."@it . . . . "\u7D21\u7E54\u539F\u662F\u7D21\u7D17\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1Aspinning\uFF09\u8207\u7EC7\u5E03\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aweaving\uFF09\u4E24\u9053\u751F\u4EA7\u5DE5\u5E8F\u7684\u5408\u79F0\uFF0C\u73B0\u5728\u6307\u5C06\u7EBA\u7EC7\u7EA4\u7EF4\u7B49\u7EBA\u7EC7\u6750\u6599\u52A0\u5DE5\u6210\u4EA7\u54C1\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002"@zh . . "In der Textilindustrie ist Spinnen die Herstellung von Garn aus Stapelfasern, insbesondere der Prozessschritt der Garnbildung durch gleichzeitiges Verziehen und Verdrehen. Dadurch wird der Faden fein und fest. Spinnen ist, wie das Weben, eine der \u00E4ltesten Kulturtechniken der Menschheit. Urspr\u00FCnglich Handarbeit mit einfachsten Hilfsmitteln, dann mit dem Spinnrad, ist das Spinnen heute voll mechanisiert und millionenfach schneller. In der umfassenderen Bedeutung geh\u00F6ren zum Spinnen alle Prozessschritte einer Spinnerei: das Reinigen, Mischen und Parallel-Legen der Fasern, ggf. ein separates Vorstrecken sowie anschlie\u00DFend das Auf- und ggf. Umspulen."@de . "El hilado de fibras consiste en transformar la fibra en hilo. Esta operaci\u00F3n tiene lugar en una \u00ABhilatura\u00BB o \u00AB\u00BB. Hilar es retorcer varias fibras cortas a la vez para unirlas y producir una hebra continua; cuando se hilan (retuercen) filamentos largos se obtienen hilos m\u00E1s resistentes,\u200B llamados tambi\u00E9n \u00AB\u00BB o \u00ABhilados\u00BB. La forma de hilar las fibras y de obtener los hilados influye directamente en las propiedades y apariencia del tejido final. La direcci\u00F3n del hilado influye en la textura del tejido. Las fibras naturales, excepto la seda, son cortas; se procesan para producir hilados con los que se fabricar\u00E1n tejidos. Los no tejidos se producen directamente de la fibra. Las \u00ABfibras qu\u00EDmicas\u00BB, tanto artificiales como sint\u00E9ticas, pasan por el proceso de hilado durante su manufactura; esto da lugar a filamentos largos y continuos que deben cortarse si se van a mezclar con fibras naturales.\u200B El hilado se realiza en varias etapas. El proceso de la fabricaci\u00F3n del hilo puede ser de dos tipos: artesanal e industrial."@es . "\u7D21\u7E3E\uFF08\u307C\u3046\u305B\u304D\u3001\u82F1: spinning\uFF09\u3068\u306F\u3001\uFF08\u6BD4\u8F03\u7684\u77ED\u3044\uFF09\u7E4A\u7DAD\u3092\u7CF8\u306E\u72B6\u614B\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u7DBF\u82B1\u3001\u7F8A\u6BDB\u3001\u9EBB\u3001\u8695\u7CF8\u306E\u300C\u5C51\u300D\u3001\u5316\u5B66\u7E4A\u7DAD\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30D7\u30EB\u306A\u3069\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u77ED\u3044\u7E4A\u7DAD\u304B\u3089\u7CF8\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3002\u5927\u548C\u8A00\u8449\u3067\u306F\u300C\u3064\u3080\u304E\u300D\u3068\u3082\u3002 \u672C\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u3001\u300C\u7D21\u3050\u300D\u3068\u3044\u3046\u7D20\u6734\u306A\u884C\u70BA\u304B\u3089\u3001\u305D\u308C\u304C\u7523\u696D\u5316\u3057\u305F\u300C\u7D21\u7E3E\u300D\u307E\u3067\u5E83\u304F\u89E3\u8AAC\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Vezelgaren spinnen is het ineendraaien van losse vezels tot draad. Losse vezels van materialen als wol, vlas en katoen zijn niet geschikt om mee te weven, naaien, breien, haken of touw te slaan. Ze moeten daarom eerst tot bruikbare draden verwerkt worden. Het spinnen van een enkele draad maakt deze nog niet sterk genoeg om te gebruiken. Hiertoe moet deze verder bewerkt worden, bijvoorbeeld door te twijnen. Twijnen is het om elkaar heen draaien van meerdere enkelvoudige draadjes, door een tegengestelde draaibeweging van de spintol of het spinnewiel. Pas dan is er een draad gemaakt die geschikt is voor verdere verwerking. Indien de enkele draad is gemaakt van een dierlijk materiaal dat gemakkelijk vervilt, kan men de enkele draad ook licht vilten. Deze is daarmee sterk genoeg voor verwerking"@nl . . "\uBC29\uC801(\u7D21\u7E3E, spinning)\uC774\uB780 \uC12C\uC720\uC5D0\uC11C \uC2E4\uC744 \uBF51\uC544\uB0B4\uB294 \uC77C\uC774\uB2E4. \uC9C1\uBB3C \uC81C\uC870\uC5D0 \uC788\uC5B4 \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uACFC\uC815 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uBC29\uC801\uACFC \uC9C1\uC870\uB97C \uD1B5\uD2C0\uC5B4 \uBC29\uC9C1\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4."@ko .