. . . . "Nadobla\u010Dn\u00FD blesk"@cs . . . . . . . . "Un espectre vermell \u00E9s una desc\u00E0rrega el\u00E8ctrica que es produeix per sobre dels n\u00FAvols cumulonimbe en tempestes intenses en la part de l'atmosfera anomenada mesosfera. Per sota t\u00E9 una estructura tipus filamentosa blau que pot aconseguir 30 quil\u00F2metres i en la seva part superior \u00E9s una espurna llumin\u00F3s vermell-ataronjat. Es formen en grups o en solitari i arriben a assolir una al\u00E7ada que va des dels 50 fins als 90 quil\u00F2metres d'altitud. Horitzontalment alguns arriben a tenir 50 quil\u00F2metres de longitud. A causa de la seva poca lluentor superficial nom\u00E9s han estat registrats de nit, principalment amb c\u00E0meres d'alta sensibilitat. \u00C9s bastant estrany que es produeixin per\u00F2 hi ha tempestes en els que es produeixen en quantitat i duren entre 3 i 10 mil\u00B7lisegons i aix\u00F2 els fa dif\u00EDcils d'estudiar per la qual cosa sabem poc de la seva naturalesa, arriben a velocitats superiors als 1.600 km/s. Es produeixen quan de vegades la part superior del n\u00FAvol que t\u00E9 c\u00E0rrega positiva produeix un llampec a terra patint aquesta part un d\u00E8ficit d'electrons que origina un gran voltatge entre el n\u00FAvol i la ionosfera, la qual cosa provoca una acceleraci\u00F3 dels electrons que acaben xocant violentament amb les mol\u00E8cules de l'aire, es calcula que un de cada vint d'aquest tipus de llamps t\u00E9 prou energia com per produir espectres cap amunt del n\u00FAvol.Amb c\u00E0meres d'alta resoluci\u00F3 capa\u00E7os de fotografiar 10.000 fotogrames per segon s'ha vist que s\u00F3n grups de petites boles de ionitzaci\u00F3 que arriben als 80 quil\u00F2metres d'altura. Algunes vegades se'ls ha anomenat inadequadament desc\u00E0rrega super-atmosf\u00E8rica, ja que els espectres vermells s\u00F3n un fenomen de plasma fred al que li manca el canal d'altes temperatures del llamp troposf\u00E8ric, per aix\u00F2, serien m\u00E9s semblants a desc\u00E0rregues de tub fluorescent que a desc\u00E0rregues de llamps."@ca . "Sprite (raio)"@pt . . . . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u043C\u043E\u043B\u043D\u0438\u044F)"@ru . . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. sprite, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0456 spirit \u2014 \u00AB\u0434\u0443\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0440\u044F\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442[\u043A\u043E\u043B\u0438?] \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0456\u0434 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u043E\u043A \u0441\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0457\u0445 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0448\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438, \u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443 \u0437 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 50 \u0434\u043E 130 \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432."@uk . . "\u30EC\u30C3\u30C9\u30B9\u30D7\u30E9\u30A4\u30C8"@ja . "Espectro rojo"@es . "\u30EC\u30C3\u30C9\u30B9\u30D7\u30E9\u30A4\u30C8\uFF08\u82F1: red sprite\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u30B9\u30D7\u30E9\u30A4\u30C8\uFF08\u82F1: sprite\uFF09\u306F\u3001\u96F7\u96F2\u4E0A\u306E\u4E2D\u9593\u570F\u3067\u8D77\u3053\u308B\u767A\u5149\u73FE\u8C61\u3067\u3042\u308A\u3001\u8D85\u9AD8\u5C64\u96F7\u653E\u96FB\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u8D85\u9AD8\u5C64\u7D05\u8272\u578B\u96F7\u653E\u96FB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u96F7\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u767A\u5149\u73FE\u8C61\u3060\u304C\u3001\u96F7\uFF08\u96F7\u653E\u96FB\uFF09\u306B\u4ED8\u968F\u3057\u3066\u767A\u5149\u3059\u308B\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Espectre vermell"@ca . "Sprite (lightning)"@en . . "\u7D05\u8272\u7CBE\u9748"@zh . "Un sprite o espectro rojo es una descarga el\u00E9ctrica que se produce por encima de las nubes o cumulonimbus en tormentas intensas en la parte de la atm\u00F3sfera denominada mesosfera. Por debajo tiene una estructura tipo filamentosa azul que puede alcanzar 30 kil\u00F3metros y en su parte superior es un destello luminoso rojo-anaranjado. Se forman en grupos o en solitario y llegan a alcanzar una altura que va desde los 50 hasta los 90 kil\u00F3metros de altitud. Horizontalmente algunos llegan a tener 50 kil\u00F3metros de longitud. Debido a su poco brillo superficial solo han sido registrados de noche, principalmente con c\u00E1maras de alta sensibilidad. Es bastante raro que se produzcan pero hay tormentas en los que se producen en cantidad y duran entre 3 y 10 milisegundos y eso los hace dif\u00EDciles de estudiar sabiendo poco de su naturaleza, alcanzan velocidades superiores a los 1.600 km/s. Por su corta duraci\u00F3n son imposibles de filmar con c\u00E1maras normales. Se producen cuando a veces la parte superior de la nube que tiene carga positiva produce un rel\u00E1mpago a Tierra sufriendo dicha parte un d\u00E9ficit de electrones originando un tremendo voltaje entre la nube y la ionosfera, lo que provoca una aceleraci\u00F3n de los electrones que acaban chocando violentamente con las mol\u00E9culas del aire, se calcula que uno de cada veinte de este tipo de rayos tiene la suficiente energ\u00EDa como para producir espectros hacia arriba de la nube. Debido a su r\u00E1pida formaci\u00F3n no se puede seguir con los ojos, pero su estructura vertical y el color rojo puede ser percibida. Con c\u00E1maras de alta resoluci\u00F3n capaces de fotografiar 10 000 fotogramas por segundo se ha visto que son grupos de peque\u00F1as bolas de ionizaci\u00F3n que alcanzan los 80 kil\u00F3metros de altura."@es . . "17370"^^ . . . . . . . . "11059653"^^ . "\u0639\u0641\u0631\u064A\u062A (\u0628\u0631\u0642)"@ar . . . . . . . . . "\u7CBE\u9748\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASprites\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u767C\u751F\u5728\u7A4D\u96E8\u96F2\u4EE5\u4E0A\u7684\u5927\u7BC4\u570D\u653E\u96FB\u73FE\u8C61\uFF0C\u7531\u96F7\u66B4\u96F2\u548C\u5730\u9762\u4E4B\u9593\u7684\u6240\u81F4\u3002 \u7CBE\u9748\u767C\u6A59\u7D05\u8272\u5149\uFF0C\u6703\u5728\u591C\u7A7A\u4E2D\u4EE5\u5404\u7A2E\u5F62\u72C0\u9583\u720D\u5730\u51FA\u73FE\u3002\u7CBE\u9748\u5728\u5C0D\u6D41\u5C64\u4EE5\u4E0A\u6D77\u62D4\u7D0450\u81F390\u516C\u91CC\u8655\u5F62\u6210\uFF0C\u5F80\u5F80\u6210\u7FA4\u51FA\u73FE\u3002\u6709\u95DC\u7CBE\u9748\u7684\u5831\u544A\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u81F31886\u5E74\u4EE5\u524D\uFF0C\u4F46\u8981\u76F4\u52301989\u5E747\u67086\u65E5\uFF0C\u660E\u5C3C\u8607\u9054\u5927\u5B78\u7684\u79D1\u5B78\u5BB6\u624D\u9996\u6B21\u62CD\u651D\u5230\u7CBE\u9748\u7684\u7167\u7247\u3002\u81F3\u4ECA\u4EBA\u5011\u5DF2\u62CD\u651D\u5230\u6578\u4EE5\u842C\u8A08\u7684\u7CBE\u9748\u7167\u7247\u6216\u5F71\u7247\u3002 \u7CBE\u9748\u4E0D\u61C9\u8207\u9583\u96FB\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u56E0\u70BA\u7CBE\u9748\u662F\u4E00\u7A2E\u51B7\u7B49\u96E2\u5B50\u9AD4\u73FE\u8C61\uFF0C\u7F3A\u4E4F\u9583\u96FB\u7684\u9AD8\u6EAB\u3002\u4E8B\u5BE6\u4E0A\uFF0C\u76F8\u6BD4\u9583\u96FB\uFF0C\u7D44\u6210\u7CBE\u9748\u7684\u7B49\u96E2\u5B50\u9AD4\u66F4\u63A5\u8FD1\u65BC\u7192\u5149\u71C8\u5167\u7684\u653E\u96FB\u7269\u8CEA\u3002"@zh . . . "Nadobla\u010Dn\u00FD blesk (tak\u00E9 rud\u00FD sk\u0159\u00EDtek nebo \u010Derven\u00FD p\u0159\u00EDzrak, angl. sprite) je rozs\u00E1hl\u00FD elektrick\u00FD v\u00FDboj nad bou\u0159kov\u00FDmi mraky velmi siln\u00FDch bou\u0159\u00ED. Nad takov\u00FDmi bou\u0159emi, kter\u00E9 jsou spojeny do jedn\u00E9 velk\u00E9 bu\u0148ky a navz\u00E1jem se podporuj\u00ED v r\u016Fstu a tak vytvo\u0159\u00ED mezom\u011B\u0159\u00EDtkov\u00FD konvektivn\u00ED syst\u00E9m (MCS). Tyto v\u00FDboje vznikaj\u00ED p\u0159i pozitivn\u00EDm blesku, tedy v\u00FDboji mezi kladn\u011B nabit\u00FDm bou\u0159kov\u00FDm mrakem a zem\u00ED. Pat\u0159\u00ED do \u0161irok\u00E9 skupiny p\u0159echodn\u00FDch sv\u011Bteln\u00FDch \u00FAkaz\u016F. N\u011Bkdy jsou tyto z\u00E1blesky nespr\u00E1vn\u011B naz\u00FDv\u00E1ny bleskem horn\u00ED atmosf\u00E9ry. Nadobla\u010Dn\u00E9 blesky jsou v\u0161ak projevem chladn\u00E9ho plazmatu, kter\u00E9 nevytv\u00E1\u0159\u00ED hork\u00FD kan\u00E1l, tak\u017Ee se v\u00EDce podobaj\u00ED doutnav\u00E9mu v\u00FDboji ionizovan\u00E9ho plynu tak, jak ho zn\u00E1me t\u0159eba ze z\u00E1\u0159ivky."@cs . . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. sprite \u2014 \u0444\u0435\u044F; \u044D\u043B\u044C\u0444) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u044B, \u0431\u044C\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u043C\u0435\u0437\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0435. \u042F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0432 1924 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u043A\u0430)"@uk . . . . "Sprites or red sprites are large-scale electric discharges that occur high above thunderstorm clouds, or cumulonimbus, giving rise to a varied range of visual shapes flickering in the night sky. They are usually triggered by the discharges of positive lightning between an underlying thundercloud and the ground."@en . "Un espectre vermell \u00E9s una desc\u00E0rrega el\u00E8ctrica que es produeix per sobre dels n\u00FAvols cumulonimbe en tempestes intenses en la part de l'atmosfera anomenada mesosfera. Per sota t\u00E9 una estructura tipus filamentosa blau que pot aconseguir 30 quil\u00F2metres i en la seva part superior \u00E9s una espurna llumin\u00F3s vermell-ataronjat. \u00C9s bastant estrany que es produeixin per\u00F2 hi ha tempestes en els que es produeixen en quantitat i duren entre 3 i 10 mil\u00B7lisegons i aix\u00F2 els fa dif\u00EDcils d'estudiar per la qual cosa sabem poc de la seva naturalesa, arriben a velocitats superiors als 1.600 km/s."@ca . . . . . "1106743087"^^ . . . . . . . "\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0631\u064A\u063A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062A\u0635\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0633\u0645\u064A\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: sprite)\u200F \u062A\u064A\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0631\u0629 \u00AB\u0628\u0627\u0643\u00BB (\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621) \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u062D\u0644\u0645 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0635\u064A\u0641. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A \u0645\u062D\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062E\u0636\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0632\u0631\u0642\u060C \u0645\u0639 \u0645\u062D\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062A\u062F\u0644\u064A \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0642\u0648\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u0628\u0642\u0647 \u0647\u0627\u0644\u0629 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0628\u0639\u0644\u0648 50 \u0643\u0645 \u0648\u062D\u062A\u0649 90 \u0643\u0644\u0645 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0635\u0648\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u064A\u0648\u0645 6 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u060C 1989 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u064A\u0646\u064A\u0633\u0648\u062A\u0627 \u0634\u0648\u0647\u062F\u062A \u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062A. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u0648\u0627\u062F\u062B \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0629 \u062D\u062F\u062B \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0648 \u0634\u0627\u0647\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0633\u0631\u062D \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . . "Nadobla\u010Dn\u00FD blesk (tak\u00E9 rud\u00FD sk\u0159\u00EDtek nebo \u010Derven\u00FD p\u0159\u00EDzrak, angl. sprite) je rozs\u00E1hl\u00FD elektrick\u00FD v\u00FDboj nad bou\u0159kov\u00FDmi mraky velmi siln\u00FDch bou\u0159\u00ED. Nad takov\u00FDmi bou\u0159emi, kter\u00E9 jsou spojeny do jedn\u00E9 velk\u00E9 bu\u0148ky a navz\u00E1jem se podporuj\u00ED v r\u016Fstu a tak vytvo\u0159\u00ED mezom\u011B\u0159\u00EDtkov\u00FD konvektivn\u00ED syst\u00E9m (MCS). Tyto v\u00FDboje vznikaj\u00ED p\u0159i pozitivn\u00EDm blesku, tedy v\u00FDboji mezi kladn\u011B nabit\u00FDm bou\u0159kov\u00FDm mrakem a zem\u00ED. Pat\u0159\u00ED do \u0161irok\u00E9 skupiny p\u0159echodn\u00FDch sv\u011Bteln\u00FDch \u00FAkaz\u016F. N\u011Bkdy jsou tyto z\u00E1blesky nespr\u00E1vn\u011B naz\u00FDv\u00E1ny bleskem horn\u00ED atmosf\u00E9ry. Nadobla\u010Dn\u00E9 blesky jsou v\u0161ak projevem chladn\u00E9ho plazmatu, kter\u00E9 nevytv\u00E1\u0159\u00ED hork\u00FD kan\u00E1l, tak\u017Ee se v\u00EDce podobaj\u00ED doutnav\u00E9mu v\u00FDboji ionizovan\u00E9ho plynu tak, jak ho zn\u00E1me t\u0159eba ze z\u00E1\u0159ivky. \n* Barevn\u00FD sn\u00EDmek focen\u00FD z letadla. \n* R\u016Fzn\u00E9 druhy elektrick\u00FDch jev\u016F v atmosf\u00E9\u0159e. \n* Takto je stratosf\u00E9rick\u00FD blesk vid\u011Bn z ISS."@cs . . . "Spettro rosso"@it . . "\u30EC\u30C3\u30C9\u30B9\u30D7\u30E9\u30A4\u30C8\uFF08\u82F1: red sprite\uFF09\u3001\u307E\u305F\u306F\u30B9\u30D7\u30E9\u30A4\u30C8\uFF08\u82F1: sprite\uFF09\u306F\u3001\u96F7\u96F2\u4E0A\u306E\u4E2D\u9593\u570F\u3067\u8D77\u3053\u308B\u767A\u5149\u73FE\u8C61\u3067\u3042\u308A\u3001\u8D85\u9AD8\u5C64\u96F7\u653E\u96FB\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u8D85\u9AD8\u5C64\u7D05\u8272\u578B\u96F7\u653E\u96FB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u96F7\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u767A\u5149\u73FE\u8C61\u3060\u304C\u3001\u96F7\uFF08\u96F7\u653E\u96FB\uFF09\u306B\u4ED8\u968F\u3057\u3066\u767A\u5149\u3059\u308B\u3068\u3044\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u7CBE\u9748\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASprites\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u767C\u751F\u5728\u7A4D\u96E8\u96F2\u4EE5\u4E0A\u7684\u5927\u7BC4\u570D\u653E\u96FB\u73FE\u8C61\uFF0C\u7531\u96F7\u66B4\u96F2\u548C\u5730\u9762\u4E4B\u9593\u7684\u6240\u81F4\u3002 \u7CBE\u9748\u767C\u6A59\u7D05\u8272\u5149\uFF0C\u6703\u5728\u591C\u7A7A\u4E2D\u4EE5\u5404\u7A2E\u5F62\u72C0\u9583\u720D\u5730\u51FA\u73FE\u3002\u7CBE\u9748\u5728\u5C0D\u6D41\u5C64\u4EE5\u4E0A\u6D77\u62D4\u7D0450\u81F390\u516C\u91CC\u8655\u5F62\u6210\uFF0C\u5F80\u5F80\u6210\u7FA4\u51FA\u73FE\u3002\u6709\u95DC\u7CBE\u9748\u7684\u5831\u544A\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u81F31886\u5E74\u4EE5\u524D\uFF0C\u4F46\u8981\u76F4\u52301989\u5E747\u67086\u65E5\uFF0C\u660E\u5C3C\u8607\u9054\u5927\u5B78\u7684\u79D1\u5B78\u5BB6\u624D\u9996\u6B21\u62CD\u651D\u5230\u7CBE\u9748\u7684\u7167\u7247\u3002\u81F3\u4ECA\u4EBA\u5011\u5DF2\u62CD\u651D\u5230\u6578\u4EE5\u842C\u8A08\u7684\u7CBE\u9748\u7167\u7247\u6216\u5F71\u7247\u3002 \u7CBE\u9748\u4E0D\u61C9\u8207\u9583\u96FB\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u56E0\u70BA\u7CBE\u9748\u662F\u4E00\u7A2E\u51B7\u7B49\u96E2\u5B50\u9AD4\u73FE\u8C61\uFF0C\u7F3A\u4E4F\u9583\u96FB\u7684\u9AD8\u6EAB\u3002\u4E8B\u5BE6\u4E0A\uFF0C\u76F8\u6BD4\u9583\u96FB\uFF0C\u7D44\u6210\u7CBE\u9748\u7684\u7B49\u96E2\u5B50\u9AD4\u66F4\u63A5\u8FD1\u65BC\u7192\u5149\u71C8\u5167\u7684\u653E\u96FB\u7269\u8CEA\u3002"@zh . . . . . . . . "En luftande \u00E4r ett fenomen som \u00E4r ett gigantisk \u00E5skn\u00E4t, som bara varar i en tusendels sekund. F\u00F6rsta k\u00E4nda fotot av fenomenet \u00E4r fr\u00E5n den 6 juli 1989. Fenonemet har framf\u00F6rts som en m\u00F6jlig f\u00F6rklaring till UFO-observationer."@sv . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. sprite, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0456 spirit \u2014 \u00AB\u0434\u0443\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0440\u044F\u0434, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442[\u043A\u043E\u043B\u0438?] \u0434\u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0456\u0434 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u043E\u043A \u0441\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0457\u0445 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0430\u0454 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u043B\u0438\u0441\u043A. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0448\u0430\u0440\u0438 \u0430\u0442\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438, \u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443 \u0437 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u043E\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 50 \u0434\u043E 130 \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432."@uk . . . "Os sprites s\u00E3o a classe mais conhecida de eventos luminosos transientes, que ocorrem durante tempestades. S\u00E3o produzidos por campos el\u00E9tricos quase-eletrost\u00E1ticos gerados por rel\u00E2mpagos que v\u00E3o da nuvem para o solo. Podem ser observados por c\u00E2meras de alta sensibilidade CCD (charge-coupled device) que podem observar um evento destes a uma dist\u00E2ncia de at\u00E9 mil quil\u00F4metros. Os sprites formam-se acima das nuvens de tempestade, se estendem de 45 a 90 quil\u00F4metros de altitude e t\u00EAm colora\u00E7\u00E3o laranja avermelhada. A dura\u00E7\u00E3o do fen\u00F4meno \u00E9 de aproximadamente 17 milissegundos, ocorre alguns milissegundos ap\u00F3s a ocorr\u00EAncia do rel\u00E2mpago gerador (os raios t\u00EDpicos se formam na base) e tem carga positiva (os raios normais t\u00EAm carga negativa). Partindo da nuvem, uma corrente positiva se dirige \u00E0s cargas negativas que se acumulam no solo. Quando as encontra, o circuito se fecha e o raio aparece. Tamb\u00E9m podem ocorrer nas nuvens mais altas de Netuno."@pt . . . . "Als \u201ESprite\u201C (dt. \u201EKobold\u201C) bezeichnet man in der Meteorologie einen Blitz, der bei einem Gewitter oberhalb einer Wolke aus der Wolkendecke heraus bis in eine H\u00F6he von \u00FCber 100 Kilometern nach oben ausschl\u00E4gt. Meist \u00E4hneln Sprites einer schmalen Stichflamme, manchmal erinnern sie auch an einen Atompilz."@de . . . "Als \u201ESprite\u201C (dt. \u201EKobold\u201C) bezeichnet man in der Meteorologie einen Blitz, der bei einem Gewitter oberhalb einer Wolke aus der Wolkendecke heraus bis in eine H\u00F6he von \u00FCber 100 Kilometern nach oben ausschl\u00E4gt. Meist \u00E4hneln Sprites einer schmalen Stichflamme, manchmal erinnern sie auch an einen Atompilz."@de . . . . "Lo spettro rosso (in inglese red sprite, spiritello rosso/folletto rosso, o anche semplicemente sprite) \u00E8 un fenomeno elettrico atmosferico ancora poco studiato. Si manifesta negli strati alti dell'atmosfera, anche fino a 80 km di quota, pi\u00F9 precisamente al di sopra di fenomeni temporaleschi, di regola associato alla ionizzazione dell'aria. Sono difficilmente osservabili a occhio nudo a causa della loro brevissima durata (pochi millisecondi)."@it . . . . . . "\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0631\u064A\u063A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u064A\u0629\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u062C\u062F\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0647\u064A \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u062A\u0635\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0628 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0648\u0633\u0645\u064A\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0648\u0627\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: sprite)\u200F \u062A\u064A\u0645\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0631\u0629 \u00AB\u0628\u0627\u0643\u00BB (\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621) \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u062D\u0644\u0645 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0635\u064A\u0641. \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A \u0645\u062D\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u062E\u0636\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u0632\u0631\u0642\u060C \u0645\u0639 \u0645\u062D\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062A\u062F\u0644\u064A \u0648\u0641\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0642\u0648\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u0628\u0642\u0647 \u0647\u0627\u0644\u0629 \u062D\u0645\u0631\u0627\u0621. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0628\u0639\u0644\u0648 50 \u0643\u0645 \u0648\u062D\u062A\u0649 90 \u0643\u0644\u0645 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636. \u0635\u0648\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u064A\u0648\u0645 6 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u060C 1989 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0645\u064A\u0646\u064A\u0633\u0648\u062A\u0627 \u0634\u0648\u0647\u062F\u062A \u0645\u0646\u0630 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0646 \u0639\u0634\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062A. \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u0639\u0641\u0627\u0631\u064A\u062A \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u062D\u0648\u0627\u062F\u062B \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0629 \u062D\u062F\u062B \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0648 \u0634\u0627\u0647\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0633\u0631\u062D \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0639\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . . . "Sprite (sprit, duszek, chochlik, elf, krasnoludek, gnom) \u2013 zjawisko atmosferyczne, b\u0119d\u0105ce wielkoskalowym wy\u0142adowaniem elektrycznym, wyst\u0119puj\u0105cym w jonosferze. Zjawiska te s\u0105 du\u017Cymi, cho\u0107 s\u0142abo \u015Bwiec\u0105cymi b\u0142yskami, powstaj\u0105cymi ponad aktywnym systemem burzowym i s\u0105 powi\u0105zanie z wy\u0142adowaniami z chmury do gruntu oraz pomi\u0119dzy chmurami."@pl . . "Sprites of Red Sprites zijn een soort Mesosfeerontladingen. Het zijn elektrische ontladingen boven cumulonimbus-wolken en kunnen een hoogte bereiken van 95 kilometer. Ze zijn zichtbaar als rood-oranje, zwakke, lichtgevende flitsen die zeer kort duren en weliswaar voor het blote oog zichtbaar zijn, maar die men niet kan volgen. Sprites zijn de meest voorkomende soort stratosfeerontladingen. Ze lijken vooral in de latere stadia van onweerscomplexen voor te komen als er een grote ladingsverplaatsing plaatsvindt, na een positieve blikseminslag. Sprites zijn mogelijk het gevolg van neutralisatie van opgebouwde elektrische lading van de aarde die deeltjes van de zonnewind opvangt. Red sprites zijn nu goed gedocumenteerd. Meestal duren ze ongeveer 17 milliseconden. Sprites werden voor het eerst gefotografeerd op 6 juli 1989 door wetenschappers van de Universiteit van Minnesota. Door studenten Technische Natuurkunde aan de TU Eindhoven (Wiebe Toonen, Rion Barrois, Gijs van Pamelen en Yuri van der Werf onder begeleiding van universitair docent Sander Nijdam) is voor het eerst vanuit Nederland een sprite gedetecteerd. De observatie vond plaats in de nacht van op 13 februari 2014 om 1:59 Nederlandse tijd. Deze sprite bevond zich boven een bliksemontlading in het Kanaal, zo\u2019n 20 km uit de kust van het Engelse Hastings. Ze zijn vernoemd naar de sprites in de werken van Shakespeare."@nl . . . . "\u0421\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. sprite \u2014 \u0444\u0435\u044F; \u044D\u043B\u044C\u0444) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u044B, \u0431\u044C\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0432 \u043C\u0435\u0437\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u0441\u0444\u0435\u0440\u0435. \u042F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043E \u0432 1924 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . "Sprite (sprit, duszek, chochlik, elf, krasnoludek, gnom) \u2013 zjawisko atmosferyczne, b\u0119d\u0105ce wielkoskalowym wy\u0142adowaniem elektrycznym, wyst\u0119puj\u0105cym w jonosferze. Zjawiska te s\u0105 du\u017Cymi, cho\u0107 s\u0142abo \u015Bwiec\u0105cymi b\u0142yskami, powstaj\u0105cymi ponad aktywnym systemem burzowym i s\u0105 powi\u0105zanie z wy\u0142adowaniami z chmury do gruntu oraz pomi\u0119dzy chmurami."@pl . . . . "Sprites or red sprites are large-scale electric discharges that occur high above thunderstorm clouds, or cumulonimbus, giving rise to a varied range of visual shapes flickering in the night sky. They are usually triggered by the discharges of positive lightning between an underlying thundercloud and the ground. Sprites appear as luminous red-orange flashes. They often occur in clusters above the troposphere at an altitude range of 50\u201390 km (31\u201356 mi). Sporadic visual reports of sprites go back at least to 1886 but they were first photographed on July 4, 1989, by scientists from the University of Minnesota and have subsequently been captured in video recordings many thousands of times. Sprites are sometimes inaccurately called upper-atmospheric lightning. However, sprites are cold plasma phenomena that lack the hot channel temperatures of tropospheric lightning, so they are more akin to fluorescent tube discharges than to lightning discharges. Sprites are associated with various other upper-atmospheric optical phenomena including blue jets and ELVES."@en . . . "Sprite (Wetterph\u00E4nomen)"@de . . . . . . . . "Luftande (v\u00E4derfenomen)"@sv . "Lo spettro rosso (in inglese red sprite, spiritello rosso/folletto rosso, o anche semplicemente sprite) \u00E8 un fenomeno elettrico atmosferico ancora poco studiato. Si manifesta negli strati alti dell'atmosfera, anche fino a 80 km di quota, pi\u00F9 precisamente al di sopra di fenomeni temporaleschi, di regola associato alla ionizzazione dell'aria. Sono difficilmente osservabili a occhio nudo a causa della loro brevissima durata (pochi millisecondi)."@it . . . . "En luftande \u00E4r ett fenomen som \u00E4r ett gigantisk \u00E5skn\u00E4t, som bara varar i en tusendels sekund. F\u00F6rsta k\u00E4nda fotot av fenomenet \u00E4r fr\u00E5n den 6 juli 1989. Fenonemet har framf\u00F6rts som en m\u00F6jlig f\u00F6rklaring till UFO-observationer."@sv . . "Os sprites s\u00E3o a classe mais conhecida de eventos luminosos transientes, que ocorrem durante tempestades. S\u00E3o produzidos por campos el\u00E9tricos quase-eletrost\u00E1ticos gerados por rel\u00E2mpagos que v\u00E3o da nuvem para o solo. Podem ser observados por c\u00E2meras de alta sensibilidade CCD (charge-coupled device) que podem observar um evento destes a uma dist\u00E2ncia de at\u00E9 mil quil\u00F4metros. Os sprites formam-se acima das nuvens de tempestade, se estendem de 45 a 90 quil\u00F4metros de altitude e t\u00EAm colora\u00E7\u00E3o laranja avermelhada."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "Sprite (zjawisko atmosferyczne)"@pl . . . "Un sprite o espectro rojo es una descarga el\u00E9ctrica que se produce por encima de las nubes o cumulonimbus en tormentas intensas en la parte de la atm\u00F3sfera denominada mesosfera. Por debajo tiene una estructura tipo filamentosa azul que puede alcanzar 30 kil\u00F3metros y en su parte superior es un destello luminoso rojo-anaranjado. Debido a su r\u00E1pida formaci\u00F3n no se puede seguir con los ojos, pero su estructura vertical y el color rojo puede ser percibida."@es . . . . . . "Sprite (atmosfeer)"@nl . . . "Sprites of Red Sprites zijn een soort Mesosfeerontladingen. Het zijn elektrische ontladingen boven cumulonimbus-wolken en kunnen een hoogte bereiken van 95 kilometer. Ze zijn zichtbaar als rood-oranje, zwakke, lichtgevende flitsen die zeer kort duren en weliswaar voor het blote oog zichtbaar zijn, maar die men niet kan volgen. Sprites zijn de meest voorkomende soort stratosfeerontladingen. Ze lijken vooral in de latere stadia van onweerscomplexen voor te komen als er een grote ladingsverplaatsing plaatsvindt, na een positieve blikseminslag. Sprites zijn mogelijk het gevolg van neutralisatie van opgebouwde elektrische lading van de aarde die deeltjes van de zonnewind opvangt."@nl . .