. . . . . "Ship stabilizers (or stabilisers) are fins or rotors mounted beneath the waterline and emerging laterally from the hull to reduce a ship's roll due to wind or waves. Active fins are controlled by a gyroscopic control system. When the gyroscope senses the ship roll, it changes the fins' angle of attack so that the forward motion of the ship exerts force to counteract the roll. Fixed fins and bilge keels do not move; they reduce roll by hydrodynamic drag exerted when the ship rolls. Stabilizers are mostly used on ocean-going ships."@en . "1120128412"^^ . . "Stabilizator (okr\u0119townictwo)"@pl . . . "\u039F\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 (\u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2: \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03CC\u03BA\u03B9\u03BC\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF: \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2) \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C0\u03B7\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CD\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (stabilizers) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C5\u03B4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C0\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5."@el . . . . "Stabilizer (ship)"@en . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30B9\u30BF\u30D3\u30E9\u30A4\u30B6\u30FC"@ja . . "\u03A3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5"@el . . . . . "\u039F\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 (\u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2: \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03CC\u03C7\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B4\u03CC\u03BA\u03B9\u03BC\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF: \u03C3\u03C4\u03B1\u03B8\u03B5\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2) \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C0\u03B7\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CD\u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (stabilizers) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C5\u03B4\u03C1\u03B1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C5\u03B4\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C0\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5."@el . "\uC2A4\uD0DC\uBE4C\uB77C\uC774\uC800(stabilizer)\uB294 \uBC30\uAC00 \uC88C\uC6B0\uB85C \uAE30\uC6B0\uB294 \uAC83\uC744 \uC904\uC774\uAE30 \uC704\uD574 \uC7A5\uCC29\uD558\uB294 \uC790\uC138 \uC548\uC815\uC7A5\uCE58\uC774\uB2E4. \uBC30\uC758 \uC2A4\uD0DC\uBE4C\uB77C\uC774\uC800\uC5D0 \uBB38\uC81C\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD558\uBA74, \uBC30\uB294 \uC88C\uC6B0\uADE0\uD615\uC774 \uB9DE\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uACE0 \uC774\uB54C \uBC30\uAC00 \uACFC\uC801\uB418\uC5B4 \uC788\uC5C8\uB2E4\uBA74 \uBC30\uC758 \uBCF5\uC6D0\uB825 \uD68C\uBCF5\uC5D0 \uBB38\uC81C\uB97C \uC904 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . "Als Schiffsstabilisatoren bezeichnet man verschiedene Systeme, mit deren Hilfe die Drehbewegung eines Schiffes in Wind und Seegang um seine L\u00E4ngsachse, das sogenannte Rollen, entweder ganz verhindert oder zumindest deutlich vermindert werden kann. Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenl\u00E4ufige Auf- und Abw\u00E4rtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussm\u00F6glichkeit."@de . . . . . "Als Schiffsstabilisatoren bezeichnet man verschiedene Systeme, mit deren Hilfe die Drehbewegung eines Schiffes in Wind und Seegang um seine L\u00E4ngsachse, das sogenannte Rollen, entweder ganz verhindert oder zumindest deutlich vermindert werden kann. Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenl\u00E4ufige Auf- und Abw\u00E4rtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussm\u00F6glichkeit."@de . "2678619"^^ . . . "Cobhsaitheoir\u00ED"@ga . . "Stabilisatoren zijn vinnen die het van een schip dempen. Als het schip vaart loopt, levert de stroming langs de vinnen een liftkracht die afhankelijk van de hoek van de vinnen de slingerbeweging van het schip kan vermeerderen of verminderen. Deze vinnen kunnen lateraal uitgeklapt worden. Tegenwoordig zijn de systemen meestal gyroscopisch geregelde actieve stabilisatievinnen."@nl . . . . . . . . . . . . "Ship stabilizers (or stabilisers) are fins or rotors mounted beneath the waterline and emerging laterally from the hull to reduce a ship's roll due to wind or waves. Active fins are controlled by a gyroscopic control system. When the gyroscope senses the ship roll, it changes the fins' angle of attack so that the forward motion of the ship exerts force to counteract the roll. Fixed fins and bilge keels do not move; they reduce roll by hydrodynamic drag exerted when the ship rolls. Stabilizers are mostly used on ocean-going ships."@en . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30B9\u30BF\u30D3\u30E9\u30A4\u30B6\u30FC\uFF08Fin Stabilizer\uFF09\u306F\u8239\u306E\u822A\u884C\u6642\u306E\u63FA\u308C\uFF08\u30ED\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\uFF09\u3092\u6291\u3048\u308B\u6E1B\u63FA\u88C5\u7F6E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Stabilizator (lub stabilizator ko\u0142ysania) - element konstrukcji statku redukuj\u0105cy jego ko\u0142ysanie. W\u015Br\u00F3d stabilizator\u00F3w wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 bierne i czynne."@pl . "Stabilizator (lub stabilizator ko\u0142ysania) - element konstrukcji statku redukuj\u0105cy jego ko\u0142ysanie. W\u015Br\u00F3d stabilizator\u00F3w wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 bierne i czynne."@pl . . . . . . . "Schiffsstabilisator"@de . . . . . . . "9455"^^ . . . "\u30D5\u30A3\u30F3\u30B9\u30BF\u30D3\u30E9\u30A4\u30B6\u30FC\uFF08Fin Stabilizer\uFF09\u306F\u8239\u306E\u822A\u884C\u6642\u306E\u63FA\u308C\uFF08\u30ED\u30FC\u30EA\u30F3\u30B0\uFF09\u3092\u6291\u3048\u308B\u6E1B\u63FA\u88C5\u7F6E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Stabilisatoren zijn vinnen die het van een schip dempen. Als het schip vaart loopt, levert de stroming langs de vinnen een liftkracht die afhankelijk van de hoek van de vinnen de slingerbeweging van het schip kan vermeerderen of verminderen. Deze vinnen kunnen lateraal uitgeklapt worden. Tegenwoordig zijn de systemen meestal gyroscopisch geregelde actieve stabilisatievinnen."@nl . . . . . . . "\uC2A4\uD0DC\uBE4C\uB77C\uC774\uC800"@ko . . "Stabilisator (schip)"@nl . . . . "I loingeas, gairis a chuireann teorainn le liongad\u00E1il loinge, i bhfoirm eit\u00ED soghluaiste de ghn\u00E1th. Cuireadh isteach den ch\u00E9ad uair iad i 1950, ar an l\u00EDn\u00E9ar Chusan. Cuireadh foirm eile sa l\u00EDn\u00E9ar Iod\u00E1lach Conti di Savoia i 1932, ach n\u00EDor cuireadh in aon long eile \u00E9."@ga . "\uC2A4\uD0DC\uBE4C\uB77C\uC774\uC800(stabilizer)\uB294 \uBC30\uAC00 \uC88C\uC6B0\uB85C \uAE30\uC6B0\uB294 \uAC83\uC744 \uC904\uC774\uAE30 \uC704\uD574 \uC7A5\uCC29\uD558\uB294 \uC790\uC138 \uC548\uC815\uC7A5\uCE58\uC774\uB2E4. \uBC30\uC758 \uC2A4\uD0DC\uBE4C\uB77C\uC774\uC800\uC5D0 \uBB38\uC81C\uAC00 \uBC1C\uC0DD\uD558\uBA74, \uBC30\uB294 \uC88C\uC6B0\uADE0\uD615\uC774 \uB9DE\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uB418\uACE0 \uC774\uB54C \uBC30\uAC00 \uACFC\uC801\uB418\uC5B4 \uC788\uC5C8\uB2E4\uBA74 \uBC30\uC758 \uBCF5\uC6D0\uB825 \uD68C\uBCF5\uC5D0 \uBB38\uC81C\uB97C \uC904 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "I loingeas, gairis a chuireann teorainn le liongad\u00E1il loinge, i bhfoirm eit\u00ED soghluaiste de ghn\u00E1th. Cuireadh isteach den ch\u00E9ad uair iad i 1950, ar an l\u00EDn\u00E9ar Chusan. Cuireadh foirm eile sa l\u00EDn\u00E9ar Iod\u00E1lach Conti di Savoia i 1932, ach n\u00EDor cuireadh in aon long eile \u00E9."@ga .