. . . . . . . . "Stamata Revithi (griechisch \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7, * 1866; \u2020 nach 1896) war eine griechische Langstreckenl\u00E4uferin, die versuchte, am Marathonlauf der ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 teilzunehmen, obwohl diese Spiele Frauen nicht offenstanden."@de . . "\u0421\u0442\u0430\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 \u0420\u0435\u0432\u0438\u0301\u0442\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1896) \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F 40-\u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 1896 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0430\u0434\u044B \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043D\u043E \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435. \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0430, \u0438 \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0437\u0430 5 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 30 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u0438 \u043D\u0430\u0448\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u0435\u0451 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D \u041F\u0430\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430\u0438\u043A\u043E\u0441 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0430\u0434\u044B. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u041C\u0435\u043B\u044C\u043F\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0432 1896 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043B\u0438 \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0438 \u041C\u0435\u043B\u044C\u043F\u043E\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u044C\u043C\u0438."@ru . . . "Stam\u00E1ta Rev\u00EDthi (en grec moderne : \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7), ou Stam\u00E1ta Rev\u00FDthi (\u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03CD\u03B8\u03B7), est une coureuse de fond grecque n\u00E9e en 1866 et morte \u00E0 une date inconnue. Elle est connue pour avoir couru un marathon pendant les Jeux olympiques de 1896 \u00E0 Ath\u00E8nes, sans pouvoir participer \u00E0 l'\u00E9preuve officielle, r\u00E9serv\u00E9e aux hommes. Bien que les femmes fussent interdites de toutes les comp\u00E9titions des jeux, Rev\u00EDthi annon\u00E7a qu'elle \u00E9tait capable de courir sur les 40 kilom\u00E8tres du parcours. Elle courut seule le lendemain de la course officielle des hommes mais fut oblig\u00E9e de s'arr\u00EAter peu avant la fin de la course apr\u00E8s cinq heures trente d'efforts n'\u00E9tant pas autoris\u00E9e \u00E0 p\u00E9n\u00E9trer sur le stade panath\u00E9na\u00EFque. Par la suite, il semblerait que Revithi engagea une proc\u00E9dure avec l'aide de t\u00E9moins afin de faire reconna\u00EEtre sa participation par le Comit\u00E9 olympique hell\u00E9nique. Cependant, ni les t\u00E9moignages fournis par la sportive ni d'\u00E9ventuels documents du Comit\u00E9 olympique hell\u00E9nique n'ont \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9s pour confirmer sa participation. Selon des sources contemporaines, une deuxi\u00E8me femme, nomm\u00E9e Melpom\u00E8ne, aurait \u00E9galement particip\u00E9 au marathon. Un d\u00E9bat parmi des historiens Olympiques existe quant \u00E0 savoir si Rev\u00EDthi et Melpom\u00E8ne sont la m\u00EAme personne."@fr . . "24783"^^ . "Stamata Revithi"@de . . . "Stamata Revithi"@pt . "\u30B9\u30BF\u30DE\u30BF\u30FB\u30EC\u30F4\u30A3\u30C1"@ja . . "Stamata Revithi"@es . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7"@el . . "\u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438, \u0421\u0442\u0430\u043C\u0430\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . "Stamata Revithi"@ca . . . . . . . . . "Stamata Revithi (grec: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 - despr\u00E9s de 1896) va ser una dona grega que va c\u00F3rrer la marat\u00F3 de 40 km durant els Jocs Ol\u00EDmpics de 1896. Els Jocs van excloure les dones de la competici\u00F3, per\u00F2 Revithi va insistir que se li permet\u00E9s participar. Revithi va c\u00F3rrer un dia despr\u00E9s que els homes haguessin completat la cursa oficial. Tot i que va acabar la marat\u00F3 en aproximadament 5 hores i 30 minuts i va trobar testimonis per a signar els seus noms i verificar el temps assolit, no se li va permetre entrar a l'Estadi Panathinaik\u00F3 al final de la cursa. Tenia la intenci\u00F3 de presentar la seva documentaci\u00F3 al amb l'esperan\u00E7a que reconeguessin la seva fita, per\u00F2 no se sap si ho va fer. No hi ha cap informaci\u00F3 coneguda que hagi sobreviscut sobre la vida de Revathi despr\u00E9s de la seva part"@ca . . "Stamata Revithi (grec: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 - despr\u00E9s de 1896) va ser una dona grega que va c\u00F3rrer la marat\u00F3 de 40 km durant els Jocs Ol\u00EDmpics de 1896. Els Jocs van excloure les dones de la competici\u00F3, per\u00F2 Revithi va insistir que se li permet\u00E9s participar. Revithi va c\u00F3rrer un dia despr\u00E9s que els homes haguessin completat la cursa oficial. Tot i que va acabar la marat\u00F3 en aproximadament 5 hores i 30 minuts i va trobar testimonis per a signar els seus noms i verificar el temps assolit, no se li va permetre entrar a l'Estadi Panathinaik\u00F3 al final de la cursa. Tenia la intenci\u00F3 de presentar la seva documentaci\u00F3 al amb l'esperan\u00E7a que reconeguessin la seva fita, per\u00F2 no se sap si ho va fer. No hi ha cap informaci\u00F3 coneguda que hagi sobreviscut sobre la vida de Revathi despr\u00E9s de la seva participaci\u00F3.D'acord amb fonts de l'\u00E8poca, una segona dona, \u00ABMelp\u00F2mene\u00BB, tamb\u00E9 va c\u00F3rrer la cursa de la marat\u00F3 de 1896. Hi ha un debat entre els historiadors ol\u00EDmpics quant a si Revathi i Melp\u00F2mene s\u00F3n la mateixa persona o no."@ca . "Stamata Revithi (Greek: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 \u2013 after 1896) was a Greek woman who ran the 40-kilometre marathon during the 1896 Summer Olympics. The Games excluded women from competition, but Revithi insisted that she be allowed to run. Revithi ran one day after the men had completed the official race, and although she finished the marathon in approximately 5 hours and 30 minutes and found witnesses to sign their names and verify the running time, she was not allowed to enter the Panathinaiko Stadium at the end of the race. She intended to present her documentation to the Hellenic Olympic Committee in the hopes that they would recognize her achievement, but it is not known whether she did so. No known record survives of Revithi's life after her run."@en . . . . . "1109090678"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u062A\u0627\u0645\u0627\u062A\u0627 \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A (1866-\u0628\u0639\u062F 1896) \u0647\u064A \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0645\u0627\u0631\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644 40 \u0643\u0645 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 1896. \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A \u0623\u0635\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0643\u0636. \u0631\u0643\u0636\u062A \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A \u0628\u0639\u062F \u064A\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0648\u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062A \u064A\u0642\u0627\u0631\u0628 5 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u064830 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0648\u062C\u062F\u062A \u0634\u0647\u0648\u062F\u0627 \u0644\u064A\u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0648\u064A\u0648\u062B\u0642\u0648\u0627 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u060C \u0644\u0645 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0646\u0627\u062B\u064A\u0646\u0627\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642. \u0623\u0631\u0627\u062F\u062A \u0623\u0646 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u062B\u0628\u0648\u062A\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0622\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0628\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0647\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0625\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062A \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0633\u062C\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642."@ar . . "\u0633\u062A\u0627\u0645\u0627\u062A\u0627 \u0631\u064A\u0641\u064A\u062B\u064A"@ar . . . . . "Stamata Rewiti, tak\u017Ce Stamatia Rewiti (gr. \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; ur. 1866 na Siros, zm. po 10 kwietnia 1896) \u2013 Greczynka, kt\u00F3ra przebieg\u0142a dystans oko\u0142o 40 kilometr\u00F3w podczas pierwszych nowo\u017Cytnych igrzysk w Atenach w 1896. Kobiety nie mog\u0142y uczestniczy\u0107 w pierwszych igrzyskach. Rewiti na znak protestu wobec dyskryminacji kobiet przebieg\u0142a dystans biegu marato\u0144skiego, licz\u0105cego w\u00F3wczas oko\u0142o 40 kilometr\u00F3w. Uzyska\u0142a czas w okolicach 5 godzin i 30 minut. Rewiti mia\u0142a wys\u0142a\u0107 pismo do Greckiego Komitetu Olimpijskiego z podpisami \u015Bwiadk\u00F3w, by uznano jej bieg za oficjalny. Nie przetrwa\u0142 jednak \u017Caden dokument potwierdzaj\u0105cy jej udzia\u0142 w maratonie, nieznane s\u0105 tak\u017Ce jej losy po zako\u0144czeniu olimpiady. \u0179r\u00F3d\u0142a podaj\u0105 tak\u017Ce drug\u0105 kobiet\u0119, kt\u00F3ra miesi\u0105c wcze\u015Bniej mia\u0142a przebiec ten sam dystans (Melpomeni). Cz\u0119\u015B\u0107 historyk\u00F3w uwa\u017Ca, \u017Ce Melpomeni i Rewiti to ta sama osoba."@pl . . "Stamata Rewiti, tak\u017Ce Stamatia Rewiti (gr. \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; ur. 1866 na Siros, zm. po 10 kwietnia 1896) \u2013 Greczynka, kt\u00F3ra przebieg\u0142a dystans oko\u0142o 40 kilometr\u00F3w podczas pierwszych nowo\u017Cytnych igrzysk w Atenach w 1896. \u0179r\u00F3d\u0142a podaj\u0105 tak\u017Ce drug\u0105 kobiet\u0119, kt\u00F3ra miesi\u0105c wcze\u015Bniej mia\u0142a przebiec ten sam dystans (Melpomeni). Cz\u0119\u015B\u0107 historyk\u00F3w uwa\u017Ca, \u017Ce Melpomeni i Rewiti to ta sama osoba."@pl . . . . . "Stam\u00E0ta Revithi (in greco: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; Siro, 1866 \u2013 ...) \u00E8 stata una maratoneta greca, che gareggi\u00F2, non ufficialmente, nella maratona ai Giochi della I Olimpiade del 1896, manifestazione a cui potevano partecipare solo gli atleti maschi."@it . . "3692423"^^ . . . . . . . . . . . "Stamata Revithi (en griego: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 - despu\u00E9s de 1896) fue una mujer griega que corri\u00F3 el marat\u00F3n de 40 km durante los Juegos Ol\u00EDmpicos de 1896. Los Juegos excluyeron a las mujeres de la competici\u00F3n, pero Revithi insisti\u00F3 en que se le permitiera participar. Revithi corri\u00F3 un d\u00EDa despu\u00E9s de que los hombres hubieran completado la carrera oficial. A pesar de que acab\u00F3 el marat\u00F3n en aproximadamente 5 horas y 30 minutos y encontr\u00F3 testigos para firmar sus nombres y verificar el tiempo logrado, no se le permiti\u00F3 entrar al Estadio Panathinaik\u00F3 al final de la carrera. Ten\u00EDa la intenci\u00F3n de presentar su documentaci\u00F3n al Comit\u00E9 Ol\u00EDmpico Hel\u00E9nico con la esperanza de que reconocieran su hito, pero no se sabe si lo hizo. No hay ninguna informaci\u00F3n conocida que haya sobrevivido sobre la vida de Revathi despu\u00E9s de su participaci\u00F3n. De acuerdo con fuentes de la \u00E9poca, una segunda mujer, \u00ABMelp\u00F2mene\u00BB, tambi\u00E9n corri\u00F3 la carrera del marat\u00F3n de 1896. Hay un debate entre los historiadores ol\u00EDmpicos en cuanto a si Revathi y Melp\u00F2mene son la misma persona o no."@es . "\u30B9\u30BF\u30DE\u30BF\u30FB\u30EC\u30F4\u30A3\u30C1 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Stamata Revithi 1866\u5E74 - \u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73) \u3068\u306F\u3001\u8FD1\u4EE3\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u6700\u521D\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u3042\u308B1896\u5E74\u30A2\u30C6\u30CD\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u306E\u958B\u50AC\u671F\u9593\u4E2D\u306B\u30DE\u30E9\u30BD\u30F3\u3092\u8D70\u7834\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u4EBA\u5973\u6027\u3002\u30EC\u30FC\u30B9\u3078\u306E\u516C\u5F0F\u306A\u53C2\u52A0\u306F\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u305A\u3001\u540C\u5927\u4F1A\u306E\u30DE\u30E9\u30BD\u30F3\u306E\u7FCC\u65E5\u306B\u540C\u3058\u30B3\u30FC\u30B9\u3092\u8D70\u308A\u3001\u30B4\u30FC\u30EB\u4ED8\u8FD1\u307E\u3067\u8D70\u7834\u3057\u305F\u304C\u3001\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u30B9\u30BF\u30B8\u30A2\u30E0\u3078\u306E\u5165\u5834\u306F\u8A31\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002 \u540C\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u3067\u306F\u3001\u4ED6\u306E\u540D\u524D\u306E\u5973\u6027\uFF08\u30E1\u30EB\u30DD\u30E1\u30CD; \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u039C\u03B5\u03BB\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Melpomene\uFF09\u304C\u5927\u4F1A\u524D\u306B\u8A66\u8D70\u3092\u884C\u3044\u8D70\u7834\u3057\u305F\u3053\u3068\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30EC\u30F4\u30A3\u30C1\u3068\u30E1\u30EB\u30DD\u30E1\u30CD\u304C\u540C\u4E00\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u6307\u6458\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u53F2\u7814\u7A76\u8005\u306E\u9593\u3067\u3082\u8B70\u8AD6\u304C\u5206\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\u0633\u062A\u0627\u0645\u0627\u062A\u0627 \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A (1866-\u0628\u0639\u062F 1896) \u0647\u064A \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062C\u0631\u062A \u0645\u0627\u0631\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0628\u0637\u0648\u0644 40 \u0643\u0645 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 1896. \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A \u0623\u0635\u0631\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0643\u0636. \u0631\u0643\u0636\u062A \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A \u0628\u0639\u062F \u064A\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u060C \u0648\u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0642\u062A \u064A\u0642\u0627\u0631\u0628 5 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u064830 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0623\u0648\u062C\u062F\u062A \u0634\u0647\u0648\u062F\u0627 \u0644\u064A\u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0628\u0623\u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0645 \u0648\u064A\u0648\u062B\u0642\u0648\u0627 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u060C \u0644\u0645 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0646\u0627\u062B\u064A\u0646\u0627\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642. \u0623\u0631\u0627\u062F\u062A \u0623\u0646 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u062B\u0628\u0648\u062A\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u0622\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0631\u0641\u0648\u0627 \u0628\u0625\u0646\u062C\u0627\u0632\u0647\u0627\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0625\u0646 \u0642\u0627\u0645\u062A \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0633\u062C\u0644 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0644\u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0642. \u0648\u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629\u060C \u062C\u0631\u062A \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u062A\u062F\u0639\u0649 \u0645\u064A\u0644\u0628\u0648\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0627\u0631\u0627\u062B\u0648\u0646 \u0639\u0627\u0645 1896\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062C\u062F\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0624\u0631\u062E\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0645\u0628\u064A\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0631\u064A\u0641\u064A\u062A\u0647\u064A \u0648\u0645\u064A\u0644\u0628\u0648\u0645\u064A\u0646 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635."@ar . "Stam\u00E1ta Rev\u00EDthi"@fr . "Stamata Revithi"@en . . . . . . . . . "Stamata Revithi (griechisch \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7, * 1866; \u2020 nach 1896) war eine griechische Langstreckenl\u00E4uferin, die versuchte, am Marathonlauf der ersten Olympischen Spielen der Neuzeit 1896 teilzunehmen, obwohl diese Spiele Frauen nicht offenstanden."@de . . . . "Stam\u00E1ta Rev\u00EDthi (en grec moderne : \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7), ou Stam\u00E1ta Rev\u00FDthi (\u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03CD\u03B8\u03B7), est une coureuse de fond grecque n\u00E9e en 1866 et morte \u00E0 une date inconnue. Elle est connue pour avoir couru un marathon pendant les Jeux olympiques de 1896 \u00E0 Ath\u00E8nes, sans pouvoir participer \u00E0 l'\u00E9preuve officielle, r\u00E9serv\u00E9e aux hommes. Selon des sources contemporaines, une deuxi\u00E8me femme, nomm\u00E9e Melpom\u00E8ne, aurait \u00E9galement particip\u00E9 au marathon. Un d\u00E9bat parmi des historiens Olympiques existe quant \u00E0 savoir si Rev\u00EDthi et Melpom\u00E8ne sont la m\u00EAme personne."@fr . . . "Stamata Revithi (Greek: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 \u2013 after 1896) was a Greek woman who ran the 40-kilometre marathon during the 1896 Summer Olympics. The Games excluded women from competition, but Revithi insisted that she be allowed to run. Revithi ran one day after the men had completed the official race, and although she finished the marathon in approximately 5 hours and 30 minutes and found witnesses to sign their names and verify the running time, she was not allowed to enter the Panathinaiko Stadium at the end of the race. She intended to present her documentation to the Hellenic Olympic Committee in the hopes that they would recognize her achievement, but it is not known whether she did so. No known record survives of Revithi's life after her run. According to contemporary sources, a second woman, \"Melpomene\", also ran the 1896 marathon race. There is debate among Olympic historians as to whether or not Revithi and Melpomene are the same person."@en . "\u0421\u0442\u0430\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 \u0420\u0435\u0432\u0438\u0301\u0442\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 1896) \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F 40-\u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u041E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0445 1896 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0430\u0434\u044B \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u043D\u043E \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0433\u0435. \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0430, \u0438 \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0437\u0430 5 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432 30 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 \u0438 \u043D\u0430\u0448\u043B\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F, \u0435\u0451 \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u043E\u043D \u041F\u0430\u043D\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430\u0438\u043A\u043E\u0441 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043C\u0430\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0451 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u043E \u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0438\u043A\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0420\u0435\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u043B\u0438\u043C\u043F\u0438\u0430\u0434\u044B."@ru . . . . . . "Stam\u00E0ta Revithi (in greco: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; Siro, 1866 \u2013 ...) \u00E8 stata una maratoneta greca, che gareggi\u00F2, non ufficialmente, nella maratona ai Giochi della I Olimpiade del 1896, manifestazione a cui potevano partecipare solo gli atleti maschi."@it . . . . . . . . "Stamata Revithi (em grego: \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1; 1866 - ap\u00F3s 1896) era uma mulher grega que correu a maratona de 40 km durante o ver\u00E3o de 1896 nos Jogos Ol\u00EDmpicos. Os Jogos exclu\u00EDam as mulheres da competi\u00E7\u00E3o, mas Revithi insistiu para que ela fosse autorizada a correr. Revithi correu um dia ap\u00F3s a corrida oficial apenas para homens, e apesar de ter terminado a maratona em cerca de 5 horas e 30 minutos e encontrado testemunhas para assinar seus nomes e verificar o tempo de execu\u00E7\u00E3o, ela n\u00E3o foi autorizada a entrar no Est\u00E1dio Panathinaiko ao final da corrida. Teve a inten\u00E7\u00E3o de apresentar sua documenta\u00E7\u00E3o para o Comit\u00EA Ol\u00EDmpico Grego na esperan\u00E7a de que reconhecessem sua realiza\u00E7\u00E3o, mas n\u00E3o se sabe se ela chegou a fazer. Nenhum registro conhecido da vida Revithi sobrevive ap\u00F3s sua execu\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 (1866 \u2013 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 1896) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AD\u03BD\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD 40 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u0391\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1896. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2. \u0388\u03C4\u03C1\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE \u03C3\u03B5 5 \u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 30 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03BB\u03B8\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A3\u03BA\u03CC\u03C0\u03B5\u03C5\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039F\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03C0\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03B3\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03B5. \u0394\u03B5\u03BD \u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1, \u03B7 \u039C\u03B5\u03BB\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u03AD\u03C4\u03C1\u03B5\u03BE\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1896. \u03A5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039F\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u0391\u03B3\u03CE\u03BD\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD \u03B7 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039C\u03B5\u03BB\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF."@el . . "\u30B9\u30BF\u30DE\u30BF\u30FB\u30EC\u30F4\u30A3\u30C1 (\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Stamata Revithi 1866\u5E74 - \u6CA1\u5E74\u4E0D\u8A73) \u3068\u306F\u3001\u8FD1\u4EE3\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u6700\u521D\u306E\u5927\u4F1A\u3067\u3042\u308B1896\u5E74\u30A2\u30C6\u30CD\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u306E\u958B\u50AC\u671F\u9593\u4E2D\u306B\u30DE\u30E9\u30BD\u30F3\u3092\u8D70\u7834\u3057\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u4EBA\u5973\u6027\u3002\u30EC\u30FC\u30B9\u3078\u306E\u516C\u5F0F\u306A\u53C2\u52A0\u306F\u8A8D\u3081\u3089\u308C\u305A\u3001\u540C\u5927\u4F1A\u306E\u30DE\u30E9\u30BD\u30F3\u306E\u7FCC\u65E5\u306B\u540C\u3058\u30B3\u30FC\u30B9\u3092\u8D70\u308A\u3001\u30B4\u30FC\u30EB\u4ED8\u8FD1\u307E\u3067\u8D70\u7834\u3057\u305F\u304C\u3001\u30B4\u30FC\u30EB\u306E\u30B9\u30BF\u30B8\u30A2\u30E0\u3078\u306E\u5165\u5834\u306F\u8A31\u3055\u308C\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002 \u540C\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u3067\u306F\u3001\u4ED6\u306E\u540D\u524D\u306E\u5973\u6027\uFF08\u30E1\u30EB\u30DD\u30E1\u30CD; \u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E: \u039C\u03B5\u03BB\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Melpomene\uFF09\u304C\u5927\u4F1A\u524D\u306B\u8A66\u8D70\u3092\u884C\u3044\u8D70\u7834\u3057\u305F\u3053\u3068\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30EC\u30F4\u30A3\u30C1\u3068\u30E1\u30EB\u30DD\u30E1\u30CD\u304C\u540C\u4E00\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u6307\u6458\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AA\u30EA\u30F3\u30D4\u30C3\u30AF\u53F2\u7814\u7A76\u8005\u306E\u9593\u3067\u3082\u8B70\u8AD6\u304C\u5206\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Stam\u00E1ta Rev\u00EDthi"@it . . . . . . "Stamata Rewiti"@pl . . . . . . "Stamata Revithi (en griego: \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7; 1866 - despu\u00E9s de 1896) fue una mujer griega que corri\u00F3 el marat\u00F3n de 40 km durante los Juegos Ol\u00EDmpicos de 1896. Los Juegos excluyeron a las mujeres de la competici\u00F3n, pero Revithi insisti\u00F3 en que se le permitiera participar. Revithi corri\u00F3 un d\u00EDa despu\u00E9s de que los hombres hubieran completado la carrera oficial. A pesar de que acab\u00F3 el marat\u00F3n en aproximadamente 5 horas y 30 minutos y encontr\u00F3 testigos para firmar sus nombres y verificar el tiempo logrado, no se le permiti\u00F3 entrar al Estadio Panathinaik\u00F3 al final de la carrera. Ten\u00EDa la intenci\u00F3n de presentar su documentaci\u00F3n al Comit\u00E9 Ol\u00EDmpico Hel\u00E9nico con la esperanza de que reconocieran su hito, pero no se sabe si lo hizo. No hay ninguna informaci\u00F3n conocida que haya sobrevivido sobre la vid"@es . . . . . . . "Stamata Revithi (em grego: \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1; 1866 - ap\u00F3s 1896) era uma mulher grega que correu a maratona de 40 km durante o ver\u00E3o de 1896 nos Jogos Ol\u00EDmpicos. Os Jogos exclu\u00EDam as mulheres da competi\u00E7\u00E3o, mas Revithi insistiu para que ela fosse autorizada a correr. Revithi correu um dia ap\u00F3s a corrida oficial apenas para homens, e apesar de ter terminado a maratona em cerca de 5 horas e 30 minutos e encontrado testemunhas para assinar seus nomes e verificar o tempo de execu\u00E7\u00E3o, ela n\u00E3o foi autorizada a entrar no Est\u00E1dio Panathinaiko ao final da corrida. Teve a inten\u00E7\u00E3o de apresentar sua documenta\u00E7\u00E3o para o Comit\u00EA Ol\u00EDmpico Grego na esperan\u00E7a de que reconhecessem sua realiza\u00E7\u00E3o, mas n\u00E3o se sabe se ela chegou a fazer. Nenhum registro conhecido da vida Revithi sobrevive ap\u00F3s sua execu\u00E7\u00E3o."@pt . "\u0397 \u03A3\u03C4\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 (1866 \u2013 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF 1896) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03AD\u03BD\u03C5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B8\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD 40 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u0391\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1896. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03A1\u03B5\u03B2\u03AF\u03B8\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2. \u0388\u03C4\u03C1\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE \u03C3\u03B5 5 \u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 30 \u03BB\u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03BB\u03B8\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1. \u03A3\u03BA\u03CC\u03C0\u03B5\u03C5\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u039F\u03BB\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03C0\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03B3\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BF\u03B9 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03B5. \u0394\u03B5\u03BD \u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B3\u03CE\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . .