. . . . . . "Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, tamb\u00E9m conhecida como Concord\u00E2ncia de Strong, \u00E9 uma concord\u00E2ncia baseada na B\u00EDblia do Rei Tiago elaborada sob a dire\u00E7\u00E3o do professor de teologia no Drew Theological Seminary Dr. James Strong (1822\u20131894) e publicada pela primeira vez em 1890. Trata-se de uma refer\u00EAncia cruzada remetendo cada palavra presente na edi\u00E7\u00E3o b\u00EDblica King James ao termo existente no texto na linguagem original. O objetivo da Concord\u00E2ncia de Strong \u00E9 oferecer um \u00EDndice de refer\u00EAncia b\u00EDblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorr\u00EAncias de um determinado termo na B\u00EDblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verifica\u00E7\u00E3o de tradu\u00E7\u00E3o independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreens\u00E3o do texto."@pt . . . "Strong's Concordance"@en . . . . "Konkordancja Stronga (\u015Bci\u015Blej Pe\u0142na Konkordancja Biblii Stronga) \u2013 konkordancja Pisma \u015Awi\u0119tego sporz\u0105dzona z wykorzystaniem Biblii kr\u00F3la Jakuba (KJV), zredagowana pod przewodnictwem dr. (1822\u20131894) i pierwotnie opublikowana w 1890 roku. W tym czasie Strong posiada\u0142 tytu\u0142 profesora nauk teologii egzegetycznej przy . Dzie\u0142o to jest typem pe\u0142nego odsy\u0142acza ka\u017Cdego s\u0142owa z przek\u0142adu KJV, tzn. odsy\u0142a z powrotem do oryginalnego tekstu. Konkordancja Stronga zawiera: \n* 8674 hebrajskich s\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych u\u017Cytych w Starym Testamencie, \n* 5624 greckich s\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych u\u017Cytych w Nowym Testamencie."@pl . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u0301\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u0433\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0438\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0446\u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 (1822\u20141894) \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1890 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F 8674 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438 5624 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 2717 \u0438 3203\u20143302 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442). \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u043A"@ru . "1108969228"^^ . . "\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A: \u0647\u0648 \u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u062D\u0633\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0632\u0645\u064A\u0644 \u0644\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A (1822-1894) \u0648\u0637\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1890. \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0644\u0643\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0642\u0645 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A. \u0648\u0631\u063A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0642\u062F\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0645\u0631\u062C\u0639 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0630\u0648 \u0637\u0628\u0639\u0627\u062A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633."@ar . . . . . "Konkordansi Strong (bahasa Inggris: Strong's Concordance; judul aslinya yakni The Exhaustive Concordance of the Bible, bahasa Indonesia: \"Konkordansi Lengkap Alkitab\") adalah sebuah konkordansi Alkitab, yaitu daftar indeks setiap kata dalam Alkitab Versi Raja James (KJV), yang disusun di bawah arahan James Strong. Edisi pertama diterbitkan pada tahun 1890, ketika Strong menjabat sebagai profesor Eksegesis Teologi di Drew Theological Seminary."@in . . . . . . . . "\u300A\u53F2\u7279\u6717\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\u300B\uFF08Strong's Exhaustive Concordance of the Bible\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u7531\u7F8E\u56FD\u5723\u7ECF\u5B66\u8005\u3001\u536B\u7406\u5B97\u4FE1\u5F92\uFF081822\u5E74\u20131894\u5E74\uFF09\u4E3B\u6301\u7F16\u7E82\u7684\u82F1\u6587\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\uFF08KJV\uFF09\u7684\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\uFF0C\u521D\u7248\u4E8E1890\u5E74\u3002\u53F2\u7279\u6717\u662F\u5F53\u65F6\u5FB7\u9C81\u795E\u5B66\u9662\uFF08Drew Theological Seminary\uFF0C\u4ECA\u65B0\u6CFD\u897F\u5DDE\u7684\u5FB7\u9C81\u5927\u5B66\uFF09\u7684\u89E3\u7ECF\u5B66\u795E\u5B66\u6559\u6388\u3002\u8FD9\u662F\u4E00\u672C\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\u4E2D\u7684\u6BCF\u4E2A\u8BCD\u6C47\u4E0E\u539F\u6587\u8BCD\u6C47\u7684\u8BE6\u5C3D\u5BF9\u7167\u3002\u5B83\u5DF2\u7ECF\u6210\u4E3A\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\u6700\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u672C\u5728\u5723\u7ECF\u7814\u7A76\u8005\u4E2D\u95F4\u5F97\u5230\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7684\u5DE5\u5177\u4E66\u3002 \u4E0E\u5176\u4ED6\u6240\u6709\u5723\u7ECF\u53C2\u8003\u4E66\u7684\u76EE\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u53F2\u7279\u6717\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\u4E0D\u662F\u8981\u63D0\u4F9B\u5723\u7ECF\u7684\u5185\u5BB9\u6216\u6CE8\u91CA\uFF0C\u800C\u662F\u63D0\u4F9B\u5723\u7ECF\u7ECF\u6587\u7D22\u5F15\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u5E2E\u52A9\u8BFB\u8005\u627E\u5230\u51FA\u73B0\u5728\u5723\u7ECF\u4E2D\u4E0D\u540C\u5730\u65B9\u4E2D\u63D0\u5230\u7684\u540C\u4E00\u4E3B\u9898\u3002"@zh . "9721"^^ . . "De concordantie van Strong (Strong's Exhaustive Concordance of the Bible) is een speciale concordantie die voor het eerst verscheen in 1890. De concordantie was na jarenlange arbeid samengesteld door . De concordantie maakt gebruik van de King Jamesvertaling van de Bijbel in combinatie met de Griekse en Hebreeuwse grondtekst. Om deze concordantie te kunnen maken heeft James Strong eerst alle Hebreeuwse en Griekse woorden uit de grondtekst lexicaal gegroepeerd, in alfabetische volgorde geplaatst en van een volgnummer voorzien. Vervolgens heeft hij een normale concordantie gemaakt van de King James Version. Het bijzondere van de concordantie van Strong is dat hij in zijn concordantie een stap verdergaat door ook na te gaan welke Griekse en Hebreeuwse woorden ten grondslag liggen aan de Engelse vertaling. Dit geeft hij aan in zijn concordantie door het volgnummer van het Griekse en Hebreeuwse woord achter het Engelse woord te plaatsen. Hierdoor kan de gebruiker direct zien of aan een bepaald Engels woord dat gebruikt wordt in de King James Version mogelijk verschillende Hebreeuwse of Griekse woorden ten grondslag liggen. Door achter in de Concordantie van Strong lexicons te plaatsen waarin de nummers terug te vinden zijn kan de gebruiker ook ontdekken wat de globale betekenis is van het Grieks en Hebreeuws. James Strong maakt hiermee een verbinding tussen de Bijbelvertaling en de oorspronkelijke grondteksten. Het Hebreeuwse Lexicon bevat de 8674 Hebreeuwse woorden die gebruikt worden in het Oude Testament en de Griekse Lexicon bevat 5523 Griekse woorden die gebruikt worden in het Nieuwe Testament. Doordat bij het rubriceren van woorden uit het nieuwe testament een paar fouten zijn gemaakt worden de nummers 2717 en 3203-3302 niet gebruikt voor het Grieks. De nummers van Strong hebben in de praktijk verschillende benamingen gekregen. We spreken in dit verband van Strong's nummers en van Strong-coderingen. In de loop van de twintigste eeuw zijn ook anderen gebruik gaan maken van deze Strong-coderingen. Zo verschenen in het Engelse taalgebied ook andere Lexicons en Woordenboeken die de Strong-coderingen gingen toevoegen. Heel bekend werd de Green's Interlinear Bible. Deze Bijbelvertaling plaatste de Engelse Bijbeltekst (voorzien van Strong-coderingen) naast de Griekse en Hebreeuwse tekst (eveneens voorzien van Strong-coderingen). In het Nederlandse taalgebied verscheen in 1994 voor het eerst een bijbel die voorzien is van Strong-coderingen. De eerste publicatie was een elektronische publicatie voor het softwareprogramma Online Bijbel. In dit programma werd zowel de Statenvertaling als ook de NBG-vertaling uit 1951 voorzien van Strong-coderingen. Ook werden speciaal voor dit programma Lexicons ontwikkeld. Het geheel verscheen later ook in druk in vier delen (Oude testament met Strong-coderingen, Nieuwe Testament met Strong-coderingen, Hebreeuws-Nederlands Lexicon en Grieks-Nederlands Lexicon)"@nl . . . . . . . . . . . . "Konkordancja Stronga"@pl . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u0301\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u0433\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0440\u043D\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0438\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0446\u0430 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 (1822\u20141894) \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 1890 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F 8674 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438 5624 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 2717 \u0438 3203\u20143302 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442). \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430. \u041F\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0447\u0435\u0442\u0443 \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430. \u0425\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u044C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0443 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430. \u0421\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0441 \u0435\u0451 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u044B\u044F\u0432\u0438\u0442\u044C \u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u043B\u0438\u044E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430: \u0442\u0430\u043A, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \"\u0430\u0431\u0432\u0433\u0434\" \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \"\u043D\u043E\u0441\u043E\u0440\u043E\u0433\" (2 \u0440\u0430\u0437\u0430), \u0430 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u2014 \"\u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0433\" (100 \u0440\u0430\u0437), \u0442\u043E \u0438\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \"\u0430\u0431\u0432\u0433\u0434\" \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u043E\u0448\u0438\u0431\u0441\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0430, \u0430 \u0432 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432. \u0412\u0435\u0434\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0443\u0433\u043B\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0435. \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043B\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u044D\u043F\u043E\u0445 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E. \u0412\u0435\u0434\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u043E\u0442\u0440\u044B\u0432\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433 \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0432\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0434\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u0430. \u0411\u0435\u0437 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0440\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C. \n* \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u044B\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044E \u043D\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B \u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440, \u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043A\u0430\u043A \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0438\u043D\u043D\u043E\u0432\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043E\u0431\u043B\u0435\u0433\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u043E\u0447\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u043A \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443. \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C. \u0412 1998 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u043C \u043A \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u00BB (\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0430), \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u043A \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0443. \u0412\u0441\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u044C\u044E\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u043A\u0443. \u0418\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 . \u0412 2003 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u00AB\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438\u00BB (\u0432 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0442\u043E\u043C\u0430\u0445, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u00AB\u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445\u00BB, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u0426\u044B\u0433\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u042E. \u0410.). \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u00AB\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u043C\u00BB, \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0432 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C, \u0438 \u043D\u0430\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043C \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u043A\u0435 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043A \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0432 \u00AB\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u043C\u00BB. \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432 \u00AB\u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E-\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u0435-\u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u0426\u044B\u0433\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u042E. \u0410.) \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u044B \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0439 \u0441 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439. \u0422\u0430\u043A, \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 30 000 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u0422\u043E\u043C\u043F\u0441\u043E\u043D\u0430 (La Buona Novella Inc, 2010) \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0441 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 (The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. & B.B.Kirkbride Bible Company, Inc., 2006). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u043A\u0430\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443/\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0431\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0445 \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438\u0437 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, , \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 New International Version (The NIV Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990). \u0412 \u043D\u0435\u0439 9597 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445, 779 \u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 6068 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432."@ru . "Konkordansi Strong"@in . . . "\u300A\u53F2\u7279\u6717\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\u300B\uFF08Strong's Exhaustive Concordance of the Bible\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u7531\u7F8E\u56FD\u5723\u7ECF\u5B66\u8005\u3001\u536B\u7406\u5B97\u4FE1\u5F92\uFF081822\u5E74\u20131894\u5E74\uFF09\u4E3B\u6301\u7F16\u7E82\u7684\u82F1\u6587\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\uFF08KJV\uFF09\u7684\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\uFF0C\u521D\u7248\u4E8E1890\u5E74\u3002\u53F2\u7279\u6717\u662F\u5F53\u65F6\u5FB7\u9C81\u795E\u5B66\u9662\uFF08Drew Theological Seminary\uFF0C\u4ECA\u65B0\u6CFD\u897F\u5DDE\u7684\u5FB7\u9C81\u5927\u5B66\uFF09\u7684\u89E3\u7ECF\u5B66\u795E\u5B66\u6559\u6388\u3002\u8FD9\u662F\u4E00\u672C\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\u4E2D\u7684\u6BCF\u4E2A\u8BCD\u6C47\u4E0E\u539F\u6587\u8BCD\u6C47\u7684\u8BE6\u5C3D\u5BF9\u7167\u3002\u5B83\u5DF2\u7ECF\u6210\u4E3A\u94A6\u5B9A\u7248\u5723\u7ECF\u6700\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u672C\u5728\u5723\u7ECF\u7814\u7A76\u8005\u4E2D\u95F4\u5F97\u5230\u5E7F\u6CDB\u4F7F\u7528\u7684\u7684\u5DE5\u5177\u4E66\u3002 \u4E0E\u5176\u4ED6\u6240\u6709\u5723\u7ECF\u53C2\u8003\u4E66\u7684\u76EE\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u53F2\u7279\u6717\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16\u4E0D\u662F\u8981\u63D0\u4F9B\u5723\u7ECF\u7684\u5185\u5BB9\u6216\u6CE8\u91CA\uFF0C\u800C\u662F\u63D0\u4F9B\u5723\u7ECF\u7ECF\u6587\u7D22\u5F15\u3002\u5B83\u53EF\u4EE5\u5E2E\u52A9\u8BFB\u8005\u627E\u5230\u51FA\u73B0\u5728\u5723\u7ECF\u4E2D\u4E0D\u540C\u5730\u65B9\u4E2D\u63D0\u5230\u7684\u540C\u4E00\u4E3B\u9898\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u53F2\u7279\u6717\u7ECF\u6587\u6C47\u7F16"@zh . . . . "Konkordansi Strong (bahasa Inggris: Strong's Concordance; judul aslinya yakni The Exhaustive Concordance of the Bible, bahasa Indonesia: \"Konkordansi Lengkap Alkitab\") adalah sebuah konkordansi Alkitab, yaitu daftar indeks setiap kata dalam Alkitab Versi Raja James (KJV), yang disusun di bawah arahan James Strong. Edisi pertama diterbitkan pada tahun 1890, ketika Strong menjabat sebagai profesor Eksegesis Teologi di Drew Theological Seminary."@in . . . "2007-09-28"^^ . . . . "\uC2A4\uD2B8\uB871\uC758 \uC131\uACBD \uC885\uD569\uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778(Strong's Exhaustive Concordance of the Bible)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC2A4\uD2B8\uB871\uC758 \uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778(Strong's Concordance)\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uBA70, \uBC15\uC0AC\uC758 \uD1B5\uC194 \uC544\uB798 1890\uB144 \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uB41C \uD0B9 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC131\uACBD (KJV)\uC758 \uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778\uC774\uB2E4."@ko . . "\uC2A4\uD2B8\uB871\uC758 \uC131\uACBD \uC885\uD569\uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778(Strong's Exhaustive Concordance of the Bible)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC2A4\uD2B8\uB871\uC758 \uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778(Strong's Concordance)\uC73C\uB85C \uBD88\uB9AC\uBA70, \uBC15\uC0AC\uC758 \uD1B5\uC194 \uC544\uB798 1890\uB144 \uCC98\uC74C \uCD9C\uD310\uB41C \uD0B9 \uC81C\uC784\uC2A4 \uC131\uACBD (KJV)\uC758 \uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778\uC774\uB2E4."@ko . . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430"@uk . . . . . "Concordancia de Strong"@es . . . . "De concordantie van Strong (Strong's Exhaustive Concordance of the Bible) is een speciale concordantie die voor het eerst verscheen in 1890. De concordantie was na jarenlange arbeid samengesteld door . De concordantie maakt gebruik van de King Jamesvertaling van de Bijbel in combinatie met de Griekse en Hebreeuwse grondtekst. Om deze concordantie te kunnen maken heeft James Strong eerst alle Hebreeuwse en Griekse woorden uit de grondtekst lexicaal gegroepeerd, in alfabetische volgorde geplaatst en van een volgnummer voorzien. Vervolgens heeft hij een normale concordantie gemaakt van de King James Version. Het bijzondere van de concordantie van Strong is dat hij in zijn concordantie een stap verdergaat door ook na te gaan welke Griekse en Hebreeuwse woorden ten grondslag liggen aan de Engel"@nl . . . . "Concordantie van Strong"@nl . . "Strongova konkordance"@cs . . . "\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A: \u0647\u0648 \u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u062D\u0633\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0644\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0629 \u0632\u0645\u064A\u0644 \u0644\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631 \u062C\u064A\u0645\u0633 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A (1822-1894) \u0648\u0637\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1890. \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0644\u0643\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0628\u0631\u0642\u0645 \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0635\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0642\u0645 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A. \u0648\u0631\u063A\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0642\u062F\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0645\u0631\u062C\u0639 \u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0630\u0648 \u0637\u0628\u0639\u0627\u062A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633."@ar . "Strongova konkordance (pln\u00FDm n\u00E1zvem anglicky Strong's Exhaustive Concordance of the Bible) je konkordance vytvo\u0159en\u00E1 k P\u0159ekladu kr\u00E1le Jakuba, kter\u00E1 byla poprv\u00E9 vyd\u00E1na v roce 1890. Byla vytvo\u0159ena pod veden\u00EDm , profesora exegetick\u00E9 teologie na ."@cs . . . . "Concord\u00E2ncia de Strong"@pt . "\uC2A4\uD2B8\uB871\uC758 \uC6A9\uC5B4\uC0C9\uC778"@ko . "Konkordancja Stronga (\u015Bci\u015Blej Pe\u0142na Konkordancja Biblii Stronga) \u2013 konkordancja Pisma \u015Awi\u0119tego sporz\u0105dzona z wykorzystaniem Biblii kr\u00F3la Jakuba (KJV), zredagowana pod przewodnictwem dr. (1822\u20131894) i pierwotnie opublikowana w 1890 roku. W tym czasie Strong posiada\u0142 tytu\u0142 profesora nauk teologii egzegetycznej przy . Dzie\u0142o to jest typem pe\u0142nego odsy\u0142acza ka\u017Cdego s\u0142owa z przek\u0142adu KJV, tzn. odsy\u0142a z powrotem do oryginalnego tekstu. W odr\u00F3\u017Cnieniu od innych publikacji tego typu, celem konkordancji Stronga nie jest dostarczenie tre\u015Bci lub komentarza na temat Biblii, ale udost\u0119pnienie indeksu do Pisma \u015Awi\u0119tego. Pomaga ona w ten spos\u00F3b czytelnikowi w odnalezieniu s\u0142\u00F3w, tam gdzie si\u0119 one pojawiaj\u0105 w Biblii. Indeks ten umo\u017Cliwia badaczom Biblii ponowne odnalezienie frazy lub wersetu wcze\u015Bniej badanego lub por\u00F3wnanie, jak podobny aspekt jest poruszony w innej cz\u0119\u015Bci Pisma \u015Awi\u0119tego. Konkordancja Stronga zawiera: \n* 8674 hebrajskich s\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych u\u017Cytych w Starym Testamencie, \n* 5624 greckich s\u0142\u00F3w \u017Ar\u00F3d\u0142owych u\u017Cytych w Nowym Testamencie. James Strong nie stworzy\u0142 tego dzie\u0142a w pojedynk\u0119, ale dzi\u0119ki wysi\u0142kowi ponad stu wsp\u00F3\u0142pracownik\u00F3w. Konkordancja ta sta\u0142a si\u0119 najszerzej stosowan\u0105 konkordancj\u0105 dla Biblii Kr\u00F3la Jakuba. Polska wersja konkordancji Stronga, oparta na tek\u015Bcie Biblii gda\u0144skiej i uszeregowana wedle s\u0142\u00F3w greckich i hebrajskich, zosta\u0142a opublikowana przez wydawnictwo Na Stra\u017Cy jako \u201EBiblia w systemie Stronga\u201D \u2013 ST (2004) i NT (1996, 2007)."@pl . . . . . . . . "La Concordancia de Strong, tambi\u00E9n conocida como Concordancia exhaustiva de la Biblia de James Strong o, de manera informal, como \"N\u00FAmeros de Strong\", es un listado de todas las palabras presentes en el texto de la Biblia (se basa en la Versi\u00F3n Autorizada inglesa, o \"del rey Jacobo\") con su correspondiente referencia por libro, cap\u00EDtulo y vers\u00EDculo, para permitir la referencia cruzada de cada una de ellas.\u200B Fue recopilada bajo la direcci\u00F3n del profesor de teolog\u00EDa del Seminario Teol\u00F3gico Drew, Dr. James Strong (1822\u20131894) y publicada por primera vez en 1890.El prop\u00F3sito de la Concordancia de Strong es proporcionar un \u00EDndice palabra por palabra de las referencias b\u00EDblicas, lo que permite al lector localizar todas las apariciones de un t\u00E9rmino dado en la Biblia.\u200B De esta forma, Strong ofrece un modo de verificaci\u00F3n de traducci\u00F3n independiente y proporciona una funci\u00F3n adicional para una mejor comprensi\u00F3n del texto.\u200B"@es . . . . . . . . "Strongova konkordance (pln\u00FDm n\u00E1zvem anglicky Strong's Exhaustive Concordance of the Bible) je konkordance vytvo\u0159en\u00E1 k P\u0159ekladu kr\u00E1le Jakuba, kter\u00E1 byla poprv\u00E9 vyd\u00E1na v roce 1890. Byla vytvo\u0159ena pod veden\u00EDm , profesora exegetick\u00E9 teologie na . Jedn\u00E1 se vlastn\u011B o rejst\u0159\u00EDk v\u0161ech slov (respektive jejich ko\u0159en\u016F), kter\u00E1 jsou pou\u017Eita v Bibli v p\u016Fvodn\u00EDch jazyc\u00EDch. Je zde zahrnuto 8674 hebrejsk\u00FDch ko\u0159en\u016F ze Star\u00E9ho z\u00E1kona a 5624 \u0159eck\u00FDch ko\u0159en\u016F z Nov\u00E9ho z\u00E1kona. Ka\u017Ed\u00FD z ko\u0159en\u016F m\u00E1 v Strongov\u011B konkordanci sv\u00E9 vlastn\u00ED heslo a sv\u00E9 vlastn\u00ED \u010D\u00EDslo, takzvan\u00E9 Strongovo \u010D\u00EDslo. Je zde tak\u00E9 pro v\u0161echny v\u00FDskyty ko\u0159ene uveden odkaz a mal\u00E1 uk\u00E1zka kontextu."@cs . . . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0433\u0430"@ru . . . "2009-05-22"^^ . . . . . . . . . . . . . . "The Exhaustive Concordance of the Bible, generally known as Strong's Concordance, is a Bible concordance, an index of every word in the King James Version (KJV), constructed under the direction of James Strong. Strong first published his Concordance in 1890, while professor of exegetical theology at Drew Theological Seminary."@en . . . . "\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0633\u062A\u0631\u0648\u0646\u063A"@ar . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 (\u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0447\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 (\u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441), \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0456 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438, \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0456\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0443\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0446\u044F \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 (1822\u20141894), \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 1890 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 8674 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0456 5624 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0438 2717 \u0456 3203-3302 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0443 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430. \u041D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u0433\u0456\u043F\u043E\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440, \u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u044F\u043A \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0456\u043D\u043D\u043E\u0432\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u0442\u043E\u0447\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430. \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F."@uk . . "2008-05-13"^^ . . . . . . "1067524"^^ . "Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, tamb\u00E9m conhecida como Concord\u00E2ncia de Strong, \u00E9 uma concord\u00E2ncia baseada na B\u00EDblia do Rei Tiago elaborada sob a dire\u00E7\u00E3o do professor de teologia no Drew Theological Seminary Dr. James Strong (1822\u20131894) e publicada pela primeira vez em 1890. Trata-se de uma refer\u00EAncia cruzada remetendo cada palavra presente na edi\u00E7\u00E3o b\u00EDblica King James ao termo existente no texto na linguagem original."@pt . . "La Concordancia de Strong, tambi\u00E9n conocida como Concordancia exhaustiva de la Biblia de James Strong o, de manera informal, como \"N\u00FAmeros de Strong\", es un listado de todas las palabras presentes en el texto de la Biblia (se basa en la Versi\u00F3n Autorizada inglesa, o \"del rey Jacobo\") con su correspondiente referencia por libro, cap\u00EDtulo y vers\u00EDculo, para permitir la referencia cruzada de cada una de ellas.\u200B Fue recopilada bajo la direcci\u00F3n del profesor de teolog\u00EDa del Seminario Teol\u00F3gico Drew, Dr. James Strong (1822\u20131894) y publicada por primera vez en 1890.El prop\u00F3sito de la Concordancia de Strong es proporcionar un \u00EDndice palabra por palabra de las referencias b\u00EDblicas, lo que permite al lector localizar todas las apariciones de un t\u00E9rmino dado en la Biblia.\u200B De esta forma, Strong ofrece"@es . "\u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 (\u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0447\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 (\u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441), \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0456 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0456 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438, \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0443 \u0456\u043D\u0432\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 (\u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u0432\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0414\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0435\u043C\u0456\u043D\u0430\u0440\u0456\u0457, \u0443\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0446\u044F \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0439\u043C\u0441\u0430 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 (1822\u20141894), \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 1890 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 8674 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0456 5624 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 (\u043D\u043E\u043C\u0435\u0440\u0438 2717 \u0456 3203-3302 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0456). \u041A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0441 \u0421\u0442\u0440\u043E\u043D\u0491\u0430 \u0443 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456"@uk . "The Exhaustive Concordance of the Bible, generally known as Strong's Concordance, is a Bible concordance, an index of every word in the King James Version (KJV), constructed under the direction of James Strong. Strong first published his Concordance in 1890, while professor of exegetical theology at Drew Theological Seminary."@en .