. . . . . . . "Os estudos subalternos \u00E9 um grupo de pesquisadores sul-asi\u00E1ticos interessado nas sociedades p\u00F3s-coloniais e p\u00F3s-imperiais que come\u00E7ou na Universidade de Sussex, em 1979-1980. O termo estudos subalternos, por vezes, \u00E9 tamb\u00E9m aplicado de forma mais ampla a outras pessoas que compartilham do ponto de vista desse grupo de estudiosos. O anti-essencialismo da abordagem adv\u00E9m da hist\u00F3ria vista de baixo, que foca mais no que acontece entre a grande parcela da popula\u00E7\u00E3o situada nos n\u00EDveis mais baixos da sociedade, do que entre a elite."@pt . . "Os estudos subalternos \u00E9 um grupo de pesquisadores sul-asi\u00E1ticos interessado nas sociedades p\u00F3s-coloniais e p\u00F3s-imperiais que come\u00E7ou na Universidade de Sussex, em 1979-1980. O termo estudos subalternos, por vezes, \u00E9 tamb\u00E9m aplicado de forma mais ampla a outras pessoas que compartilham do ponto de vista desse grupo de estudiosos. O anti-essencialismo da abordagem adv\u00E9m da hist\u00F3ria vista de baixo, que foca mais no que acontece entre a grande parcela da popula\u00E7\u00E3o situada nos n\u00EDveis mais baixos da sociedade, do que entre a elite."@pt . "The Subaltern Studies Group (SSG) or Subaltern Studies Collective is a group of South Asian scholars interested in the postcolonial and post-imperial societies. The term Subaltern Studies is sometimes also applied more broadly to others who share many of their views and they are often considered to be \"exemplary of postcolonial studies\" and as one of the most influential movements in the field. Their anti-essentialist approach is one of history from below, focused more on what happens among the masses at the base levels of society than among the elite."@en . . "El Grupo de Estudios Subalternos o Colectivo de Estudios Subalternos es un grupo de historiadores del sur de Asia enfocados al estudio de las sociedades poscoloniales y post imperiales a nivel mundial, fundado por Ranajit Guha.\u200B\u200B"@es . . "\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062A\u0631\u0643\u0651\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0635\u0648\u062A\u00BB \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0642\u0641\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627\u0644\u064A \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u060C \u0648\u062A\u0631\u0628\u0637 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A. \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0642\u0641\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0648\u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . "\u5C6C\u4E0B\u7814\u7A76\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASubaltern Studies\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u5F9E\u5C6C\u8005\u7814\u7A76\uFF0C\u662F\u6307\u5F9E1979-80\u5E74\u958B\u59CB\u85A9\u585E\u514B\u65AF\u5927\u5B78\u4E00\u7FA4\u5357\u4E9E\u7814\u7A76\u5B78\u8005\u8208\u8D77\u7684\u5F8C\u6B96\u6C11\u3001\u5F8C\u5E1D\u570B\u4E3B\u7FA9\u7814\u7A76\u6D3E\u5225\u3002\u6D3E\u7CFB\u7279\u5225\u95DC\u6CE8\u5357\u4E9E\u793E\u6703\u4E2D\u5B58\u5728\u7684\u5F9E\u5C6C\u7FA4\u9AD4\u7684\u4E00\u822C\u6027\u7279\u5FB5\uFF0C\u5305\u62EC\u968E\u7D1A\u3001\u7A2E\u59D3\u3001\u5E74\u9F61\u3001\u6027\u5225\u3001\u8077\u52D9\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u4EFB\u4F55\u9818\u57DF\u4E2D\u7684\u53D7\u58D3\u5236\u7FA4\u9AD4\u3002\u5C24\u5176\u662F\u5C0D\u7368\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u5370\u5EA6\u793E\u6703\u4E2D\u9109\u6751\u8FB2\u6C11\u3001\u5DE5\u4EBA\u968E\u7D1A\u4EE5\u53CA\u8CE4\u6C11\u968E\u5C64\u7684\u63CF\u8FF0\u3002\u6D3E\u7CFB\u53D7\u5230\u548C\u7684\u5B78\u8AAA\u5F71\u97FF\uFF0C\u57281979-80\u5E74\u4EE3\u524D\u5F8C\u958B\u59CB\u5D1B\u8D77\u3002"@zh . . . "9548"^^ . . . . . . . "Subalternaj Studoj"@eo . . . . . . "El Grup d'Estudis Subalterns \u00E9s un grup d'\u00C0sia meridional interessat en les societats postcolonials i postimperials amb un accent especial en els del sud d'\u00C0sia sense obviar les del m\u00F3n en desenvolupament en general. El terme estudis subalterns tamb\u00E9 s'aplica de manera m\u00E9s \u00E0mplia a altres investigadors que comparteixen molts dels seus punts de vista, conceptes i teories d'aquest grup, fundat per . Els seus treballs es publiquen a la revista Subaltern Studies. El seu enfocament d'hist\u00F2ria des de baix se centra m\u00E9s en el que passa entre les masses en la base de la societat que entre l'elit."@ca . . "Subaltern Studies"@en . "\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062A\u0631\u0643\u0651\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0635\u0648\u062A\u00BB \u0627\u0644\u0641\u0626\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0643\u0628\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0642\u0641\u064A\u0646. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0632\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u064A\u0627\u0644\u064A \u0625\u0630 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0628\u062D\u062B \u0639\u0646 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u060C \u0648\u062A\u0631\u0628\u0637 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A. \u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0645\u0644 \u0623\u0646\u0634\u0623\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0642\u0641\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0648\u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0634\u0631\u0642 \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0646\u0642\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0628\u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . . . . . . "1307800"^^ . . "Estudis subalterns"@ca . . . . . "\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639"@ar . . . . . . . . . . "\u5C6C\u4E0B\u7814\u7A76"@zh . . "2004-12-17"^^ . "\u5C6C\u4E0B\u7814\u7A76\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ASubaltern Studies\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u5F9E\u5C6C\u8005\u7814\u7A76\uFF0C\u662F\u6307\u5F9E1979-80\u5E74\u958B\u59CB\u85A9\u585E\u514B\u65AF\u5927\u5B78\u4E00\u7FA4\u5357\u4E9E\u7814\u7A76\u5B78\u8005\u8208\u8D77\u7684\u5F8C\u6B96\u6C11\u3001\u5F8C\u5E1D\u570B\u4E3B\u7FA9\u7814\u7A76\u6D3E\u5225\u3002\u6D3E\u7CFB\u7279\u5225\u95DC\u6CE8\u5357\u4E9E\u793E\u6703\u4E2D\u5B58\u5728\u7684\u5F9E\u5C6C\u7FA4\u9AD4\u7684\u4E00\u822C\u6027\u7279\u5FB5\uFF0C\u5305\u62EC\u968E\u7D1A\u3001\u7A2E\u59D3\u3001\u5E74\u9F61\u3001\u6027\u5225\u3001\u8077\u52D9\u4EE5\u53CA\u5176\u4ED6\u4EFB\u4F55\u9818\u57DF\u4E2D\u7684\u53D7\u58D3\u5236\u7FA4\u9AD4\u3002\u5C24\u5176\u662F\u5C0D\u7368\u7ACB\u4EE5\u5F8C\u5370\u5EA6\u793E\u6703\u4E2D\u9109\u6751\u8FB2\u6C11\u3001\u5DE5\u4EBA\u968E\u7D1A\u4EE5\u53CA\u8CE4\u6C11\u968E\u5C64\u7684\u63CF\u8FF0\u3002\u6D3E\u7CFB\u53D7\u5230\u548C\u7684\u5B78\u8AAA\u5F71\u97FF\uFF0C\u57281979-80\u5E74\u4EE3\u524D\u5F8C\u958B\u59CB\u5D1B\u8D77\u3002"@zh . . "El Grup d'Estudis Subalterns \u00E9s un grup d'\u00C0sia meridional interessat en les societats postcolonials i postimperials amb un accent especial en els del sud d'\u00C0sia sense obviar les del m\u00F3n en desenvolupament en general. El terme estudis subalterns tamb\u00E9 s'aplica de manera m\u00E9s \u00E0mplia a altres investigadors que comparteixen molts dels seus punts de vista, conceptes i teories d'aquest grup, fundat per . Els seus treballs es publiquen a la revista Subaltern Studies. El seu enfocament d'hist\u00F2ria des de baix se centra m\u00E9s en el que passa entre les masses en la base de la societat que entre l'elit. El terme \"subaltern\" \u00E9s una al\u00B7lusi\u00F3 al concepte del marxista itali\u00E0 Antonio Gramsci (1891-1937). Literalment, es refereix a qualsevol persona o grup de gradaci\u00F3 social o rang inferior, ja sigui per ra\u00E7a, classe, g\u00E8nere, orientaci\u00F3 sexual, \u00E8tnia o religi\u00F3. El grup sorg\u00ED a la d\u00E8cada dels vuitanta, influenciat per Eric Stokes, per tractar de formular una nova narrativa de la hist\u00F2ria l'\u00CDndia i el Sud d'\u00C0sia, amb m\u00E8todes cr\u00EDtics i oposici\u00F3 als discursos hist\u00F2rics fets sota nocions eurocentristes i els prejudicis de les elits nacionals i estrangeres, imperants fins aquell moment. Aquest m\u00E8tode va ser declarat en el Manifest publicat a Subaltern Studies i en l'obra de Ranahit Guha The Elementary Aspects of Peasant Insurgency. Cr\u00EDtics amb la historiografia marxista tradicional sobre la hist\u00F2ria de l'\u00CDndia \u2014en qu\u00E8 un pa\u00EDs semifeudal, gr\u00E0cies a la colonitzaci\u00F3 brit\u00E0nica, s'havia desenvolupat i polititzat i, gr\u00E0cies a aix\u00F2, havia obtingut la seva independ\u00E8ncia\u2014 s'oposen a la idea que unes elits conscients haurien inspirat a les masses a la resist\u00E8ncia i la rebel\u00B7li\u00F3 contra els brit\u00E0nics. En el seu lloc, se centren en les no-elits \u2014els \"subalterns\"\u2014 com a agents de canvi pol\u00EDtic i social. Per aix\u00F2 han tingut un especial inter\u00E8s en els discursos i la ret\u00F2rica dels moviments pol\u00EDtics i socials emergents, en comparaci\u00F3 amb les accions m\u00E9s visibles, com manifestacions o aixecaments. Per a Llatinoam\u00E8rica es va fundar el 1992 un grup similar liderat per i Ileana Rodr\u00EDguez. S'enfrontava tamb\u00E9 a la historiografia tradicional basada en les elits que amaga l'originalitat i la independ\u00E8ncia de les accions dels subalterns."@ca . . . . "La Grupo de Subalternaj Studoj (GSS) a\u016D Kolektivo de Subalternaj Studoj estas grupo de fakuloj el Suda Azio interesatoj en studoj pri socio postkoloniismaj kaj postimperiismaj kun partikulara fokuso al tiuj de Suda Azio dum anka\u016D kovrante la disvolvi\u011Dantan mondon \u011Denerale. La termino Subaltern Studies (Subalternaj Studoj) estas foje aplikita anka\u016D pli lar\u011Dasence al aliaj kiuj kunhavas multon el ties vidpunktoj. Ties kontra\u016Desencisma alproksimi\u011Do estas de infrahistorio, fokuse pli sur kio okazas inter amasoj \u0109e bazaj niveloj de socio ol inter la elitoj."@eo . . . . "La subalternit\u00E9 caract\u00E9rise l'\u00E9tat d'une personne dont la voix et les actions sont ignor\u00E9es, d\u00E9tourn\u00E9es ou rendues inop\u00E9rantes. Le Groupe d'\u00E9tudes subalternes (Subaltern Studies Group, SSG) ou Collectif d'\u00E9tudes subalternes (Subaltern Studies Collective) est un groupe de chercheurs sud-asiatiques int\u00E9ress\u00E9s par l'\u00E9tude des soci\u00E9t\u00E9s postcoloniales et post-imp\u00E9riales d'Asie du Sud en particulier, et du Tiers Monde en g\u00E9n\u00E9ral. Le terme de subaltern studies peut \u00E9galement d\u00E9signer plus largement les \u00E9tudes men\u00E9es par des chercheurs partageant un certain nombre de leurs points de vue. Leur approche se concentre sur l'\u00E9tude des couches sociales \u00E0 la base de la soci\u00E9t\u00E9, plut\u00F4t que sur les \u00E9lites, g\u00E9n\u00E9ralement privil\u00E9gi\u00E9es par la recherche."@fr . . . . . . . "Subaltern Studies Group"@de . "Estudos subalternos"@pt . . . . . . "1105462472"^^ . . "La subalternit\u00E9 caract\u00E9rise l'\u00E9tat d'une personne dont la voix et les actions sont ignor\u00E9es, d\u00E9tourn\u00E9es ou rendues inop\u00E9rantes. Le Groupe d'\u00E9tudes subalternes (Subaltern Studies Group, SSG) ou Collectif d'\u00E9tudes subalternes (Subaltern Studies Collective) est un groupe de chercheurs sud-asiatiques int\u00E9ress\u00E9s par l'\u00E9tude des soci\u00E9t\u00E9s postcoloniales et post-imp\u00E9riales d'Asie du Sud en particulier, et du Tiers Monde en g\u00E9n\u00E9ral. Le terme de subaltern studies peut \u00E9galement d\u00E9signer plus largement les \u00E9tudes men\u00E9es par des chercheurs partageant un certain nombre de leurs points de vue. Leur approche se concentre sur l'\u00E9tude des couches sociales \u00E0 la base de la soci\u00E9t\u00E9, plut\u00F4t que sur les \u00E9lites, g\u00E9n\u00E9ralement privil\u00E9gi\u00E9es par la recherche."@fr . . . "Subalternit\u00E9"@fr . . . . "The Subaltern Studies Group (SSG) or Subaltern Studies Collective is a group of South Asian scholars interested in the postcolonial and post-imperial societies. The term Subaltern Studies is sometimes also applied more broadly to others who share many of their views and they are often considered to be \"exemplary of postcolonial studies\" and as one of the most influential movements in the field. Their anti-essentialist approach is one of history from below, focused more on what happens among the masses at the base levels of society than among the elite."@en . . . . . "La Grupo de Subalternaj Studoj (GSS) a\u016D Kolektivo de Subalternaj Studoj estas grupo de fakuloj el Suda Azio interesatoj en studoj pri socio postkoloniismaj kaj postimperiismaj kun partikulara fokuso al tiuj de Suda Azio dum anka\u016D kovrante la disvolvi\u011Dantan mondon \u011Denerale. La termino Subaltern Studies (Subalternaj Studoj) estas foje aplikita anka\u016D pli lar\u011Dasence al aliaj kiuj kunhavas multon el ties vidpunktoj. Ties kontra\u016Desencisma alproksimi\u011Do estas de infrahistorio, fokuse pli sur kio okazas inter amasoj \u0109e bazaj niveloj de socio ol inter la elitoj."@eo . . . . . . . . "El Grupo de Estudios Subalternos o Colectivo de Estudios Subalternos es un grupo de historiadores del sur de Asia enfocados al estudio de las sociedades poscoloniales y post imperiales a nivel mundial, fundado por Ranajit Guha.\u200B\u200B"@es . . . "Grupo de Estudios Subalternos"@es . . . "Die Subaltern Studies Group (auch: Subaltern Studies Collective) ist eine Gruppe s\u00FCdasiatischer Wissenschaftler, die sich mit den postkolonialen und postimperialistischen Gesellschaften in S\u00FCdasien und der Weltentwicklung im Allgemeinen besch\u00E4ftigen. Der Ausdruck \u201ESubaltern Studies\u201C wird manchmal auf andere erweitert, die ihre Ansichten teilen. Ihre Herangehensweise entspricht der der Geschichte von unten, konzentriert sich aber mehr auf die Vorg\u00E4nge in den Massen der unteren Schichten als auf die in der Elite. Diese Forschungsrichtung ist eng verbunden mit der gleichnamigen Publikationsreihe Subaltern Studies."@de . . . . . . "Die Subaltern Studies Group (auch: Subaltern Studies Collective) ist eine Gruppe s\u00FCdasiatischer Wissenschaftler, die sich mit den postkolonialen und postimperialistischen Gesellschaften in S\u00FCdasien und der Weltentwicklung im Allgemeinen besch\u00E4ftigen. Der Ausdruck \u201ESubaltern Studies\u201C wird manchmal auf andere erweitert, die ihre Ansichten teilen. Ihre Herangehensweise entspricht der der Geschichte von unten, konzentriert sich aber mehr auf die Vorg\u00E4nge in den Massen der unteren Schichten als auf die in der Elite. Diese Forschungsrichtung ist eng verbunden mit der gleichnamigen Publikationsreihe Subaltern Studies."@de . . . . . . . . .