. "\uC18C\uD658 (\uBC95)"@ko . . . . "\uC18C\uD658(\u53EC\u559A, \uBBF8\uAD6D:subpoena, \uC601\uAD6D:witness summons)\uC740 \uBC95\uC6D0\uC774 \uD53C\uACE0\uC778\u00B7\uC99D\uC778\u00B7\uAC10\uC815\uC778 \uB4F1\uC5D0\uAC8C \uD2B9\uC815\uD55C \uC7A5\uC18C\uC640 \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uCD9C\uB450\uD558\uC5EC \uC99D\uC5B8\uC744 \uD558\uB77C\uB294 \uBC95\uC801 \uBA85\uB839\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uBBF8\uAD6D \uC5F0\uBC29\uBBFC\uC0AC\uC18C\uC1A1\uADDC\uCE59 \uC81C34\uC870\uB294 \uC77C\uBC29 \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC00 \uC0C1\uB300\uBC29\uC774 \uC18C\uC720\uD558\uAC70\uB098 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uBB38\uC11C\uB098 \uC790\uB8CC(\uCEF4\uD4E8\uD130, \uB179\uC74C\uD14C\uC774\uD504 \uB4F1 \uD3EC\uD568)\uC5D0 \uB300\uD55C \uC870\uC0AC, \uB610\uB294 \uC870\uC0AC\uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0C1\uB300\uBC29\uC758 \uB545\uC774\uB098 \uC7AC\uC0B0\uC5D0 \uC811\uADFC\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBC29\uBC95\uC744 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4.\uBCF4\uD1B5 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC18C\uD658\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uB294\uB370 \uD558\uB098\uB294 \uC99D\uC5B8\uC744 \uAC15\uC81C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uACE0 \uB610 \uD558\uB098\uB294 \uBB38\uC11C\uB098 \uAE30\uB85D\uC744 \uC81C\uCD9C\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBA85\uB839\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uBC95\uC6D0 \uC11C\uAE30\uAC00 \uC791\uC131\uD558\uBA70 \uD310\uC0AC\uC758 \uBA85\uC758\uB85C \uBC1C\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. subpoena\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C under penalty\uC989 \"\uCC98\uBC8C\uD558\uC758\"\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4."@ko . "Perintah yang memaksa (bahasa Inggris: subpoena atau witness summons) adalah sebuah perintah yang dikeluarkan oleh sebuah lembaga yang berwenang (sering kali pengadilan), untuk memaksa seseorang bersaksi atau menyerahkan bukti dengan ancaman hukuman bila menolak untuk memenuhinya. Terdapat dua macam perintah yang memaksa:"@in . . "A subpoena (/s\u0259\u02C8pi\u02D0.n\u0259/; also subp\u0153na, supenna or subpena) or witness summons is a writ issued by a government agency, most often a court, to compel testimony by a witness or production of evidence under a penalty for failure. There are two common types of subpoenas:"@en . . "\u50B3\u7968 (\u6CD5\u9662)"@zh . "\u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043D\u0435\u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0431\u043E (\u0447\u0430\u0449\u0435) \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u0443\u0434 (\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F), \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 (\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u044E/\u043C\u0438\u043B\u0438\u0446\u0438\u044E/\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B), \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0443 (\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430) \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u043F\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0441\u044B\u043B\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u0447\u0442\u0435. \u0412 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u041B\u0438\u0442\u0432\u044B \u0438 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 (\u043F\u043E\u0437\u044B\u0432\u044B)."@ru . "\u53EC\u559A\u4EE4\u72B6"@ja . "1116905051"^^ . . . . "Subpoena"@en . . "Le subpoena est, en droit de common law et en droit romain, une injonction de produire une preuve \u00E9mise par un tribunal ou toute autre juridiction. Il s'agit d'une formule latine compos\u00E9e de l'agr\u00E9gation des mots latin sub (\u00AB sous \u00BB) et poena (\u00AB peine \u00BB), \u00E9galement entr\u00E9e dans la langue juridique anglaise sous la forme d\u00E9form\u00E9e supenna au XVe si\u00E8cle."@fr . . . . "Perintah yang memaksa"@in . "\u041F\u043E\u0432\u0456\u0301\u0441\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u0441\u0443\u0434 (\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u044E (\u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0438\u0442), \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443 (\u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0443) \u0430\u0431\u043E\u0449\u043E). \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0456 \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u043F\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0441\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u044E. \n* \u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043A\u043E\u043C\u0430\u0442\u0443.\u0421\u0420\u0421\u0420, 1986 \n* \u0422\u0430 \u0436 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u2116 26, \u0434\u043E \u0441\u0442. 106 \n* \u0421\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430.\u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430, 2013"@uk . . "\uC18C\uD658(\u53EC\u559A, \uBBF8\uAD6D:subpoena, \uC601\uAD6D:witness summons)\uC740 \uBC95\uC6D0\uC774 \uD53C\uACE0\uC778\u00B7\uC99D\uC778\u00B7\uAC10\uC815\uC778 \uB4F1\uC5D0\uAC8C \uD2B9\uC815\uD55C \uC7A5\uC18C\uC640 \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uCD9C\uB450\uD558\uC5EC \uC99D\uC5B8\uC744 \uD558\uB77C\uB294 \uBC95\uC801 \uBA85\uB839\uC744 \uB73B\uD55C\uB2E4. \uBBF8\uAD6D \uC5F0\uBC29\uBBFC\uC0AC\uC18C\uC1A1\uADDC\uCE59 \uC81C34\uC870\uB294 \uC77C\uBC29 \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC00 \uC0C1\uB300\uBC29\uC774 \uC18C\uC720\uD558\uAC70\uB098 \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uBB38\uC11C\uB098 \uC790\uB8CC(\uCEF4\uD4E8\uD130, \uB179\uC74C\uD14C\uC774\uD504 \uB4F1 \uD3EC\uD568)\uC5D0 \uB300\uD55C \uC870\uC0AC, \uB610\uB294 \uC870\uC0AC\uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0C1\uB300\uBC29\uC758 \uB545\uC774\uB098 \uC7AC\uC0B0\uC5D0 \uC811\uADFC\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uBC29\uBC95\uC744 \uADDC\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4.\uBCF4\uD1B5 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uC18C\uD658\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uB294\uB370 \uD558\uB098\uB294 \uC99D\uC5B8\uC744 \uAC15\uC81C\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uACE0 \uB610 \uD558\uB098\uB294 \uBB38\uC11C\uB098 \uAE30\uB85D\uC744 \uC81C\uCD9C\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uBA85\uB839\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uBCF4\uD1B5 \uBC95\uC6D0 \uC11C\uAE30\uAC00 \uC791\uC131\uD558\uBA70 \uD310\uC0AC\uC758 \uBA85\uC758\uB85C \uBC1C\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4. subpoena\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C under penalty\uC989 \"\uCC98\uBC8C\uD558\uC758\"\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4."@ko . "\u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430"@ru . . . . "Die Subpoena (Aussprache: s\u0259\u02C8pi\u02D0n\u0259, vom Lateinischen sub poena f\u00FCr unter Strafe) ist eine Form der strafbewehrten rechtlichen Anordnung im Discovery genannten Beweisaufnahmeverfahren der L\u00E4nder des Common Law. Sie kommt sowohl im Strafrecht als auch im Zivilrecht zur Anwendung."@de . . . "Subpoena"@de . . . . "12254"^^ . . . "\u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043D\u0435\u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043B\u0438\u0431\u043E (\u0447\u0430\u0449\u0435) \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0432\u044B\u0437\u043E\u0432\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u0443\u0434 (\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F), \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 (\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u044E/\u043C\u0438\u043B\u0438\u0446\u0438\u044E/\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u044B), \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0443 (\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0430) \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u043E\u043F\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0441\u044B\u043B\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u0447\u0442\u0435. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044F\u0432\u043A\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043E\u0431 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043A\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0430\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u044F\u0432\u043A\u0430 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0435\u044F\u0432\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u043E\u0432 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0434\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u044E \u0434\u0435\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435. \u0412 \u0441\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u041B\u0438\u0442\u0432\u044B \u0438 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u043A\u0438 (\u043F\u043E\u0437\u044B\u0432\u044B)."@ru . . . "Perintah yang memaksa (bahasa Inggris: subpoena atau witness summons) adalah sebuah perintah yang dikeluarkan oleh sebuah lembaga yang berwenang (sering kali pengadilan), untuk memaksa seseorang bersaksi atau menyerahkan bukti dengan ancaman hukuman bila menolak untuk memenuhinya. Terdapat dua macam perintah yang memaksa: 1. \n* memerintahkan seseorang untuk bersaksi di muka lembaga yang memerintahkan atau dihukum. Jenis ini juga dapat merincikan kesaksian diberikan secara jarak jauh (telepon atau konferensi video) atau hadir secara langsung. 2. \n* memerintahkan seseorang atau sebuah badan hukum untuk menyerahkan bukti fisik kepada lembaga yang ememrintahkan atau dihukum. Jenis ini biasanya digunakan untuk mendapatkan salinan berkas kepada pihak yang meminta atau langsung ke muka pengadilan."@in . . . . . "Die Subpoena (Aussprache: s\u0259\u02C8pi\u02D0n\u0259, vom Lateinischen sub poena f\u00FCr unter Strafe) ist eine Form der strafbewehrten rechtlichen Anordnung im Discovery genannten Beweisaufnahmeverfahren der L\u00E4nder des Common Law. Sie kommt sowohl im Strafrecht als auch im Zivilrecht zur Anwendung."@de . "Le subpoena est, en droit de common law et en droit romain, une injonction de produire une preuve \u00E9mise par un tribunal ou toute autre juridiction. Il s'agit d'une formule latine compos\u00E9e de l'agr\u00E9gation des mots latin sub (\u00AB sous \u00BB) et poena (\u00AB peine \u00BB), \u00E9galement entr\u00E9e dans la langue juridique anglaise sous la forme d\u00E9form\u00E9e supenna au XVe si\u00E8cle."@fr . . . . . . "A subpoena (/s\u0259\u02C8pi\u02D0.n\u0259/; also subp\u0153na, supenna or subpena) or witness summons is a writ issued by a government agency, most often a court, to compel testimony by a witness or production of evidence under a penalty for failure. There are two common types of subpoenas: 1. \n* subpoena ad testificandum orders a person to testify before the ordering authority or face punishment. The subpoena can also request the testimony to be given by phone or in person. 2. \n* subpoena duces tecum orders a person or organization to bring physical evidence before the ordering authority or face punishment. This is often used for requests to mail copies of documents to requesting party or directly to court."@en . . . . . . "Sub poena"@it . . . . . . . . "\u50B3\u7968\u662F\u7531\u6CD5\u5EAD\u6216\u653F\u5E9C\u884C\u653F\u6A5F\u69CB\u70BA\u5404\u7A2E\u76EE\u7684\u800C\u767C\u51FA\u7684\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u3002"@zh . . . . "\u50B3\u7968\u662F\u7531\u6CD5\u5EAD\u6216\u653F\u5E9C\u884C\u653F\u6A5F\u69CB\u70BA\u5404\u7A2E\u76EE\u7684\u800C\u767C\u51FA\u7684\u6CD5\u5F8B\u6587\u4EF6\u3002"@zh . . "\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Subpoena)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062D\u0636\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0647\u0648 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628\u064A \u0635\u0627\u062F\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0644\u0625\u062C\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0637\u0631\u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 (\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062E\u0628\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643) \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u062D\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0641\u0647. \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0648\u0621 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629). \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629: 1. \n* \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0623\u0645\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u062E\u0635 \u0644\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0625\u062F\u0644\u0627\u0621 \u0628\u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0641\u064A \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0647\u0630\u0647 \u0623\u0646 \u062A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062A\u0641 \u0641\u0642\u0637. \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0648\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062F\u0639\u0649. 2. \n* \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0644\u0625\u062D\u0636\u0627\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0623\u0645\u0631 \u0634\u062E\u0635\u0627 \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0625\u062D\u0636\u0627\u0631 \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0645\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0644\u062A\u0648\u062C\u0647 \u0637\u0644\u0628\u0627\u062A \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0646\u0633\u062E \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0644\u0629 (\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643) \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629."@ar . . . "\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Subpoena)\u200F \u0623\u0648 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062D\u0636\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0637\u0644\u0628 \u062D\u0636\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0647\u0648 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628\u064A \u0635\u0627\u062F\u0631 \u0639\u0646 \u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0644\u0625\u062C\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0647\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u062F\u0644\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0627 \u0637\u0631\u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u0647 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 (\u0627\u0644\u0634\u0647\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062E\u0628\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643) \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062C\u0648\u062F\u0647\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0625\u0635\u062F\u0627\u0631 \u062D\u0643\u0645 \u0623\u0648 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0641\u0647. \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0641\u064A \u063A\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0630\u064A\u0631 \u0628\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062C\u0648\u0621 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0645\u062A\u062B\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0644\u0623\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0636\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645\u0647 \u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629). \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0646\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0634\u0627\u0626\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629:"@ar . . "Subpoena"@fr . . . "\u53EC\u559A\u4EE4\u72B6\uFF08\u3057\u3087\u3046\u304B\u3093\u308C\u3044\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3001\u53EC\u559A\u72B6\u3001\u7F70\u5247\u4ED8\u53EC\u559A\u4EE4\u72B6\u306F\u671F\u65E5\u306B\u88C1\u5224\u6240\u3078\u306E\u51FA\u982D\u3092\u547D\u3058\u308B\u4EE4\u72B6\u3001\u304A\u3088\u3073\u6587\u66F8\u63D0\u51FA\u3092\u547D\u3058\u308B\u4EE4\u72B6\u3002\u547D\u4EE4\u306B\u306F\u671F\u9650\u304C\u3042\u308A\u5F93\u308F\u306A\u3044\u8005\u306B\u306F\u7F70\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F subpoena\uFF08\u30B5\u30D4\u30FC\u30CA\uFF09\u3002 \u8A3C\u62E0\u3092\u7372\u5F97\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u3088\u308A\u52B9\u529B\u304C\u5F37\u3044\u3002"@ja . "Sub poena \u00E8 un'espressione di origine latina, ma usata nel diritto anglosassone, per designare il diritto di un organismo statuale (in genere un giudice) di costringere la testimonianza di un teste o la produzione di elementi di prova con l'avviso che il mancato rispetto comporta una sanzione."@it . . . "\u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430"@uk . . . . "\u53EC\u559A\u4EE4\u72B6\uFF08\u3057\u3087\u3046\u304B\u3093\u308C\u3044\u3058\u3087\u3046\uFF09\u3001\u53EC\u559A\u72B6\u3001\u7F70\u5247\u4ED8\u53EC\u559A\u4EE4\u72B6\u306F\u671F\u65E5\u306B\u88C1\u5224\u6240\u3078\u306E\u51FA\u982D\u3092\u547D\u3058\u308B\u4EE4\u72B6\u3001\u304A\u3088\u3073\u6587\u66F8\u63D0\u51FA\u3092\u547D\u3058\u308B\u4EE4\u72B6\u3002\u547D\u4EE4\u306B\u306F\u671F\u9650\u304C\u3042\u308A\u5F93\u308F\u306A\u3044\u8005\u306B\u306F\u7F70\u304C\u8AB2\u3055\u308C\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306F subpoena\uFF08\u30B5\u30D4\u30FC\u30CA\uFF09\u3002 \u8A3C\u62E0\u3092\u7372\u5F97\u3059\u308B\u76EE\u7684\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u3088\u308A\u52B9\u529B\u304C\u5F37\u3044\u3002"@ja . "\u041F\u043E\u0432\u0456\u0301\u0441\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043D\u0435\u0431\u0443\u0434\u044C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432 \u0441\u0443\u0434 (\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0446\u0456\u044E (\u043D\u0430 \u0434\u043E\u043F\u0438\u0442), \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443 (\u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0443) \u0430\u0431\u043E\u0449\u043E). \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445 \u0456 \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0441\u0442\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043E\u043F\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441, \u0430\u0431\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0441\u0438\u043B\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u0448\u0442\u043E\u044E. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u0446\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0456 \u0447\u0430\u0441 \u044F\u0432\u043A\u0438, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0443 \u044F\u0432\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0441\u0430\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0435\u044F\u0432\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043D\u0435\u044F\u0432\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0436\u044F \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0437 \u043F\u043E\u0434\u0440\u0443\u0436\u0436\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \n* \u041F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043A\u043E\u043C\u0430\u0442\u0443.\u0421\u0420\u0421\u0420, 1986 \n* \u0422\u0430 \u0436 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u2116 26, \u0434\u043E \u0441\u0442. 106 \n* \u0421\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0430.\u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430, 2013"@uk . . "\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621"@ar . "Sub poena \u00E8 un'espressione di origine latina, ma usata nel diritto anglosassone, per designare il diritto di un organismo statuale (in genere un giudice) di costringere la testimonianza di un teste o la produzione di elementi di prova con l'avviso che il mancato rispetto comporta una sanzione."@it . . "223929"^^ . . . . . . .