. "Superstrato"@it . "Superstraattaal"@nl . . . "En ling\u00FC\u00EDstica se denomina superestrato al conjunto de caracter\u00EDsticas l\u00E9xicas, fon\u00E9ticas y gramaticales dejadas en una lengua por los hablantes de un grupo invasor o extranjero que habla una lengua diferente. En contraposici\u00F3n, se denomina sustrato a las caracter\u00EDsticas dejadas por la invadida en la invasora. En resumen, es el conjunto de caracter\u00EDsticas ling\u00FC\u00EDsticas dejadas por una lengua invasora."@es . . "Hizkuntza-superestratu"@eu . "71"^^ . "Superstrat j\u0119zykowy \u2013 wymar\u0142y j\u0119zyk ludno\u015Bci nap\u0142ywowej na danym obszarze lub jego \u015Blady w mowie tubylczej, kt\u00F3ra zachowa\u0142a si\u0119 w dalszym u\u017Cyciu. Wp\u0142ywem superstratu mo\u017Cna wyja\u015Bni\u0107 pewne innowacje w obr\u0119bie j\u0119zyka pierwotnego, np. obecno\u015B\u0107 w nim element\u00F3w o charakterze niesystemowym, pojawienie si\u0119 nowych g\u0142osek lub zmiana sposobu ich wymowy, a tak\u017Ce zapo\u017Cyczenia i kalki j\u0119zykowe. Przyk\u0142adem superstratu by\u0142 j\u0119zyk plemienia Frank\u00F3w (pochodzenia germa\u0144skiego), kt\u00F3ry zanik\u0142, wywieraj\u0105c wp\u0142yw na kszta\u0142t \u0142aciny ludowej, rozprzestrzenionej w staro\u017Cytnej Galii. Jako \u015Blady superstratu niemieckiego w gwarach \u015Bl\u0105skich (s\u0142owia\u0144skich) podaje si\u0119 m.in. czasowniki trefi\u0107 \u201Espotka\u0107\u201D i presowa\u0107 \u201Eprasowa\u0107\u201D."@pl . "Superstrat j\u0119zykowy"@pl . . "Superestrato"@es . . "En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme \u00AB superstrat \u00BB d\u00E9signe un ensemble de faits linguistiques (phon\u00E9tiques, grammaticaux ou lexicaux) nouveaux dans une langue, imputables \u00E0 l\u2019influence d\u2019une autre langue. Dans ce cas, une langue B exerce son influence sur une langue A sur un territoire donn\u00E9, sans toutefois la supplanter. \u00C0 terme, les locuteurs de la langue B finissent par adopter la langue A. Par extension, le terme d\u00E9signe parfois la langue qui cause ces changements, bien qu\u2019on pr\u00E9f\u00E8re souvent parler dans ce cas de \u00AB langue de superstrat \u00BB."@fr . "Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurralde batean beste bat, inbaditzailea, ezartzen denean denboraldi batean, ondoren atzera egiteko baina hizkuntza indigenan aztarnak uzteko fenomenoa izendatzen du. Hizkuntza inbaditzaileak atzera egiten du baina haren ezaugarriak, modu batez, hizkuntza inbadituan gelditzen dira. Laburbilduz, hizkuntza arrotzak utzitako aztarna linguistikoak bertako hizkuntzan. Euskal Herriko lurralde batzuetan hori gertatu zen historikoki latinarekin: zenbait tokitan euskararen gainean ezarri zen baina gero, berriro ere, latina desagertu zen. Hala ere, bertako hizkuntzan haren aztarnak utzi zituen. Garbiago ikus daiteke herri germanikoen inbasioarekin penintsulan. Erdi Aroan herri horiek penintsulako lurralde askotan bertakoekin nahastu ziren eta hizkuntza ohitura berriak ekarri zituzten. Herri-indigenek ez zuten haien hizkuntza galdu, gehien batean latin arrunta, baina hizkuntza berrien elementuak jaso zituzten."@eu . . . . . . . "Hizkuntza-superestratu kontzeptuak lurralde batean beste bat, inbaditzailea, ezartzen denean denboraldi batean, ondoren atzera egiteko baina hizkuntza indigenan aztarnak uzteko fenomenoa izendatzen du. Hizkuntza inbaditzaileak atzera egiten du baina haren ezaugarriak, modu batez, hizkuntza inbadituan gelditzen dira. Laburbilduz, hizkuntza arrotzak utzitako aztarna linguistikoak bertako hizkuntzan."@eu . . "Superstrat"@fr . "En ling\u00FC\u00EDstica, el superstrat \u00E9s una llengua que influeix sobre una altra sense suplantar-la. Es tracta d'un de tres informes (relacions) possibles d'interfer\u00E8ncia ling\u00FC\u00EDstica (els dos altres s\u00F3n el substrat i l'adstrat). Una llengua A ocupa un territori donat. Arriba llavors una llengua B (per exemple a causa de migracions de poblaci\u00F3) que entra en contacte -i des de llavors en interfer\u00E8ncia- amb la llengua A. Els emissors de la llengua A no abandonen la seva pr\u00F2pia llengua, sin\u00F3 que integren nombroses paraules de la llengua B. \u00C9s el cas de les lleng\u00FCes germ\u00E0niques en els territoris de parla llatina, que han influ\u00EFt en l'evoluci\u00F3 del llat\u00ED cap a les lleng\u00FCes rom\u00E0niques."@ca . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442"@ru . . . "Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schicht) wird vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontaktsituationen verwendet. Der Begriff \u2013 1932 von Walther von Wartburg entwickelt \u2013 bezeichnet eine Sprache oder Variet\u00E4t, die sich anf\u00E4nglich (noch) aus machtpolitischen Gr\u00FCnden \u00FCber eine \u201Eeroberte\u201C Sprache legt, sp\u00E4ter jedoch von den Eroberern fallen gelassen respektive aufgegeben wird. Diese (Eroberer) gehen ethnisch und sprachlich in den Einheimischen auf, wobei sie alte Sprachgewohnheiten beibehalten. Spuren der Sprache der Eroberer bleiben deshalb auch nach deren Sprachwechsel erhalten und werden mit der Zeit auch von den Eroberten \u00FCbernommen. Allgemein lassen sich folgende Kategorien der sprachlichen Variation unterscheiden: \n* diaphasische Variation: die Variation einer Sprache in Abh\u00E4ngigkeit von der kommunikativen Situation, also in Bezug auf den kommunikativen Kontext: Intention, Stil (etwa die individuelle Sprache Ciceros im r\u00F6mischen Senat, im Familien- und Freundeskreis usw.) \n* diatopische Variation: die Variation einer Sprache, als Beispiel das Latein, im Raum (Territorium), also der geografischer Bezug: Dialekte (Mundart), Regiolekte, (so das gesprochene Latein in Gallien zur Zeit der r\u00F6mischen Eroberung, das Latein in Hispanien) \n* diastratische Variation: die Variation einer Sprache, in Abh\u00E4ngigkeit von der Zugeh\u00F6rigkeit zu einer sozialen Schicht, also in Bezug auf die Gesellschaftsschicht: \u201EGossensprache\u201C (Berufsgruppe, Generation, Geschlecht usw.)"@de . . . "In linguistica un superstrato, o soprastrato, \u00E8 la controparte di un substrato, o sostrato. Quando una lingua cerca di imporsi su un'altra senza riuscirci, la prima \u00E8 detta superstrato e la seconda substrato. Il fenomeno implica due fasi: una coesistenza dei due idiomi e la scomparsa della lingua pi\u00F9 recente, dopo aver lasciato un'impronta sulla lingua indigena. Viene anche usato per descrivere un elemento linguistico imposto, simile a ci\u00F2 che accadde all'inglese dopo il 1066 con la lingua normanna. Le parole neolatine e neogreche adottate dalle lingue europee (ma anche in molte altre lingue) per descrivere argomenti scientifici (anatomia, medicina, botanica, zoologia, ecc.) possono anche essere definite superstrato, anche se in quest'ultimo caso si potrebbe parlare altrettanto facilmente di adstrato."@it . "\u4E0A\u5C64\u8A00\u8A9E"@ja . "En ling\u00FC\u00EDstica, el superstrat \u00E9s una llengua que influeix sobre una altra sense suplantar-la. Es tracta d'un de tres informes (relacions) possibles d'interfer\u00E8ncia ling\u00FC\u00EDstica (els dos altres s\u00F3n el substrat i l'adstrat). Una llengua A ocupa un territori donat. Arriba llavors una llengua B (per exemple a causa de migracions de poblaci\u00F3) que entra en contacte -i des de llavors en interfer\u00E8ncia- amb la llengua A. Els emissors de la llengua A no abandonen la seva pr\u00F2pia llengua, sin\u00F3 que integren nombroses paraules de la llengua B. \u00C9s el cas de les lleng\u00FCes germ\u00E0niques en els territoris de parla llatina, que han influ\u00EFt en l'evoluci\u00F3 del llat\u00ED cap a les lleng\u00FCes rom\u00E0niques."@ca . . . "Superstrat j\u0119zykowy \u2013 wymar\u0142y j\u0119zyk ludno\u015Bci nap\u0142ywowej na danym obszarze lub jego \u015Blady w mowie tubylczej, kt\u00F3ra zachowa\u0142a si\u0119 w dalszym u\u017Cyciu. Wp\u0142ywem superstratu mo\u017Cna wyja\u015Bni\u0107 pewne innowacje w obr\u0119bie j\u0119zyka pierwotnego, np. obecno\u015B\u0107 w nim element\u00F3w o charakterze niesystemowym, pojawienie si\u0119 nowych g\u0142osek lub zmiana sposobu ich wymowy, a tak\u017Ce zapo\u017Cyczenia i kalki j\u0119zykowe. Przyk\u0142adem superstratu by\u0142 j\u0119zyk plemienia Frank\u00F3w (pochodzenia germa\u0144skiego), kt\u00F3ry zanik\u0142, wywieraj\u0105c wp\u0142yw na kszta\u0142t \u0142aciny ludowej, rozprzestrzenionej w staro\u017Cytnej Galii. Jako \u015Blady superstratu niemieckiego w gwarach \u015Bl\u0105skich (s\u0142owia\u0144skich) podaje si\u0119 m.in. czasowniki trefi\u0107 \u201Espotka\u0107\u201D i presowa\u0107 \u201Eprasowa\u0107\u201D."@pl . . . "In linguistica un superstrato, o soprastrato, \u00E8 la controparte di un substrato, o sostrato. Quando una lingua cerca di imporsi su un'altra senza riuscirci, la prima \u00E8 detta superstrato e la seconda substrato. Il fenomeno implica due fasi: una coesistenza dei due idiomi e la scomparsa della lingua pi\u00F9 recente, dopo aver lasciato un'impronta sulla lingua indigena."@it . "1032447"^^ . . . . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u00E1\u0442 (\u043B\u0430\u0442. superstratum \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0448\u0430\u0440, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435, \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443) \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u2014 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u2019\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438). \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0438\u0432 \u0412. \u0412\u0430\u0440\u0442\u0431\u0443\u0440\u0433. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438, \u0442\u0430 \u0443 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0456 \u2014 \u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F\u0445, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . . . "Superstrat (Linguistik)"@de . . "Superstratum"@en . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442"@uk . "Superstrat"@ca . . "Een superstraattaal is het tegenovergestelde van het substraattaal. Als een bepaalde taal de andere vervangt, dan wordt de nieuwkomer een superstraat genoemd en de bestaande taal een substraat. In het geval van het Gallo-Romaans, een voorloper van het Frans, is het vulgair Latijn het superstraat en het Gallisch het substraat. Het woord superstraat is afgeleid van het Latijnse super dat boven betekent, en van stratum; een stratum is een laag of een vlak."@nl . "1033591669"^^ . "En linguistique historique et en sociolinguistique, le terme \u00AB superstrat \u00BB d\u00E9signe un ensemble de faits linguistiques (phon\u00E9tiques, grammaticaux ou lexicaux) nouveaux dans une langue, imputables \u00E0 l\u2019influence d\u2019une autre langue. Dans ce cas, une langue B exerce son influence sur une langue A sur un territoire donn\u00E9, sans toutefois la supplanter. \u00C0 terme, les locuteurs de la langue B finissent par adopter la langue A. Par extension, le terme d\u00E9signe parfois la langue qui cause ces changements, bien qu\u2019on pr\u00E9f\u00E8re souvent parler dans ce cas de \u00AB langue de superstrat \u00BB."@fr . . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0434\u043B\u044F \u0430\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F (\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437: \u0442\u0430\u043A \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044E\u0433\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u043D\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u043E, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0447\u0438\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0443\u0431\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C. \u0422\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0441\u043B\u0430\u0432\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0440\u0443\u043C\u044B\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E (\u043C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E) \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u0443\u044E \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0443, \u043D\u043E \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u043A\u0443, \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u0438 \u0442. \u0434."@ru . . . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u00E1\u0442 (\u043B\u0430\u0442. superstratum \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0448\u0430\u0440, \u043D\u0430\u0441\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435, \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443) \u2014 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0438 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440 \u2014 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u2019\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438). \u0422\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0437\u0430\u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u0434\u0438\u0432 \u0412. \u0412\u0430\u0440\u0442\u0431\u0443\u0440\u0433. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438, \u0442\u0430 \u0443 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0441\u0456 \u2014 \u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F\u0445, \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . "\u0421\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u043B\u043E \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0441\u044B \u0434\u043B\u044F \u0430\u0441\u0441\u0438\u043C\u0438\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u043E\u0449\u0443\u0449\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F (\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F."@ru . "Der Begriff Superstrat (lat. stratum, Schicht) wird vor allem in der diachronen Sprachwissenschaft im Zusammenhang mit Sprachkontaktsituationen verwendet. Der Begriff \u2013 1932 von Walther von Wartburg entwickelt \u2013 bezeichnet eine Sprache oder Variet\u00E4t, die sich anf\u00E4nglich (noch) aus machtpolitischen Gr\u00FCnden \u00FCber eine \u201Eeroberte\u201C Sprache legt, sp\u00E4ter jedoch von den Eroberern fallen gelassen respektive aufgegeben wird. Diese (Eroberer) gehen ethnisch und sprachlich in den Einheimischen auf, wobei sie alte Sprachgewohnheiten beibehalten. Spuren der Sprache der Eroberer bleiben deshalb auch nach deren Sprachwechsel erhalten und werden mit der Zeit auch von den Eroberten \u00FCbernommen."@de . "Een superstraattaal is het tegenovergestelde van het substraattaal. Als een bepaalde taal de andere vervangt, dan wordt de nieuwkomer een superstraat genoemd en de bestaande taal een substraat. In het geval van het Gallo-Romaans, een voorloper van het Frans, is het vulgair Latijn het superstraat en het Gallisch het substraat. Dit woord wordt ook gebruikt in het geval van het opleggen van taalkundige elementen bij een bepaalde taal zoals wat het Oudengels onderging na 1066 door het Normandisch-Frans. De Neo-Latijnse en Neo-Griekse samenstellingen die door de Europese talen (en nu wereldwijd) om wetenschappelijke onderwerpen (anatomie, medicijn, botanie, zo\u00F6logie, en andere \u2013logie woorden etc.) te beschrijven, kunnen ook beschouwd worden als superstraat-invloeden, ofschoon het begrip hiervoor ook gebruikt kan worden. Het woord superstraat is afgeleid van het Latijnse super dat boven betekent, en van stratum; een stratum is een laag of een vlak."@nl . "En ling\u00FC\u00EDstica se denomina superestrato al conjunto de caracter\u00EDsticas l\u00E9xicas, fon\u00E9ticas y gramaticales dejadas en una lengua por los hablantes de un grupo invasor o extranjero que habla una lengua diferente. En contraposici\u00F3n, se denomina sustrato a las caracter\u00EDsticas dejadas por la invadida en la invasora. En resumen, es el conjunto de caracter\u00EDsticas ling\u00FC\u00EDsticas dejadas por una lengua invasora. As\u00ED, por ejemplo, se pueden considerar como superestrato del castellano las palabras y estructuras incorporadas al dialecto romance del godo y el \u00E1rabe tras sus respectivas conquistas de la pen\u00EDnsula ib\u00E9rica. Se han se\u00F1alado tambi\u00E9n como acciones de superestrato las ejercidas por el castellano sobre el guaran\u00ED, el quechua y el n\u00E1huatl."@es . .