"L'\u00E9p\u00E9e de saint Pierre (en latin : gladius Sancti Petri ; en polonais : miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) est une relique chr\u00E9tienne, aujourd'hui conserv\u00E9e au Mus\u00E9e archidioc\u00E9sain de Pozna\u0144. Elle est associ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9p\u00E9e par laquelle, d'apr\u00E8s l'\u00C9vangile selon Jean, l'ap\u00F4tre Pierre trancha l'oreille droite de Malchus, un serviteur de Ca\u00EFphe, le grand pr\u00EAtre du Temple de J\u00E9rusalem, lors de l'arrestation de J\u00E9sus au Geths\u00E9mani. Une copie en est expos\u00E9e \u00E0 la basilique-archicath\u00E9drale Saint-Pierre-et-Paul de Pozna\u0144."@fr . . . . . . . . . . "Pedang Santo Petrus (bahasa Polski: Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) dituduh merupakan pedang yang dipakai Rasul Petrus untuk memotong telinga kanan hamba imam besar pada waktu penangkapan Yesus di Getsemani. Pedang tersebut berukuran besar dan berbentuk mirip atau machete. Benda tersebut berada di Museum Keuskupan Agung Pozna\u0144. Sebuah salinan dari pedang tersebut, yang dibuat oleh Bogdan Puchalski, disimpan di tembok ."@in . . "L'\u00E9p\u00E9e de saint Pierre (en latin : gladius Sancti Petri ; en polonais : miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) est une relique chr\u00E9tienne, aujourd'hui conserv\u00E9e au Mus\u00E9e archidioc\u00E9sain de Pozna\u0144. Elle est associ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9p\u00E9e par laquelle, d'apr\u00E8s l'\u00C9vangile selon Jean, l'ap\u00F4tre Pierre trancha l'oreille droite de Malchus, un serviteur de Ca\u00EFphe, le grand pr\u00EAtre du Temple de J\u00E9rusalem, lors de l'arrestation de J\u00E9sus au Geths\u00E9mani. Une copie en est expos\u00E9e \u00E0 la basilique-archicath\u00E9drale Saint-Pierre-et-Paul de Pozna\u0144."@fr . . . . . "La spada di San Pietro (in polacco: Miecz swietego Piotra) \u00E8 una reliquia cristiana e si ritiene fosse la spada con cui San Pietro apostolo tagli\u00F2 l'orecchio del servo del sommo sacerdote al momento dell'arresto di Ges\u00F9 nel Getsemani. Attualmente si trova Museo Arcidiocesano di Pozna\u0144 e una copia esatta della stessa, fatta da Bogdan Puchalski, si trova esposta in una teca nella cattedrale dei Santi Pietro e Paolo di Pozna\u0144."@it . "\u041C\u0435\u0447 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0301\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301 \u2014 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0441 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C, \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0451\u0442\u0440, \u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0439 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443 \u043E\u0442\u0441\u0451\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0435 \u0443\u0445\u043E \u0440\u0430\u0431\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u041C\u0430\u043B\u0445\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0435\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u0445, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0442\u044C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0434\u0438\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u044C. \u0422\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043C\u0435\u0447\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 (\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0411\u043E\u0433\u0434\u0430\u043D\u0430 \u041F\u0443\u0445\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438) \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0440\u0445\u0438\u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438. \u0412 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432\u043E\u0438\u043D\u044B \u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0447\u044C\u044E \u0432 \u0413\u0435\u0444\u0441\u0438\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u0434 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u044F \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443, \u043B\u0438\u0448\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430 \u043D\u0435\u0433\u043E \u2014 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0451\u0442\u0440. \u0412\u044B\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432 \u043C\u0435\u0447, \u043E\u043D \u043E\u0442\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0443\u0445\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0445, \u043D\u043E \u0421\u043F\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0421\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0438\u0441\u0446\u0435\u043B\u0438\u043B \u0440\u0430\u0431\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B \u043B\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441 \u043F\u0430\u0446\u0438\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0414\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0435\u0447 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u0435\u0439, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0432 X \u0432\u0435\u043A\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F \u0412\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0412\u0430\u0440\u0448\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0435\u0447 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432 I \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B \u043D\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0418 \u0432 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043C\u0435\u0447 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u043B\u043A\u043E\u0439: \u0442\u0430\u043A, \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u041C\u0443\u0437\u0435\u044F \u0410\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0432 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0435\u0447 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0430 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0440\u0442\u044B \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D \u0413\u043B\u043E\u0441\u0435\u043A \u0438 \u041B\u0435\u0448\u0435\u043A \u041A\u0430\u0439\u0437\u0435\u0440 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043F\u0438\u044E \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430.\u0422\u0430\u043A \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0430\u0447\u0435, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0429\u0435\u0440\u0431\u0435\u0446\u043E\u043C \u043C\u0435\u0447 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0435\u0439 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438. \u041C\u0435\u0447 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u0430, \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0433\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E. \u0415\u0433\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 70,2 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043C\u0435\u0447 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430 1 \u0438\u043B\u0438 2 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u0435\u0435. \u0428\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0434\u043E 9,4 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u041D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u0435 \u043C\u0435\u0447\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043C 0,4 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043E\u0439 10,3 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u041D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u0433\u0440\u0430\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u00AB\u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E\u00BB."@ru . . . . . "Sword of Peter"@en . . . . . . "The Sword of Saint Peter (Polish: Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) is a holy relic held in the Pozna\u0144 Archdiocesan Museum. It is claimed to be the sword with which the Apostle Peter cut off the right ear of the high priest's servant at the time of Jesus' arrest in Gethsemane. The sword is wide-tipped, similar in shape to a dussack or machete. An exact copy of the sword, made by Bogdan Puchalski, is displayed on the wall of the Pozna\u0144 Archcathedral Basilica."@en . . "Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra \u2013 tasak (b\u0142\u0119dnie nazywany mieczem), o rozszerzaj\u0105cej si\u0119 ku ko\u0144cowi g\u0142owni znajduj\u0105cy si\u0119 od wielu lat w zbiorach Muzeum Archidiecezjalnego w Poznaniu. Obecnie jego replika wykonana przez pozna\u0144skiego artyst\u0119 eksponowana jest w bazylice archikatedralnej. Tasak ten wzmiankowany jest ju\u017C przez Jana D\u0142ugosza w Vitae Episcoporum Posnaniensium, opublikowanym w 1609, jako oryginalna bro\u0144 z czas\u00F3w rzymskich, b\u0105d\u017A kopia wykonana na zlecenie i pob\u0142ogos\u0142awiona przez papie\u017Ca Jana XIII (D\u0142ugosz wspomina papie\u017Ca Stefana VIII, jednak we wspomnianym okresie papie\u017C ten ju\u017C nie \u017Cy\u0142). Zgodnie z podaniem \u201Emiecz\u201D nale\u017Ca\u0142 do \u015Bwi\u0119tego Piotra, kt\u00F3ry mia\u0142 nim odci\u0105\u0107 ucho Malchosa (J 18,10), s\u0142ugi arcykap\u0142ana, podczas pojmania Jezusa Chrystusa w ogrodzie Oliwnym. O broni tej pisze tak\u017Ce w 16"@pl . . . "La spada di San Pietro (in polacco: Miecz swietego Piotra) \u00E8 una reliquia cristiana e si ritiene fosse la spada con cui San Pietro apostolo tagli\u00F2 l'orecchio del servo del sommo sacerdote al momento dell'arresto di Ges\u00F9 nel Getsemani. Attualmente si trova Museo Arcidiocesano di Pozna\u0144 e una copia esatta della stessa, fatta da Bogdan Puchalski, si trova esposta in una teca nella cattedrale dei Santi Pietro e Paolo di Pozna\u0144."@it . . "1086196817"^^ . "The Sword of Saint Peter (Polish: Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) is a holy relic held in the Pozna\u0144 Archdiocesan Museum. It is claimed to be the sword with which the Apostle Peter cut off the right ear of the high priest's servant at the time of Jesus' arrest in Gethsemane. The sword is wide-tipped, similar in shape to a dussack or machete. An exact copy of the sword, made by Bogdan Puchalski, is displayed on the wall of the Pozna\u0144 Archcathedral Basilica."@en . . . "\u041C\u0435\u0447 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0301\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301 \u2014 \u0440\u0435\u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u044F, \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0441 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u043C, \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B \u041F\u0451\u0442\u0440, \u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0440\u044F\u0447\u0435\u0439 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C\u044E \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u044F \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443 \u043E\u0442\u0441\u0451\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0435 \u0443\u0445\u043E \u0440\u0430\u0431\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u041C\u0430\u043B\u0445\u0443. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445 \u0435\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044F\u0445, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0442\u044C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0434\u0438\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u044C. \u0422\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043C\u0435\u0447\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 (\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0411\u043E\u0433\u0434\u0430\u043D\u0430 \u041F\u0443\u0445\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438) \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0410\u0440\u0445\u0438\u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0432 \u041F\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438."@ru . . . "3232"^^ . . "Pedang Santo Petrus"@in . "\u00C9p\u00E9e de saint Pierre"@fr . . . "Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra \u2013 tasak (b\u0142\u0119dnie nazywany mieczem), o rozszerzaj\u0105cej si\u0119 ku ko\u0144cowi g\u0142owni znajduj\u0105cy si\u0119 od wielu lat w zbiorach Muzeum Archidiecezjalnego w Poznaniu. Obecnie jego replika wykonana przez pozna\u0144skiego artyst\u0119 eksponowana jest w bazylice archikatedralnej. Tasak ten wzmiankowany jest ju\u017C przez Jana D\u0142ugosza w Vitae Episcoporum Posnaniensium, opublikowanym w 1609, jako oryginalna bro\u0144 z czas\u00F3w rzymskich, b\u0105d\u017A kopia wykonana na zlecenie i pob\u0142ogos\u0142awiona przez papie\u017Ca Jana XIII (D\u0142ugosz wspomina papie\u017Ca Stefana VIII, jednak we wspomnianym okresie papie\u017C ten ju\u017C nie \u017Cy\u0142). Zgodnie z podaniem \u201Emiecz\u201D nale\u017Ca\u0142 do \u015Bwi\u0119tego Piotra, kt\u00F3ry mia\u0142 nim odci\u0105\u0107 ucho Malchosa (J 18,10), s\u0142ugi arcykap\u0142ana, podczas pojmania Jezusa Chrystusa w ogrodzie Oliwnym. O broni tej pisze tak\u017Ce w 1699 roku archidiakon przy pozna\u0144skiej katedrze opisuj\u0105c go jako fragment miecza \u015Bw. Piotra trzymany w katedralnym skarbcu, lecz kilka razy do roku pokazywany wiernym. W 1721 ukaza\u0142 si\u0119 tak\u017Ce dekret Kapitu\u0142y Katedralnej nakazuj\u0105cy przeniesienie \u201Emiecza\u201D, jako relikwii do kapitularza, jako godniejszego miejsca. Na Ostr\u00F3w Tumski trafi\u0142 w 968 jako dar Jana XIII dla biskupa Jordana lub Mieszka I. Przez wiele stuleci s\u0105dzono, \u017Ce jest to replika pochodz\u0105ca z X wieku, jednak badania wykonane przez naukowc\u00F3w z Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie dotycz\u0105ce kszta\u0142tu i typu stopu z jakiego wykonano miecz wskazuj\u0105 na to, \u017Ce zosta\u0142 on wykuty w I wieku naszej ery na wschodnich rubie\u017Cach Cesarstwa rzymskiego. Natomiast przedstawiciele Wielkopolskiego Muzeum Wojskowego s\u0105 ostro\u017Cniejsi w ocenie wieku broni i bardziej sk\u0142onni przyj\u0105\u0107, \u017Ce jest to \u015Bredniowieczna kopia. Prof. Marian G\u0142osek z Uniwersytetu \u0141\u00F3dzkiego uwa\u017Ca, \u017Ce jest to tasak powsta\u0142y w XIV wieku, gdy\u017C wcze\u015Bniej bro\u0144 tego typu nie by\u0142a stosowana w Europie, przywo\u0142uj\u0105c podobne tasaki z Durham i Cluny, jednak dr in\u017C. El\u017Cbieta Nosek i mgr in\u017C. Janusz St\u0119pi\u0144ski z AGH zauwa\u017Caj\u0105, \u017Ce bro\u0144 tego typu znana by\u0142a wcze\u015Bniej na Bliskim Wschodzie. Dodatkowo Micha\u0142 B\u0142aszczy\u0144ski z Muzeum Archidiecezjalnego w Poznaniu zauwa\u017Ca, \u017Ce podobne tasaki widniej\u0105 na staro\u017Cytnych greckich wazach przedstawiaj\u0105cych prac\u0119 rybak\u00F3w. Tezy prof. Mariana G\u0142oska s\u0105 natomiast mocno krytykowane przez dr Leszka Wetesko z UAM jako pozbawione jakichkolwiek podwalin w dokumentach historycznych. Bez wzgl\u0119du na tocz\u0105cy si\u0119 sp\u00F3r naukowy oraz to, czy miecz pochodzi z I, X czy XIV wieku, jest to bro\u0144 sieczna, kt\u00F3ra obok Szczerbca ma najd\u0142u\u017Csz\u0105 udokumentowan\u0105 histori\u0119 w kraju."@pl . . . . "Spada di San Pietro"@it . . . "Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra"@pl . . . . "\u041C\u0435\u0447 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430"@ru . . . . . "15911357"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pedang Santo Petrus (bahasa Polski: Miecz \u015Bwi\u0119tego Piotra) dituduh merupakan pedang yang dipakai Rasul Petrus untuk memotong telinga kanan hamba imam besar pada waktu penangkapan Yesus di Getsemani. Pedang tersebut berukuran besar dan berbentuk mirip atau machete. Benda tersebut berada di Museum Keuskupan Agung Pozna\u0144. Sebuah salinan dari pedang tersebut, yang dibuat oleh Bogdan Puchalski, disimpan di tembok ."@in . . .