. . . . . . . . . "\u4EA4\u97FF\u8A69"@ja . . . . . . . "Symfonisk dikt eller tondikt \u00E4r en genre inom programmusiken. Det \u00E4r ett verk f\u00F6r symfoniorkester - vanligen, men inte alltid, i en sats -, som tons\u00E4ttaren har gett ett utommusikaliskt inneh\u00E5ll genom titeln, ett motto eller dylikt. Det utommusikaliska inneh\u00E5ll som verket anspelar p\u00E5 kan till exempel vara en historisk h\u00E4ndelse, en litter\u00E4r text, en geografisk ort eller ett fiktivt skeende. Termen symfonisk dikt pr\u00E4glades av Franz Liszt som genrebeteckning f\u00F6r det egna orkesterverket Tasso (1854). F\u00F6rebilder fanns bland annat hos Hector Berlioz och Felix Mendelssohn-Bartholdy (uvertyren Hebriderna). Richard Strauss, som skrev flera stora verk i genren, f\u00F6redrog beteckningen tondikt. Den symfoniska dikten \u00E4r som genre starkt bunden till romantiken. I och med modernismens int\u00E5g i b\u00F6rjan av 1900-talet har intresset bland tons\u00E4ttare f\u00F6r den symfoniska dikten som uttrycksmedel falnat."@sv . . . . "Symfonick\u00E1 b\u00E1se\u0148 je d\u00EDlo poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z oblasti klasick\u00E9 hudby ur\u010Den\u00E9 pro orchestr. Pat\u0159\u00ED mezi d\u00EDla tzv. programn\u00ED hudby, proto\u017Ee m\u00E1 od sv\u00E9ho autora ur\u010Den jin\u00FD nehudebn\u00ED \"program\". Jin\u00FDmi slovy to znamen\u00E1, \u017Ee je zhudebn\u011Bn\u00EDm ur\u010Dit\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu nebo obrazu (opakem programn\u00ED hudby je hudba absolutn\u00ED, kter\u00E1 \u017E\u00E1dn\u00FD autorem stanoven\u00FD program nem\u00E1). N\u00E1m\u011Btem pro symfonickou b\u00E1se\u0148 je nej\u010Dast\u011Bji n\u011Bjak\u00E9 liter\u00E1rn\u00ED \u010Di dramatick\u00E9 d\u00EDlo, kter\u00E9 m\u00E1 sv\u00E9 ko\u0159eny v lidov\u00E9 slovesnosti, jako nap\u0159. legenda, epos, m\u00FDtus, poh\u00E1dka, pov\u011Bst, nebo obraz m\u011Bsta \u010Di krajiny."@cs . "Olerki sinfonikoa musikatik kanpoko jatorria duen musikalan bat da. Musika klasikoaren barnean, musika programatikoaren zati da. Gehienetan, liburuetan edo elezaharretan agertzen diren istorioen arabera eginak izaten dira, ohi orkestra sinfonikoarentzat, kamerako orkestrarentzat, instrumentu talde txikientzat eta pianoarentzat bakarrik eginak ere egoten diren arren. Azpigenero honen sortzailea, Franz Liszt konposatzaile hungariarra izan zen. Azpigenero hau jorratu zuten beste konposatzaile batzuk hauek dira: \n* Jean Sibelius \n* Cesar Franck \n* Antonin Dvorak \n* Percy Grainger \n* Hector Berlioz \n* Piotr Ilitx Txaikovski \n* Claude Debussy \n* Ottorino Respighi \n* Richard Strauss \n* Camille Saint-Sa\u00EBns \n* Igor Stravinski \n*"@eu . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u063A\u0645 \u0647\u064A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0623\u0648 .\u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0647\u064A (\u062D\u0631\u0643\u0629) \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0633\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0636\u062D \u0623\u0648 \u062A\u062B\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F\u060C \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629).(\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0632 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0644\u0647 13 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642. \u0641\u064A \u0623\u0647\u062F\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062D\u064A \u062A\u0628\u062F\u0648 \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0628\u0631\u0627. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0628\u0631\u0627\u060C \u0628\u0644 \u062A\u0645\u0632\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0644\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0301\u043C\u0430 \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u044E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0424\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446 \u041B\u0456\u0441\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 13 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u043C. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u044F\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043E\u044E, \u0456 \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435 \u0434\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u043E\u044F\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u0456\u0434\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0434\u0435\u044F\u043C\u0438 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430, \u044F\u043A \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0456 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0456\u0437 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0456\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u041B\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u041A\u0430\u043C\u0456\u043B\u044C \u0421\u0435\u043D-\u0421\u0430\u043D\u0441, \u0411\u0435\u0434\u0440\u0436\u0456\u0445 \u0421\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0410\u043D\u0442\u043E\u043D\u0456\u043D \u0414\u0432\u043E\u0440\u0436\u0430\u043A, \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434 \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441, \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439 \u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0456\u043D\u043E\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456. \u0412\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0439 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0438 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442, \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430."@uk . . . . . . "Sinfonische Dichtung"@de . . . . . . "Il poema sinfonico \u00E8 una composizione musicale per orchestra, solitamente in un solo movimento, di ampio respiro che sviluppa musicalmente un'idea poetica, ispirata alle pi\u00F9 svariate occasioni extra-musicali: un'opera letteraria in versi (Les pr\u00E9ludes di Franz Liszt) o in prosa (Don Chisciotte di Richard Strauss), un'opera figurativa o filosofica (Cos\u00EC parl\u00F2 Zarathustra di Richard Strauss), un omaggio a luoghi od occasioni particolari (I pini di Roma, Le fontane di Roma, Feste romane di Ottorino Respighi), ma anche una puramente libera intuizione del compositore (Una saga di Jean Sibelius)."@it . . "\u4EA4\u97FF\u8A69\uFF08\u3053\u3046\u304D\u3087\u3046\u3057\uFF09\u306F\u3001\u7BA1\u5F26\u697D\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u6A19\u984C\u97F3\u697D\u306E\u3046\u3061\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u306B\u3088\u3063\u3066\u4EA4\u97FF\u8A69\uFF08\u72EC\uFF1ASinfonische Dichtung\u3001\u82F1\uFF1Asymphonic poem\uFF09\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3092\u8A00\u3046\u3002\u97F3\u8A69\uFF08\u72EC\uFF1ATondichtung \u82F1\uFF1Atone poem\uFF09\u3084\u4EA4\u97FF\u5E7B\u60F3\u66F2\uFF08\u82F1\uFF1Asymphonic fantasy\uFF09\u306A\u3069\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u697D\u66F2\u3082\u3001\u4EA4\u97FF\u8A69\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u697D\u66F2\u306E\u5F62\u5F0F\u306F\u5168\u304F\u81EA\u7531\u3067\u3042\u308A\u3001\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u5358\u4E00\u697D\u7AE0\u3067\u5207\u308C\u76EE\u306A\u304F\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u4E2D\u306B\u306F\u591A\u697D\u7AE0\u5236\u306E\u4EA4\u97FF\u8A69\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6A19\u984C\u3064\u304D\u306E\u4EA4\u97FF\u66F2\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u306F\u3001\u4EA4\u97FF\u8A69\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3066\u3082\u5DEE\u3057\u652F\u3048\u306A\u3044\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u6587\u5B66\u7684\u3001\u7D75\u753B\u7684\u306A\u5185\u5BB9\u3068\u7D50\u3073\u3064\u3051\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u6D3E\u3092\u7279\u5FB4\u3065\u3051\u308B\u7BA1\u5F26\u697D\u66F2\u306E\u5F62\u614B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Um poema sinf\u00F4nico(pt-BR) ou poema sinf\u00F3nico(pt-PT?) \u00E9 uma obra de car\u00E1ter musical baseada em um poema ou texto liter\u00E1rio. Em geral, escrito em forma de sinfonia, em um s\u00F3 ato, para ser executada por uma orquestra. O autor procura descrever sentimentos e despertar emo\u00E7\u00F5es advindas da obra em que ele se baseia. O seu apogeu se deu no s\u00E9culo XIX e o seu decl\u00EDnio ap\u00F3s o t\u00E9rmino da Primeira Guerra Mundial."@pt . . . . . . . . . . "Il poema sinfonico \u00E8 una composizione musicale per orchestra, solitamente in un solo movimento, di ampio respiro che sviluppa musicalmente un'idea poetica, ispirata alle pi\u00F9 svariate occasioni extra-musicali: un'opera letteraria in versi (Les pr\u00E9ludes di Franz Liszt) o in prosa (Don Chisciotte di Richard Strauss), un'opera figurativa o filosofica (Cos\u00EC parl\u00F2 Zarathustra di Richard Strauss), un omaggio a luoghi od occasioni particolari (I pini di Roma, Le fontane di Roma, Feste romane di Ottorino Respighi), ma anche una puramente libera intuizione del compositore (Una saga di Jean Sibelius). \u00C8 in sintesi un particolare tipo di composizione orchestrale suddiviso (Cos\u00EC parl\u00F2 Zarathustra di Strauss) o no (Les Preludes di Liszt) in movimenti e spesso figurativamente molto chiaro: sono evidenti le immagini che il compositore vuole suggerire, attraverso il cambio di registro, di timbro e di intensit\u00E0 sonora. \u00C8 una derivazione diretta della musica a programma che fu una delle forme predilette dai musicisti romantici, ad esempio Hector Berlioz nella sua Sinfonia fantastica e nell'Aroldo in Italia. Tra i musicisti che pi\u00F9 svilupparono questo tipo di composizione si devono citare tra gli altri: Liszt (che coni\u00F2 il termine), \u010Cajkovskij, Dvo\u0159\u00E1k, Richard Strauss, Smetana, Sibelius e Respighi. Smetana in particolare compose La mia patria (1873-1879), opera in cui confluiscono ben sei poemi sinfonici."@it . . . "\u4EA4\u54CD\u8BD7"@zh . . . . . . . . . "Poemat symfoniczny \u2013 instrumentalna forma muzyczna. Za tw\u00F3rc\u0119 pierwszego poematu symfonicznego uchodzi Ferenc Liszt. Poemat symfoniczny to utw\u00F3r o charakterze programowym, zwykle sugerowanym ju\u017C w tytule. Forma nie posiada okre\u015Blonej budowy i jest podporz\u0105dkowana wymogom fabularnej tre\u015Bci, inspirowanej najcz\u0119\u015Bciej literatur\u0105, rzadziej sztukami plastycznymi. Wczesne poematy symfoniczne by\u0142y zazwyczaj jednocz\u0119\u015Bciowe. W XIX-wiecznych Niemczech w odniesieniu do poematu symfonicznego u\u017Cywano nazw Tondichtung, Musikalisches Gedicht, Sifnonische Dichtung i innych. W literaturze muzycznej pierwszy raz okre\u015Blenia Tondichtung u\u017Cy\u0142 Carl Loewe w stosunku do utworu Mazeppa op. 27 wed\u0142ug Byrona, napisanego w 1830 r. Do rozwoju tej formy najbardziej przyczynili si\u0119: \n* Ferenc Liszt \u2013 napisa\u0142 m.in.: \n* Les Preludes (Preludia, wed\u0142ug Medytacji Lamartine'a) \n* Tasso, lamento e trionfo (wed\u0142ug Byrona) \n* Co s\u0142ycha\u0107 w g\u00F3rach \n* Orfeusz \n* Prometeusz \n* Hungaria \n* Hamlet \n* Bitwa Hun\u00F3w \n* Mazepa \n* Camille Saint-Sa\u00EBns \n* Ko\u0142owrotek Omfalii (Le Rouet d'Omphale), op. 31 \n* Pha\u00EBton, op. 39 \n* Taniec szkielet\u00F3w (Danse macabre), op. 40 \n* La Jeunesse d'Hercule, op. 50 \n* Bed\u0159ich Smetana \n* cykl 6 poemat\u00F3w symfonicznych M\u00E1 vlast (Moja ojczyzna), w tym najs\u0142ynniejszy Vltava (We\u0142tawa) \n* Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k \n* Wodnik op. 107 \n* Po\u0142udnica op.108 \n* Z\u0142oty ko\u0142owrotek op.109 \n* Le\u015Bny go\u0142\u0105b op. 110 \n* Pie\u015B\u0144 bohaterska op. 111 \n* Zygmunt Noskowski \n* Step op. 66 \n* Piotr Czajkowski \n* fantazja symfoniczna Burza, op. 18 \u2013 wed\u0142ug Szekspira \n* uwertura fantastyczna Romeo i Julia \u2013 wed\u0142ug Szekspira \n* uwertura Rok 1812, op. 49 \n* ballada symfoniczna Wojewoda, op. 78 \u2013 wed\u0142ug poematu Mickiewicza \n* Anatolij Ladow \n* Baba Jaga, op. 56 \n* Zaczarowane jezioro, op. 62 \n* Kikimora, op. 63 \n* C\u00E9sar Franck \n* Richard Strauss \n* Don Juan op. 20 \n* \u015Amier\u0107 i wyzwolenie op. 24 \n* Till Eulenspiegel op. 28 \n* Also sprach Zarathustra, op. 30 (Tako rzecze Zaratustra) \n* Ein Heldenleben, op. 40 \n* Konstanty Gorski \n* Na Olimpie wed\u0142ug noweli Henryka Sienkiewicza \n* Zaczarowane ko\u0142o wed\u0142ug ba\u015Bni Lucjana Rydla \n* Mieczys\u0142aw Kar\u0142owicz \n* Powracaj\u0105ce fale, op. 9 \n* Odwieczne pie\u015Bni, op. 10 \n* Rapsodia litewska, op. 11 \n* Stanis\u0142aw i Anna O\u015Bwiecimowie, op. 12 \n* Smutna opowie\u015B\u0107, op. 13 \n* Epizod na maskaradzie, op. 14 \n* Paul Dukas \n* scherzo symfoniczne L'Apprenti sorcier (Ucze\u0144 czarnoksi\u0119\u017Cnika) \n* Jean Sibelius \n* En Saga, op. 9 \n* Le Cygne de Tuonela, op. 22 nr 3 \n* Finlandia, op. 26 \n* C\u00F3rka Pohjola, op. 49 \n* Oceanidy, op. 73 \n* Ottorino Respighi \n* Pini di Roma (Pinie rzymskie) \n* Fontane di Roma (Fontanny rzymskie) \n* Feste Romane \n* Boles\u0142aw Szabelski \n* Miko\u0142aj Kopernik \n* Wojciech Kilar \n* Krzesany \n* Ko\u015Bcielec 1909 \n* Modest Musorgski \n* Noc na \u0141ysej G\u00F3rze jak r\u00F3wnie\u017C inni kompozytorzy (np.: Arnold Bax, Carl Nielsen)."@pl . . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430"@uk . . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03C7\u03AE\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C9\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03B1, \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD , \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03AD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF."@el . . . . . . . . . . . . "Un poema simf\u00F2nic \u00E9s una composici\u00F3 orquestral d'origen extramusical, de car\u00E0cter po\u00E8tic o literari, la finalitat de la qual \u00E9s moure sentiments i despertar sensacions. A difer\u00E8ncia de les simfonies o concerts (que tenen estructura de forma sonata), el poema simf\u00F2nic \u00E9s d'estructura lliure o segueix l'estructura del text literari en qu\u00E8 s'ha inspirat. Generalment consta d'un sol moviment i est\u00E0 escrit per a orquestra. Els poemes simf\u00F2nics van apar\u00E8ixer al romanticisme i es van desenvolupar molt tamb\u00E9 durant el post-romanticisme."@ca . . . . . . . "\u03A3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1"@el . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0646\u063A\u0645 \u0647\u064A \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0623\u0648 .\u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0647\u064A (\u062D\u0631\u0643\u0629) \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0633\u0645 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0648\u0636\u062D \u0623\u0648 \u062A\u062B\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0647\u062F\u060C \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629).(\u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0632 \u0644\u064A\u0633\u062A \u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0644\u0647 13 \u0639\u0645\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0642. \u0641\u064A \u0623\u0647\u062F\u0627\u0641\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062D\u064A \u062A\u0628\u062F\u0648 \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0628\u0631\u0627. \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0628\u0631\u0627\u060C \u0628\u0644 \u062A\u0645\u0632\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0644\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u0627."@ar . . "Symfonisk dikt"@sv . "Poemat symfoniczny \u2013 instrumentalna forma muzyczna. Za tw\u00F3rc\u0119 pierwszego poematu symfonicznego uchodzi Ferenc Liszt. Poemat symfoniczny to utw\u00F3r o charakterze programowym, zwykle sugerowanym ju\u017C w tytule. Forma nie posiada okre\u015Blonej budowy i jest podporz\u0105dkowana wymogom fabularnej tre\u015Bci, inspirowanej najcz\u0119\u015Bciej literatur\u0105, rzadziej sztukami plastycznymi. Wczesne poematy symfoniczne by\u0142y zazwyczaj jednocz\u0119\u015Bciowe. W XIX-wiecznych Niemczech w odniesieniu do poematu symfonicznego u\u017Cywano nazw Tondichtung, Musikalisches Gedicht, Sifnonische Dichtung i innych. W literaturze muzycznej pierwszy raz okre\u015Blenia Tondichtung u\u017Cy\u0142 Carl Loewe w stosunku do utworu Mazeppa op. 27 wed\u0142ug Byrona, napisanego w 1830 r."@pl . . . . . "Olerki sinfoniko"@eu . . . "36357"^^ . . "Poema sinfonico"@it . . "Symphonic poem"@en . . "148820"^^ . . "\uAD50\uD5A5\uC2DC(symphonic poem \uB610\uB294 tone poem)\uB294 \uB2E8\uC545\uC7A5 \uAD50\uD5A5\uC545 \uC545\uACE1\uC73C\uB85C, \uC74C\uC545\uC678\uC801\uC778 \uC774\uC57C\uAE30\uB098 \uBB18\uC0AC\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC73C\uB85C \uC18C\uC7AC\uB294 \uC2DC, \uC18C\uC124\uC774\uB098 \uC774\uC57C\uAE30, \uD68C\uD654 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD558\uB2E4. \uC774 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uD504\uB780\uCE20 \uB9AC\uC2A4\uD2B8\uAC00 \uC790\uC2E0\uC758 13\uAC1C \uB2E8\uC545\uC7A5 \uAD50\uD5A5\uC545\uACE1\uC5D0 \uC5B4\uCA4C\uB2E4\uAC00 \uBD99\uC778 \uC774\uB984\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uC4F0\uC600\uB2E4. \uC774 \uACE1\uB4E4\uC740 \uACE0\uC804\uC801\uC778 \uC758\uBBF8\uC758 \uC21C\uC218\uD55C \uAD50\uD5A5\uACE1\uC774 \uC544\uB2C8\uC5C8\uB294\uB370 \uC65C\uB0D0\uD558\uBA74 \uC774 \uACE1\uB4E4\uC740 \uC2E0\uD654\uC640 \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uBB38\uD559, \uB2F9\uB300\uC0AC, \uD658\uC0C1 \uC774\uC57C\uAE30\uC758 \uC8FC\uC81C\uB97C \uB2E4\uB8E8\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC989 \uC774\uAC83\uC740 \uCD94\uC0C1\uC774 \uC544\uB2CC \"\uD45C\uC81C\"\uAC00 \uC788\uB294 \uC74C\uC545\uC778 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uD615\uD0DC\uB294 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C \uBB38\uD559, \uD68C\uD654, \uADF9\uC758 \uC694\uC18C\uB97C \uC218\uC6A9\uD558\uAC8C \uB41C \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uC74C\uC545\uC758 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uC0B0\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uAE30\uC5D0 \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uD45C\uC81C \uC74C\uC545\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC591\uC2DD\uC73C\uB85C \uC790\uB9AC\uC7A1\uB294\uB2E4. \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uC5F0\uC8FC\uD68C\uC6A9 \uC11C\uACE1\uACFC \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uB2E8\uC77C\uD558\uAC70\uB098, (\uBC14\uB85C\uD06C \uC74C\uC545\uBCF4\uB2E4\uB294 \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uC74C\uC545\uC758 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C) \uBAA8\uC74C\uACE1\uC758 \uC77C\uBD80\uC77C \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAC00\uB839 \uAD50\uD5A5\uC2DC \u3008\uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC758 \uBC31\uC870\u3009(1895\uB144)\uB294 \uC2DC\uBCA8\uB9AC\uC6B0\uC2A4\uC758 \u300A\uB808\uBBFC\uCE74\uC774\uB128 \uBAA8\uC74C\uACE1\u300B(Lemmink\u00E4inen Suite)\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4. \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uC11C\uB85C \uAD00\uB828\uB41C \uC791\uD488\uC744 \uBAA8\uC740 \uACE1\uB4E4\uC758 \uC77C\uBD80\uC778 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB294\uB370, \uBCA0\uB4DC\uB974\uC9C0\uD750 \uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098\uC758 \uC5EC\uC12F \uC791\uD488\uC744 \uBAA8\uC740 \u300A\uB098\uC758 \uC870\uAD6D\u300B \uC911 \u3008\uBE14\uD0C0\uBC14\u3009\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4. \uC74C\uC545\uC678\uC801\uC778 \uC694\uC18C\uC5D0 \uAE30\uBC18\uC744 \uB454 \uAD50\uD5A5\uC2DC \uC791\uD488\uC740 \uC885\uC885 \uD45C\uC81C \uC74C\uC545\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uB294\uB370, \uC774\uAC83\uC740 \uC74C\uC545\uC678\uC801 \uC694\uC18C\uB97C \uC778\uC815\uD558\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC808\uB300 \uC74C\uC545\uACFC \uB300\uBE44\uB418\uB294 \uAC1C\uB150\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . "A symphonic poem or tone poem is a piece of orchestral music, usually in a single continuous movement, which illustrates or evokes the content of a poem, short story, novel, painting, landscape, or other (non-musical) source. The German term Tondichtung (tone poem) appears to have been first used by the composer Carl Loewe in 1828. The Hungarian composer Franz Liszt first applied the term Symphonische Dichtung to his 13 works in this vein. While many symphonic poems may compare in size and scale to symphonic movements (or even reach the length of an entire symphony), they are unlike traditional classical symphonic movements, in that their music is intended to inspire listeners to imagine or consider scenes, images, specific ideas or moods, and not (necessarily) to focus on following traditional patterns of musical form such as sonata form. This intention to inspire listeners was a direct consequence of Romanticism, which encouraged literary, pictorial and dramatic associations in music. According to the musicologist Hugh Macdonald, the symphonic poem met three 19th-century aesthetic goals: it related music to outside sources; it often combined or compressed multiple movements into a single principal section; and it elevated instrumental program music to an aesthetic level that could be regarded as equivalent to, or higher than opera. The symphonic poem remained a popular composition form from the 1840s until the 1920s, when composers began to abandon the genre. Some piano and chamber works, such as Arnold Schoenberg's string sextet Verkl\u00E4rte Nacht, have similarities with symphonic poems in their overall intent and effect. However, the term symphonic poem is generally accepted to refer to orchestral works. A symphonic poem may stand on its own (as do those of Richard Strauss), or it can be part of a series combined into a symphonic suite or cycle. For example, The Swan of Tuonela (1895) is a tone poem from Jean Sibelius's Lemmink\u00E4inen Suite, and Vltava (The Moldau) by Bed\u0159ich Smetana is part of the six-work cycle M\u00E1 vlast. While the terms symphonic poem and tone poem have often been used interchangeably, some composers such as Richard Strauss and Jean Sibelius have preferred the latter term for their works."@en . . . . . . "Simfonia poemo (anka\u016D simfonia poezia\u0135o a\u016D tonpoemo) estas iom longa muzikpeco por orkestro, kiu provas priskribi ekstermuzikajn enhavojn per muzikaj rimedoj, ekz. homojn, fabelulojn a\u016D pejza\u011Dojn , pli poste ekz. anka\u016D pentra\u0135ojn. Foje la simfonia poemo anka\u016D sekvas rekte literaturan modelon (ekz. \u0109e Franz Liszt a\u016D Richard Strauss). \u011Ci estas formo de la programmuziko kaj grave rolas precipe en la Romantika muziko de la 19-a jarcento. Aparte por la ekesto de de la jarcento la \u011Denro gravas, \u0109ar jen ekz. naciaj a\u016D popolkantaj melodioj estas bone kaj rekte enigeblaj en la muzikon. Je tio la komponistoj elektas la formalan strukturon libere la\u016D la priskribota objekto."@eo . . "Simfonia poemo (anka\u016D simfonia poezia\u0135o a\u016D tonpoemo) estas iom longa muzikpeco por orkestro, kiu provas priskribi ekstermuzikajn enhavojn per muzikaj rimedoj, ekz. homojn, fabelulojn a\u016D pejza\u011Dojn , pli poste ekz. anka\u016D pentra\u0135ojn. Foje la simfonia poemo anka\u016D sekvas rekte literaturan modelon (ekz. \u0109e Franz Liszt a\u016D Richard Strauss). \u011Ci estas formo de la programmuziko kaj grave rolas precipe en la Romantika muziko de la 19-a jarcento. Aparte por la ekesto de de la jarcento la \u011Denro gravas, \u0109ar jen ekz. naciaj a\u016D popolkantaj melodioj estas bone kaj rekte enigeblaj en la muzikon. Je tio la komponistoj elektas la formalan strukturon libere la\u016D la priskribota objekto. Ekestinte el la konvinko, ke la simfonia formo deveninta el la Viena klasiko ne kapablus pluevolui, amba\u016D \u0109i tiuj \u011Denroj longan tempon konkurencis unu kontra\u016D la alia. Formi\u011Dis du \u201Eskoloj\u201C a\u016D tradiciaj tendencoj, kies ekesto ja revenis jam sur la disputo inter la dis\u0109iploj de Schumann kaj Brahms unuflanke kaj la t.n. Novgermana Skolo \u0109. Wagner kaj Liszt aliaflanke, kiu metis la nocion \u201ESinfonische Dichtung\u201C (simfonia poezia\u0135o). \u0108ilastaj pledis por programecaj kompona\u0135oj, dum kiam la unuaj teni\u011Dis \u0109e la tradicia simfonia skemo kaj la verkado de senprogramaj verkoj. Malgra\u016D tio ekzistas multnombraj komponistoj, kiuj flegis amba\u016D \u011Denrojn samgrade (ekz. Camille Saint-Sa\u00EBns, Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, Emil Nikolaus von Rezni\u0109ek, Jean Sibelius, , ). La nocio \u201ETondichtung\u201C (do fakte poezia\u0135o per tonoj), signifas ne \u0109iukaze simfonian verkon, malsame je la nocio \u201Esimfonia poemo\u201C. Ekzemple trovi\u011Das precipe el la tempo je la komenca 20-a jarcento anka\u016D tonpoezia\u0135oj por \u0109ambromuzikaj ensembloj. La ver\u015Dajne plej fama verkoj de \u0109i tiu \u011Denro estus la ar\u0109seskteto Verkl\u00E4rte Nacht (transfigurita nokto) de Arnold Sch\u00F6nberg. Pluajn gravajn \u0109ambromuzikajn tonpoezia\u0135ojn kreis i.a. Leo\u0161 Jan\u00E1\u010Dek (Poh\u00E1dka por violon\u0109elo kaj piano, ar\u0109kvarteto Die Kreutzersonate), Paul Graener (pianotrio Der Hungerpastor op. 20) kaj (Klaviertrio Litaniae op. 70). Gravaj anta\u016Dulaj verkoj de \u0109i tiu \u011Denro tamen jam trovi\u011Das je (ar\u0109kvarteto Nr. 7 op. 192 no. 2 Die sch\u00F6ne M\u00FCllerin, cikla tonpoezia\u0135o Volker op. 203 por violono kaj piano)."@eo . . . . . . . . "Para la obra de Liszt, v\u00E9ase Poemas sinf\u00F3nicos (Liszt)Un poema sinf\u00F3nico es una obra de origen extra musical, de car\u00E1cter po\u00E9tico literario, cuya finalidad es mover sentimientos y despertar sensaciones, o describir una escena mediante la m\u00FAsica. Generalmente consta de un \u00FAnico movimiento y est\u00E1 escrito para orquesta, aunque puede ser para piano o para peque\u00F1as formaciones instrumentales. El poema sinf\u00F3nico es una gu\u00EDa para el desarrollo de la forma musical como tal en t\u00E9rminos t\u00E9cnicos.\u200B El t\u00E9rmino fue aplicado por primera vez por Franz Liszt, que escribi\u00F3 trece composiciones de este g\u00E9nero.\u200B La m\u00FAsica descriptiva fue sin duda el mejor camino para transmitir obras literarias, ya fueran de car\u00E1cter religioso, \u00E9pico, heroico, fant\u00E1stico, etc\u00E9tera, pero ser\u00E1 con el poema sinf\u00F3nico donde esta encuentre su m\u00E1s fuerte forma de expresi\u00F3n. Un poema sinf\u00F3nico puede ser una obra en s\u00ED misma, o formar parte de un ciclo de poemas sinf\u00F3nicos a modo de suite. Un ejemplo de esto es M\u00E1 vlast (Mi patria), de Bed\u0159ich Smetana, formado por seis poemas sinf\u00F3nicos. Lo opuesto a poema sinf\u00F3nico ser\u00EDa la m\u00FAsica absoluta, la cual no se basa en asociaciones sino en la m\u00FAsica misma."@es . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u0301\u043C\u0430 \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0443 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u044E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0430\u0431\u043E, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0424\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446 \u041B\u0456\u0441\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 13 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0435\u043C. \u0423 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u044F\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0435\u043C\u0430 \u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u044C \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043E\u044E, \u0456 \u0445\u043E\u0447\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0454 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435 \u0434\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0438 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . "Poema sinf\u00F3nico"@es . "\u4EA4\u54CD\u8BD7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASinfonische Dichtung\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4E3A\u97F3\u8BD7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ATondichtung\uFF09\uFF0C\u662F\u6A19\u984C\u97F3\u6A02\u5177\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u66F2\u7A2E\uFF0C\u901A\u5E38\u70BA\u55AE\u6A02\u7AE0\uFF0C\u97F3\u6A02\u7684\u5167\u6DB5\u901A\u5E38\u5177\u6709\u6558\u4E8B\u6027\uFF0C\u6216\u8005\u8981\u5448\u73FE\u51FA\u6545\u4E8B\u6027\u3002\u4EA4\u97FF\u8A69\u7684\u6545\u4E8B\u9898\u6750\u4F86\u6E90\u591A\u6837\uFF0C\u53EF\u5305\u62EC\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\uFF0C\u7ED8\u753B\uFF0C\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . "\uAD50\uD5A5\uC2DC(symphonic poem \uB610\uB294 tone poem)\uB294 \uB2E8\uC545\uC7A5 \uAD50\uD5A5\uC545 \uC545\uACE1\uC73C\uB85C, \uC74C\uC545\uC678\uC801\uC778 \uC774\uC57C\uAE30\uB098 \uBB18\uC0AC\uB97C \uB2F4\uACE0 \uC788\uB294 \uAC83\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC73C\uB85C \uC18C\uC7AC\uB294 \uC2DC, \uC18C\uC124\uC774\uB098 \uC774\uC57C\uAE30, \uD68C\uD654 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD558\uB2E4. \uC774 \uB0B1\uB9D0\uC740 \uD504\uB780\uCE20 \uB9AC\uC2A4\uD2B8\uAC00 \uC790\uC2E0\uC758 13\uAC1C \uB2E8\uC545\uC7A5 \uAD50\uD5A5\uC545\uACE1\uC5D0 \uC5B4\uCA4C\uB2E4\uAC00 \uBD99\uC778 \uC774\uB984\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uC4F0\uC600\uB2E4. \uC774 \uACE1\uB4E4\uC740 \uACE0\uC804\uC801\uC778 \uC758\uBBF8\uC758 \uC21C\uC218\uD55C \uAD50\uD5A5\uACE1\uC774 \uC544\uB2C8\uC5C8\uB294\uB370 \uC65C\uB0D0\uD558\uBA74 \uC774 \uACE1\uB4E4\uC740 \uC2E0\uD654\uC640 \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uBB38\uD559, \uB2F9\uB300\uC0AC, \uD658\uC0C1 \uC774\uC57C\uAE30\uC758 \uC8FC\uC81C\uB97C \uB2E4\uB8E8\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uB2E4. \uC989 \uC774\uAC83\uC740 \uCD94\uC0C1\uC774 \uC544\uB2CC \"\uD45C\uC81C\"\uAC00 \uC788\uB294 \uC74C\uC545\uC778 \uAC83\uC774\uB2E4. \uC774\uB7F0 \uD615\uD0DC\uB294 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C \uBB38\uD559, \uD68C\uD654, \uADF9\uC758 \uC694\uC18C\uB97C \uC218\uC6A9\uD558\uAC8C \uB41C \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uC74C\uC545\uC758 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uC0B0\uBB3C\uC774\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uAE30\uC5D0 \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uD45C\uC81C \uC74C\uC545\uC758 \uC911\uC694\uD55C \uC591\uC2DD\uC73C\uB85C \uC790\uB9AC\uC7A1\uB294\uB2E4. \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uC5F0\uC8FC\uD68C\uC6A9 \uC11C\uACE1\uACFC \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uB85C \uB2E8\uC77C\uD558\uAC70\uB098, (\uBC14\uB85C\uD06C \uC74C\uC545\uBCF4\uB2E4\uB294 \uB0AD\uB9CC\uC8FC\uC758 \uC74C\uC545\uC758 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C) \uBAA8\uC74C\uACE1\uC758 \uC77C\uBD80\uC77C \uC218\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAC00\uB839 \uAD50\uD5A5\uC2DC \u3008\uD22C\uC624\uB12C\uB77C\uC758 \uBC31\uC870\u3009(1895\uB144)\uB294 \uC2DC\uBCA8\uB9AC\uC6B0\uC2A4\uC758 \u300A\uB808\uBBFC\uCE74\uC774\uB128 \uBAA8\uC74C\uACE1\u300B(Lemmink\u00E4inen Suite)\uC758 \uC77C\uBD80\uC774\uB2E4. \uAD50\uD5A5\uC2DC\uB294 \uC11C\uB85C \uAD00\uB828\uB41C \uC791\uD488\uC744 \uBAA8\uC740 \uACE1\uB4E4\uC758 \uC77C\uBD80\uC778 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB294\uB370, \uBCA0\uB4DC\uB974\uC9C0\uD750 \uC2A4\uBA54\uD0C0\uB098\uC758 \uC5EC\uC12F \uC791\uD488\uC744 \uBAA8\uC740 \u300A\uB098\uC758 \uC870\uAD6D\u300B \uC911 \u3008\uBE14\uD0C0\uBC14\u3009\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . "Poema sinf\u00F4nico"@pt . . . . . . "Eine sinfonische Dichtung (auch symphonische Dichtung, symphonisches Gedicht oder Tondichtung) ist ein l\u00E4ngeres musikalisches St\u00FCck f\u00FCr Orchester, das versucht, au\u00DFermusikalische Inhalte mit musikalischen Mitteln zu beschreiben, beispielsweise Menschen, Sagengestalten oder Landschaften, sp\u00E4ter z. B. auch Gem\u00E4lde. Zuweilen folgt die sinfonische Dichtung auch direkt einer literarischen Vorlage (z. B. bei Franz Liszt oder Richard Strauss). Sie ist eine Form der Programmmusik und spielt vor allem in der romantischen Musik des 19. Jahrhunderts eine gro\u00DFe Rolle. Besonders f\u00FCr das Entstehen der nationalen Schulen des Jahrhunderts ist die Gattung bedeutsam, da sich hier beispielsweise nationale oder volksliedhafte Ankl\u00E4nge besonders direkt in die Musik einarbeiten lassen. Dabei wird die formale An"@de . . . . . "\uAD50\uD5A5\uC2DC"@ko . . . "\u4EA4\u54CD\u8BD7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASinfonische Dichtung\uFF09\uFF0C\u4E5F\u79F0\u4E3A\u97F3\u8BD7\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ATondichtung\uFF09\uFF0C\u662F\u6A19\u984C\u97F3\u6A02\u5177\u4EE3\u8868\u6027\u7684\u66F2\u7A2E\uFF0C\u901A\u5E38\u70BA\u55AE\u6A02\u7AE0\uFF0C\u97F3\u6A02\u7684\u5167\u6DB5\u901A\u5E38\u5177\u6709\u6558\u4E8B\u6027\uFF0C\u6216\u8005\u8981\u5448\u73FE\u51FA\u6545\u4E8B\u6027\u3002\u4EA4\u97FF\u8A69\u7684\u6545\u4E8B\u9898\u6750\u4F86\u6E90\u591A\u6837\uFF0C\u53EF\u5305\u62EC\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\uFF0C\u7ED8\u753B\uFF0C\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u7B49\u3002"@zh . . . "Symfonick\u00E1 b\u00E1se\u0148"@cs . . . . "Simfonia poemo"@eo . . . . . . . "Symfonisk dikt eller tondikt \u00E4r en genre inom programmusiken. Det \u00E4r ett verk f\u00F6r symfoniorkester - vanligen, men inte alltid, i en sats -, som tons\u00E4ttaren har gett ett utommusikaliskt inneh\u00E5ll genom titeln, ett motto eller dylikt. Det utommusikaliska inneh\u00E5ll som verket anspelar p\u00E5 kan till exempel vara en historisk h\u00E4ndelse, en litter\u00E4r text, en geografisk ort eller ett fiktivt skeende. Termen symfonisk dikt pr\u00E4glades av Franz Liszt som genrebeteckning f\u00F6r det egna orkesterverket Tasso (1854). F\u00F6rebilder fanns bland annat hos Hector Berlioz och Felix Mendelssohn-Bartholdy (uvertyren Hebriderna). Richard Strauss, som skrev flera stora verk i genren, f\u00F6redrog beteckningen tondikt."@sv . "\u4EA4\u97FF\u8A69\uFF08\u3053\u3046\u304D\u3087\u3046\u3057\uFF09\u306F\u3001\u7BA1\u5F26\u697D\u306B\u3088\u3063\u3066\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u6A19\u984C\u97F3\u697D\u306E\u3046\u3061\u3001\u4F5C\u66F2\u5BB6\u306B\u3088\u3063\u3066\u4EA4\u97FF\u8A69\uFF08\u72EC\uFF1ASinfonische Dichtung\u3001\u82F1\uFF1Asymphonic poem\uFF09\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u3082\u306E\u3092\u8A00\u3046\u3002\u97F3\u8A69\uFF08\u72EC\uFF1ATondichtung \u82F1\uFF1Atone poem\uFF09\u3084\u4EA4\u97FF\u5E7B\u60F3\u66F2\uFF08\u82F1\uFF1Asymphonic fantasy\uFF09\u306A\u3069\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u697D\u66F2\u3082\u3001\u4EA4\u97FF\u8A69\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002\u697D\u66F2\u306E\u5F62\u5F0F\u306F\u5168\u304F\u81EA\u7531\u3067\u3042\u308A\u3001\u539F\u5247\u3068\u3057\u3066\u5358\u4E00\u697D\u7AE0\u3067\u5207\u308C\u76EE\u306A\u304F\u6F14\u594F\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u4E2D\u306B\u306F\u591A\u697D\u7AE0\u5236\u306E\u4EA4\u97FF\u8A69\u3082\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u6A19\u984C\u3064\u304D\u306E\u4EA4\u97FF\u66F2\u306E\u4E00\u90E8\u306B\u306F\u3001\u4EA4\u97FF\u8A69\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3066\u3082\u5DEE\u3057\u652F\u3048\u306A\u3044\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u304C\u3042\u308B\u3002\u6587\u5B66\u7684\u3001\u7D75\u753B\u7684\u306A\u5185\u5BB9\u3068\u7D50\u3073\u3064\u3051\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304F\u3001\u30ED\u30DE\u30F3\u6D3E\u3092\u7279\u5FB4\u3065\u3051\u308B\u7BA1\u5F26\u697D\u66F2\u306E\u5F62\u614B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03C7\u03AE\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BE\u03C9\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03B1, \u03B6\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B5\u03C2 \u03AE \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C0\u03B1\u03B9\u03BE\u03B5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD , \u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF \u03AD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B5\u03BE\u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1, \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03BC\u03B1, \u03AD\u03B4\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B5\u03CD\u03B8\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03BE\u03C9\u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C7\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u0397 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03AF\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03CE\u03BD \u03C1\u03BF\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B4\u03B5\u03BD \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03B9\u03C4\u03AD\u03C1\u03C9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE. \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03BC\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C6\u03CC\u03C1\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2, \u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C0\u03B1\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03BC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AC\u03B3\u03BA\u03BD\u03B5\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039B\u03B9\u03C3\u03C4 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7."@el . . . "Een symfonisch gedicht is een muzikaal werk voor orkest, waarbij de componist een buitenmuzikaal thema met muzikale middelen beschrijft. Dat thema kan bijvoorbeeld een (deel van een) sage of legende zijn, een schilderij of een landschap. Deze vorm van programmamuziek speelt een belangrijke rol in de romantische muziek in de 19e eeuw. Ook voor het ontstaan van de in de muziek is het symfonisch gedicht van belang geweest. Franz Liszt, die er dertien schreef, geldt als uitvinder van het genre en in elk geval als de naamgever van de sinfonische Dichtung, die in het Duits ook Tondichtung heet. De laatste term had de voorkeur van Richard Strauss, eveneens een componist waarvan een groot deel van zijn belangrijkste werken tot dit genre wordt gerekend. Met terugwerkende kracht worden ook werken van v\u00F3\u00F3r Liszt als symfonisch gedicht aangeduid, bijvoorbeeld Berlioz' Rom\u00E9o et Juliette, dat van de componist de genreaanduiding \"symphonie dramatique\" kreeg. Een symfonisch gedicht bestaat meestal uit slechts \u00E9\u00E9n deel. Wanneer de compositie uit meerdere delen bestaat, spreekt men gewoonlijk van een suite in de romantische zin (dus niet in de barokke zin) van het woord. Ook spreekt men wel van een symfonische cyclus, zoals bij Smetana's Mijn vaderland."@nl . . . . . . "Symfonick\u00E1 b\u00E1se\u0148 je d\u00EDlo poch\u00E1zej\u00EDc\u00ED z oblasti klasick\u00E9 hudby ur\u010Den\u00E9 pro orchestr. Pat\u0159\u00ED mezi d\u00EDla tzv. programn\u00ED hudby, proto\u017Ee m\u00E1 od sv\u00E9ho autora ur\u010Den jin\u00FD nehudebn\u00ED \"program\". Jin\u00FDmi slovy to znamen\u00E1, \u017Ee je zhudebn\u011Bn\u00EDm ur\u010Dit\u00E9ho p\u0159\u00EDb\u011Bhu nebo obrazu (opakem programn\u00ED hudby je hudba absolutn\u00ED, kter\u00E1 \u017E\u00E1dn\u00FD autorem stanoven\u00FD program nem\u00E1). N\u00E1m\u011Btem pro symfonickou b\u00E1se\u0148 je nej\u010Dast\u011Bji n\u011Bjak\u00E9 liter\u00E1rn\u00ED \u010Di dramatick\u00E9 d\u00EDlo, kter\u00E9 m\u00E1 sv\u00E9 ko\u0159eny v lidov\u00E9 slovesnosti, jako nap\u0159. legenda, epos, m\u00FDtus, poh\u00E1dka, pov\u011Bst, nebo obraz m\u011Bsta \u010Di krajiny. Symfonick\u00E1 b\u00E1se\u0148 je obvykle jednov\u011Bt\u00E1 skladba. V\u00EDce za sebou se\u0159azen\u00FDch symfonick\u00FDch b\u00E1sn\u00ED m\u016F\u017Ee vytv\u00E1\u0159et symfonickou svitu nebo cyklus symfonick\u00FDch b\u00E1sn\u00ED. P\u0159\u00EDkladem je svita Lemmink\u00E4inen finsk\u00E9ho skladatele Jeana Sibelia."@cs . . . . . "Para la obra de Liszt, v\u00E9ase Poemas sinf\u00F3nicos (Liszt)Un poema sinf\u00F3nico es una obra de origen extra musical, de car\u00E1cter po\u00E9tico literario, cuya finalidad es mover sentimientos y despertar sensaciones, o describir una escena mediante la m\u00FAsica. Generalmente consta de un \u00FAnico movimiento y est\u00E1 escrito para orquesta, aunque puede ser para piano o para peque\u00F1as formaciones instrumentales. El poema sinf\u00F3nico es una gu\u00EDa para el desarrollo de la forma musical como tal en t\u00E9rminos t\u00E9cnicos.\u200B"@es . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0301\u043C\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Tondichtung, Sinfonische Dichtung) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u0434\u0435\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B (\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F; \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B). \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0441 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u042D. \u0428\u043E\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B."@ru . "Symfonisch gedicht"@nl . "Poema simf\u00F2nic"@ca . . . "Le po\u00E8me symphonique est un genre musical destin\u00E9 \u00E0 un orchestre symphonique, sur un sujet litt\u00E9raire, philosophique, pictural ou descriptif."@fr . . "\u0642\u0635\u064A\u062F \u0633\u064A\u0645\u0641\u0648\u0646\u064A"@ar . . . . . . . . . "1120768295"^^ . . . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u0301\u043C\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Tondichtung, Sinfonische Dichtung) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u0434\u0435\u044E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0434\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u044B (\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C, \u0440\u0435\u0436\u0435 \u2014 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F; \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B). \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430, \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u044B \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0441 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0412\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043A\u0430\u043A \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441 \u0424\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u041B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0432 \u0432\u0435\u0439\u043C\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B (1848-58) \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C 12 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u043B\u044E\u0434\u044B\u00BB, \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 1848 \u0433. \u0412 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430\u0445 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0430\u043D\u0440\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E allegro \u0438 \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E-\u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0430. \u041E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 allegro, \u044D\u043F\u0438\u0437\u043E\u0434\u044B \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B \u0438 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0424\u0435\u043B\u0438\u043A\u0441\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0434\u0435\u043B\u044C\u0441\u043E\u043D\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0443\u0432\u0435\u0440\u0442\u044E\u0440\u0443 \u00AB\u00BB (1830\u20141832). \u0412 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B \u00AB\u0412\u043E\u0441\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u043D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0410\u043B\u044C\u043F\u0430\u0445\u00BB \u0438 \u00AB\u0418\u0433\u0440\u0430 \u044D\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432\u00BB \u0424. \u0411\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430 (1841-42). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u041B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440\u044B \u2014 \u041C. \u0410. \u0411\u0430\u043B\u0430\u043A\u0438\u0440\u0435\u0432, \u0425. \u0444\u043E\u043D \u0411\u044E\u043B\u043E\u0432, \u0414\u0436. \u0413\u0435\u0440\u0448\u0432\u0438\u043D, \u0410. \u041A. \u0413\u043B\u0430\u0437\u0443\u043D\u043E\u0432, \u0410. \u0414\u0432\u043E\u0440\u0436\u0430\u043A, \u0412. \u0421. \u041A\u0430\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u041C. \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0421. \u041C. \u041B\u044F\u043F\u0443\u043D\u043E\u0432, \u0421. \u0421. \u041F\u0440\u043E\u043A\u043E\u0444\u044C\u0435\u0432, \u0421. \u0412. \u0420\u0430\u0445\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u0432, \u0410. \u0413. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043D\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D, \u041A. \u0421\u0435\u043D-\u0421\u0430\u043D\u0441, \u042F. \u0421\u0438\u0431\u0435\u043B\u0438\u0443\u0441, \u0410. \u041D. \u0421\u043A\u0440\u044F\u0431\u0438\u043D, \u0411. \u0421\u043C\u0435\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0419. \u0421\u0443\u043A, \u0417. \u0424\u0438\u0431\u0438\u0445, \u0421. \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A, \u041F. \u0418. \u0427\u0430\u0439\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041C. \u041A. \u0427\u044E\u0440\u043B\u0451\u043D\u0438\u0441, \u0410. \u0428\u0451\u043D\u0431\u0435\u0440\u0433, \u042D. \u0428\u043E\u0441\u0441\u043E\u043D, \u0414. \u0414. \u0428\u043E\u0441\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447, \u0420. \u0428\u0442\u0440\u0430\u0443\u0441, \u0414\u0436. \u042D\u043D\u0435\u0441\u043A\u0443 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u042D. \u0428\u043E\u0441\u0441\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B. \u00AB\u0425\u043E\u0440\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430\u00BB \u00AB\u00BB \u041C. \u0420\u0430\u0432\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u044D\u043C\u0443, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0414. \u041B\u0438\u0433\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u0435 \u0434\u043B\u044F 100 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u043E\u0432. \u0412\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044E \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043D\u0440\u044B \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442, \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430, \u0441\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430."@ru . . "Po\u00E8me symphonique"@fr . . . "Eine sinfonische Dichtung (auch symphonische Dichtung, symphonisches Gedicht oder Tondichtung) ist ein l\u00E4ngeres musikalisches St\u00FCck f\u00FCr Orchester, das versucht, au\u00DFermusikalische Inhalte mit musikalischen Mitteln zu beschreiben, beispielsweise Menschen, Sagengestalten oder Landschaften, sp\u00E4ter z. B. auch Gem\u00E4lde. Zuweilen folgt die sinfonische Dichtung auch direkt einer literarischen Vorlage (z. B. bei Franz Liszt oder Richard Strauss). Sie ist eine Form der Programmmusik und spielt vor allem in der romantischen Musik des 19. Jahrhunderts eine gro\u00DFe Rolle. Besonders f\u00FCr das Entstehen der nationalen Schulen des Jahrhunderts ist die Gattung bedeutsam, da sich hier beispielsweise nationale oder volksliedhafte Ankl\u00E4nge besonders direkt in die Musik einarbeiten lassen. Dabei wird die formale Anlage frei nach dem beschriebenen Sujet gew\u00E4hlt. Entstanden aus der \u00DCberzeugung, dass die aus der Wiener Klassik stammende Form der Sinfonie zu keiner weiteren Entwicklung f\u00E4hig sei, konkurrierten diese beiden Gattungen lange Zeit miteinander. Es bildeten sich zwei \u201ESchulen\u201C oder Traditionslinien heraus, deren Entstehung wohl schon auf die Kontroverse zwischen den Anh\u00E4ngern von Schumann und Brahms, sowie denen der sogenannten Neudeutschen Schule um Wagner und Liszt, welcher den Begriff \u201ESinfonische Dichtung\u201C pr\u00E4gte, zur\u00FCckgeht. Letztere sprachen sich f\u00FCr programmatische Kompositionen aus, w\u00E4hrend Erstere am traditionellen Sinfonieschema und am Verfassen programmloser Werke festhielten. Gleichwohl gibt es zahlreiche Komponisten, die beide Gattungen gleicherma\u00DFen gepflegt haben (z. B. Felix Mendelssohn Bartholdy, Camille Saint-Sa\u00EBns, Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, Emil Nikolaus von Reznicek, Jean Sibelius, Sergei Rachmaninow, Arnold Bax). Der Begriff \u201ETondichtung\u201C (rein begrifflich: Dichtung in T\u00F6nen), bezeichnet anders als der Begriff \u201ESinfonische Dichtung\u201C nicht in allen F\u00E4llen ein symphonisches Werk. So finden sich \u00FCberwiegend aus der Zeit zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts auch Tondichtungen f\u00FCr Kammermusikbesetzungen. Das wohl bekannteste Werk dieses Genres ist Arnold Sch\u00F6nbergs Streichsextett Verkl\u00E4rte Nacht. Weitere wichtige Kammermusiktondichtungen schufen u. a. Leo\u0161 Jan\u00E1\u010Dek (Poh\u00E1dka f\u00FCr Violoncello und Klavier, Streichquartett Die Kreutzersonate), Paul Graener (Klaviertrio Der Hungerpastor op. 20) und Paul Juon (Klaviertrio Litaniae op. 70). Wichtige Vorl\u00E4uferwerke dieser Gattung finden sich aber bereits bei Joachim Raff (Streichquartett Nr. 7 op. 192 Nr. 2 Die sch\u00F6ne M\u00FCllerin, zyklische Tondichtung Volker op. 203 f\u00FCr Violine und Klavier)."@de . . . . . . . . . . . . "Een symfonisch gedicht is een muzikaal werk voor orkest, waarbij de componist een buitenmuzikaal thema met muzikale middelen beschrijft. Dat thema kan bijvoorbeeld een (deel van een) sage of legende zijn, een schilderij of een landschap. Deze vorm van programmamuziek speelt een belangrijke rol in de romantische muziek in de 19e eeuw. Ook voor het ontstaan van de in de muziek is het symfonisch gedicht van belang geweest."@nl . . . . . . "\u0421\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u044D\u043C\u0430"@ru . "Um poema sinf\u00F4nico(pt-BR) ou poema sinf\u00F3nico(pt-PT?) \u00E9 uma obra de car\u00E1ter musical baseada em um poema ou texto liter\u00E1rio. Em geral, escrito em forma de sinfonia, em um s\u00F3 ato, para ser executada por uma orquestra. O autor procura descrever sentimentos e despertar emo\u00E7\u00F5es advindas da obra em que ele se baseia. O seu apogeu se deu no s\u00E9culo XIX e o seu decl\u00EDnio ap\u00F3s o t\u00E9rmino da Primeira Guerra Mundial."@pt . . . . . . "Olerki sinfonikoa musikatik kanpoko jatorria duen musikalan bat da. Musika klasikoaren barnean, musika programatikoaren zati da. Gehienetan, liburuetan edo elezaharretan agertzen diren istorioen arabera eginak izaten dira, ohi orkestra sinfonikoarentzat, kamerako orkestrarentzat, instrumentu talde txikientzat eta pianoarentzat bakarrik eginak ere egoten diren arren. Azpigenero honen sortzailea, Franz Liszt konposatzaile hungariarra izan zen. Azpigenero hau jorratu zuten beste konposatzaile batzuk hauek dira:"@eu . . . . . . "A symphonic poem or tone poem is a piece of orchestral music, usually in a single continuous movement, which illustrates or evokes the content of a poem, short story, novel, painting, landscape, or other (non-musical) source. The German term Tondichtung (tone poem) appears to have been first used by the composer Carl Loewe in 1828. The Hungarian composer Franz Liszt first applied the term Symphonische Dichtung to his 13 works in this vein."@en . . . . . . . . . "Poemat symfoniczny"@pl . . . . . . . "Le po\u00E8me symphonique est un genre musical destin\u00E9 \u00E0 un orchestre symphonique, sur un sujet litt\u00E9raire, philosophique, pictural ou descriptif."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un poema simf\u00F2nic \u00E9s una composici\u00F3 orquestral d'origen extramusical, de car\u00E0cter po\u00E8tic o literari, la finalitat de la qual \u00E9s moure sentiments i despertar sensacions. A difer\u00E8ncia de les simfonies o concerts (que tenen estructura de forma sonata), el poema simf\u00F2nic \u00E9s d'estructura lliure o segueix l'estructura del text literari en qu\u00E8 s'ha inspirat. Generalment consta d'un sol moviment i est\u00E0 escrit per a orquestra. Els poemes simf\u00F2nics van apar\u00E8ixer al romanticisme i es van desenvolupar molt tamb\u00E9 durant el post-romanticisme."@ca .