. . . "\uD3EC\uC774\uD305\uAC70 \uC9C0\uB3C4(Tabula Peutingeriana, Peutinger table, Peutinger Map)\uB294 1265\uB144 \uD504\uB791\uC2A4 \uBD81\uB3D9\uBD80 \uC54C\uC790\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC758 \uC624\uB7AD\uC8FC \uC8FC\uB3C4\uC778 \uCF5C\uB9C8\uB974(Colmar)\uC758 \uD55C \uC218\uB3C4\uC790\uAC00 \uC591\uD53C\uC9C0(\u7F8A\u76AE\u7D19) 12\uC7A5\uC5D0 \uADF8\uB9B0 \uC9C0\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uB3C4\uB294 12\uC138\uAE30 \uACBD\uC758 \uC0AC\uBCF8\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uC9C0\uB9CC, \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uB85C\uB9C8 \uD6C4\uAE30\uC778 4\uC138\uAE30 \uACBD\uC758 \uC0C1\uD669\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uACE0 \uC788\uC5B4 \uC6D0\uBCF8\uC758 \uC81C\uC791 \uC5F0\uB300\uB294 \uD6E8\uC52C \uB354 \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC04\uB2E4\uACE0 \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC9C0\uB3C4\uC758 \uD06C\uAE30\uB294 \uD3ED\uC740 34cm\uC778\uB370 \uBE44\uD574 \uAE38\uC774\uB294 \uBB34\uB824 6m75cm\uB85C, \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC \uD615\uD0DC\uB85C \uD734\uB300\uD558\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uD604\uC7AC 11\uC7A5\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uAD6D\uB9BD \uB3C4\uC11C\uAD00\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 2007\uB144 11\uC6D4 26\uC77C \uC774\uACF3\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uD3EC\uC774\uD305\uAC70 \uC9C0\uB3C4\uAC00 \uC720\uB124\uC2A4\uCF54 \uC138\uACC4\uAE30\uB85D\uC720\uC0B0\uC5D0 \uB4F1\uC7AC\uB418\uC790, \uC774\uB97C \uAE30\uB150\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC774\uB0A0 \uB2E8 \uD558\uB8E8 \uC774 \uC9C0\uB3C4\uB97C \uC77C\uBC18\uC5D0\uAC8C \uACF5\uAC1C\uD574 \uD654\uC81C\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Tabula Peutingeriana"@nl . . "Die Tabula Peutingeriana, auch Peutingersche Tafel, ist eine kartografische Darstellung, die das r\u00F6mische Stra\u00DFennetz (viae publicae) im sp\u00E4tr\u00F6mischen Reich von den Britischen Inseln \u00FCber den Mittelmeerraum und den Nahen Osten bis nach Indien und Zentralasien zeigt. Ein Sera maior, bisweilen als China gedeutet, erscheint am \u00E4u\u00DFersten Rand im Osten, ohne dass jedoch entsprechende Landmassen eingezeichnet worden w\u00E4ren.Die Stra\u00DFenkarte ist nach Konrad Peutinger (1465\u20131547) benannt und z\u00E4hlt zum UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist in der \u00D6sterreichischen Nationalbibliothek in Wien aufbewahrt."@de . . . . . "Tabula Peutingeriana (Latin for \"The Peutinger Map\"), also referred to as Peutinger's Tabula or Peutinger Table, is an illustrated itinerarium (ancient Roman road map) showing the layout of the cursus publicus, the road network of the Roman Empire. The map was likely stolen by the renowned humanist Conrad Celtes, who bequeathed it to his friend, the economist and archaeologist Konrad Peutinger, who gave it to Emperor Maximilian I, as part of a large-scale book stealing scheme."@en . "La Tabula Peutingeriana ('Tabla de Peutinger') es un itinerario que muestra la red de carreteras del Imperio romano. Se puede contemplar una de las copias en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena. El mapa original, del que solamente han sobrevivido copias, fue realizado a partir del siglo IV, ya que aparece Constantinopla, que fue refundada en el a\u00F1o 328. Cubre Europa, partes de Asia (India) y \u00C1frica del Norte. El nombre del mapa proviene de Konrad Peutinger, un humanista alem\u00E1n de los siglos XV y XVI."@es . . "no"@en . . "\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0648\u062A\u0646\u062C\u0631 (Tabula Peutingeriana) \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0644\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A \u0648\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0641 \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u062F\u064A\u0642\u0647 \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u0628\u064A\u0643\u0644\u060C \u0623\u0631\u0627\u062F \u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u062A\u0648\u0641\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643."@ar . . . "Tabula Peutingeriana \u2013 rozleg\u0142a mapa po\u0142\u0105cze\u0144 komunikacyjnych z czas\u00F3w p\u00F3\u017Anego cesarstwa rzymskiego. Orygina\u0142, z kt\u00F3rego zachowa\u0142a si\u0119 kopia, datowany jest na IV w. By\u0142a staro\u017Cytn\u0105 \u201Emap\u0105 turystyczn\u0105\u201D, obejmuj\u0105c\u0105 Europ\u0119, cz\u0119\u015B\u0107 Azji (Indie z Gangesem), wysp\u0119 Cejlon (Insula Taprobane), Ocean Indyjski, Chiny i p\u0142n. Afryk\u0119. Nazwa pochodzi od jej w\u0142a\u015Bciciela \u2013 Konrada Peutingera, XVI-wiecznego humanisty niemieckiego. W roku 2007 zosta\u0142a wpisana na list\u0119 UNESCO Pami\u0119\u0107 \u015Awiata."@pl . . . . . "18680"^^ . "Tabula Peutingeriana (Latin for \"The Peutinger Map\"), also referred to as Peutinger's Tabula or Peutinger Table, is an illustrated itinerarium (ancient Roman road map) showing the layout of the cursus publicus, the road network of the Roman Empire. The map is a 13th-century parchment copy of a possible Roman original. It covers Europe (without the Iberian Peninsula and the British Isles), North Africa, and parts of Asia, including the Middle East, Persia, and India. According to one hypothesis, the existing map is based on a document of the 4th or 5th century that contained a copy of the world map originally prepared by Agrippa during the reign of the emperor Augustus (27 BC \u2013 AD 14). However, Emily Albu has suggested that the existing map could instead be based on an original from the Carolingian period. The map was likely stolen by the renowned humanist Conrad Celtes, who bequeathed it to his friend, the economist and archaeologist Konrad Peutinger, who gave it to Emperor Maximilian I, as part of a large-scale book stealing scheme. Named after the 16th-century German antiquarian Konrad Peutinger, the map is now conserved at the Austrian National Library in Vienna."@en . . . . . "Taula de Peutinger"@ca . "Tabulo de Peutinger a\u016D Mapo de Peutinger (latine Tabula Peutingeriana a\u016D Peutingeriana Tabula Itineraria) estas pergamena kopio de antikva romia mapo, kiun kreis mona\u0125o el Colmar (Alzaco) en la 13-a jarcento. Oni prezentis en \u011Di romiajn vojojn kaj \u0109efajn urbojn de la Imperio. Oni nomis la mapon la\u016D nomo de unu el posedantoj \u2013 Konrad Peutinger, germana humanisto kaj amatoro de antikva\u0135oj, kiu vivis en la 15-16 jarcentoj. En 2007 la Tabulo de Peutinger eniris la liston \u00ABMemoro de la Mondo\u00BB de Unesko."@eo . . "La Tabula Peutingeriana \u00E8 una copia del XII-XIII secolo di un'antica carta romana che mostra le vie stradali dell'Impero romano, dalle isole britanniche alla regione mediterranea e dal Medio Oriente alle Indie e all'Asia Centrale; la sua sezione pi\u00F9 occidentale \u00E8 oggi perduta. Un Sera maior, talvolta interpretato come Impero cinese, appare all'estremo Oriente, senza tuttavia che siano segnati i corrispondenti territori."@it . "\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabula Peutingeriana\uFF0C\u53C8\u8BD1\u666E\u4E01\u683C\u5730\u56FE\u3001\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u53E4\u5730\u56FE\u7B49\uFF09\u662F\u4E00\u5E45\u53E4\u7F57\u9A6C\u8DEF\u7EBF\u5730\u56FE\uFF08itinerarium\uFF09\uFF0C\u5C55\u793A\u4E86\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u90AE\u9A7F\u7CFB\u7EDF\uFF08cursus publicus\uFF09\u9053\u8DEF\u7F51\u7EDC\u7684\u5E03\u5C40\u3002\u5F97\u540D\u81EA\u5341\u4E94\u3001\u5341\u516D\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u7684\u4EBA\u6587\u4E3B\u4E49\u8005\u3001\u53E4\u7C4D\u6536\u85CF\u5BB6\u3002 \u73B0\u5B58\u7684\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u53EF\u80FD\u662F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u539F\u59CB\u5730\u56FE\u768413\u4E16\u7EAA\u7F8A\u76AE\u7EB8\u526F\u672C\uFF0C\u5176\u8303\u56F4\u6DB5\u76D6\u4E86\u6B27\u6D32\uFF08\u4E0D\u5305\u62EC\u4F0A\u6BD4\u5229\u4E9A\u534A\u5C9B\u548C\u4E0D\u5217\u98A0\u7FA4\u5C9B\uFF09\u3001\u5317\u975E\u548C\u4E9A\u6D32\u90E8\u5206\u5730\u533A\uFF08\u5305\u62EC\u4E2D\u4E1C\u3001\u6CE2\u65AF\u548C\u5370\u5EA6\uFF09\u3002\u6709\u4E00\u79CD\u8BF4\u6CD5\u8BA4\u4E3A\u8BE5\u5730\u56FE\u7684\u539F\u672C\u6210\u7A3F\u4E8E4\u62165\u4E16\u7EAA\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u542B\u963F\u683C\u91CC\u5E15\u5728\u5965\u53E4\u65AF\u90FD\u7687\u5E1D\u7EDF\u6CBB\u671F\u95F4\uFF08\u524D27\u5E74-14\u5E74\uFF09\u6700\u521D\u7ED8\u5236\u7684\u4E16\u754C\u5730\u56FE\u7684\u526F\u672C\u3002\u800C\u53E4\u5178\u5B66\u5BB6\u5219\u63D0\u51FA\u73B0\u5B58\u5730\u56FE\u7684\u539F\u672C\u6765\u81EA\u4E8E\u52A0\u6D1B\u6797\u738B\u671D\u65F6\u671F\u3002 \u8FD9\u5E45\u5730\u56FE\u7531\u8457\u540D\u7684\u4EBA\u6587\u4E3B\u4E49\u8005\u5EB7\u62C9\u5FB7\u00B7\u7B56\u5C14\u8482\u65AF\u53D1\u73B0\u4E8E\u6C83\u5C14\u59C6\u65AF\u7684\u4E66\u5E93\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u53BB\u4E16\u540E\u5C06\u5176\u9057\u8D60\u7ED9\u4E86\u4ED6\u7684\u670B\u53CB\u3001\u7ECF\u6D4E\u5B66\u5BB6\u548C\u8003\u53E4\u5B66\u5BB6\uFF08\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u4E5F\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\uFF09\uFF0C\u5F53\u65F6\u4E0E\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u6709\u4EA4\u5F80\u7684\u4E00\u4E9B\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u8BE5\u5730\u56FE\u662F\u7531\u7B56\u5C14\u8482\u65AF\u5077\u8D70\u7684\uFF0C\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5176\u540E\u53C8\u5C06\u5176\u9001\u7ED9\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u3002 \u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u73B0\u4FDD\u5B58\u4E8E\u7EF4\u4E5F\u7EB3\u5965\u5730\u5229\u56FD\u5BB6\u56FE\u4E66\u9986\u3002"@zh . . "\uD3EC\uC774\uD305\uAC70 \uC9C0\uB3C4(Tabula Peutingeriana, Peutinger table, Peutinger Map)\uB294 1265\uB144 \uD504\uB791\uC2A4 \uBD81\uB3D9\uBD80 \uC54C\uC790\uC2A4 \uC9C0\uBC29\uC758 \uC624\uB7AD\uC8FC \uC8FC\uB3C4\uC778 \uCF5C\uB9C8\uB974(Colmar)\uC758 \uD55C \uC218\uB3C4\uC790\uAC00 \uC591\uD53C\uC9C0(\u7F8A\u76AE\u7D19) 12\uC7A5\uC5D0 \uADF8\uB9B0 \uC9C0\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uB3C4\uB294 12\uC138\uAE30 \uACBD\uC758 \uC0AC\uBCF8\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uC9C0\uB9CC, \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uB85C\uB9C8 \uD6C4\uAE30\uC778 4\uC138\uAE30 \uACBD\uC758 \uC0C1\uD669\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uACE0 \uC788\uC5B4 \uC6D0\uBCF8\uC758 \uC81C\uC791 \uC5F0\uB300\uB294 \uD6E8\uC52C \uB354 \uAC70\uC2AC\uB7EC \uC62C\uB77C\uAC04\uB2E4\uACE0 \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uC9C0\uB3C4\uC758 \uD06C\uAE30\uB294 \uD3ED\uC740 34cm\uC778\uB370 \uBE44\uD574 \uAE38\uC774\uB294 \uBB34\uB824 6m75cm\uB85C, \uB450\uB8E8\uB9C8\uB9AC \uD615\uD0DC\uB85C \uD734\uB300\uD558\uB3C4\uB85D \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uD604\uC7AC 11\uC7A5\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544 \uAD6D\uB9BD \uB3C4\uC11C\uAD00\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. 2007\uB144 11\uC6D4 26\uC77C \uC774\uACF3\uC5D0 \uC18C\uC7A5\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 \uD3EC\uC774\uD305\uAC70 \uC9C0\uB3C4\uAC00 \uC720\uB124\uC2A4\uCF54 \uC138\uACC4\uAE30\uB85D\uC720\uC0B0\uC5D0 \uB4F1\uC7AC\uB418\uC790, \uC774\uB97C \uAE30\uB150\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uC774\uB0A0 \uB2E8 \uD558\uB8E8 \uC774 \uC9C0\uB3C4\uB97C \uC77C\uBC18\uC5D0\uAC8C \uACF5\uAC1C\uD574 \uD654\uC81C\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Tabula Peuringeriana"@en . "\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631\u064A\u0629"@ar . . "\u039F \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03CC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03C1, \u03AE \u03A0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03B3\u03B3\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2, (\u03BB\u03B1\u03C4.: Tabula Peutingeriana) - \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5-13\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03CD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 UNESCO. \u0394\u03B5\u03AF\u03C7\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C3\u03C7\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u0393\u03AC\u03B3\u03B3\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03C1\u03B9 \u039B\u03AC\u03BD\u03BA\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2."@el . . . . . . "Tabula Peutingeriana"@sv . . . . . "Tabula Peutingeriana"@pl . "La Tabula Peutingeriana ('Tabla de Peutinger') es un itinerario que muestra la red de carreteras del Imperio romano. Se puede contemplar una de las copias en la Biblioteca Nacional de Austria en Viena. El mapa original, del que solamente han sobrevivido copias, fue realizado a partir del siglo IV, ya que aparece Constantinopla, que fue refundada en el a\u00F1o 328. Cubre Europa, partes de Asia (India) y \u00C1frica del Norte. El nombre del mapa proviene de Konrad Peutinger, un humanista alem\u00E1n de los siglos XV y XVI."@es . "Peutingerren taula"@eu . . . . . . . . "\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabula Peutingeriana\uFF0C\u53C8\u8BD1\u666E\u4E01\u683C\u5730\u56FE\u3001\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u53E4\u5730\u56FE\u7B49\uFF09\u662F\u4E00\u5E45\u53E4\u7F57\u9A6C\u8DEF\u7EBF\u5730\u56FE\uFF08itinerarium\uFF09\uFF0C\u5C55\u793A\u4E86\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u90AE\u9A7F\u7CFB\u7EDF\uFF08cursus publicus\uFF09\u9053\u8DEF\u7F51\u7EDC\u7684\u5E03\u5C40\u3002\u5F97\u540D\u81EA\u5341\u4E94\u3001\u5341\u516D\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u7684\u4EBA\u6587\u4E3B\u4E49\u8005\u3001\u53E4\u7C4D\u6536\u85CF\u5BB6\u3002 \u73B0\u5B58\u7684\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u53EF\u80FD\u662F\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u539F\u59CB\u5730\u56FE\u768413\u4E16\u7EAA\u7F8A\u76AE\u7EB8\u526F\u672C\uFF0C\u5176\u8303\u56F4\u6DB5\u76D6\u4E86\u6B27\u6D32\uFF08\u4E0D\u5305\u62EC\u4F0A\u6BD4\u5229\u4E9A\u534A\u5C9B\u548C\u4E0D\u5217\u98A0\u7FA4\u5C9B\uFF09\u3001\u5317\u975E\u548C\u4E9A\u6D32\u90E8\u5206\u5730\u533A\uFF08\u5305\u62EC\u4E2D\u4E1C\u3001\u6CE2\u65AF\u548C\u5370\u5EA6\uFF09\u3002\u6709\u4E00\u79CD\u8BF4\u6CD5\u8BA4\u4E3A\u8BE5\u5730\u56FE\u7684\u539F\u672C\u6210\u7A3F\u4E8E4\u62165\u4E16\u7EAA\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u542B\u963F\u683C\u91CC\u5E15\u5728\u5965\u53E4\u65AF\u90FD\u7687\u5E1D\u7EDF\u6CBB\u671F\u95F4\uFF08\u524D27\u5E74-14\u5E74\uFF09\u6700\u521D\u7ED8\u5236\u7684\u4E16\u754C\u5730\u56FE\u7684\u526F\u672C\u3002\u800C\u53E4\u5178\u5B66\u5BB6\u5219\u63D0\u51FA\u73B0\u5B58\u5730\u56FE\u7684\u539F\u672C\u6765\u81EA\u4E8E\u52A0\u6D1B\u6797\u738B\u671D\u65F6\u671F\u3002 \u8FD9\u5E45\u5730\u56FE\u7531\u8457\u540D\u7684\u4EBA\u6587\u4E3B\u4E49\u8005\u5EB7\u62C9\u5FB7\u00B7\u7B56\u5C14\u8482\u65AF\u53D1\u73B0\u4E8E\u6C83\u5C14\u59C6\u65AF\u7684\u4E66\u5E93\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u53BB\u4E16\u540E\u5C06\u5176\u9057\u8D60\u7ED9\u4E86\u4ED6\u7684\u670B\u53CB\u3001\u7ECF\u6D4E\u5B66\u5BB6\u548C\u8003\u53E4\u5B66\u5BB6\uFF08\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u4E5F\u56E0\u6B64\u5F97\u540D\uFF09\uFF0C\u5F53\u65F6\u4E0E\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u6709\u4EA4\u5F80\u7684\u4E00\u4E9B\u4EBA\u8BA4\u4E3A\u8BE5\u5730\u56FE\u662F\u7531\u7B56\u5C14\u8482\u65AF\u5077\u8D70\u7684\uFF0C\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5176\u540E\u53C8\u5C06\u5176\u9001\u7ED9\u4E86\u795E\u5723\u7F57\u9A6C\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u9A6C\u514B\u897F\u7C73\u5229\u5B89\u4E00\u4E16\u3002 \u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE\u73B0\u4FDD\u5B58\u4E8E\u7EF4\u4E5F\u7EB3\u5965\u5730\u5229\u56FD\u5BB6\u56FE\u4E66\u9986\u3002"@zh . . "La Table de Peutinger (Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria), appel\u00E9e aussi carte des \u00E9tapes de Castorius, est une copie du XIIIe si\u00E8cle d'une ancienne carte romaine o\u00F9 figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain qui constituaient le cursus publicus. Ce document \u00E9tait \u00E9galement connu autrefois sous le nom de \u00AB table th\u00E9odosienne \u00BB (ou tabula theodosiana), nom qui fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'empereur Th\u00E9odose car, selon d'Aigueperse, une copie affiche des vers \u00E9crits du temps de cet empereur."@fr . . . . . . "yes"@en . . . . . "\u03A7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03CC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03C1"@el . "Tabula Peutingeriana"@en . "Tabula Peutingeriana \u2013 rozleg\u0142a mapa po\u0142\u0105cze\u0144 komunikacyjnych z czas\u00F3w p\u00F3\u017Anego cesarstwa rzymskiego. Orygina\u0142, z kt\u00F3rego zachowa\u0142a si\u0119 kopia, datowany jest na IV w. By\u0142a staro\u017Cytn\u0105 \u201Emap\u0105 turystyczn\u0105\u201D, obejmuj\u0105c\u0105 Europ\u0119, cz\u0119\u015B\u0107 Azji (Indie z Gangesem), wysp\u0119 Cejlon (Insula Taprobane), Ocean Indyjski, Chiny i p\u0142n. Afryk\u0119. Nazwa pochodzi od jej w\u0142a\u015Bciciela \u2013 Konrada Peutingera, XVI-wiecznego humanisty niemieckiego. W roku 2007 zosta\u0142a wpisana na list\u0119 UNESCO Pami\u0119\u0107 \u015Awiata."@pl . . "Tabula Peutingeriana"@de . . . . . . "Peutingerova mapa (latinsky: Tabula Peutingeriana) je druh vojensk\u00E9 pochodov\u00E9 mapy zn\u00E1zor\u0148uj\u00EDc\u00ED s\u00ED\u0165 silnic \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e a zast\u00E1vky na nich. Mapa vznikla ve druh\u00E9 polovin\u011B 13. stolet\u00ED na z\u00E1klad\u011B kopie ze 4. stolet\u00ED. Zachycuje Evropu, \u010D\u00E1sti Asie (Persie a Indie) a severn\u00ED Afriku. Pojmenovan\u00E1 je po , n\u011Bmeck\u00E9m humanistovi a staro\u017Eitn\u00EDkovi, kter\u00FD mapu z\u00EDskal v roce 1507. Richard \u010Capek popisuje mapu n\u00E1sledovn\u011B: \u201ETvo\u0159\u00ED ji jeden\u00E1ct pergamenov\u00FDch list\u016F (dvan\u00E1ct\u00FD nen\u00ED zachov\u00E1n) form\u00E1tu 56\u00D732 cm, p\u016Fvodn\u011B slepen\u00FDch do \u00FAzk\u00E9ho a dlouh\u00E9ho p\u00E1su (682\u00D732 cm), kter\u00FD se pro snadnou manipulaci nav\u00EDjel na v\u00E1le\u010Dek.\u201C"@cs . . . . . "Tabulo de Peutinger a\u016D Mapo de Peutinger (latine Tabula Peutingeriana a\u016D Peutingeriana Tabula Itineraria) estas pergamena kopio de antikva romia mapo, kiun kreis mona\u0125o el Colmar (Alzaco) en la 13-a jarcento. Oni prezentis en \u011Di romiajn vojojn kaj \u0109efajn urbojn de la Imperio. Oni nomis la mapon la\u016D nomo de unu el posedantoj \u2013 Konrad Peutinger, germana humanisto kaj amatoro de antikva\u0135oj, kiu vivis en la 15-16 jarcentoj. En 2007 la Tabulo de Peutinger eniris la liston \u00ABMemoro de la Mondo\u00BB de Unesko."@eo . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041F\u0435\u0432\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F (\u043B\u0430\u0442. Tabula Peutingeriana \u0430\u0431\u043E Peutingeriana Tabula Itineraria) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0456\u044F \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0447\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u0437 \u041A\u043E\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440\u0430 (\u0415\u043B\u044C\u0437\u0430\u0441). \u041D\u0430 \u043D\u0456\u0439 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 , \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0456 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0436\u0438\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432 \u0432 XV\u2014XVI \u0441\u0442. \u0412 2007 \u0440. \u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB \u041F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443\u00BB \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@uk . . . . . . . . . . "yes"@en . "\u30DD\u30A4\u30C6\u30A3\u30F3\u30AC\u30FC\u56F3\uFF08\u30DD\u30A4\u30C6\u30A3\u30F3\u30AC\u30FC\u305A\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30BF\u30D6\u30E9\u30FB\u30DA\u30A6\u30C6\u30A3\u30F3\u30B2\u30EA\u30A2\u30CA\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1ATabula Peutingeriana\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u99C5\u9013\u5236\u5EA6\u30AF\u30EB\u30B9\u30B9\u30FB\u30D7\u30D6\u30EA\u30AF\u30B9\uFF08Cursus publicus\uFF09\u3092\u8868\u3059\u56F3\u89E3\u306B\u3088\u308B\uFF08Itinerarium\u3001\u9053\u7A0B\u8868\uFF09\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u9053\u8DEF\u5730\u56F3\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u552F\u4E00\u306E\u5199\u672C\u3067\u3001\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306E\u5730\u56F3\u306F4\u4E16\u7D00\u307E\u305F\u306F5\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u6700\u5F8C\u306E\u6539\u8A02\u304C\u884C\u308F\u308C\u305F \u3002\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3001\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u4E2D\u6771\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\uFF09\u3092\u542B\u3080\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4EBA\u6587\u4E3B\u7FA9\u8005\u3001\u53F2\u7C4D\u53CE\u96C6\u5BB6\uFF08Konrad Peutinger\u30011465\u5E74 \u2013 1547\u5E74\uFF09\u306B\u56E0\u3093\u3067\u540D\u3065\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Sistem Jalan yang dikenal sebagai pada masa Imperium Romawi menghubungkan Ibu kotanya dengan berbagai provinsinya yang tersebar luas. Sistem itu menghubungkan hutan-hutan lebat di Gaul dengan kota-kota di Yunani serta antara di Mesopotamia (Irak sekarang) sampai dengan selat Inggris. Yang terutama ialah sistem jalan raya ini memungkinkanmemungkinkan hampir setiap bagian diwilayah itu dijangkau dan dikuasai oleh legiun-legiun Roma. Jalan jalan utama beraspal ini bercabang menjadi banyak jalan kecil menuju berbagai Provinsi di Imperium Romawi. Inilah asal mula peribahasa \"Semua jalan menuju Roma\"."@in . . . . . "2127650"^^ . . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u043E\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C (\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430) (\u043B\u0430\u0442. Tabula Peutingeriana, Peutingeriana Tabula Itineraria) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0436\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 V \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u042D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 675 \u0441\u043C.) \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440 \u0432 \u042D\u043B\u044C\u0437\u0430\u0441\u0435. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u044B \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u0430, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0410\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0432 1547 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439"@ru . "\u6CE2\u4F0A\u5EF7\u683C\u5730\u56FE"@zh . . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u041F\u043E\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C (\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430) (\u043B\u0430\u0442. Tabula Peutingeriana, Peutingeriana Tabula Itineraria) \u2014 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u0440\u0442\u0435\u0436\u0430 \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 V \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u042D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0435\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0430 (\u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439 675 \u0441\u043C.) \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440 \u0432 \u042D\u043B\u044C\u0437\u0430\u0441\u0435. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438, \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u044B \u0438 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438. \u042D\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u041A\u043E\u043D\u0440\u0430\u0434\u0430 \u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u0430, \u0443\u043C\u0435\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0410\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0432 1547 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0412 2007 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u00AB\u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043C\u0438\u0440\u0430\u00BB \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@ru . . . . "\u30DD\u30A4\u30C6\u30A3\u30F3\u30AC\u30FC\u56F3"@ja . "\uD3EC\uC774\uD305\uAC70 \uC9C0\uB3C4"@ko . . . "Peutingerren taula, latinez: Tabula Peutingeriana, Erromatar Inperioaren errepide sarea adierazten duen eskuizkribu bat da. Viena hirian dagoen Austriako Liburutegi Nazionalan ikusgai dago. Jatorrizko mapa IV. mendetik aurrera marraztu zen, 328an sortutako Konstantinopla hiria agertzen baita, baina gaur egungoak haren kopiak besterik ez dira. Europaz gain, Iparraldeko Afrika eta Asiaren zati bat (India) agertzen dira. Izena XV-XVI. mendeko alemaniar diplomatikariari zor dio."@eu . . . . . . . . . . . "Die Tabula Peutingeriana, auch Peutingersche Tafel, ist eine kartografische Darstellung, die das r\u00F6mische Stra\u00DFennetz (viae publicae) im sp\u00E4tr\u00F6mischen Reich von den Britischen Inseln \u00FCber den Mittelmeerraum und den Nahen Osten bis nach Indien und Zentralasien zeigt. Ein Sera maior, bisweilen als China gedeutet, erscheint am \u00E4u\u00DFersten Rand im Osten, ohne dass jedoch entsprechende Landmassen eingezeichnet worden w\u00E4ren.Die Stra\u00DFenkarte ist nach Konrad Peutinger (1465\u20131547) benannt und z\u00E4hlt zum UNESCO-Weltdokumentenerbe. Sie ist in der \u00D6sterreichischen Nationalbibliothek in Wien aufbewahrt. Im sp\u00E4ten 12. Jahrhundert angefertigt, ist die Tabula wohl eine Abschrift einer karolingerzeitlichen Vorlage, die wiederum auf das Original einer r\u00F6mischen Stra\u00DFenkarte zur\u00FCckgeht. Die 680 cm \u00D7 34 cm gro\u00DFe Rollkarte zeigt die den R\u00F6mern bekannten Weltregionen von Britannien bis Indien, ihr westlichster Abschnitt ist bis heute verschollen. Sie ist als schematisches Diagramm gestaltet und bildet die geographischen Gegebenheiten \u2013 bis auf wenige Einzelheiten \u2013 nur stark verzerrt ab. Dennoch lieferte sie den Reisenden alle notwendigen Informationen \u00FCber die Lage der wichtigsten St\u00E4dte und Pferdewechselstationen (mansio) im Stra\u00DFennetz des R\u00F6mischen Reiches sowie die Anzahl der Tagesetappen zwischen den Haltepunkten an den Hauptverkehrsrouten. Die Landmassen erscheinen als waagrechte Streifen, die durch Mittelmeer und Adria getrennt werden. Die St\u00E4dte sind durch Geb\u00E4udesymbole dargestellt; je gr\u00F6\u00DFer das Symbol, umso bedeutender die jeweilige Stadt. Die Anzahl der Tagesm\u00E4rsche wird durch hakenf\u00F6rmige rote Linien abgebildet. Die Angabe der damaligen Ortsnamen und Entfernungen in r\u00F6mischen Meilen bildet die Grundlage f\u00FCr die Stra\u00DFenforschung. Die Karte ist heute eine der wichtigsten Quellen zur Zuordnung und Identifizierung von antiken Ortsnamen."@de . . . . . . . . . . . . "yes"@en . . "De Tabula Peutingeriana of Peutingerkaart is een kopie van een Romeinse reiskaart uit de 3e of 4e eeuw. Zij beslaat een gebied van Groot-Brittanni\u00EB, Spanje en Noord-Afrika in het westen tot de rivier de Ganges in het oosten. De oudste bekende kopie is een handschrift uit de 13e eeuw, dat nu bewaard wordt in de Oostenrijkse Nationale Bibliotheek in Wenen. Het is deze kopie die de naam gaf aan de kaart. Vervaardigd door een monnik uit Colmar werd de kaart uit een bibliotheek in Zuid-Duitsland opgeduikeld door Conrad Celtis, die het document in 1507 naliet aan de humanist Konrad Peutinger uit Augsburg."@nl . . . . . "La Tabula Peutingeriana \u00E8 una copia del XII-XIII secolo di un'antica carta romana che mostra le vie stradali dell'Impero romano, dalle isole britanniche alla regione mediterranea e dal Medio Oriente alle Indie e all'Asia Centrale; la sua sezione pi\u00F9 occidentale \u00E8 oggi perduta. Un Sera maior, talvolta interpretato come Impero cinese, appare all'estremo Oriente, senza tuttavia che siano segnati i corrispondenti territori. La Tabula \u00E8 probabilmente una copia di un modello di et\u00E0 carolingia, a sua volta risalente all'originale di una carta stradale romana. \u00C8 costruita come una rappresentazione schematica e le condizioni geografiche - a eccezione di pochi dettagli - sono fortemente distorte. Tuttavia, forniva ai viaggiatori tutte le informazioni rilevanti sulla posizione delle citt\u00E0 pi\u00F9 importanti e dei luoghi di sosta (mansio) della rete stradale dell'impero romano, cos\u00EC come la serie delle tappe giornaliere sulle principali rotte di viaggio. I territori vengono rappresentati da fasce orizzontali, separate dal mar Mediterraneo e dall'Adriatico. Le citt\u00E0 sono indicate con icone di edifici, con la convenzione per cui pi\u00F9 grande \u00E8 il simbolo, pi\u00F9 importante \u00E8 la citt\u00E0. Le tappe giornaliere vengono raffigurate attraverso la segmentazione di linee rosse. Le indicazioni degli antichi toponimi e le distanze in miglia romane costituiscono il fondamento per la ricerca scientifica sulle strade romane. La carta \u00E8 oggi una delle pi\u00F9 importanti fonti per la classificazione e l'identificazione degli antichi toponimi. Porta il nome dell'umanista e antichista Konrad Peutinger che la eredit\u00F2 dal suo amico Konrad Celtes, bibliotecario dell'imperatore Massimiliano I; Peutinger avrebbe voluto pubblicare la carta, ma mor\u00EC prima di riuscirvi. Il codice che la tramanda \u00E8 conservato in Austria, presso la Hofbibliothek di Vienna, da cui deriva il nome di Codex Vindobonensis attribuito al testimone. Ne esiste anche una copia in bianco e nero negli archivi della cartoth\u00E8que de l'Institut g\u00E9ographique national, a Parigi, mentre un'altra riproduzione \u00E8 conservata presso il museo sotterraneo dell'Arena di Pola in Istria. La sua datazione e la sua provenienza sono incerte. Nel 2007 \u00E8 stata inserita dall'UNESCO nel Registro della Memoria del mondo."@it . . . . . . "Tabula Peutingeriana"@in . . . . . "La taula de Peutinger (o Tabula Peutingeriana) \u00E9s un pergam\u00ED conservat a la . El va fer un monjo de Colmar al segle xiii copiant un document originari m\u00E9s vell avui dia perdut, que es va realitzar segurament en temps de l'Imperi Rom\u00E0 entre els segles i i iii. La carta va passar a possessi\u00F3 de Conrad Meissel (Celtis Protucius), que la va descobrir a Worms i la va donar el 1507 a un antiquari d'Augsburg, de nom Conrad Peutinger, que la va conservar amb cura i hi va fer algunes anotacions. Despr\u00E9s de la seva mort el 1564, el document fou comprat per la Biblioteca imperial de Viena, que li va donar el nom del propietari. Welser en va publicar fragments el 1591 i una edici\u00F3 completa es va fer el 1773. Una explicaci\u00F3 completa i corregint alguns errors fou feta per Ernest Desjardins el 1867. El mapa original (nom\u00E9s n'han sobreviscut c\u00F2pies) va ser realitzat a partir del segle iv, ja que apareix Constantinoble, que va ser fundada l'any 328. Cobreix Europa, parts d'\u00C0sia (\u00CDndia) i \u00C0frica del Nord. El nom del mapa prov\u00E9 de , un humanista alemany dels segles xv i xvi. La c\u00F2pia m\u00E9s antiga de la taula de Peutinger que ha arribat als nostres dies va ser realitzada per un monjo de Colmar al segle xiii. \u00C9s un rotllo de pergam\u00ED de 0,34 m d'alt i 6,75 m de llarg, que va ser dividit en 12 fulls o segments. El primer, que pertanyeria a Hisp\u00E0nia (Espanya i Portugal) i la part oest de les Illes Brit\u00E0niques, ha desaparegut. Es conserven els 11 fulls restants. \u00C9s un mapa molt esquem\u00E0tic: les masses de terra estan distorsionades, especialment en la direcci\u00F3 est-oest. Mostra molts assentaments romans, les carreteres que els uneixen, rius, muntanyes i mars. Les dist\u00E0ncies entre els assentaments tamb\u00E9 estan incloses. Les ciutats m\u00E9s importants de l'imperi, Roma, Constantinoble i Antioquia, estan representades amb una decoraci\u00F3 especial."@ca . "Tabula Peutingeriana \u00E9 um mapa vi\u00E1rio do Imp\u00E9rio Romano, hoje mantido na . O \u00EDndice de rotas mostra Roma no centro de um c\u00EDrculo do qual partem radialmente as grandes estradas da It\u00E1lia."@pt . . "1124620559"^^ . . "Tabula Peutingeriana, Peutingerkartan, \u00E4r ett ber\u00F6mt itinerarium, v\u00E4gkarta, som f\u00F6rest\u00E4ller det romerska riket. Den finns bevarad som en avbildning fr\u00E5n 1200-talet, av ett original som dateras till 300-talet. Efter v\u00E4xlande \u00F6den hamnade kartan i hovbiblioteket i Wien (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek)."@sv . . . . . "De Tabula Peutingeriana of Peutingerkaart is een kopie van een Romeinse reiskaart uit de 3e of 4e eeuw. Zij beslaat een gebied van Groot-Brittanni\u00EB, Spanje en Noord-Afrika in het westen tot de rivier de Ganges in het oosten."@nl . . . . . "Peutingerova mapa"@cs . . . . "Tabula Peutingeriana \u00E9 um mapa vi\u00E1rio do Imp\u00E9rio Romano, hoje mantido na . O \u00EDndice de rotas mostra Roma no centro de um c\u00EDrculo do qual partem radialmente as grandes estradas da It\u00E1lia."@pt . . "Peutingerova mapa (latinsky: Tabula Peutingeriana) je druh vojensk\u00E9 pochodov\u00E9 mapy zn\u00E1zor\u0148uj\u00EDc\u00ED s\u00ED\u0165 silnic \u0158\u00EDmsk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e a zast\u00E1vky na nich. Mapa vznikla ve druh\u00E9 polovin\u011B 13. stolet\u00ED na z\u00E1klad\u011B kopie ze 4. stolet\u00ED. Zachycuje Evropu, \u010D\u00E1sti Asie (Persie a Indie) a severn\u00ED Afriku. Pojmenovan\u00E1 je po , n\u011Bmeck\u00E9m humanistovi a staro\u017Eitn\u00EDkovi, kter\u00FD mapu z\u00EDskal v roce 1507. Richard \u010Capek popisuje mapu n\u00E1sledovn\u011B: \u201ETvo\u0159\u00ED ji jeden\u00E1ct pergamenov\u00FDch list\u016F (dvan\u00E1ct\u00FD nen\u00ED zachov\u00E1n) form\u00E1tu 56\u00D732 cm, p\u016Fvodn\u011B slepen\u00FDch do \u00FAzk\u00E9ho a dlouh\u00E9ho p\u00E1su (682\u00D732 cm), kter\u00FD se pro snadnou manipulaci nav\u00EDjel na v\u00E1le\u010Dek.\u201C Mapa je ulo\u017Eena v Rakousk\u00E9 n\u00E1rodn\u00ED knihovn\u011B (n\u011Bmecky: \u00D6sterreichische Nationalbibliothek) ve V\u00EDdni."@cs . . . . . . "Tabula Peutingeriana"@pt . . "Tabula Peutingeriana"@es . . . . . "Tabula Peutingeriana"@it . . "Table de Peutinger"@fr . . . . . "La Table de Peutinger (Tabula Peutingeriana ou Peutingeriana Tabula Itineraria), appel\u00E9e aussi carte des \u00E9tapes de Castorius, est une copie du XIIIe si\u00E8cle d'une ancienne carte romaine o\u00F9 figurent les routes et les villes principales de l'Empire romain qui constituaient le cursus publicus. Ce document \u00E9tait \u00E9galement connu autrefois sous le nom de \u00AB table th\u00E9odosienne \u00BB (ou tabula theodosiana), nom qui fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'empereur Th\u00E9odose car, selon d'Aigueperse, une copie affiche des vers \u00E9crits du temps de cet empereur. Elle est conserv\u00E9e \u00E0 la Biblioth\u00E8que nationale autrichienne de Vienne (Autriche). Depuis 2007, elle est inscrite au Registre international M\u00E9moire du monde de l'Organisation des Nations unies pour l'\u00E9ducation, les sciences et la culture (Unesco), en tant que patrimoine documentaire de l'Autriche."@fr . . . . . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C"@ru . . "\u039F \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03CC\u03B9\u03C4\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA\u03B5\u03C1, \u03AE \u03A0\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03B3\u03B3\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03A0\u03AF\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2, (\u03BB\u03B1\u03C4.: Tabula Peutingeriana) - \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 12\u03BF\u03C5-13\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03C4\u03CD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 UNESCO. \u0394\u03B5\u03AF\u03C7\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03AD\u03C3\u03C7\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BD\u03B7\u03C3\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AC\u03C2 \u0391\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u0393\u03AC\u03B3\u03B3\u03B7, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03C1\u03B9 \u039B\u03AC\u03BD\u03BA\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u039F \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03CC \u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7 (1465\u20131547) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C5\u03BB\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03CD\u03B8\u03C1\u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B2\u03AC\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC. \u0392\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u00D6sterreichische Nationalbibliothek (\u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2) \u03C3\u03C4\u03BF Hofburg, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5 324."@el . . . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0430\u0431\u043E \u041F\u0435\u0432\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F (\u043B\u0430\u0442. Tabula Peutingeriana \u0430\u0431\u043E Peutingeriana Tabula Itineraria) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0456\u044F \u0437 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 XIII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0447\u0435\u043D\u0446\u0435\u043C \u0437 \u041A\u043E\u043B\u044C\u043C\u0430\u0440\u0430 (\u0415\u043B\u044C\u0437\u0430\u0441). \u041D\u0430 \u043D\u0456\u0439 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 , \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0456 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0436\u0438\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0432 \u0432 XV\u2014XVI \u0441\u0442. \u0412 2007 \u0440. \u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u00AB \u041F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443\u00BB \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@uk . . . "\u30DD\u30A4\u30C6\u30A3\u30F3\u30AC\u30FC\u56F3\uFF08\u30DD\u30A4\u30C6\u30A3\u30F3\u30AC\u30FC\u305A\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30BF\u30D6\u30E9\u30FB\u30DA\u30A6\u30C6\u30A3\u30F3\u30B2\u30EA\u30A2\u30CA\uFF08\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1ATabula Peutingeriana\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u5E1D\u56FD\u306E\u99C5\u9013\u5236\u5EA6\u30AF\u30EB\u30B9\u30B9\u30FB\u30D7\u30D6\u30EA\u30AF\u30B9\uFF08Cursus publicus\uFF09\u3092\u8868\u3059\u56F3\u89E3\u306B\u3088\u308B\uFF08Itinerarium\u3001\u9053\u7A0B\u8868\uFF09\u3001\u5B9F\u8CEA\u7684\u306A\u9053\u8DEF\u5730\u56F3\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u552F\u4E00\u306E\u5199\u672C\u3067\u3001\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306E\u5730\u56F3\u306F4\u4E16\u7D00\u307E\u305F\u306F5\u4E16\u7D00\u524D\u534A\u306B\u6700\u5F8C\u306E\u6539\u8A02\u304C\u884C\u308F\u308C\u305F \u3002\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3001\u5317\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3001\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u4E00\u90E8\uFF08\u4E2D\u6771\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\uFF09\u3092\u542B\u3080\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u4EBA\u6587\u4E3B\u7FA9\u8005\u3001\u53F2\u7C4D\u53CE\u96C6\u5BB6\uFF08Konrad Peutinger\u30011465\u5E74 \u2013 1547\u5E74\uFF09\u306B\u56E0\u3093\u3067\u540D\u3065\u3051\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . "Peutingerren taula, latinez: Tabula Peutingeriana, Erromatar Inperioaren errepide sarea adierazten duen eskuizkribu bat da. Viena hirian dagoen Austriako Liburutegi Nazionalan ikusgai dago. Jatorrizko mapa IV. mendetik aurrera marraztu zen, 328an sortutako Konstantinopla hiria agertzen baita, baina gaur egungoak haren kopiak besterik ez dira. Europaz gain, Iparraldeko Afrika eta Asiaren zati bat (India) agertzen dira. Izena XV-XVI. mendeko alemaniar diplomatikariari zor dio."@eu . . . . . . "Tabula Peutingeriana, Peutingerkartan, \u00E4r ett ber\u00F6mt itinerarium, v\u00E4gkarta, som f\u00F6rest\u00E4ller det romerska riket. Den finns bevarad som en avbildning fr\u00E5n 1200-talet, av ett original som dateras till 300-talet. Kartan har f\u00E5tt sitt namn efter den tyske humanisten Konrad Peutinger i Augsburg (1465\u20131547) som f\u00E5tt den av Konrad Celtes, men kopian \u00E4r utf\u00F6rd av en munk i Colmar. Kartan utg\u00F6rs av en pergamentrulle som \u00E4r 6,7 meter l\u00E5ng och 34 centimeter h\u00F6g. Den \u00E4r schematiskt utf\u00F6rd med f\u00F6rvr\u00E4ngd longitud; platser av s\u00E4rskild betydelse har markerats med dekorationer, genom vilket Rom, Konstantinopel och Antiochia utm\u00E4rkts. Kartan f\u00F6rest\u00E4ller st\u00E4der, berg, floder och hav, men mest framtr\u00E4dande \u00E4r v\u00E4gn\u00E4tet, som dels markerats visuellt, dels med avst\u00E5nd mellan platser nedtecknade, samt v\u00E4rdshus l\u00E4ngs v\u00E4gen, rastplatser och sev\u00E4rdheter. Att kartan baserats p\u00E5 f\u00F6rteckningar \u00F6ver v\u00E4gar anses vara klarlagt, d\u00E5 den representerar ett s\u00E5 kallat hodologiskt syns\u00E4tt, och inte skalenligt. Efter v\u00E4xlande \u00F6den hamnade kartan i hovbiblioteket i Wien (\u00D6sterreichische Nationalbibliothek)."@sv . . "Sistem Jalan yang dikenal sebagai pada masa Imperium Romawi menghubungkan Ibu kotanya dengan berbagai provinsinya yang tersebar luas. Sistem itu menghubungkan hutan-hutan lebat di Gaul dengan kota-kota di Yunani serta antara di Mesopotamia (Irak sekarang) sampai dengan selat Inggris. Yang terutama ialah sistem jalan raya ini memungkinkanmemungkinkan hampir setiap bagian diwilayah itu dijangkau dan dikuasai oleh legiun-legiun Roma. Jalan jalan utama beraspal ini bercabang menjadi banyak jalan kecil menuju berbagai Provinsi di Imperium Romawi. Inilah asal mula peribahasa \"Semua jalan menuju Roma\". Jalan-jalan sepanjang lebih dari 80.000 km ini melintasi Imperium Romawi. Pada saat sekarang ini, untuk mempelajari dan memahami serta mengetahui semua jalan dan bagaimana pengaruhnya dengan peradaban pada masa itu yakni dengan meneliti peta abad ke-13 yang dikenal sebagai Peta Peutinger. Menurut para sejarawan, peta Peutinger adalah salinan peta yang semula dibuat saat pasukan Romawi masih melintasi jalan-jalan yang terkenal itu. Pada tahun 1508. jurutulis kota Augsburg, Jerman bagian selatan, mewarisi salinan tangan peta tersebut yang dikenal dengan namanya. Dewasa ini salinan tersebut disimpan di Perpustakaan Nasional Austria di Wina, Austria, dengan judul berbahasa latin yaitu \"Tabula Peutingeriana\""@in . . . . . "\u041F\u0435\u0439\u0442\u0438\u043D\u0433\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u044F"@uk . . . . . . . "La taula de Peutinger (o Tabula Peutingeriana) \u00E9s un pergam\u00ED conservat a la . El va fer un monjo de Colmar al segle xiii copiant un document originari m\u00E9s vell avui dia perdut, que es va realitzar segurament en temps de l'Imperi Rom\u00E0 entre els segles i i iii. Welser en va publicar fragments el 1591 i una edici\u00F3 completa es va fer el 1773. Una explicaci\u00F3 completa i corregint alguns errors fou feta per Ernest Desjardins el 1867."@ca . . . "\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0648\u062A\u0646\u062C\u0631 (Tabula Peutingeriana) \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0644\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A \u0648\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0641 \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0631\u062B\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u062F\u064A\u0642\u0647 \u0643\u0648\u0646\u0631\u0627\u062F \u0628\u064A\u0643\u0644\u060C \u0623\u0631\u0627\u062F \u0628\u0648\u064A\u062A\u064A\u0646\u063A\u0631 \u0646\u0634\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647 \u062A\u0648\u0641\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643."@ar . . . "Tabula Peutingeriana"@eo . . . . . .