. "\u0411\u0438\u0440\u043A\u0430 (\u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u044B)"@ru . . . . . . . . . . "Vrubovka je h\u016Flka nebo li\u0161ta se z\u00E1\u0159ezy (vruby), kter\u00E1 slou\u017Eila k primitivn\u00EDmu zaznamen\u00E1n\u00ED po\u010Dtu, k po\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED nebo k z\u00E1znamu dluhu. Tato h\u016Flka se pak po cel\u00E9 sv\u00E9 d\u00E9lce roz\u0159\u00EDzla: jednu \u010D\u00E1st si ponechal v\u011B\u0159itel, druhou dlu\u017En\u00EDk s t\u00EDm, \u017Ee jak\u00E9koliv pozd\u011Bj\u0161\u00ED jednostrann\u00E9 zm\u011Bny byly vylou\u010Deny. Odtud tak\u00E9 p\u016Fvod \u010Desk\u00E9ho r\u010Den\u00ED: m\u00E1 u n\u011Bkoho vroubek. Vrubovky byly u\u017E\u00EDv\u00E1ny nap\u0159. ve Skandin\u00E1vii, Ma\u010Farsku a Austr\u00E1lii. Tento zp\u016Fsob z\u00E1znamu nevy\u017Eadoval znalost p\u00EDsma ani matematiky. Synonyma: rabu\u0161e, rov\u00E1\u0161. V roce 1936 objevil archeolog Karel Absolon u Doln\u00EDch V\u011Bstonic l\u00FDtkovou kost vlka s 55 z\u00E1\u0159ezy, kterou pova\u017Eoval za vrubovku, pozd\u011Bji byly u\u010Din\u011Bny obdobn\u00E9 n\u00E1lezy i jinde ve sv\u011Bt\u011B. V t\u011Bchto p\u0159\u00EDpadech \u0161lo o kost se z\u00E1\u0159ezy nebo skupinami z\u00E1\u0159ez\u016F z obdob\u00ED 35\u20139 tis\u00EDcilet\u00ED p\u0159. n. l. paleolitick\u00E9 kultury. Archeologick\u00FD n\u00E1lez lidsk\u00E9ho kon\u00E1n\u00ED, artefakt p\u0159ed dvan\u00E1ctkovou a des\u00EDtkovou soustavou (v Mezopot\u00E1mii na p\u0159elomu 4. a 3. tis\u00EDcilet\u00ED p\u0159. n. l.) a p\u0159ed p\u00EDsmem. Nejstar\u0161\u00ED n\u00E1lez poch\u00E1z\u00ED z poho\u0159\u00ED Lebombo v Africe s 29 z\u00E1\u0159ezy na kosti pavi\u00E1na 35 000 p\u0159. n. l., nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00ED Vl\u010D\u00ED radius neboli V\u011Bstonick\u00E1 vrubovka 30 000 p\u0159. n. l. V\u00FDklady \u00FA\u010Delu se r\u016Fzn\u00ED. Zar\u00E1\u017Eej\u00EDc\u00ED je mnoho\u010Detnost prvo\u010D\u00EDsel v rozporu s kalend\u00E1\u0159em a \u010D\u00E1stmi t\u011Bla.[zdroj?]"@cs . . . "Ein Kerbholz, auch Kerbstock, Z\u00E4hlholz oder Z\u00E4hlstab genannt, ist eine fr\u00FChzeitliche und mittelalterliche Z\u00E4hlliste; es diente meist dazu, Schuldverh\u00E4ltnisse f\u00E4lschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes l\u00E4ngliches Brettchen oder ein Stock wurde mit Symbolen markiert. Anschlie\u00DFend wurde das Holz l\u00E4ngs gespalten oder geteilt, so dass Schuldner und Gl\u00E4ubiger die an der Trennstelle zusammenpassenden Einritzungen auf ihrer Stockh\u00E4lfte dokumentiert fanden. Meist erhielt der Gl\u00E4ubiger das l\u00E4ngere Teilst\u00FCck. Wieder zusammengef\u00FCgt zeigte sich, ob die beiden H\u00E4lften zusammengeh\u00F6rten oder ob eine H\u00E4lfte nachtr\u00E4glich manipuliert worden war. Bei einem erneuten Zusammenlegen konnten bei Bedarf auch weitere Markierungen angebracht werden. Au\u00DFer Holz wurden zum Beispiel Knochen, und diese wohl schon seit der Altsteinzeit (Ishango-Knochen), verwendet.An einem bestimmten Termin (Zahltag) wurde das Kerbholz pr\u00E4sentiert, mit dem Gegenst\u00FCck verglichen und der Schuldner zur Zahlung aufgefordert."@de . . . . . . . . "Pal de recompte"@ca . "Een kerfstok is middel om schulden of andere verdragen voor beide partijen te kunnen registreren zonder mogelijkheid tot vervalsing. Een geschikt langwerpig bord of stok werd gemarkeerd met symbolen. Vervolgens werd het hout in de lengte gesplitst. Beide partijen bewaarden een helft, en alleen als de kerven van de twee helften exact passen, was de kerfstok echt. Indien nodig konden naderhand nog aanvullende markeringen worden geplaatst. Het gebruik leeft nog voort in de uitdrukking \"iets op de kerfstok hebben\", letterlijk of overdrachtelijk: nog schulden hebben staan."@nl . . "Bastone da conteggio"@it . "A tally stick (or simply tally) was an ancient memory aid device used to record and document numbers, quantities and messages. Tally sticks first appear as animal bones carved with notches during the Upper Palaeolithic; a notable example is the Ishango Bone. Historical reference is made by Pliny the Elder (AD 23\u201379) about the best wood to use for tallies, and by Marco Polo (1254\u20131324) who mentions the use of the tally in China. Tallies have been used for numerous purposes such as messaging and scheduling, and especially in financial and legal transactions, to the point of being currency."@en . . . . "30872676"^^ . . "13978"^^ . . "Ein Kerbholz, auch Kerbstock, Z\u00E4hlholz oder Z\u00E4hlstab genannt, ist eine fr\u00FChzeitliche und mittelalterliche Z\u00E4hlliste; es diente meist dazu, Schuldverh\u00E4ltnisse f\u00E4lschungssicher zu dokumentieren. Ein geeignetes l\u00E4ngliches Brettchen oder ein Stock wurde mit Symbolen markiert. Anschlie\u00DFend wurde das Holz l\u00E4ngs gespalten oder geteilt, so dass Schuldner und Gl\u00E4ubiger die an der Trennstelle zusammenpassenden Einritzungen auf ihrer Stockh\u00E4lfte dokumentiert fanden. Meist erhielt der Gl\u00E4ubiger das l\u00E4ngere Teilst\u00FCck. Wieder zusammengef\u00FCgt zeigte sich, ob die beiden H\u00E4lften zusammengeh\u00F6rten oder ob eine H\u00E4lfte nachtr\u00E4glich manipuliert worden war. Bei einem erneuten Zusammenlegen konnten bei Bedarf auch weitere Markierungen angebracht werden. Au\u00DFer Holz wurden zum Beispiel Knochen, und diese wohl schon "@de . "\u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0433\u0440\u043E\u0448\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u00AB\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u043E\u043A\u00BB. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0430 \u0437 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E (\u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0456\u0433 (\u044F\u043A \u0432\u0435\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043B\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F), \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438. \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043A\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C. \u0407\u0457 \u0432\u0432\u0456\u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1100 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 I \u0456 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432 1826 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0457\u0457 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E. \u0426\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u043E\u043A \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0431\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D, \u0456 \u0446\u0456 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0449\u0435\u043F\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438, \u0456 \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442. \u0406\u043D\u0448\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0432 \u041C\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0411\u0430\u043D\u043A\u0443 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0456\u0457 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0430 \u0433\u0440\u043E\u0448\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 25 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u0430\u043C \u0444\u0443\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0433\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u043D\u043E-\u0433\u0440\u043E\u0448\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0456\u0433\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0456\u0448\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435, \u0449\u043E \u0445\u043E\u0447 \u043E\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043B\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u0443, \u0456 \u0446\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0437\u043C\u0443\u0441\u0438\u043B\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0448\u0438\u043C, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u0456 \u0433\u0440\u043E\u0448\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0456\u0440\u0438\u00BB."@uk . . . . . . . . . . "Tongkat hitungan adalah sejenis alat bantu memori kuno yang digunakan untuk mencatat dan mendokumentasikan nomor, bilangan atau pesan. Tongkat hitungan pertama kali muncul dalam bentuk tulang hewan yang diukir dengan tukik, pada masa Paleolitikum Akhir; contoh terkenalnya adalah Tulang Ishango. Referensi sejarah mengenai kayu terbaik untuk digunakan sebagai tongkat dibuat oleh Pliny the Elder (23\u201379 SM), dan referensi oleh Marco Polo (1254\u20131324) yang menyebutkan penggunaan tongkat hitungan di Tiongkok. Tongkat hitungan digunakan untuk berbagai tujuan seperti surat-menyurat dan penjadwalan, terutama dalam transaksi keuangan dan hukum, sehingga dapat dijadikan mata uang."@in . "Karvstock (fr\u00E5n karva, sk\u00E4ra, och stock) \u00E4r en svensk ben\u00E4mning p\u00E5 ett matematiskt verktyg i \u00E4ldre tid. En karvstock kunde vara ett stycke tr\u00E4, vanligen i form av en fyrkantig stav eller pinne, avsedd att g\u00F6r sk\u00E5ror eller hack f\u00F6r att h\u00E5lla r\u00E4kning p\u00E5 n\u00E5gonting. I England anv\u00E4ndes tallystavar under flera \u00E5rhundraden, som fungerade p\u00E5 ett liknande s\u00E4tt som de svenska karvstockarna."@sv . "Un bastone da conteggio o taglia (tally in lingua inglese) era un antico dispositivo di supporto della memoria utilizzato per registrare e documentare numeri, quantit\u00E0 o persino messaggi. Bastoni da conteggio compaiono inizialmente come ossa di animali scolpite con intagli durante il Paleolitico superiore: es. notevole \u00E8 il c.d. \"osso di Ishango\" . Riferimenti storici sono forniti da Plinio il Vecchio (23\u201379 d.C.) che consiglia sulla migliore tipologia di legno da utilizzare per realizzare i bastoni da conteggio e da Marco Polo (1254-1324) che ne menziona l'uso del conteggio in Cina. I bastoni da conteggio sono stati usati per numerosi scopi come la messaggistica e la programmazione, e specialmente nelle transazioni finanziarie e legali, fino al punto di divenire un tipo di valuta."@it . . . . . "Un palo tallado (o palo de c\u00F3mputo) es un antiguo instrumento mnemot\u00E9cnico utilizado para el registro de documentos num\u00E9ricos, cantidades o incluso mensajes. Los primeros palos de conteo que se registran datan del Paleol\u00EDtico superior, eran huesos de animales con muescas talladas (un ejemplo notable es el hueso de Ishango). Existen referencias hist\u00F3ricas sobre el uso de estas herramientas de conteo, Plinio el Viejo (23-79) habla sobre el mejor tipo de madera para tallar, tambi\u00E9n Marco Polo (1254-1324) menciona el uso de palos de conteo en China."@es . . "Een kerfstok is middel om schulden of andere verdragen voor beide partijen te kunnen registreren zonder mogelijkheid tot vervalsing. Een geschikt langwerpig bord of stok werd gemarkeerd met symbolen. Vervolgens werd het hout in de lengte gesplitst. Beide partijen bewaarden een helft, en alleen als de kerven van de twee helften exact passen, was de kerfstok echt. Indien nodig konden naderhand nog aanvullende markeringen worden geplaatst. Het gebruik leeft nog voort in de uitdrukking \"iets op de kerfstok hebben\", letterlijk of overdrachtelijk: nog schulden hebben staan."@nl . . "Un b\u00E2ton de comptage ou b\u00E2ton de taille est un syst\u00E8me mn\u00E9monique destin\u00E9 \u00E0 enregistrer un nombre gr\u00E2ce \u00E0 des marques de d\u00E9nombrement port\u00E9es sur un b\u00E2ton. Le plus souvent, ces marques sont des entailles, sur un b\u00E2ton en bois ou en os."@fr . . . . "\u041C\u0456\u0440\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 - \u0411\u0438\u0440\u043A\u0430"@uk . . . . . . . "Rabosz (lub rewasz) \u2013 u\u017Cywany w \u015Bredniowiecznej Europie i p\u00F3\u017Aniej, kawa\u0142ek drewna z wykonanymi naci\u0119ciami zapisuj\u0105cymi wa\u017Cne dane, o kt\u00F3rych zamierzano pami\u0119ta\u0107, np. liczb\u0119 posiadanych zwierz\u0105t hodowlanych, ilo\u015B\u0107 zebranego ziarna, snop\u00F3w itp."@pl . "Karvstock"@sv . . "Un palo tallado (o palo de c\u00F3mputo) es un antiguo instrumento mnemot\u00E9cnico utilizado para el registro de documentos num\u00E9ricos, cantidades o incluso mensajes. Los primeros palos de conteo que se registran datan del Paleol\u00EDtico superior, eran huesos de animales con muescas talladas (un ejemplo notable es el hueso de Ishango). Existen referencias hist\u00F3ricas sobre el uso de estas herramientas de conteo, Plinio el Viejo (23-79) habla sobre el mejor tipo de madera para tallar, tambi\u00E9n Marco Polo (1254-1324) menciona el uso de palos de conteo en China."@es . "Tongkat hitungan"@in . "Kerbholz"@de . "1080450735"^^ . "A tally stick (or simply tally) was an ancient memory aid device used to record and document numbers, quantities and messages. Tally sticks first appear as animal bones carved with notches during the Upper Palaeolithic; a notable example is the Ishango Bone. Historical reference is made by Pliny the Elder (AD 23\u201379) about the best wood to use for tallies, and by Marco Polo (1254\u20131324) who mentions the use of the tally in China. Tallies have been used for numerous purposes such as messaging and scheduling, and especially in financial and legal transactions, to the point of being currency."@en . . . . . . . . . "Kerfstok"@nl . . "Rabosz"@pl . . "\u0411\u0438\u0440\u043A\u0430, \u043E\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434. bj\u00F6rk, \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043F\u043B\u0430\u0448\u043A\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043C\u044F\u0433\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u00AB\u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438\u00BB \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0448\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0441\u0449\u0435\u043F\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438. \u0422\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u00AB\u043A\u043E\u043F\u0438\u044E\u00BB \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 (\u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442. \u043F.) \u0441\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442. \u0424\u0430\u043A\u0442 \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C: \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043E\u043A \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0432"@ru . . "Vrubovka"@cs . . "Tongkat hitungan adalah sejenis alat bantu memori kuno yang digunakan untuk mencatat dan mendokumentasikan nomor, bilangan atau pesan. Tongkat hitungan pertama kali muncul dalam bentuk tulang hewan yang diukir dengan tukik, pada masa Paleolitikum Akhir; contoh terkenalnya adalah Tulang Ishango. Referensi sejarah mengenai kayu terbaik untuk digunakan sebagai tongkat dibuat oleh Pliny the Elder (23\u201379 SM), dan referensi oleh Marco Polo (1254\u20131324) yang menyebutkan penggunaan tongkat hitungan di Tiongkok. Tongkat hitungan digunakan untuk berbagai tujuan seperti surat-menyurat dan penjadwalan, terutama dalam transaksi keuangan dan hukum, sehingga dapat dijadikan mata uang."@in . . . "Un pal de comptar , pal de recompte o bast\u00F3 de recompte \u00E9s un sistema per a registrar nombres o una numeraci\u00F3 gr\u00E0cies a marques de comptatge mitjan\u00E7ant incisions (osques) en un pal de fusta o os. L'origen d'aquesta t\u00E8cnica es remunta a temps prehist\u00F2rics (osques tallades en ossos d'animals durant el paleol\u00EDtic superior). L'exemple m\u00E9s antic, l', t\u00E9 una antiguitat d'uns 35.000 anys. Un exemple notable \u00E9s l'Os d'Ishango. La primera refer\u00E8ncia hist\u00F2rica als pals de recompte la fa Plini el Vell (23-79 dC) quan delibera sobre la millor fusta per a aquest prop\u00F2sit. Tamb\u00E9 en parla Marco Polo (1254-1324), que n'esmenta l'\u00FAs a la Xina."@ca . "Karvstock (fr\u00E5n karva, sk\u00E4ra, och stock) \u00E4r en svensk ben\u00E4mning p\u00E5 ett matematiskt verktyg i \u00E4ldre tid. En karvstock kunde vara ett stycke tr\u00E4, vanligen i form av en fyrkantig stav eller pinne, avsedd att g\u00F6r sk\u00E5ror eller hack f\u00F6r att h\u00E5lla r\u00E4kning p\u00E5 n\u00E5gonting. I England anv\u00E4ndes tallystavar under flera \u00E5rhundraden, som fungerade p\u00E5 ett liknande s\u00E4tt som de svenska karvstockarna. Karvstocken anv\u00E4ndes som ett kvitto p\u00E5 mottagna varor, betalningar eller tj\u00E4nster, n\u00E4r sk\u00E5rorna var utf\u00F6rda, kl\u00F6vs karvstocken och parterna erh\u00F6ll var sin halva. Sk\u00E5ror kunde inte raderas eller l\u00E4ggas till utan att de var sammanfogade. Senare karsvtockar var utf\u00F6rda i tv\u00E5 halvor f\u00F6r att passa till varandra. Det finns exempel p\u00E5 konstn\u00E4rligt utf\u00F6rda karvstockar som var utf\u00F6rda i tv\u00E5 halvor f\u00F6r att passa in i varandra. I Sverige har olika karvstockar varit i bruk i olika lands\u00E4ndar och f\u00F6r olika \u00E4ndam\u00E5l. I Dalarna var det vid kontroll av de olika byam\u00E4nnens anv\u00E4ndande av s\u00E5gen eller kvarnen. Byggande och underh\u00E5ll av g\u00E4rdesg\u00E5rdar samt arbetet vid byggande av byns kyrkb\u00E5tar, respektive dagsverken markerade man p\u00E5 karvstockar. I Sk\u00E5ne anv\u00E4nde \u00E4ven byam\u00E4nnen karvstocken f\u00F6r att h\u00E5lla reda p\u00E5 b\u00F6ter eller plikter och kallades d\u00E4r kn\u00E4vlingar. Vid handel med ved i Stockholms hamn kom karvstockar till anv\u00E4ndning s\u00E5 sent som 1910. Namnet p\u00E5 den \u00E4ldre franska allmogeskatten (la taille, eg. sk\u00E5ra), d\u00E4r skatten markeras vid dess upptagande. De mest bekanta delade karvstockar \u00E4r de som brukades in p\u00E5 1800-talet, och sannolikt alltsedan den anglosaxiska tiden, anv\u00E4ndes av den engelska riksskattkammaren, the Exchequer. Karvstocken var h\u00E4r dels f\u00F6rkontroll av sheriffernas inbetalningar, d\u00E5 den halva, som sheriffen fick, g\u00E4llde som kvitto, dels som skuldf\u00F6rbindelser vid kronans upptagande av l\u00E5n. Den karv-stockshalva, som l\u00E5ngivaren erh\u00F6ll och han \u00E5 sin sida kunde avyttra, kallades stock (ordet har senare f\u00E5tt betydelsen f\u00F6r statspapper, fonder). Nordiska museet har olika karvstockar i sina samlingar."@sv . . . . . . . . "Un b\u00E2ton de comptage ou b\u00E2ton de taille est un syst\u00E8me mn\u00E9monique destin\u00E9 \u00E0 enregistrer un nombre gr\u00E2ce \u00E0 des marques de d\u00E9nombrement port\u00E9es sur un b\u00E2ton. Le plus souvent, ces marques sont des entailles, sur un b\u00E2ton en bois ou en os."@fr . . . "Un bastone da conteggio o taglia (tally in lingua inglese) era un antico dispositivo di supporto della memoria utilizzato per registrare e documentare numeri, quantit\u00E0 o persino messaggi. Bastoni da conteggio compaiono inizialmente come ossa di animali scolpite con intagli durante il Paleolitico superiore: es. notevole \u00E8 il c.d. \"osso di Ishango\" . Riferimenti storici sono forniti da Plinio il Vecchio (23\u201379 d.C.) che consiglia sulla migliore tipologia di legno da utilizzare per realizzare i bastoni da conteggio e da Marco Polo (1254-1324) che ne menziona l'uso del conteggio in Cina. I bastoni da conteggio sono stati usati per numerosi scopi come la messaggistica e la programmazione, e specialmente nelle transazioni finanziarie e legali, fino al punto di divenire un tipo di valuta."@it . "B\u00E2ton de comptage"@fr . . . . . . . . . . . . . . "Vrubovka je h\u016Flka nebo li\u0161ta se z\u00E1\u0159ezy (vruby), kter\u00E1 slou\u017Eila k primitivn\u00EDmu zaznamen\u00E1n\u00ED po\u010Dtu, k po\u010D\u00EDt\u00E1n\u00ED nebo k z\u00E1znamu dluhu. Tato h\u016Flka se pak po cel\u00E9 sv\u00E9 d\u00E9lce roz\u0159\u00EDzla: jednu \u010D\u00E1st si ponechal v\u011B\u0159itel, druhou dlu\u017En\u00EDk s t\u00EDm, \u017Ee jak\u00E9koliv pozd\u011Bj\u0161\u00ED jednostrann\u00E9 zm\u011Bny byly vylou\u010Deny. Odtud tak\u00E9 p\u016Fvod \u010Desk\u00E9ho r\u010Den\u00ED: m\u00E1 u n\u011Bkoho vroubek. Vrubovky byly u\u017E\u00EDv\u00E1ny nap\u0159. ve Skandin\u00E1vii, Ma\u010Farsku a Austr\u00E1lii. Tento zp\u016Fsob z\u00E1znamu nevy\u017Eadoval znalost p\u00EDsma ani matematiky. Synonyma: rabu\u0161e, rov\u00E1\u0161."@cs . . . . . "Rabosz (lub rewasz) \u2013 u\u017Cywany w \u015Bredniowiecznej Europie i p\u00F3\u017Aniej, kawa\u0142ek drewna z wykonanymi naci\u0119ciami zapisuj\u0105cymi wa\u017Cne dane, o kt\u00F3rych zamierzano pami\u0119ta\u0107, np. liczb\u0119 posiadanych zwierz\u0105t hodowlanych, ilo\u015B\u0107 zebranego ziarna, snop\u00F3w itp."@pl . . . . . . . . . . "\u0423 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0433\u0440\u043E\u0448\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u00AB\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u043E\u043A\u00BB. \u0414\u0435\u0440\u0435\u0432'\u044F\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0430 \u0437 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u043E\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E \u0432\u0441\u0456\u0439 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438. \u041F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044E \u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0433\u043E (\u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E \u0441\u043F\u043B\u0430\u0442\u0456 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0456\u0433 (\u044F\u043A \u0432\u0435\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043B\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F), \u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0439\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 \u0431\u043E\u0440\u0436\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438."@uk . . . . "Un pal de comptar , pal de recompte o bast\u00F3 de recompte \u00E9s un sistema per a registrar nombres o una numeraci\u00F3 gr\u00E0cies a marques de comptatge mitjan\u00E7ant incisions (osques) en un pal de fusta o os. L'origen d'aquesta t\u00E8cnica es remunta a temps prehist\u00F2rics (osques tallades en ossos d'animals durant el paleol\u00EDtic superior). L'exemple m\u00E9s antic, l', t\u00E9 una antiguitat d'uns 35.000 anys. Un exemple notable \u00E9s l'Os d'Ishango. La primera refer\u00E8ncia hist\u00F2rica als pals de recompte la fa Plini el Vell (23-79 dC) quan delibera sobre la millor fusta per a aquest prop\u00F2sit. Tamb\u00E9 en parla Marco Polo (1254-1324), que n'esmenta l'\u00FAs a la Xina."@ca . . . . . . . "Palo tallado"@es . . . . . . . . . . . . . "Tally stick"@en . . . "\u0411\u0438\u0440\u043A\u0430, \u043E\u0442 \u0448\u0432\u0435\u0434. bj\u00F6rk, \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0431\u0441\u0442\u0440\u0443\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043F\u043B\u0430\u0448\u043A\u0430 \u0438\u0437 \u0431\u0435\u0440\u0451\u0437\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043C\u044F\u0433\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u00AB\u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438\u00BB \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0451 \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0448\u043A\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0435\u0451 \u0440\u0430\u0441\u0449\u0435\u043F\u043B\u044F\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438. \u0422\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u00AB\u043A\u043E\u043F\u0438\u044E\u00BB \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 (\u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0449\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442. \u043F.) \u0441\u043B\u0438\u0447\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442. \u0424\u0430\u043A\u0442 \u043F\u043E\u0433\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C: \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u00AB\u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435, \u043D\u0430 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043E\u043A \u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u00BB. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0435 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043A\u0430\u043A \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043E\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438 \u0441 \u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u043D\u044B\u043C \u0432\u0435\u043A\u0441\u0435\u043B\u0435\u043C. \u0411\u0438\u0440\u043A\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B. tally, \u0444\u0440. taille, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445, \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u044B. \u041F\u043E \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u043D\u0438\u0445 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E 1917 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442 \u0431\u0438\u0440\u043E\u043A \u0431\u044B\u043B \u0443\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u043D \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1100 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0448\u0435\u0439 \u044D\u0440\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445\u0435 I, \u0438 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1826 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u044D\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043E. \u0412 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0435 \u0411\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438, \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043A\u0432\u0438\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0442 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C 25 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0430\u043C \u0444\u0443\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0433\u043E\u0432. \u0412 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0431\u0438\u0440\u043E\u043A \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435, \u043A \u043A\u0443\u043B\u044F\u043C \u0441 \u043C\u0443\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0441\u044B\u043F\u0443\u0447\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0443\u0437\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0438\u0445 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E. \u0412 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u043B\u044C \u043F\u043B\u0430\u0442\u0451\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0444\u0435\u0440\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0431\u0438\u0440\u043A\u0430\u00BB \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u043E \u043D\u0430 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u044F\u0440\u043B\u044B\u043A (\u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u044B\u0439), \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u043A \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0443. \u0421\u043C. \u042D\u0442\u0438\u043A\u0435\u0442\u043A\u0430. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D, \u0437\u0430\u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0430\u0445. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0431\u0438\u0440\u043A\u0438 \u2026\u043C\u043E\u0433\u0443\u0442, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u043C \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445, \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432 \u0443 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0431\u0438\u0440\u043A\u0443, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u043F\u043B\u0430\u0442\u044B, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438 \u0441 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043A\u0430\u043A \u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u0430, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0436\u0435 \u0431\u0438\u0440\u043A\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043D\u044B \u043B\u0430\u0432\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u0430, \u0442\u043E \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u043E\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D \u043A \u043F\u0440\u0438\u0441\u044F\u0433\u0435. \u2014 \u042D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044C \u0411\u0440\u043E\u043A\u0433\u0430\u0443\u0437\u0430 \u0438 \u0415\u0444\u0440\u043E\u043D\u0430"@ru . .