. . . . . . "Tamas (philosophy)"@en . . "\u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442: \u0924\u092E\u0938\u094D - \u0442\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0433\u0443\u043D \u0443 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0441\u0430\u043C\u043A\u0445'\u044F, \u0433\u0443\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0435\u0440\u0446\u0456\u0457, \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0434\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441 \u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0439 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0440\u043E\u0437\u0446\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043D\u0430\u0439\u043D\u0438\u0436\u0447\u0430 \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0433\u0443\u043D. \u0426\u0435 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0449\u043E \u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0438, \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456, \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0435\u0443\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0440\u0443\u0434\u0443, \u043D\u0435\u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0432 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0456\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441, \u0442\u043E \u0457\u0457 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0456 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456. \u0414\u043B\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u043B\u0456\u043D\u043E\u0449\u0456, \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0448\u0430\u0445\u0440\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u043B\u043E\u0431\u0430, \u0431\u0435\u0437\u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0439 \u0432\u0438\u0448\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C. \u0414\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044E \u0447\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043A\u043E\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432."@uk . . . . . "Tamas (Sanskrit, n., \u0924\u092E\u0938\u094D, tamas, Dunkelheit) ist in der indischen Philosophie und im Hinduismus eine der drei Gunas (Eigenschaften) der feinstofflichen Materie. Die Eigenschaften Gunas wurden urspr\u00FCnglich in der Samkhya-Philosophie systematisiert und stellen Charakteristika der Prakriti (Urmaterie) dar. Die Guna-Lehre fand sp\u00E4ter auch Eingang in den Vedanta und geh\u00F6rt heute zum hinduistischen Allgemeingut. Die anderen beiden Gunas sind Sattva und Rajas."@de . . . . . "Tamas (Sanskrit, n., \u0924\u092E\u0938\u094D, tamas, Dunkelheit) ist in der indischen Philosophie und im Hinduismus eine der drei Gunas (Eigenschaften) der feinstofflichen Materie. Die Eigenschaften Gunas wurden urspr\u00FCnglich in der Samkhya-Philosophie systematisiert und stellen Charakteristika der Prakriti (Urmaterie) dar. Die Guna-Lehre fand sp\u00E4ter auch Eingang in den Vedanta und geh\u00F6rt heute zum hinduistischen Allgemeingut. Jede der drei Gunas hat unterschiedliche Eigenschaften. Tamas ist die Dunkelheit und die Tr\u00E4gheit. Sie ruht im Chaos. Ihm ist die Farbe Schwarz zugeordnet. Tamas ist schwer (guru) und hemmend (varanaka). Es ist die Ursache, dass die Dinge fallen und sich gegenseitig verdecken. Und auf ihm beruht es, wenn die Organe schwerf\u00E4llig sind und es erschwert die Erkenntnis. Tamas wirkt hemmend und verwirrend und geh\u00F6rt zur Unreinheit (ashuddhi). \u00DCberwiegt im Ichbewusstsein Tamas, so nennt man es den \"Ursprung der Elemente\" (bhutadi), denn die Finsternis, welche diese Erscheinungsform kennzeichnet, ist dumpf und ungeistig. Auf den Tieren lastet Tamas. Herrscht bei den psychischen Zust\u00E4nden Tamas vor, so erscheinen sie in ihrer schlechten Erscheinungsform. Die anderen beiden Gunas sind Sattva und Rajas."@de . "Tamas (Sanskrit: \u0924\u092E\u0938\u094D tamas \"darkness\") is one of the three Gunas (tendencies, qualities, attributes), a philosophical and psychological concept developed by the Samkhya school of Hindu philosophy. The other two qualities are rajas (passion and activity) and sattva (purity, goodness). Tamas is the quality of inertia, inactivity, dullness, or lethargy."@en . . "Tamas (devan\u0101gar\u012B: (\u0924\u092E\u0938\u094D) est un terme sanskrit qui signifie obscurit\u00E9, t\u00E9n\u00E8bres ; et dans la philosophie du S\u0101\u1E43khya : les T\u00E9n\u00E8bres, troisi\u00E8me qualit\u00E9 gu\u1E47a de la nature, essence passive de l'ignorance et de l'inertie, tout ce qui aveugle et alourdit les \u00EAtres."@fr . "Tamas (lub guna tamas, dewanagari \u0924\u092E\u094B\u0917\u0941\u0923, transkrypcja tamoguna) \u2013 guna, si\u0142a , jest przeciwie\u0144stwem guny dobroci - sattwa guny. W gunie dobroci, przez kultywowanie wiedzy, mo\u017Cna zrozumie\u0107 prawdziw\u0105 posta\u0107 rzeczy, natomiast guna ignorancji jest jej ca\u0142kowitym zaprzeczeniem. Wszystko cokolwiek robi osoba w gunie ignorancji, nie jest dobre ani dla niej samej, ani dla innych."@pl . . . "Tamas (devan\u0101gar\u012B: (\u0924\u092E\u0938\u094D) est un terme sanskrit qui signifie obscurit\u00E9, t\u00E9n\u00E8bres ; et dans la philosophie du S\u0101\u1E43khya : les T\u00E9n\u00E8bres, troisi\u00E8me qualit\u00E9 gu\u1E47a de la nature, essence passive de l'ignorance et de l'inertie, tout ce qui aveugle et alourdit les \u00EAtres."@fr . . . "Tamas of Tamoguna (Sanskriet \u0924\u092E\u094B\u0917\u0941\u0923 ) is in de Indiase filosofie een van de drie gunas of hoedanigheden van de natuur, en duidt op de structuureigenschap der dingen. Deze guna wordt geassocieerd met de kleur groen. Als adjectief wordt in het Nederlands de term tamasisch gebruikt. Tamas in overdosis wordt ook geassocieerd met status quo, passiviteit, lethargie, en ontbinding."@nl . "En el hinduismo, el budismo y el sijismo, tamas o tamo-guna es la m\u00E1s baja de las tres gunas (cualidades de la naturaleza). Tamas es la fuerza que promueve uno o m\u00E1s de los siguientes: \n* oscuridad \n* ignorancia \n* destrucci\u00F3n \n* pereza \n* inercia \n* resistencia \n* indiferencia. Tamas es visto como una cualidad m\u00E1s negativa que rayo guna o sattwa guna. Tamas no se puede contrarrestar o controlar con m\u00E1s tamas. Es m\u00E1s f\u00E1cil contrarrestarla por medio de rayas (la acci\u00F3n) para posteriormente llegar a sattwa; siendo muy dif\u00EDcil saltar directamente de tamas a sattwa."@es . . . . . "476372"^^ . . "Tamas"@es . . "\u0422\u0430\u0301\u043C\u0430\u0441 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0924\u092E\u0938\u094D \u00AB\u0442\u044C\u043C\u0430\u00BB) \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u0301\u043C\u043E-\u0433\u0443\u0301\u043D\u0430 \u2014 \u0433\u0443\u043D\u0430 (\u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E) \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0443\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0443\u043D \u2014 \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441 \u0438 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441 \u2014 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439 \u0433\u0443\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \u0442\u044C\u043C\u0430, \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043B\u0435\u043D\u044C \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043C\u0438\u0435. \u041B\u0435\u043D\u044C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043A \u0442\u044C\u043C\u0435. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u044B."@ru . "En el hinduismo, el budismo y el sijismo, tamas o tamo-guna es la m\u00E1s baja de las tres gunas (cualidades de la naturaleza). Tamas es la fuerza que promueve uno o m\u00E1s de los siguientes: \n* oscuridad \n* ignorancia \n* destrucci\u00F3n \n* pereza \n* inercia \n* resistencia \n* indiferencia. Tamas es visto como una cualidad m\u00E1s negativa que rayo guna o sattwa guna. Las tres gunas (sattwa, rayas y tamas se describen con detalle en la doctrina samkhia (uno de los seis darshanas del hinduismo).Cada una de las gunas tiene sus caracter\u00EDsticas distintivas, y los hind\u00FAes creen que todo lo que existe est\u00E1 hecho de esas tres gunas.Tamas es la m\u00E1s baja, la m\u00E1s pesada, la m\u00E1s lenta y la m\u00E1s bruta (por ejemplo, una piedra o un bloque de tierra).Est\u00E1 desprovista de la energ\u00EDa de rayas (la pasi\u00F3n creativa) y el brillo de sattwa (la iluminaci\u00F3n). Tamas no se puede contrarrestar o controlar con m\u00E1s tamas. Es m\u00E1s f\u00E1cil contrarrestarla por medio de rayas (la acci\u00F3n) para posteriormente llegar a sattwa; siendo muy dif\u00EDcil saltar directamente de tamas a sattwa. El resultado de una vida liderada por tamas lleva a un Karma que promueve el Samsara con una reencarnaci\u00F3n en el mundo animal."@es . . . . "Tamas (Sanskrit: \u0924\u092E\u0938\u094D tamas \"darkness\") is one of the three Gunas (tendencies, qualities, attributes), a philosophical and psychological concept developed by the Samkhya school of Hindu philosophy. The other two qualities are rajas (passion and activity) and sattva (purity, goodness). Tamas is the quality of inertia, inactivity, dullness, or lethargy."@en . . . . "4494"^^ . "Tamas"@pl . . . . "Tamas of Tamoguna (Sanskriet \u0924\u092E\u094B\u0917\u0941\u0923 ) is in de Indiase filosofie een van de drie gunas of hoedanigheden van de natuur, en duidt op de structuureigenschap der dingen. Deze guna wordt geassocieerd met de kleur groen. Als adjectief wordt in het Nederlands de term tamasisch gebruikt. Tamas in overdosis wordt ook geassocieerd met status quo, passiviteit, lethargie, en ontbinding."@nl . . "Tamas (lub guna tamas, dewanagari \u0924\u092E\u094B\u0917\u0941\u0923, transkrypcja tamoguna) \u2013 guna, si\u0142a , jest przeciwie\u0144stwem guny dobroci - sattwa guny. W gunie dobroci, przez kultywowanie wiedzy, mo\u017Cna zrozumie\u0107 prawdziw\u0105 posta\u0107 rzeczy, natomiast guna ignorancji jest jej ca\u0142kowitym zaprzeczeniem. Wszystko cokolwiek robi osoba w gunie ignorancji, nie jest dobre ani dla niej samej, ani dla innych."@pl . "\u0422\u0430\u043C\u0430\u0441"@uk . . . . "\u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442: \u0924\u092E\u0938\u094D - \u0442\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0433\u0443\u043D \u0443 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0441\u0430\u043C\u043A\u0445'\u044F, \u0433\u0443\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0435\u0440\u0446\u0456\u0457, \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0434\u0456\u0457. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441 \u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u044F\u043A \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0439 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0440\u043E\u0437\u0446\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u043D\u0430\u0439\u043D\u0438\u0436\u0447\u0430 \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u0433\u0443\u043D. \u0426\u0435 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u0449\u043E \u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043E \u0442\u0435\u043C\u0440\u044F\u0432\u0438, \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456, \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0435\u0443\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0431\u0440\u0443\u0434\u0443, \u043D\u0435\u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0432 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0456 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043C\u0456\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441, \u0442\u043E \u0457\u0457 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0430 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0456 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A, \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456\u0439 \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0432\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456. \u0414\u043B\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u043B\u0456\u043D\u043E\u0449\u0456, \u0431\u0435\u0437\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0448\u0430\u0445\u0440\u0430\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u043B\u043E\u0431\u0430, \u0431\u0435\u0437\u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0439 \u0432\u0438\u0448\u0443\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0441\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0434\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C. \u0414\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043B\u043A\u043E\u0433\u043E\u043B\u044E \u0447\u0438 \u043D\u0430\u0440\u043A\u043E\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456\u0448\u0430 \u0433\u0443\u043D\u0430, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 \u043A\u0430\u0440\u043C\u0438 \u0439 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0456 \u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439: \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0434\u043E \u043A\u0430\u0440\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0431\u0430\u0439\u0434\u0443\u0436\u0435. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u0443. \u0417\u0434\u043E\u043B\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441\u0443 \u2014 \u0434\u0456\u0457. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043E \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439."@uk . . . . "Tamas"@de . . . . "Tamas (sanskrit)"@fr . "1116466131"^^ . "\u0422\u0430\u0301\u043C\u0430\u0441 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0924\u092E\u0938\u094D \u00AB\u0442\u044C\u043C\u0430\u00BB) \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u0301\u043C\u043E-\u0433\u0443\u0301\u043D\u0430 \u2014 \u0433\u0443\u043D\u0430 (\u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E) \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0443\u043D, \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0437\u043C\u0435. \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0443\u043D \u2014 \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441 \u0438 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441 \u2014 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0439 \u0433\u0443\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \u0442\u044C\u043C\u0430, \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043B\u0435\u043D\u044C \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043C\u0438\u0435. \u041B\u0435\u043D\u044C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438, \u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 \u043A \u0442\u044C\u043C\u0435. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435\u00BB, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u044B. \u0422\u0440\u0438 \u0433\u0443\u043D\u044B \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B \u2014 \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441 \u0438 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441, \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0441\u0430\u043D\u043A\u0445\u044C\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0448\u043A\u043E\u043B \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430. \u041A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0433\u0443\u043D\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0438\u0440 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0430\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0433\u0443\u043D. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0435\u0435, \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E\u0435, \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0435\u0440\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043C\u043D\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0441\u043A\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u0412 \u043D\u0451\u043C \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u044B. \u0412 \u00AB\u0421\u0430\u043D\u043A\u0445\u044C\u044F-\u043A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0435\u00BB \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u00AB\u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0438 \u043E\u0431\u0432\u043E\u043B\u0430\u043A\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u00BB (\u0421.-\u043A. 13). \u0410\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u044B \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 (\u0431\u0443\u0434\u0434\u0445\u0438), \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B \u0430\u0441\u043F\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u0441 \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u043E\u0439 (\u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0430, \u0434\u0436\u043D\u044F\u043D\u0430, \u0431\u0435\u0441\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445) (\u0421.-\u043A. 23). C \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u0442\u0430\u043D\u043C\u0430\u0442\u0440) \u0438\u0437 \u0430\u0445\u0430\u043C\u043A\u0430\u0440\u044B (\u0421.-\u043A. 26). \u041F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u0430 \u2014 \u0441\u043C\u0440\u0438\u0442\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u043E \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441\u0430. \u0422\u0430\u043C\u0430\u0441\u0443 \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u044C \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u043E\u043C \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u0441\u0430 (\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F), \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u044B. \u041F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434 \u043E\u0442 \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u0430 \u043A \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C. \u0420\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0442\u0430\u043C\u0430\u0441\u0430 \u043D\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0438\u044F \u0432 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0432 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u2014 \u0441\u0430\u043D\u0441\u0430\u0440\u0435. \u0422\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u0430 \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u0442\u0442\u0432\u0430-\u0433\u0443\u043D\u044B. \u0412 \u0442\u0430\u043C\u0430-\u0433\u0443\u043D\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0439. \u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0432 \u0442\u0430\u043C\u0430-\u0433\u0443\u043D\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043B\u0435\u043D\u0438\u0432 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0441\u0435\u043C \u043D\u0435 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C\u044E. \u041E\u043D \u043B\u0438\u0448\u0451\u043D \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430-\u0433\u0443\u043D\u0435. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0441\u043F\u0438\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u044B \u043A \u0438\u043D\u0442\u043E\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C. \u041B\u044E\u0431\u0430\u044F \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0431\u043B\u0430\u0433\u0430 \u043D\u0438 \u0438\u043C, \u043D\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C. \u0412 \u00AB\u0411\u0445\u0430\u0433\u0430\u0432\u0430\u0434-\u0433\u0438\u0442\u0435\u00BB \u041A\u0440\u0438\u0448\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043E \u0442\u0430\u043C\u043E-\u0433\u0443\u043D\u0435 (\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438) \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435: \u041A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0436\u0435, \u0437\u043D\u0430\u0439, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0432 \u0437\u0430\u0431\u043B\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0430\u0434\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E, \u043B\u0435\u043D\u044C\u044E \u0438 \u0434\u0440\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442, \u043E \u0411\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430(14.8) \u041F\u043E\u043C\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0431\u0435\u0437\u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043B\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u043E \u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0443\u0440\u0443, \u2014 \u043E\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. (14.13) \u041A \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044E, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u043B\u0443\u043F\u0446\u043E\u0432. (14.15)"@ru . . . . . . "Tamas"@nl . . "\u0422\u0430\u043C\u0430\u0441"@ru . . .