. . . "Tel Quel"@cs . "\u0422\u0435\u043B\u044C \u043A\u0435\u043B\u044C (\u0444\u0440. Tel Quel \u2014 \u00AB\u0422\u0430\u043A\u0438\u0439, \u044F\u043A \u0454\u00BB) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B, \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043E\u043C \u0421\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 1960 \u043F\u043E 1982 \u0440\u0456\u043A. \u0417 1984 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B \u041B'\u0406\u043D\u0444\u0456\u043D\u0456."@uk . "Tel Quel (revue)"@fr . . . . "\u30C6\u30EB\u30FB\u30B1\u30EB"@ja . . . . . "5569"^^ . . . . . . . . . . "Tel Quel (\"Als zodanig\", \"Ongewijzigd\") was een literair avant-gardetijdschrift dat van 1960 tot 1982 verscheen te Parijs. Het werd gesticht door een groep jonge auteurs die zich hadden verzameld rond en Philippe Sollers. Ondanks de literaire ori\u00EBntatie en de initi\u00EBle bedoeling om apolitiek te zijn, nam het al snel zeer uitgesproken standpunten in: eerst nog structuralisme en , later mao\u00EFsme. Deze redactionele lijn zorgde onder meer voor een uiterst vijandig onthaal van Simon Leys' boeken over China. Omgekeerd werd De la Chine van de mao\u00EFste bewierookt. De navolging van Mao ging zelfs zo ver dat het blad in 1972 brak met de Parti communiste fran\u00E7ais, die zich toen net onder Georges Marchais iets minder liet dicteren door communistische machthebbers in het buitenland. Twee jaar later bracht een delegatie van Tel Quel een officieel bezoek aan China. Philippe Sollers, Julia Kristeva, Marcelin Pleynet, Fran\u00E7ois Wahl en Roland Barthes werden er ontvangen door de hoogste gezagsdragers. Bij hun terugkomst wijdden ze een speciaal nummer aan de Culturele Revolutie, waarvan ze de \u00AB r\u00E9ussite \u00BB beschrijven. De twee nummers over China kenden een recordoplage (tussen 20.000 en 25.000 exemplaren). In 1982 kwam er een einde aan de publicatie. De redacteurs verhuisden naar de \u00C9ditions Deno\u00EBl, maar de oorspronkelijke uitgever weigerde om de titel af te staan. De nieuwe naam vanaf 1983 werd L'Infini. Sedert 1987 verschijnt het bij Gallimard."@nl . "Tel Quel"@en . "Tel Quel"@ca . . . . . . . . . . . "Tel Quel var en fransk litter\u00E4r-filosofisk tidskrift som publicerades i Paris mellan 1960 och 1982. Tidskriften var en plattform f\u00F6r inflytelserika franska filosofer s\u00E5som Roland Barthes, Jacques Derrida, Michel Foucault och Julia Kristeva. Tidskriftens fokus var kvalitetslitteratur, men l\u00E4t emellan\u00E5t \u00E4ven publicera starkt politiska texter och provokativa manifest. Under en period hade tidskriften ett samarbete med det franska kommunistpartiet och under 1970-talet var tidskriften influerad av maoismen. N\u00E4r Tel Quel upph\u00F6rt ersattes den \u00E5ret d\u00E4rp\u00E5 av , som var mycket mindre teoretisk och mindre politiskt kontroversiell \u00E4n Tel Quel."@sv . . "Tel Quel (\"Als zodanig\", \"Ongewijzigd\") was een literair avant-gardetijdschrift dat van 1960 tot 1982 verscheen te Parijs. Het werd gesticht door een groep jonge auteurs die zich hadden verzameld rond en Philippe Sollers. Ondanks de literaire ori\u00EBntatie en de initi\u00EBle bedoeling om apolitiek te zijn, nam het al snel zeer uitgesproken standpunten in: eerst nog structuralisme en , later mao\u00EFsme."@nl . . . . "Tel Quel"@es . "Tel Quel"@it . "Tel Quel (t\u0142um. jakie jest) \u2013 awangardowe pismo literackie, za\u0142o\u017Cone w 1960 roku w Pary\u017Cu (wydawca: \u00C9ditions du Seuil) przez i . Za g\u0142\u00F3wne \u017Ar\u00F3d\u0142o filozoficzne uwa\u017Ca si\u0119 Friedricha Nietzschego. Celem pisma by\u0142o dawanie wyrazu awangardowej wizji klasycznej historii literatury. Do wsp\u00F3\u0142czesnych os\u00F3b, kt\u00F3re wywar\u0142y wp\u0142yw na \u201ETel Quel\u201D zalicza si\u0119 Comte de Lautr\u00E9amonta, Jamesa Joyce\u2019a, Georges\u2019a Bataille\u2019a, Antonina Artauda i Louisa-Ferdinanda C\u00E9line\u2019a. W sk\u0142ad komitetu redakcyjnego wchodzili: , , , , , , , Denis Roche, Jean-Louis Baudry, , , Julia Kristeva."@pl . . . . "Tel Quel (translated into English as, variously: \"as is,\" \"as such,\" or \"unchanged\") was a French avant-garde literary magazine published between 1960 and 1982."@en . . . . . . "Tel Quel (franz\u00F6sisch \u201Awie es ist\u2018) ist eine literaturkritische Bewegung der 1960er und 1970er Jahre um die gleichnamige Zeitschrift. 1960 von Philippe Sollers und Jean-Edern Hallier gegr\u00FCndet, gewann die Zeitschrift mit literaturkritisch-avantgardistischem Profil schnell an Bedeutung. Wesentliche Begriffe des Poststrukturalismus nahmen hier in Ver\u00F6ffentlichungen von Michel Foucault, Jacques Derrida, Roland Barthes, G\u00E9rard Genette, Julia Kristeva u. a. Gestalt an. 1982 erschien die Zeitschrift zum letzten Mal. Seitdem erscheint der Nachfolger L\u2019Infini."@de . . "1118734827"^^ . . . . "Tel Quel"@en . . "Tel Quel (\u0422\u0435\u043B\u044C \u043A\u0435\u043B\u044C; \u0444\u0440. \u00AB\u0422\u0430\u043A\u043E\u0439, \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B, \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u043E\u043C \u0421\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 1960 \u043F\u043E 1982 \u0433\u043E\u0434."@ru . . . . "Tel Quel (translated into English as, variously: \"as is,\" \"as such,\" or \"unchanged\") was a French avant-garde literary magazine published between 1960 and 1982."@en . . "Tel Quel"@nl . . . . . . "\u300E\u30C6\u30EB\u30FB\u30B1\u30EB\u300F\uFF08Tel Quel\u3001\u300C\u3042\u308B\u304C\u307E\u307E\u300D\u306E\u610F\uFF09\u306F\u30011960\u5E74\u306B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30BD\u30EC\u30EB\u30B9\u3089\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u82E5\u624B\u4F5C\u5BB6\u306B\u3088\u3063\u3066\u5275\u520A\u3055\u308C\u305F\u5B63\u520A\u306E\u524D\u885B\u6587\u5B66\u96D1\u8A8C\u304A\u3088\u3073\u53E2\u66F8\u3002\u30B9\u30A4\u30E6\u51FA\u7248\u793E\u304B\u3089\u520A\u884C\u3002\u30CC\u30FC\u30F4\u30A9\u30FC\u30FB\u30ED\u30DE\u30F3\u306E\u4F5C\u5BB6\u3084\u305D\u306E\u5148\u99C6\u3068\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30FB\u30DD\u30F3\u30B8\u30E5\u3001\u30A2\u30F3\u30C8\u30CA\u30F3\u30FB\u30A2\u30EB\u30C8\u30FC\u306E\u4F5C\u54C1\u3001\u6B21\u3044\u3067\u69CB\u9020\u4E3B\u7FA9\u306E\u6587\u5B66\u8AD6\u3001\u3055\u3089\u306B\u30DD\u30B9\u30C8\u69CB\u9020\u4E3B\u7FA9\u306E\u601D\u60F3\u306A\u3069\u65B0\u3057\u3044\u601D\u60F3\u3084\u5B9F\u9A13\u7684\u306A\u4F5C\u54C1\u3092\u7D39\u4ECB\u3057\u7D9A\u3051\u305F\u3002\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u610F\u898B\u306E\u4E0D\u4E00\u81F4\u304B\u3089\u5185\u90E8\u5BFE\u7ACB\u304C\u751F\u3058\u3001\u8F9E\u4EFB\u3057\u305F\u4F5C\u5BB6\u3089\u306F\u300E\u30B7\u30E3\u30F3\u30B8\u30E5\u300F\u3001\u300E\u30DD\u30A8\u30C6\u30A3\u30C3\u30AF\u300F\u306A\u3069\u5225\u306E\u96D1\u8A8C\u30FB\u53E2\u66F8\u3092\u5275\u520A\u30021982\u5E74\u306B\u7D42\u520A\u3068\u306A\u308A\u3001\u30BD\u30EC\u30EB\u30B9\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u7DE8\u96C6\u90E8\u306F\u65B0\u305F\u306B\u300E\u300F\u8A8C\u3092\u5275\u520A\u3057\u3001\u304B\u3089\u520A\u884C\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30AC\u30EA\u30DE\u30FC\u30EB\u51FA\u7248\u793E\u304B\u3089\u520A\u884C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Tel Quel (\"Tal qual\" en catal\u00E0) va ser una revista liter\u00E0ria d'avantguarda fundada a Par\u00EDs el 1960 per Philippe Sollers i . La va publicar l\u2019editorial parisenca \u00C9ditions du Seuil. Va deixar de publicar-se el 1982 i va ser continuada sota la forma d'un nou peri\u00F2dic, titulat L'Infini."@ca . "Tel Quel fue una revista literaria francesa publicada entre 1960 y 1982."@es . "1982"^^ . . . . "\u0422\u0435\u043B\u044C \u043A\u0435\u043B\u044C (\u0444\u0440. Tel Quel \u2014 \u00AB\u0422\u0430\u043A\u0438\u0439, \u044F\u043A \u0454\u00BB) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B, \u043A\u043B\u044E\u0447\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u0456\u043D\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0417\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0424\u0456\u043B\u0456\u043F\u043E\u043C \u0421\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C, \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 1960 \u043F\u043E 1982 \u0440\u0456\u043A. \u0417 1984 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B \u041B'\u0406\u043D\u0444\u0456\u043D\u0456."@uk . . "\u0422\u0435\u043B\u044C \u043A\u0435\u043B\u044C"@uk . . . "Tel Quel"@ru . "Tel Quel era una rivista francese trimestrale fondata da Philippe Sollers e Jean-Edern Hallier nel 1960 e pubblicata dalle \u00C9ditions du Seuil. Il comitato di redazione era inoltre composto da Ren\u00E9 Huguenin, Jean Ricardou, Jean Thibaudeau, Michel Deguy, Marcelin Pleynet, Denis Roche, Jean-Louis Baudry, Jean-Pierre Faye, Jacqueline Risset, Julia Kristeva e Gislhaine Meffre. Negli anni settanta per\u00F2 la coerenza e il dinamismo di Tel Quel furono messi in crisi dal regresso della teoria e del discorso ideologico che domin\u00F2 la letteratura negli anni precedenti."@it . "Tel Quel (\u201ETakov\u00FD, jak\u00FD je\u201C) byl vlivn\u00FD francouzsk\u00FD liter\u00E1rn\u00ED \u010Dasopis. Zalo\u017Eili ho Philippe Sollers, a v roce 1958 v pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9m . Prvn\u00ED \u010D\u00EDslo vy\u0161lo v lednu 1960. N\u00E1zev \u010Dasopisu je cit\u00E1tem z Friedricha Nietzscheho. \u010Casopis vyd\u00E1valo pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 nakladatelstv\u00ED . Do redak\u010Dn\u00EDho okruhu pat\u0159ili , Julia Kristeva, nebo . Kolem \u010Dasopisu se zformovalo siln\u00E9 intelektu\u00E1ln\u00ED hnut\u00ED navazuj\u00EDc\u00ED na strukturalismus, ovlivn\u011Bn\u00E9 rovn\u011B\u017E psychoanal\u00FDzou a dekonstrukc\u00ED. V \u010Dasopise byly publikov\u00E1ny texty Michela Foucaulta, Rolanda Barthese, Francise Pongeho, Virginie Woolfov\u00E9, Tzvetana Todorova, Claude Simona, Nathalie Sarrautov\u00E9 a Umberta Eca."@cs . . "Tel Quel fue una revista literaria francesa publicada entre 1960 y 1982."@es . . . . . . . . "\uD154 \uCF08(Tel Quel)\uC740 1960\uB144 \uD30C\uB9AC\uC758 \uC5D0\uC11C \uC640 \uD544\uB9AC\uD504 \uC194\uB808\uB974\uC2A4 \uB4F1\uC758 \uC80A\uC740 \uC791\uAC00\uB4E4\uC774 \uBAA8\uC5EC \uCC3D\uAC04\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC804\uC704\uC801 \uBB38\uD559 \uC7A1\uC9C0\uC774\uB2E4. \uD154 \uCF08\uC740 \uACE0\uC804\uC801 \uC804\uC704\uC131\uC744 \uD1B5\uD558\uC5EC \uBB38\uD559\uC0AC\uC758 \uC7AC\uD3C9\uAC00\uB97C \uBC18\uC601\uD558\uACE0\uC790 \uD558\uC600\uB2E4. \uCC3D\uAC04 \uBAA9\uC801\uC778 \uBB38\uD559 \uC9C0\uD5A5\uC801 \uC131\uACA9\uACFC\uB294 \uBC18\uB300\uB85C, \uC7A1\uC9C0\uC758 \uC785\uC7A5\uC740 1960\uB144\uB300\uBD80\uD130 1970\uB144\uB300\uC758 \uC0AC\uC0C1 \uC870\uB958, \uD2B9\uD788 \uC7A1\uC9C0\uB0B4\uC758 \uBA87\uBA87 \uAD6C\uC131\uC6D0\uB4E4\uC774 \uD45C\uBA85\uD588\uB4EF \uB9C8\uC624\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC131\uACA9\uC744 \uB744\uACE0 \uC788\uB2E4. \uCC3D\uAC04 \uC774\uD6C4 10\uB144\uAC04 \uD3EC\uC2A4\uD2B8 \uAD6C\uC870\uC8FC\uC758 \uC0AC\uC0C1\uC758 \uBCF4\uAE09\uC5D0 \uACF5\uD5CC\uD558\uBA70 \uD154 \uCF08\uC740 \uB864\uB791 \uBC14\uB974\uD2B8, \uC790\uD06C \uB370\uB9AC\uB2E4, \uC904\uB9AC\uC544 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD14C\uBC14, \uD544\uB9AC\uD504 \uC194\uB808\uB974\uC2A4 \uB4F1\uC758 \uC0AC\uC0C1\uAC00\uB4E4\uACFC \uBC00\uC811\uD55C \uAD00\uACC4\uB97C \uAC00\uC84C\uB2E4."@ko . . "Tel Quel"@sv . . . . . . "Tel Quel era una rivista francese trimestrale fondata da Philippe Sollers e Jean-Edern Hallier nel 1960 e pubblicata dalle \u00C9ditions du Seuil. Il comitato di redazione era inoltre composto da Ren\u00E9 Huguenin, Jean Ricardou, Jean Thibaudeau, Michel Deguy, Marcelin Pleynet, Denis Roche, Jean-Louis Baudry, Jean-Pierre Faye, Jacqueline Risset, Julia Kristeva e Gislhaine Meffre. Ebbe inoltre come collaboratori critici, poeti, per la maggior parte marxisti, allora impegnati nella radicale trasformazione e critica del concetto di letteratura. Tra questi: Roland Barthes, Georges Bataille, Jacques Derrida, Michel Foucault, Bernard-Henri L\u00E9vy, Maurice Roche, Tzvetan Todorov, Francis Ponge, Umberto Eco, G\u00E9rard Genette, Pierre Boulez, Jean-Luc Godard, Philippe Muray e Pierre Guyotat. La rivista nei primi tempi diede spazio all'espressione poetica d'avanguardia, successivamente tent\u00F2 di istituire legami tra letteratura, scienze esatte e umane, politica, e filosofia: pubblic\u00F2 infatti le riflessioni della Kristeva sul legame tra marxismo e psicoanalisi, e quelle di Barthes sui rapporti tra semiologia e letteratura. Nel 1968 i membri della rivista pubblicarono Th\u00E9orie d'ensemble, nella quale la letteratura si oppone, sotto l'ala del materialismo storico, alla ricerca della letteralit\u00E0. Allo stesso tempo, la casa editrice Jaca Book tent\u00F2 di aprire una versione italiana della rivista (che non dur\u00F2 che pochi numeri). Alfredo Giuliani scelse alcune poesie (di Pleynet, Faye e Denis Roche) per il volume Poeti di Tel Quel. Gli articoli della Kristeva vennero tradotti in italiano con il titolo Materia e senso (Einaudi, 1980, nella collana \"La ricerca letteraria\"). Altri articoli della rivista vennero presentati in Italia in un volume collettaneo presso Mazzotta (1974), intitolato Scrittura e rivoluzione. Presso la Dedalo di Bari (che aveva diversi volumi allineati alla ricerca francese che girava intorno alla rivista, in particolare nella \"Collana bianca\") usc\u00EC Tel Quel: un'avanguardia per il materialismo, a cura di Monique Charvet ed Ermanno Krumm (1974). Nel 1976 poi usc\u00EC il saggio Tel quel: la poesia. Saggi ortonoetici, di Antonio Corsaro (edizioni Aracne di Palermo). Negli anni settanta per\u00F2 la coerenza e il dinamismo di Tel Quel furono messi in crisi dal regresso della teoria e del discorso ideologico che domin\u00F2 la letteratura negli anni precedenti. Nel 1982, infine, dopo 94 numeri, la rivista smise di pubblicare, lasciando posto a L'Infini promossa dal gruppo vicino a Sollers (la nuova rivista venne pubblicata dapprima nelle \u00C9ditions Deno\u00EBl e dal 1987 da Gallimard). Nel 1995, sempre presso le \u00C9ditions du Seuil, Philippe Forest ha pubblicato il lungo studio storico Histoire de Tel Quel, 1960-1982 (ISBN 2-02-017346-8), mentre Patrick Ffrench ha pubblicato The Time of Theory: A History of Tel Quel (1960-1983) presso la Clarendon Press di Oxford (ISBN 0-19-815897-1). Lo stesso Ffrench, in collaborazione con Roland-Francois Lack, ha poi composto l'antologia The Tel Quel Reader (London: Routledge, 1998 ISBN 0-415-15713-7). Tel Quel, in modo indipendente dalla rivista, era anche il titolo di due volumi (1941 e 1943) di Paul Val\u00E9ry."@it . . "Tel Quel (franz\u00F6sisch \u201Awie es ist\u2018) ist eine literaturkritische Bewegung der 1960er und 1970er Jahre um die gleichnamige Zeitschrift. 1960 von Philippe Sollers und Jean-Edern Hallier gegr\u00FCndet, gewann die Zeitschrift mit literaturkritisch-avantgardistischem Profil schnell an Bedeutung. Wesentliche Begriffe des Poststrukturalismus nahmen hier in Ver\u00F6ffentlichungen von Michel Foucault, Jacques Derrida, Roland Barthes, G\u00E9rard Genette, Julia Kristeva u. a. Gestalt an. Die Autoren von Tel Quel n\u00E4herten sich der Sprache und den Zeichensystemen im Allgemeinen auf eine Art, die ihre \u201EAusdrucks- und Sinnpluralit\u00E4t nicht einschr\u00E4nkt, sondern diesen gerecht wird, da eine Befreiung des Denkens und Lebens ohne eine Befreiung der Sprache\u201C (Kuhn) nicht machbar sei. Die \u201Egesellschaftliche Umwandlung\u201C, so formuliert es Julia Kristeva in Die Revolution der poetischen Sprache, sei von der \u201Esprachlichen nicht zu trennen\u201C. Bei den Fragen der literarischen Praxis betont Kristeva, dass sie sich \u201Eauf einen politischen Horizont richten\u201C m\u00FCssen, wobei \u201Edie Poesie \u2026 auf das Fundament dessen trifft, was die Ordnung bereith\u00E4lt: die Logik des Sprachsystems und das Staatsprinzip\u201C. Somit ist die \u201Epoetische Sprache in der gesellschaftlichen Ordnung und gegen sie ...: letztes Mittel, sie zu ver\u00E4ndern oder zu unterlaufen.\u201C Der \u201EKristeva-Gruppe\u201C und Tel Quel geht es um die Analyse herrschender Denkformen. Die Despotie der herrschenden Sprache und ihre Rigorosit\u00E4t, den Sinn festzulegen, wird offengelegt. Dabei bewegt sich die Programmatik der Zeitschrift im Laufe der Zeit zwischen apolitischem \u00C4sthetizismus und kommunistischer Parteinahme. In den sprachkritischen Texten der Tel Quel zeichnen sich Methoden und Ziele der Dekonstruktion ab. 1982 erschien die Zeitschrift zum letzten Mal. Seitdem erscheint der Nachfolger L\u2019Infini."@de . "Tel Quel est une revue de litt\u00E9rature fran\u00E7aise d'avant-garde, fond\u00E9e en 1960 \u00E0 Paris aux \u00C9ditions du Seuil par plusieurs jeunes auteurs r\u00E9unis autour de Jean-Edern Hallier et Philippe Sollers. La revue avait pour objectif de refl\u00E9ter la r\u00E9\u00E9valuation par l'avant-garde des classiques de l'histoire de la litt\u00E9rature. En d\u00E9pit de son orientation litt\u00E9raire, les positions de la revue sont tr\u00E8s caract\u00E9ristiques des mouvements d'id\u00E9es des ann\u00E9es 1960 et 1970, notamment le mao\u00EFsme affich\u00E9 de certains de ses membres."@fr . . . . . . "\uD154 \uCF08"@ko . . "Tel Quel (\u0422\u0435\u043B\u044C \u043A\u0435\u043B\u044C; \u0444\u0440. \u00AB\u0422\u0430\u043A\u043E\u0439, \u043A\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0435\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0430\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B, \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0438\u043D\u0442\u0435\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0443\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u043E\u043C \u0421\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 1960 \u043F\u043E 1982 \u0433\u043E\u0434."@ru . . . . . . . . . . "Tel Quel"@de . . . . . "813995"^^ . . . . "Tel Quel est une revue de litt\u00E9rature fran\u00E7aise d'avant-garde, fond\u00E9e en 1960 \u00E0 Paris aux \u00C9ditions du Seuil par plusieurs jeunes auteurs r\u00E9unis autour de Jean-Edern Hallier et Philippe Sollers. La revue avait pour objectif de refl\u00E9ter la r\u00E9\u00E9valuation par l'avant-garde des classiques de l'histoire de la litt\u00E9rature. En d\u00E9pit de son orientation litt\u00E9raire, les positions de la revue sont tr\u00E8s caract\u00E9ristiques des mouvements d'id\u00E9es des ann\u00E9es 1960 et 1970, notamment le mao\u00EFsme affich\u00E9 de certains de ses membres."@fr . "Tel Quel"@en . . "Tel Quel var en fransk litter\u00E4r-filosofisk tidskrift som publicerades i Paris mellan 1960 och 1982. Tidskriften var en plattform f\u00F6r inflytelserika franska filosofer s\u00E5som Roland Barthes, Jacques Derrida, Michel Foucault och Julia Kristeva. Tidskriftens fokus var kvalitetslitteratur, men l\u00E4t emellan\u00E5t \u00E4ven publicera starkt politiska texter och provokativa manifest. Under en period hade tidskriften ett samarbete med det franska kommunistpartiet och under 1970-talet var tidskriften influerad av maoismen. N\u00E4r Tel Quel upph\u00F6rt ersattes den \u00E5ret d\u00E4rp\u00E5 av , som var mycket mindre teoretisk och mindre politiskt kontroversiell \u00E4n Tel Quel."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Tel Quel (\u201ETakov\u00FD, jak\u00FD je\u201C) byl vlivn\u00FD francouzsk\u00FD liter\u00E1rn\u00ED \u010Dasopis. Zalo\u017Eili ho Philippe Sollers, a v roce 1958 v pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9m . Prvn\u00ED \u010D\u00EDslo vy\u0161lo v lednu 1960. N\u00E1zev \u010Dasopisu je cit\u00E1tem z Friedricha Nietzscheho. \u010Casopis vyd\u00E1valo pa\u0159\u00ED\u017Esk\u00E9 nakladatelstv\u00ED . Do redak\u010Dn\u00EDho okruhu pat\u0159ili , Julia Kristeva, nebo . Kolem \u010Dasopisu se zformovalo siln\u00E9 intelektu\u00E1ln\u00ED hnut\u00ED navazuj\u00EDc\u00ED na strukturalismus, ovlivn\u011Bn\u00E9 rovn\u011B\u017E psychoanal\u00FDzou a dekonstrukc\u00ED. V \u010Dasopise byly publikov\u00E1ny texty Michela Foucaulta, Rolanda Barthese, Francise Pongeho, Virginie Woolfov\u00E9, Tzvetana Todorova, Claude Simona, Nathalie Sarrautov\u00E9 a Umberta Eca. Zpo\u010D\u00E1tku byl \u010Dasopis politicky neutr\u00E1ln\u00ED, pod vlivem al\u017E\u00EDrsk\u00E9 v\u00E1lky a vietnamsk\u00E9 v\u00E1lky se p\u0159imkl k Parti communiste fran\u00E7ais. V roce 1971 se redakto\u0159i se stranou roze\u0161li a za\u010Dali podporovat maoismus, pozd\u011Bji \u010D\u00E1st z nich \u010C\u00EDnu i osobn\u011B nav\u0161t\u00EDvila, av\u0161ak po smrti Mao Ce-tunga \u010Dasopis maoistickou orientaci opustil. Revue Tel Quel p\u0159estala vych\u00E1zet v roce 1982. \u010C\u00E1ste\u010Dn\u011B na ni nav\u00E1zal \u010Dasopis , kter\u00FD zalo\u017Eil Philippe Sollers v roce 1983."@cs . . "Tel Quel (t\u0142um. jakie jest) \u2013 awangardowe pismo literackie, za\u0142o\u017Cone w 1960 roku w Pary\u017Cu (wydawca: \u00C9ditions du Seuil) przez i . Za g\u0142\u00F3wne \u017Ar\u00F3d\u0142o filozoficzne uwa\u017Ca si\u0119 Friedricha Nietzschego. Celem pisma by\u0142o dawanie wyrazu awangardowej wizji klasycznej historii literatury. Do wsp\u00F3\u0142czesnych os\u00F3b, kt\u00F3re wywar\u0142y wp\u0142yw na \u201ETel Quel\u201D zalicza si\u0119 Comte de Lautr\u00E9amonta, Jamesa Joyce\u2019a, Georges\u2019a Bataille\u2019a, Antonina Artauda i Louisa-Ferdinanda C\u00E9line\u2019a. W sk\u0142ad komitetu redakcyjnego wchodzili: , , , , , , , Denis Roche, Jean-Louis Baudry, , , Julia Kristeva. W\u015Br\u00F3d os\u00F3b, kt\u00F3re pisa\u0142y dla pisma \u201ETel Quel\u201D byli: Roland Barthes, Georges Bataille, Maurice Blanchot, Jacques Derrida, Jean-Pierre Faye, Michel Foucault, Julia Kristeva, Bernard-Henri L\u00E9vy, Marcelin Pleynet, Philippe Sollers, Tzvetan Todorov, Francis Ponge, Umberto Eco, G\u00E9rard Genette, Pierre Boulez, Jean-Luc Godard i . W 1982 roku zaprzestano wydawania czasopisma; jego nast\u0119pc\u0105 zosta\u0142 periodyk \u201E\u201D."@pl . . "Tel Quel"@pl . "\uD154 \uCF08(Tel Quel)\uC740 1960\uB144 \uD30C\uB9AC\uC758 \uC5D0\uC11C \uC640 \uD544\uB9AC\uD504 \uC194\uB808\uB974\uC2A4 \uB4F1\uC758 \uC80A\uC740 \uC791\uAC00\uB4E4\uC774 \uBAA8\uC5EC \uCC3D\uAC04\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC804\uC704\uC801 \uBB38\uD559 \uC7A1\uC9C0\uC774\uB2E4. \uD154 \uCF08\uC740 \uACE0\uC804\uC801 \uC804\uC704\uC131\uC744 \uD1B5\uD558\uC5EC \uBB38\uD559\uC0AC\uC758 \uC7AC\uD3C9\uAC00\uB97C \uBC18\uC601\uD558\uACE0\uC790 \uD558\uC600\uB2E4. \uCC3D\uAC04 \uBAA9\uC801\uC778 \uBB38\uD559 \uC9C0\uD5A5\uC801 \uC131\uACA9\uACFC\uB294 \uBC18\uB300\uB85C, \uC7A1\uC9C0\uC758 \uC785\uC7A5\uC740 1960\uB144\uB300\uBD80\uD130 1970\uB144\uB300\uC758 \uC0AC\uC0C1 \uC870\uB958, \uD2B9\uD788 \uC7A1\uC9C0\uB0B4\uC758 \uBA87\uBA87 \uAD6C\uC131\uC6D0\uB4E4\uC774 \uD45C\uBA85\uD588\uB4EF \uB9C8\uC624\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC131\uACA9\uC744 \uB744\uACE0 \uC788\uB2E4. \uCC3D\uAC04 \uC774\uD6C4 10\uB144\uAC04 \uD3EC\uC2A4\uD2B8 \uAD6C\uC870\uC8FC\uC758 \uC0AC\uC0C1\uC758 \uBCF4\uAE09\uC5D0 \uACF5\uD5CC\uD558\uBA70 \uD154 \uCF08\uC740 \uB864\uB791 \uBC14\uB974\uD2B8, \uC790\uD06C \uB370\uB9AC\uB2E4, \uC904\uB9AC\uC544 \uD06C\uB9AC\uC2A4\uD14C\uBC14, \uD544\uB9AC\uD504 \uC194\uB808\uB974\uC2A4 \uB4F1\uC758 \uC0AC\uC0C1\uAC00\uB4E4\uACFC \uBC00\uC811\uD55C \uAD00\uACC4\uB97C \uAC00\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Tel Quel (\"Tal qual\" en catal\u00E0) va ser una revista liter\u00E0ria d'avantguarda fundada a Par\u00EDs el 1960 per Philippe Sollers i . La va publicar l\u2019editorial parisenca \u00C9ditions du Seuil. Va deixar de publicar-se el 1982 i va ser continuada sota la forma d'un nou peri\u00F2dic, titulat L'Infini."@ca . . . . "1960"^^ . "\u300E\u30C6\u30EB\u30FB\u30B1\u30EB\u300F\uFF08Tel Quel\u3001\u300C\u3042\u308B\u304C\u307E\u307E\u300D\u306E\u610F\uFF09\u306F\u30011960\u5E74\u306B\u30D5\u30A3\u30EA\u30C3\u30D7\u30FB\u30BD\u30EC\u30EB\u30B9\u3089\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u82E5\u624B\u4F5C\u5BB6\u306B\u3088\u3063\u3066\u5275\u520A\u3055\u308C\u305F\u5B63\u520A\u306E\u524D\u885B\u6587\u5B66\u96D1\u8A8C\u304A\u3088\u3073\u53E2\u66F8\u3002\u30B9\u30A4\u30E6\u51FA\u7248\u793E\u304B\u3089\u520A\u884C\u3002\u30CC\u30FC\u30F4\u30A9\u30FC\u30FB\u30ED\u30DE\u30F3\u306E\u4F5C\u5BB6\u3084\u305D\u306E\u5148\u99C6\u3068\u3055\u308C\u308B\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30FB\u30DD\u30F3\u30B8\u30E5\u3001\u30A2\u30F3\u30C8\u30CA\u30F3\u30FB\u30A2\u30EB\u30C8\u30FC\u306E\u4F5C\u54C1\u3001\u6B21\u3044\u3067\u69CB\u9020\u4E3B\u7FA9\u306E\u6587\u5B66\u8AD6\u3001\u3055\u3089\u306B\u30DD\u30B9\u30C8\u69CB\u9020\u4E3B\u7FA9\u306E\u601D\u60F3\u306A\u3069\u65B0\u3057\u3044\u601D\u60F3\u3084\u5B9F\u9A13\u7684\u306A\u4F5C\u54C1\u3092\u7D39\u4ECB\u3057\u7D9A\u3051\u305F\u3002\u6587\u5316\u5927\u9769\u547D\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u610F\u898B\u306E\u4E0D\u4E00\u81F4\u304B\u3089\u5185\u90E8\u5BFE\u7ACB\u304C\u751F\u3058\u3001\u8F9E\u4EFB\u3057\u305F\u4F5C\u5BB6\u3089\u306F\u300E\u30B7\u30E3\u30F3\u30B8\u30E5\u300F\u3001\u300E\u30DD\u30A8\u30C6\u30A3\u30C3\u30AF\u300F\u306A\u3069\u5225\u306E\u96D1\u8A8C\u30FB\u53E2\u66F8\u3092\u5275\u520A\u30021982\u5E74\u306B\u7D42\u520A\u3068\u306A\u308A\u3001\u30BD\u30EC\u30EB\u30B9\u3092\u4E2D\u5FC3\u3068\u3059\u308B\u7DE8\u96C6\u90E8\u306F\u65B0\u305F\u306B\u300E\u300F\u8A8C\u3092\u5275\u520A\u3057\u3001\u304B\u3089\u520A\u884C\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30AC\u30EA\u30DE\u30FC\u30EB\u51FA\u7248\u793E\u304B\u3089\u520A\u884C\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "France"@en . . . . .