. . "Ein siebenarmiger Leuchter findet sich als Teil der Kirchenausstattung in manchen, meist mittelalterlichen Kirchen."@de . . "La Menorah (ebraico: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4) \u00E8 una lampada ad olio a sette bracci che nell'antichit\u00E0 veniva accesa all'interno del Tempio di Gerusalemme attraverso la combustione di olio consacrato, che simboleggia i sette giorni della creazione (sabato al centro) e i 7 pianeti. Il progetto originale, la forma, le misure, i materiali e le altre specifiche tecniche si trovano per la prima volta nella Torah, nel libro dell'Esodo, in corrispondenza delle regole inerenti al tabernacolo. Le stesse regole adottate poi per il Santuario di Gerusalemme."@it . . . . . . . . . . . "Menorah"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Menorah adalah kata bahasa Ibrani untuk Kandil atau Kaki Dian (disebut juga \"Kaki Pelita\" atau \"Pelita\" saja; bahasa Ibrani: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4 - men\u00F4r\u00E2h. Dalam rangka pembangunan Kemah Suci Allah memerintahkan untuk membuat sebuah \"Menorah\", yaitu \"Kandil\" atau \"Kaki Pelita\", berhias terbuat dari emas (Keluaran 25:31). Dari batang tiang utama yang menyangga pegangan pelita, muncul 3 pasang cabang dengan arah berlawanan, yang pada ujung-ujungnya ada pegangan pelita berbentuk bunga. Gambar pada beberapa uang logam dan Gerbang Titus di Roma, menolong untuk memperoleh bentuknya yang jelas, karena saat ini barang aslinya tidak diketahui lokasinya, sejak kehancuran Bait Suci Pertama pada abad ke-6 SM. Menorah terbuat dari emas murni seberat satu talenta (\u00B1 150 kilogram), terdiri atas alas (kaki), batang, enam cabang \u2013 masing-masing tiga sebelah-menyebelah \u2013 dan tujuh buah pelita. Batang dan cabang dilengkapi dengan kelopak, tombol, dan kembang. Ukurannya tidak ditulis di dalam Alkitab. Haruslah engkau membuat kandil dari emas murni; dari emas tempaan harus kandil itu dibuat, baik kakinya baik batangnya; kelopaknya\u2014dengan tombolnya dan kembangnya\u2014haruslah seiras dengan kandil itu. \u2014\u2009Keluaran 25:31"@in . . . . "Menora (hebrejsky \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4\u200E), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E men\u00F3ra, je sedmiramenn\u00FD sv\u00EDcen a tradi\u010Dn\u00ED symbol judaismu. Samotn\u00E9 slovo menora je odvozeno od slova \u05E0\u05E8\u200E (ner), \u201Elampa\u201C nebo t\u00E9\u017E \u201Esv\u011Btlo\u201C. Existuje n\u011Bkolik v\u00FDklad\u016F symbolick\u00E9ho v\u00FDznamu menory: \n* Sedm ramen sv\u00EDcnu odkazuje k sedmi dn\u016Fm stvo\u0159en\u00ED. \n* Menora symbolizuje ho\u0159\u00EDc\u00ED ke\u0159, jej\u017E spat\u0159il podle T\u00F3ry Moj\u017E\u00ED\u0161 na ho\u0159e Sinaj. V T\u00F3\u0159e jsou v knize Exodus seps\u00E1ny instrukce pro zhotoven\u00ED menory:"@cs . . . . "\u7336\u592A\u6559\u71C8\u81FA\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0C\u53D1\u97F3\uFF1A[m\u0259no\u02D0\u02C8\u027Ea\u02D0]\uFF09\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u7576\u4E2D\u4E00\u500B\u6700\u53E4\u820A\u7684\u6A19\u8A8C\uFF0C\u6839\u64DA\u51FA\u57C3\u53CA\u8A1825\u7AE031\u300133\u300137\u7BC0\uFF0C\u6469\u897F\u4EE5\u674F\u82B1\u5F62\u72C0\u88FD\u4F5C\u4E03\u500B\u5206\u652F\u7684\u91D1\u71C8\u76DE\u3002\u8D77\u521D\u5728\u7336\u5927\u66E0\u91CE\u6703\u5E55\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u5F8C\u4F86\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u8056\u6BBF\u4E2D\u4F7F\u7528\u3002 \u71C8\u81FA\u662F\u7336\u592A\u5047\u65E5\u518D\u737B\u8056\u6BBF\u7BC0\u7684\u76F8\u95DC\u6A19\u8A8C\u3002\u5728\u7B2C\u4E8C\u8056\u6BBF\u906D\u7834\u58DE\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u5269\u4E0B\u7684\u71C8\u6CB9\u53EA\u5920\u71C8\u81FA\u7121\u4F11\u6B62\u71D2\u4E00\u5929\u3002\u795E\u5947\u7684\u662F\uFF0C\u71C8\u6CB9\u8DB3\u8DB3\u71D2\u4E86\u516B\u5929\u4E26\u5920\u6642\u9593\u5F97\u5230\u65B0\u6CB9\u548C\u91CD\u5EFA\u8056\u6BBF\u3002 \u8A31\u591A\u71C8\u81FA\u4E0D\u53EA\u6709\u4E03\u71ED\u81FA\uFF0C\u800C\u662F\u6709\u4E5D\u71ED\u81FA\uFF0C\u56DB\u500B\u71ED\u81FA\u5728\u71C8\u81FA\u5DE6\u53F3\uFF0C\u4EE3\u8868\u6CB9\u7528\u516B\u5929\u7684\u5947\u8E5F\u3002\u71C8\u81FA\u4E2D\u9593\u7684\u71ED\u81FA\u7A31Shamash\uFF0C\u4F7F\u7528\u5B83\u7684\u71C8\u706B\u9EDE\u71C3\u5176\u4ED6\u71ED\u81FA\u3002\u9019\u985E\u578B\u7684\u71C8\u81FA\u53EF\u7A31\u518D\u737B\u8056\u6BBF\u7BC0\u71C8\u81FA\u6216\u7336\u592A\u6559\u4E5D\u71C8\u71ED\u81FA\uFF0C\u7C21\u7A31Menorah\u3002"@zh . . "Die Menora (hebr\u00E4isch \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 [meno\u02C8ra]: Leuchter, Lampe), auch bekannt als Siebenarmiger Leuchter, ist eines der wichtigsten religi\u00F6sen Symbole des Judentums. Literarische und arch\u00E4ologische Quellen stehen f\u00FCr die Rekonstruktion des seit der Antike verschollenen bzw. zerst\u00F6rten Objekts zur Verf\u00FCgung. Hingegen wird zum achtt\u00E4gigen Chanukka (Lichtfest) ein acht- bis neunarmiger Leuchter, die Chanukkia verwendet."@de . . . . . . . . . "1121931540"^^ . . . . . . . "Een menora (Hebreeuws: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) of menoure (Nederlands-Jiddisch) is een zevenarmige kandelaber/lampenstandaard, die gemaakt werd uit massief goud. Hij was het oude symbool voor de Isra\u00EBlieten en een van de oudste symbolen voor het Jodendom in het algemeen. Volgens sommige bijbelcommentatoren symboliseert de menora de brandende braamstruik die Mozes zag op de Sina\u00EF. De menora heeft zeven armen en moet dus niet worden verward met de negenarmige kandelaber die bij het chanoekafeest wordt gebruikt, de chanoekia."@nl . "yes"@en . . . "La menorah (h\u00E9breu : \u05DE\u05B0\u05BC\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 IPA [meno\u02C8\u0281a]) est le chandelier (ou cand\u00E9labre, autre acception conventionnelle) \u00E0 sept branches des H\u00E9breux, dont la construction fut prescrite dans le Livre de l'Exode, chapitre 25, versets 31 \u00E0 40, pour devenir un des objets cultuels du Tabernacle et plus tard du Temple de J\u00E9rusalem. C\u2019est le plus vieux symbole du juda\u00EFsme, mais \u00E9galement le plus important, bien avant l\u2019\u00E9toile de David apparue tardivement."@fr . . . . . . . . "\u30E1\u30CE\u30FC\u30E9\u30FC"@ja . . . . . . . . . . . . . "The menorah (/m\u0259\u02C8n\u0254\u02D0r\u0259/; Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Hebrew pronunciation: [meno\u02C8\u0281a]) is a seven-branched candelabrum that is described in the Hebrew Bible as having been used in the Tabernacle and in the Temple in Jerusalem. Since antiquity, it has served as a symbol of the Jewish people and Judaism in both the Land of Israel and the Diaspora; it is depicted on the Israeli national emblem."@en . . . "Menorah"@en . "Menora eller menorah (hebreiska: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, men\u014Dr\u0101), plural menoror, \u00E4r en sjuarmad ljusstake och en vanlig symbol f\u00F6r judendomen. Den \u00E5terfinns \u00E4ven p\u00E5 Israels riksvapen. \"Menora\" p\u00E5 hebreiska betyder \"lampa\"."@sv . . . . . "Menora"@de . "Siebenarmiger Leuchter (Kirche)"@de . . . "Sepbraka kandelabro trovi\u011Das kiel ero de la pre\u011Deja ekipa\u0135o en kelkaj, plejofte mezepokaj pre\u011Dejoj. La sepbrakaj kandelabroj rilati\u011Das al la juda sepbraka kandelabro menora, kiu staris en la malnovtestamenta templo de Salomono, kiu estas priskribata en la 2-a libro de Moseo (37, 17\u201324). Pere de la libropentrado la sepbraka kandelabro eniris la kristanan arton. Dum la epoko de la Karolidoj ekestis rekonstrua\u0135oj de \u0109i tiu juda temploekipa\u0135o, kies plej malnova konservi\u011Dinta ekzemplero estas la sepbraka kandelabro en la katedralo de Essen el la erpoko proksimume 1000."@eo . . "Menoro"@eo . . . . . "Menorah"@in . "\uBA54\uB178\uB77C"@ko . . "Menoro (a\u016D Menorao. hebree: menora' = lampo, kandelabro) a\u016D sepbraka kandelabro estas unu el la plej gravaj simboloj de la judismo kaj estis enigita dum la \u015Dtatfondi\u011Do de Israelo en la \u015Dtatan blazonon. Tio estas antikva lampo, kiu akompanis la Izraelidojn dum sia vagado tra la dezerto kaj poste situis en ilia templo. \u011Ci havis sep bran\u0109ojn (centra bran\u0109o kun tri bran\u0109oj sur \u0109iu el siaj flankoj), kaj tio estis farita el oro. Olivoleo pa\u015Dtis la menorajnn flamojn. Oni kredas, ke Dio ordonis al Moseo konstrui la menoron dum Moseo kaj la Izraelidoj vagadis tra la dezerto (vidu Libro de Nombroj, \u0109apitro 8). La menoro estas asociita kun mirakloj, kiel la miraklo de \u0124anuko. Dum Unua Juda-roma Milito, la romianoj detruis la Templon kaj prenis \u011Diajn trezorojn, inkludante la menoron. Ili portis la menoron al Romo kaj montris \u011Din tra la urbo dum triumfa festo pri ilia venko super la judaj ribeluloj. Hodia\u016D, la menoro aperas en la blazono de la nuna \u015Dtato Israelo, kaj iuj judaj lokoj de adoro enhavas de la menoro. Na\u016D-bran\u0109a menoro estas uzata dum \u0124anuko. La menoro havas sian originon supozeble en Babilonio kaj devis simboli la inspiron. Menoro estas anka\u016D \u011Denerale nomo por arboforma lumilo."@eo . . "La Menor\u00E0 (en hebreu: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4) \u00E9s un canelobre o llum d'oli de set bra\u00E7os, un dels elements rituals del judaisme i aix\u00ED mateix un dels seus s\u00EDmbols m\u00E9s antics; representaria els arbustos en flames que va \"veure\" Mois\u00E8s al Mont Sina\u00ED (llibre de l'\u00C8xode, 25). Segons la B\u00EDblia, el va manar construir Jahv\u00E8, ensems amb l'Arca de l'Alian\u00E7a. Totes dues eren dipositades al sancta sanctorum del temple de Jerusalem. Simb\u00F2licament cada un d'aquests set bra\u00E7os correspon a cada un dels set dies de la Creaci\u00F3, i volia representar l'esbarzer ardent que va veure Mois\u00E8s al Sina\u00ED. \u00C9s un dels s\u00EDmbols m\u00E9s estesos del judaisme, i \u00E9s usada per l'estat d'Israel com a s\u00EDmbol oficial, per exemple en el seu escut d'armes. La Menor\u00E0 va desapar\u00E8ixer durant el saqueig del Temple per Titus, l'any 70, i se la pot veure a l'arc de Titus, a Roma, entre els trofeus obtinguts. A partir d'aquest moment el seu fat \u00E9s incert: l'any 455 els v\u00E0ndals van saquejar Roma i s'endugueren els tresors del Temple, tot i que es desconeix si la Menor\u00E0 encara es trobava entre ells. El 533 foren recuperats per Belisari i duts a Constantinoble. Segons l'historiador Procopi, Justini\u00E0 (527-565) va enviar-los de retorn a Jerusalem, per\u00F2 en aquest punt la pista del tresor es perd. De vegades es confon amb la Hanukkiyy\u00E0, un canelobre de nou bra\u00E7os usat en la hanukk\u00E0 que \u00E9s err\u00F2niament anomenat menor\u00E0. Segons la hist\u00F2ria, es trobava al Tabernacle, i despr\u00E9s al temple de Salom\u00F3. Coneixem la seva aparen\u00E7a Arxivat 2013-05-28 a Wayback Machine. entre altres coses perqu\u00E8 despr\u00E9s que els romans van ocupar el temple i van destruir Jerusalem, es van emportar el canelobre a Roma. Es pot apreciar en els baixos relleus de l'Arc de Titus de l'emperador Titus."@ca . . . "La Menorah (ebraico: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4) \u00E8 una lampada ad olio a sette bracci che nell'antichit\u00E0 veniva accesa all'interno del Tempio di Gerusalemme attraverso la combustione di olio consacrato, che simboleggia i sette giorni della creazione (sabato al centro) e i 7 pianeti. Il progetto originale, la forma, le misure, i materiali e le altre specifiche tecniche si trovano per la prima volta nella Torah, nel libro dell'Esodo, in corrispondenza delle regole inerenti al tabernacolo. Le stesse regole adottate poi per il Santuario di Gerusalemme."@it . . . . "La Menor\u00E0 (en hebreu: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4) \u00E9s un canelobre o llum d'oli de set bra\u00E7os, un dels elements rituals del judaisme i aix\u00ED mateix un dels seus s\u00EDmbols m\u00E9s antics; representaria els arbustos en flames que va \"veure\" Mois\u00E8s al Mont Sina\u00ED (llibre de l'\u00C8xode, 25). Segons la B\u00EDblia, el va manar construir Jahv\u00E8, ensems amb l'Arca de l'Alian\u00E7a. Totes dues eren dipositades al sancta sanctorum del temple de Jerusalem. Simb\u00F2licament cada un d'aquests set bra\u00E7os correspon a cada un dels set dies de la Creaci\u00F3, i volia representar l'esbarzer ardent que va veure Mois\u00E8s al Sina\u00ED."@ca . . "Menor\u00E1"@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u064A\u0646\u0648\u0631\u0627\u0647"@ar . . . . . . . "Sepbraka kandelabro trovi\u011Das kiel ero de la pre\u011Deja ekipa\u0135o en kelkaj, plejofte mezepokaj pre\u011Dejoj. La sepbrakaj kandelabroj rilati\u011Das al la juda sepbraka kandelabro menora, kiu staris en la malnovtestamenta templo de Salomono, kiu estas priskribata en la 2-a libro de Moseo (37, 17\u201324). Pere de la libropentrado la sepbraka kandelabro eniris la kristanan arton. Dum la epoko de la Karolidoj ekestis rekonstrua\u0135oj de \u0109i tiu juda temploekipa\u0135o, kies plej malnova konservi\u011Dinta ekzemplero estas la sepbraka kandelabro en la katedralo de Essen el la erpoko proksimume 1000."@eo . "The menorah (/m\u0259\u02C8n\u0254\u02D0r\u0259/; Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, Hebrew pronunciation: [meno\u02C8\u0281a]) is a seven-branched candelabrum that is described in the Hebrew Bible as having been used in the Tabernacle and in the Temple in Jerusalem. Since antiquity, it has served as a symbol of the Jewish people and Judaism in both the Land of Israel and the Diaspora; it is depicted on the Israeli national emblem. According to the Hebrew Bible, the menorah was made out of pure gold, and the only source of fuel that was allowed to be used to light the lamps was fresh olive oil. Biblical tradition holds that Solomon's Temple was home to ten menorahs, which were later plundered by the Babylonians; the Second Jewish Temple is also said to have been home to a menorah. Following the Roman besiegement of Jerusalem in 70 CE, the menorah was taken to Rome; the Arch of Titus, which still stands today, famously depicts the menorah being carried away by the triumphant Romans along with other spoils of the destroyed Second Jewish Temple. Traces of the temple menorah have been lost since late antiquity. Representations of the temple menorah have been discovered on Jewish tombs and monuments dating from the first century. As a symbol, the menorah has been used since then to distinguish synagogues and Jewish cemeteries from the places of worship and cemeteries of Christians and pagans. The Hanukkah menorah, a nine-branched variant, is closely associated with the Jewish festival of Hanukkah."@en . . . "La menorah (h\u00E9breu : \u05DE\u05B0\u05BC\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 IPA [meno\u02C8\u0281a]) est le chandelier (ou cand\u00E9labre, autre acception conventionnelle) \u00E0 sept branches des H\u00E9breux, dont la construction fut prescrite dans le Livre de l'Exode, chapitre 25, versets 31 \u00E0 40, pour devenir un des objets cultuels du Tabernacle et plus tard du Temple de J\u00E9rusalem. C\u2019est le plus vieux symbole du juda\u00EFsme, mais \u00E9galement le plus important, bien avant l\u2019\u00E9toile de David apparue tardivement. La menorah est reproduite dans de nombreuses synagogues anciennes et sur toutes sortes d'objets. Celle du Temple de J\u00E9rusalem appara\u00EEt sur une frise sculpt\u00E9e de l'arc de Titus \u00E0 Rome. Depuis 1949 la menorah figure au centre des armoiries de l\u2019\u00C9tat d\u2019Isra\u00EBl et appara\u00EEt sur tous ses documents officiels."@fr . . "\u30E1\u30CE\u30FC\u30E9\u30FC\u3001\u30E1\u30CE\u30E9\u30FC\uFF08\u05DE\u05B0\u05E0\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 m\u0259n\u00F4r\u0101h, menuroh, menorah\uFF09\u306F\u300C\u71ED\u53F0\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002 7\u679D\uFF08\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u4E2D\u592E\u306E1\u672C\u306F\u679D\u3067\u306F\u306A\u3044\u306E\u30676\u679D\uFF09\u306E\u3082\u306E\u3092\u3044\u3044\u3001\u30CF\u30CC\u30AB\u30FC\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B8\u679D\uFF08\u5DE6\u53F3\u306B4\u672C\u305A\u3064\u679D\u304C\u4F38\u3073\u3066\u4E2D\u592E\u3068\u5408\u308F\u305B\u30669\u3064\u706B\u76BF\u304C\u3042\u308B\uFF09\u306E\u3082\u306E\u306F\u30CF\u30CC\u30C3\u30AD\u30FC\u30E4\u30FC\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . "36600"^^ . "Menora (hebr. \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4, jid. menojre) \u2013 w judaizmie nazwa \u015Bwi\u0119tego, z\u0142otego, siedmioramiennego \u015Bwiecznika, ustawionego w Namiocie Spotkania, a tak\u017Ce u\u017Cywanego p\u00F3\u017Aniej w \u015Awi\u0105tyni Jerozolimskiej (1 Krl 7,49). Form\u0105 odst\u0119pstwa jest u\u017Cywanie tej nazwy tak\u017Ce dla chanukii, czyli \u015Bwiecznika chanukowego. Menora jest jednym z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych symboli u\u017Cywanych w \u017Cydowskiej sztuce kultowej. Jest tak\u017Ce traktowana jako symbol judaizmu, a jej wizerunek zosta\u0142 wykorzystany w herbie pa\u0144stwa Izrael.Biblia dok\u0142adnie nie m\u00F3wi o \u015Bwieczniku siedmioramiennym, ale sze\u015Bcioramiennym \u2013 z pionowego trzonu wychodz\u0105 trzy ramiona w lewo i trzy ramiona w prawo. Poniewa\u017C na ko\u0144cu ka\u017Cdego ramienia oraz na ko\u0144cu trzonu znajduje si\u0119 lampa, st\u0105d ten sze\u015Bcioramienny \u015Bwiecznik ma siedem lamp (zob. Wj"@pl . . . . . . . "\u0645\u064A\u0646\u0648\u0631\u0627\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0639\u064A\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0635\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0641\u064A \u062E\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062B\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u064A\u0634\u0639\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0642\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0648\u0639\u0647 \u0643\u0644 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0627\u0631\u062A\u0647. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0646\u0648\u0631\u0627\u0647 \u062A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062A\u062E\u0630\u062A\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0631\u0645\u0632\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0639\u0627\u0631\u0647\u0627."@ar . . . . "Menora"@sv . . . "La menor\u00E1 (en hebreo, \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4\u200E; lit. l\u00E1mpara)\u200B es el candelabro o l\u00E1mpara de aceite de siete brazos propia de la cultura hebrea, descrita en la Biblia en el libro del \u00C9xodo. Se trata de uno de los objetos rituales m\u00E1s importantes del juda\u00EDsmo y uno de sus s\u00EDmbolos m\u00E1s antiguos, ya que remonta a la \u00E9poca inmediatamente posterior a la salida de Egipto,\u200B cuando las doce tribus al mando de Mois\u00E9s acamparon al pie del monte Sina\u00ED para recibir la Tor\u00E1. Junto con el tabern\u00E1culo y el Arca de la Alianza, la primera menor\u00E1 fue dise\u00F1ada por Yahv\u00E9 y ejecutada por el h\u00E1bil artesano jud\u00EDo .\u200B Seg\u00FAn los libros de Zacar\u00EDas e Isa\u00EDas, la menor\u00E1 es s\u00EDmbolo del esp\u00EDritu divino: El alma del hombre es la l\u00E1mpara de Dios\u200B Nosotros somos los que debemos encender las l\u00E1mparas, lo que nos ense\u00F1a que es nuestra responsabilidad hacer lo que sea necesario. Si servimos a Dios, incluso ese poquito, \u00ABestamos encendiendo nuestras propias l\u00E1mparas, nuestras almas\u00BB. Entonces Dios nos ayudar\u00E1 asegur\u00E1ndose de que la llama nunca se apague.\u200B Rebbe Najman de Breslov De acuerdo con la Biblia, la menor\u00E1 fue colocada en el Tabern\u00E1culo y luego en el Templo de Jerusal\u00E9n.\u200B All\u00ED, delante del Santo de los Santos, hab\u00EDa un candelabro de oro pur\u00EDsimo, labrado a martillo, que ten\u00EDa siete brazos, en cada uno de los cuales ard\u00EDa una luminaria. En el Nuevo Testamento tambi\u00E9n encontramos la menor\u00E1, precisamente es en el libro de Apocalipsis donde se la describe.\u200B Adem\u00E1s de la descripci\u00F3n b\u00EDblica y otras referencias literarias, como las obras de Flavio Josefo, se conservan varias representaciones pict\u00F3ricas o epigr\u00E1ficas. Una de las m\u00E1s antiguas es la que aparece en el bajorrelieve del Arco de Tito, en la v\u00EDa Sacra del Foro Romano, construido en el a\u00F1o 82 para conmemorar la toma de Jerusal\u00E9n en el a\u00F1o 70. Dicha representaci\u00F3n muestra el triunfo del vencedor, portando la menor\u00E1 como trofeo.\u200B Algunas veces la menor\u00E1 es confundida con la januqui\u00E1, candelabro de nueve brazos empleado en la festividad de las luminarias (Januc\u00E1); sin embargo, la cantidad de brazos, la funci\u00F3n y el origen son muy diferentes.\u200B Usada como s\u00EDmbolo del juda\u00EDsmo en sinagogas y l\u00E1pidas desde la antig\u00FCedad, es actualmente uno de los s\u00EDmbolos del moderno Estado de Israel y aparece de manera destacada en su escudo desde 1948."@es . . . . . . . . . . . . . . . "Ein siebenarmiger Leuchter findet sich als Teil der Kirchenausstattung in manchen, meist mittelalterlichen Kirchen."@de . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC\u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03AC (\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u202C [m\u0259no\u02D0\u02C8\u027Ea\u02D0]) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BA\u03B1\u03B9\u03B3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03AC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C1\u03B7\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03AC\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF \u0386\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B1\u03B2\u03AF\u03B4. \u0395\u03C0\u03C4\u03AC\u03C6\u03C9\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E \u2014 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430\u0301, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0431\u043E \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0454\u044E, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0421\u043A\u0438\u043D\u0456\u0457 \u0417\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u0435\u044E, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0456 \u0432 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0404 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E \u0437 I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043E\u0447\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041C\u0435\u0441\u0456\u0457. \u0421\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432. \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0456\u044E \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0446\u0438\u043C \u0443 XVIII\u2014XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430."@uk . "Menorah adalah kata bahasa Ibrani untuk Kandil atau Kaki Dian (disebut juga \"Kaki Pelita\" atau \"Pelita\" saja; bahasa Ibrani: \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4 - men\u00F4r\u00E2h. Dalam rangka pembangunan Kemah Suci Allah memerintahkan untuk membuat sebuah \"Menorah\", yaitu \"Kandil\" atau \"Kaki Pelita\", berhias terbuat dari emas (Keluaran 25:31). Dari batang tiang utama yang menyangga pegangan pelita, muncul 3 pasang cabang dengan arah berlawanan, yang pada ujung-ujungnya ada pegangan pelita berbentuk bunga. Gambar pada beberapa uang logam dan Gerbang Titus di Roma, menolong untuk memperoleh bentuknya yang jelas, karena saat ini barang aslinya tidak diketahui lokasinya, sejak kehancuran Bait Suci Pertama pada abad ke-6 SM."@in . . "no"@en . . . "yes"@en . "\u7336\u592A\u6559\u71C8\u81FA"@zh . . . . "Menoro (a\u016D Menorao. hebree: menora' = lampo, kandelabro) a\u016D sepbraka kandelabro estas unu el la plej gravaj simboloj de la judismo kaj estis enigita dum la \u015Dtatfondi\u011Do de Israelo en la \u015Dtatan blazonon. Tio estas antikva lampo, kiu akompanis la Izraelidojn dum sia vagado tra la dezerto kaj poste situis en ilia templo. \u011Ci havis sep bran\u0109ojn (centra bran\u0109o kun tri bran\u0109oj sur \u0109iu el siaj flankoj), kaj tio estis farita el oro. Olivoleo pa\u015Dtis la menorajnn flamojn."@eo . "\u0645\u064A\u0646\u0648\u0631\u0627\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0627\u0639\u064A\u060C \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0635\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0639\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0636\u0639\u0647 \u0645\u0648\u0633\u0649 \u0641\u064A \u062E\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062B\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0643\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u064A\u0634\u0639\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0642\u0649 \u0646\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0645\u0648\u0639\u0647 \u0643\u0644 \u0644\u064A\u0644\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0627\u0631\u062A\u0647. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0646\u0648\u0631\u0627\u0647 \u062A\u0631\u0645\u0632 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062A\u062E\u0630\u062A\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0631\u0645\u0632\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0639\u0627\u0631\u0647\u0627."@ar . . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0441\u0435\u043C\u044C \u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u0439 (\u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043A\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0425\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0438\u044E \u2014 \u0445\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B \u0441 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044C\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044F\u043C\u0438, \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u044F, \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043C \u0432 XVIII\u2014XIX \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . "Menorah"@it . . . . "Menora"@cs . . . . . . . . "Temple menorah"@en . . . "Menor\u00E0"@ca . . . "Menor\u00E1"@pt . . . . . "Sepbraka kandelabro (pre\u011Dejo)"@eo . . . . . . . "Een menora (Hebreeuws: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4) of menoure (Nederlands-Jiddisch) is een zevenarmige kandelaber/lampenstandaard, die gemaakt werd uit massief goud. Hij was het oude symbool voor de Isra\u00EBlieten en een van de oudste symbolen voor het Jodendom in het algemeen. Volgens sommige bijbelcommentatoren symboliseert de menora de brandende braamstruik die Mozes zag op de Sina\u00EF. De menora heeft zeven armen en moet dus niet worden verward met de negenarmige kandelaber die bij het chanoekafeest wordt gebruikt, de chanoekia."@nl . . . . . . . . . . . . "20735"^^ . . . "\u30E1\u30CE\u30FC\u30E9\u30FC\u3001\u30E1\u30CE\u30E9\u30FC\uFF08\u05DE\u05B0\u05E0\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 m\u0259n\u00F4r\u0101h, menuroh, menorah\uFF09\u306F\u300C\u71ED\u53F0\u300D\u3068\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3002 7\u679D\uFF08\u53B3\u5BC6\u306B\u306F\u4E2D\u592E\u306E1\u672C\u306F\u679D\u3067\u306F\u306A\u3044\u306E\u30676\u679D\uFF09\u306E\u3082\u306E\u3092\u3044\u3044\u3001\u30CF\u30CC\u30AB\u30FC\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B8\u679D\uFF08\u5DE6\u53F3\u306B4\u672C\u305A\u3064\u679D\u304C\u4F38\u3073\u3066\u4E2D\u592E\u3068\u5408\u308F\u305B\u30669\u3064\u706B\u76BF\u304C\u3042\u308B\uFF09\u306E\u3082\u306E\u306F\u30CF\u30CC\u30C3\u30AD\u30FC\u30E4\u30FC\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . "Die Menora (hebr\u00E4isch \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4 [meno\u02C8ra]: Leuchter, Lampe), auch bekannt als Siebenarmiger Leuchter, ist eines der wichtigsten religi\u00F6sen Symbole des Judentums. Literarische und arch\u00E4ologische Quellen stehen f\u00FCr die Rekonstruktion des seit der Antike verschollenen bzw. zerst\u00F6rten Objekts zur Verf\u00FCgung. Hingegen wird zum achtt\u00E4gigen Chanukka (Lichtfest) ein acht- bis neunarmiger Leuchter, die Chanukkia verwendet."@de . "Menora"@nl . . . . . . . . . "\u0395\u03C0\u03C4\u03AC\u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1"@el . . "\uBBC0\uB178\uB77C(\u05D4\u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4, \uAC1C\uC5ED\uD310\uC5D0\uC11C\uB294 '\uB4F1\uB300')\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C '\uCD1B\uB300'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uBA70 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC81C\uC2DD\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uC0C1\uC9D5\uC801 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC16\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC5D0\uB294 \uBA54\uB178\uB77C\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC77C\uACF1 \uAC1C\uC758 \uCD1B\uB300\uB294 \uBAA8\uC138\uAC00 \uC2DC\uB098\uC774 \uC0B0\uC5D0\uC11C \uC2ED\uACC4\uBA85\uC744 \uBC1B\uC744 \uB54C \uC232\uC5D0\uC11C \uBD88\uC774 \uD53C\uC5B4\uC624\uB974\uB098 \uD0C0\uC9C0 \uC54A\uB294 \uB5A8\uAE30\uB098\uBB34\uC5D0\uC11C \uB098\uD0C0\uB09C \uD558\uB098\uB2D8\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC131\uACBD \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30 25\uC7A5 31\uC808\uBD80\uD130 40\uC808\uAE4C\uC9C0 \uC131\uB9C9\uC744 \uB9CC\uB4E4 \uC2DC\uC808\uC758 \uBBC0\uB178\uB77C \uC81C\uC791\uC5D0 \uB300\uD55C \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uC9C0\uC2DC\uAC00 \uB098\uC640 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBBC0\uB178\uB77C\uB294 \uD558\uB098\uB2D8\uAED8\uB85C\uBD80\uD130 \uB098\uC624\uB294 \uC9C4\uB9AC\uC758 \uBE5B\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Menora"@pl . . . "yes"@en . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430"@ru . . . . "Menora (hebr. \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4, jid. menojre) \u2013 w judaizmie nazwa \u015Bwi\u0119tego, z\u0142otego, siedmioramiennego \u015Bwiecznika, ustawionego w Namiocie Spotkania, a tak\u017Ce u\u017Cywanego p\u00F3\u017Aniej w \u015Awi\u0105tyni Jerozolimskiej (1 Krl 7,49). Form\u0105 odst\u0119pstwa jest u\u017Cywanie tej nazwy tak\u017Ce dla chanukii, czyli \u015Bwiecznika chanukowego. Menora jest jednym z najstarszych i najbardziej rozpowszechnionych symboli u\u017Cywanych w \u017Cydowskiej sztuce kultowej. Jest tak\u017Ce traktowana jako symbol judaizmu, a jej wizerunek zosta\u0142 wykorzystany w herbie pa\u0144stwa Izrael.Biblia dok\u0142adnie nie m\u00F3wi o \u015Bwieczniku siedmioramiennym, ale sze\u015Bcioramiennym \u2013 z pionowego trzonu wychodz\u0105 trzy ramiona w lewo i trzy ramiona w prawo. Poniewa\u017C na ko\u0144cu ka\u017Cdego ramienia oraz na ko\u0144cu trzonu znajduje si\u0119 lampa, st\u0105d ten sze\u015Bcioramienny \u015Bwiecznik ma siedem lamp (zob. Wj 25,31-40)."@pl . . . . . . . . . "La menor\u00E1 (en hebreo, \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4\u200E; lit. l\u00E1mpara)\u200B es el candelabro o l\u00E1mpara de aceite de siete brazos propia de la cultura hebrea, descrita en la Biblia en el libro del \u00C9xodo. Se trata de uno de los objetos rituales m\u00E1s importantes del juda\u00EDsmo y uno de sus s\u00EDmbolos m\u00E1s antiguos, ya que remonta a la \u00E9poca inmediatamente posterior a la salida de Egipto,\u200B cuando las doce tribus al mando de Mois\u00E9s acamparon al pie del monte Sina\u00ED para recibir la Tor\u00E1. Junto con el tabern\u00E1culo y el Arca de la Alianza, la primera menor\u00E1 fue dise\u00F1ada por Yahv\u00E9 y ejecutada por el h\u00E1bil artesano jud\u00EDo .\u200B"@es . . . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430"@uk . . "Menora eller menorah (hebreiska: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4, men\u014Dr\u0101), plural menoror, \u00E4r en sjuarmad ljusstake och en vanlig symbol f\u00F6r judendomen. Den \u00E5terfinns \u00E4ven p\u00E5 Israels riksvapen. \"Menora\" p\u00E5 hebreiska betyder \"lampa\"."@sv . . . . . . . . . . "\uBBC0\uB178\uB77C(\u05D4\u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4, \uAC1C\uC5ED\uD310\uC5D0\uC11C\uB294 '\uB4F1\uB300')\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4\uB85C '\uCD1B\uB300'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uBA70 \uC720\uB300\uAD50\uC758 \uC81C\uC2DD\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uC0C1\uC9D5\uC801 \uC758\uBBF8\uB97C \uAC16\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB54C\uBB38\uC5D0 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC5D0\uB294 \uBA54\uB178\uB77C\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC77C\uACF1 \uAC1C\uC758 \uCD1B\uB300\uB294 \uBAA8\uC138\uAC00 \uC2DC\uB098\uC774 \uC0B0\uC5D0\uC11C \uC2ED\uACC4\uBA85\uC744 \uBC1B\uC744 \uB54C \uC232\uC5D0\uC11C \uBD88\uC774 \uD53C\uC5B4\uC624\uB974\uB098 \uD0C0\uC9C0 \uC54A\uB294 \uB5A8\uAE30\uB098\uBB34\uC5D0\uC11C \uB098\uD0C0\uB09C \uD558\uB098\uB2D8\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC131\uACBD \uCD9C\uC560\uAD7D\uAE30 25\uC7A5 31\uC808\uBD80\uD130 40\uC808\uAE4C\uC9C0 \uC131\uB9C9\uC744 \uB9CC\uB4E4 \uC2DC\uC808\uC758 \uBBC0\uB178\uB77C \uC81C\uC791\uC5D0 \uB300\uD55C \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uC9C0\uC2DC\uAC00 \uB098\uC640 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBBC0\uB178\uB77C\uB294 \uD558\uB098\uB2D8\uAED8\uB85C\uBD80\uD130 \uB098\uC624\uB294 \uC9C4\uB9AC\uC758 \uBE5B\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200F\u200E \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043E\u0436\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u043D\u0430 \u0441\u0435\u043C\u044C \u0441\u0432\u0435\u0447\u0435\u0439 (\u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043A\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0430, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0438 \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0425\u0440\u0430\u043C\u0435, \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0441 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438. \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0438\u044E \u2014 \u0445\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B \u0441 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044C\u044E \u0432\u0435\u0442\u0432\u044F\u043C\u0438, \u0438\u043C\u0435\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u044F, \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0447\u0435\u043C \u0432 XVIII\u2014XIX \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 XX\u2014XXI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441\u043E \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u0439 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430) \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u0439. \u041C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u0442\u044F\u043D\u0435. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0434\u043E 800-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435 \u0441 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C. \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u0414\u0443\u0445 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439; \u043F\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u0442\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u044B."@ru . . "\u0397 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC\u03C6\u03C9\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03AE \u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03AC (\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u202C [m\u0259no\u02D0\u02C8\u027Ea\u02D0]) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC , \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BA\u03B1\u03B9\u03B3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03AC\u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03C1\u03B7\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03B1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03BB\u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03CC \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BF\u03C5\u03B4\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B5\u03BE\u03AC\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF \u0386\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B1\u03B2\u03AF\u03B4. \u0395\u03C0\u03C4\u03AC\u03C6\u03C9\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BD\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03C7\u03B1\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B1 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . . "Menora (hebrejsky \u05DE\u05E0\u05D5\u05E8\u05D4\u200E), n\u011Bkdy t\u00E9\u017E men\u00F3ra, je sedmiramenn\u00FD sv\u00EDcen a tradi\u010Dn\u00ED symbol judaismu. Samotn\u00E9 slovo menora je odvozeno od slova \u05E0\u05E8\u200E (ner), \u201Elampa\u201C nebo t\u00E9\u017E \u201Esv\u011Btlo\u201C. Existuje n\u011Bkolik v\u00FDklad\u016F symbolick\u00E9ho v\u00FDznamu menory: \n* Sedm ramen sv\u00EDcnu odkazuje k sedmi dn\u016Fm stvo\u0159en\u00ED. \n* Menora symbolizuje ho\u0159\u00EDc\u00ED ke\u0159, jej\u017E spat\u0159il podle T\u00F3ry Moj\u017E\u00ED\u0161 na ho\u0159e Sinaj. V T\u00F3\u0159e jsou v knize Exodus seps\u00E1ny instrukce pro zhotoven\u00ED menory:"@cs . "\u041C\u0435\u043D\u043E\u0301\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E \u2014 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430\u0301, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u00BB) \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0430\u0431\u043E \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0454\u044E, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0421\u043A\u0438\u043D\u0456\u0457 \u0417\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u043D\u043D\u044F \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432 \u043F\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u0435\u044E, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0456 \u0432 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0414\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C\u0443. \u0404 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456\u0432. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0438\u0432\u0441\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0454\u044E \u0437 I \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043E\u0447\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041C\u0435\u0441\u0456\u0457. \u0421\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u0437 \u0434\u0435\u0432'\u044F\u0442\u044C\u043C\u0430 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0457\u0432. \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0456\u044E \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u0446\u0438\u043C \u0443 XVIII\u2014XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430. \u0423 XX\u2014XXI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 (\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437 \u0417\u0456\u0440\u043A\u043E\u044E \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430) \u0454 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0435\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u044E. \u041C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0456 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u0442\u044F\u043D\u0438. \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0434\u043E 800-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u0437 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C. \u0417\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043C\u0438\u0441\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u0442\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0435\u043D\u043E\u0440\u0438 \u2014 \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0432\u0431\u0443\u0440 \u0454 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0438\u0449\u0438\u043C, \u0430 \u0431\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0433\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0442\u0438\u043C \u043D\u0438\u0436\u0447\u0456, \u0447\u0438\u043C \u0434\u0430\u043B\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0443. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0441\u0432\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u043D\u0435 \u043F\u0440\u044F\u043C\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044E, \u0430 \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7336\u592A\u6559\u71C8\u81FA\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B0\u05E0\u05D5\u05B9\u05E8\u05B8\u05D4\u200E\uFF0C\u53D1\u97F3\uFF1A[m\u0259no\u02D0\u02C8\u027Ea\u02D0]\uFF09\u662F\u7336\u592A\u4EBA\u7684\u7576\u4E2D\u4E00\u500B\u6700\u53E4\u820A\u7684\u6A19\u8A8C\uFF0C\u6839\u64DA\u51FA\u57C3\u53CA\u8A1825\u7AE031\u300133\u300137\u7BC0\uFF0C\u6469\u897F\u4EE5\u674F\u82B1\u5F62\u72C0\u88FD\u4F5C\u4E03\u500B\u5206\u652F\u7684\u91D1\u71C8\u76DE\u3002\u8D77\u521D\u5728\u7336\u5927\u66E0\u91CE\u6703\u5E55\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u5F8C\u4F86\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u8056\u6BBF\u4E2D\u4F7F\u7528\u3002 \u71C8\u81FA\u662F\u7336\u592A\u5047\u65E5\u518D\u737B\u8056\u6BBF\u7BC0\u7684\u76F8\u95DC\u6A19\u8A8C\u3002\u5728\u7B2C\u4E8C\u8056\u6BBF\u906D\u7834\u58DE\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u5269\u4E0B\u7684\u71C8\u6CB9\u53EA\u5920\u71C8\u81FA\u7121\u4F11\u6B62\u71D2\u4E00\u5929\u3002\u795E\u5947\u7684\u662F\uFF0C\u71C8\u6CB9\u8DB3\u8DB3\u71D2\u4E86\u516B\u5929\u4E26\u5920\u6642\u9593\u5F97\u5230\u65B0\u6CB9\u548C\u91CD\u5EFA\u8056\u6BBF\u3002 \u8A31\u591A\u71C8\u81FA\u4E0D\u53EA\u6709\u4E03\u71ED\u81FA\uFF0C\u800C\u662F\u6709\u4E5D\u71ED\u81FA\uFF0C\u56DB\u500B\u71ED\u81FA\u5728\u71C8\u81FA\u5DE6\u53F3\uFF0C\u4EE3\u8868\u6CB9\u7528\u516B\u5929\u7684\u5947\u8E5F\u3002\u71C8\u81FA\u4E2D\u9593\u7684\u71ED\u81FA\u7A31Shamash\uFF0C\u4F7F\u7528\u5B83\u7684\u71C8\u706B\u9EDE\u71C3\u5176\u4ED6\u71ED\u81FA\u3002\u9019\u985E\u578B\u7684\u71C8\u81FA\u53EF\u7A31\u518D\u737B\u8056\u6BBF\u7BC0\u71C8\u81FA\u6216\u7336\u592A\u6559\u4E5D\u71C8\u71ED\u81FA\uFF0C\u7C21\u7A31Menorah\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .