. . . . . . . . . . "\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAbbatia territorialis\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u5730\u5340\u6559\u6703\u7684\u4E00\u7A2E\u5F62\u5F0F \u3002 \u4E00\u822C\u800C\u8A00\u96B1\u5C0D\u65BC\u5176\u7BA1\u8F44\u7684\u4FEE\u9662\u64C1\u6709\u9818\u5C0E\u6B0A\uFF0C\u4F46\u5927\u90FD\u50C5\u9650\u65BC\u4FEE\u9662\u7684\u570D\u7246\u5167\u90E8\uFF0C\u6216\u8005\u662F\u7ACB\u8A93\u670D\u5F9E\u7684\u4FEE\u6703\u6703\u58EB\u3002\u7136\u800C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u5247\u662F\u64C1\u6709\u4FEE\u9662\u9130\u8FD1\u5730\u5340\u6240\u7D44\u6210\u7684\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u7684\u4FE1\u5F92\u53CA\u5802\u5340\u7684\u7BA1\u7406\u6B0A\uFF0C\u5982\u540C\u4E3B\u6559\u5C0D\u65BC\u5176\u6240\u8F44\u6559\u5340\u64C1\u6709\u7684\u7BA1\u7406\u6B0A\u5A01\u822C\u3002 \u5728\u5BE6\u52D9\u4E0A\u7684\u90E8\u5206\u800C\u8A00\uFF0C\u5C31\u662F\u7531\u4FEE\u9662\u63D0\u4F9B\u9644\u8FD1\u7684\u4FE1\u773E\u9748\u6027\u4E0A\u7684\u670D\u52D9\uFF0C\u50CF\u662F\u65E9\u671F\u5728\u7570\u5730\u50B3\u6559\u6642\u6709\u6642\u6703\u4EE5\u4FEE\u9662\u70BA\u4E2D\u5FC3\u5EFA\u7ACB\u7684\u6559\u6703\u5718\u9AD4\u3002\u4FEE\u9662\u7684\u6559\u5802\u53EF\u4F9B\u4FE1\u5F92\u53C3\u8207\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u800C\u6709\u795E\u8077\u8EAB\u5206\u7684\u6703\u58EB\u5011\u4E5F\u53EF\u5145\u4EFB\u8F44\u4E0B\u5802\u5340\u7684\u672C\u5802\u795E\u7236\u3002\u4FEE\u9662\u9662\u9577\u96D6\u7136\u5728\u8056\u79E9\u4E09\u968E\u4E2D\u53EA\u6709\u53F8\u9438\u54C1\uFF08\u795E\u7236\uFF09\u7684\u8EAB\u5206\uFF0C\u4F46\u5728\u300A\u5929\u4E3B\u6559\u6CD5\u5178\u300B\u898F\u5B9A\u4E0B\u4F9D\u7136\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u65BC\u6559\u5340\u4E3B\u6559\u7684\u7BA1\u7406\u968E\u7D1A\u3002\u56E0\u6B64\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u9664\u4E86\u4E0D\u80FD\u5982\u4E3B\u6559\u51C6\u8A31\u4FEE\u58EB\u63A5\u53D7\u8056\u79E9\u8056\u4E8B\u6210\u70BA\u57F7\u4E8B\u6216\u795E\u7236\u5916\uFF0C\u5C0D\u65BC\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u5167\u7684\u6559\u52D9\u80FD\u4F5C\u5230\u7684\u548C\u6559\u5340\u4E3B\u6559\u5DEE\u4E0D\u591A\uFF0C\u5305\u62EC\u5C0D\u4E0D\u5F9E\u5C6C\u4ED6\u8F44\u4E0B\u4FEE\u9662\u4F46\u662F\u5F9E\u5C6C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u7684\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u7684\u7BA1\u8F44\u3002 \u5982\u540C\u5176\u4ED6\u4FEE\u9662\u5718\u9AD4\uFF0C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u662F\u7531\u4FEE\u9662\u6210\u54E1\u4E2D\u6309\u6703\u5167\u5236\u5EA6\u9078\u51FA\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u4ED6\u5011\u5FC5\u9808\u7D93\u7531\u6559\u5B97\u540C\u610F\u624D\u80FD\u5C31\u8077\uFF0C\u5982\u540C\u4E00\u540D\u4E3B\u6559\u8981\u7D93\u7531\u6559\u5B97\u8A8D\u540C\u624D\u80FD\u88AB\u6309\u7ACB\u3002 \u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u68B5\u8482\u5CA1\u5927\u516C\u6703\u8B70\u5F8C\uFF0C\u6559\u6703\u7684\u6838\u5FC3\u9010\u6F38\u653E\u5728\u5404\u5730\u6559\u5340\u53CA\u4E3B\u6559\u7684\u8056\u7D71\u9AD4\u7CFB\u4E0A\u3002\u8A31\u591A\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u88AB\u53D6\u6D88\uFF0C\u4E26\u4EE5\u65B0\u7684\u6559\u5340\u53D6\u4EE3\uFF0C\u6216\u662F\u539F\u5C6C\u65BC\u81EA\u6CBB\u6703\u5340\u7684\u8F44\u5340\u88AB\u8F49\u79FB\u5230\u65E2\u6709\u7684\u6559\u5340\u540D\u4E0B\u3002\u4ECA\u65E5\u53EA\u6709\u90E8\u5206\u5728\u6B50\u6D32\u4EE5\u53CA\u4E00\u500B\u5728\u671D\u9BAE\u7684\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u88AB\u4FDD\u7559\u3002"@zh . . "\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AAbbatia territorialis\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u5730\u5340\u6559\u6703\u7684\u4E00\u7A2E\u5F62\u5F0F \u3002 \u4E00\u822C\u800C\u8A00\u96B1\u5C0D\u65BC\u5176\u7BA1\u8F44\u7684\u4FEE\u9662\u64C1\u6709\u9818\u5C0E\u6B0A\uFF0C\u4F46\u5927\u90FD\u50C5\u9650\u65BC\u4FEE\u9662\u7684\u570D\u7246\u5167\u90E8\uFF0C\u6216\u8005\u662F\u7ACB\u8A93\u670D\u5F9E\u7684\u4FEE\u6703\u6703\u58EB\u3002\u7136\u800C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u5247\u662F\u64C1\u6709\u4FEE\u9662\u9130\u8FD1\u5730\u5340\u6240\u7D44\u6210\u7684\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u7684\u4FE1\u5F92\u53CA\u5802\u5340\u7684\u7BA1\u7406\u6B0A\uFF0C\u5982\u540C\u4E3B\u6559\u5C0D\u65BC\u5176\u6240\u8F44\u6559\u5340\u64C1\u6709\u7684\u7BA1\u7406\u6B0A\u5A01\u822C\u3002 \u5728\u5BE6\u52D9\u4E0A\u7684\u90E8\u5206\u800C\u8A00\uFF0C\u5C31\u662F\u7531\u4FEE\u9662\u63D0\u4F9B\u9644\u8FD1\u7684\u4FE1\u773E\u9748\u6027\u4E0A\u7684\u670D\u52D9\uFF0C\u50CF\u662F\u65E9\u671F\u5728\u7570\u5730\u50B3\u6559\u6642\u6709\u6642\u6703\u4EE5\u4FEE\u9662\u70BA\u4E2D\u5FC3\u5EFA\u7ACB\u7684\u6559\u6703\u5718\u9AD4\u3002\u4FEE\u9662\u7684\u6559\u5802\u53EF\u4F9B\u4FE1\u5F92\u53C3\u8207\u5B97\u6559\u5100\u5F0F\uFF0C\u800C\u6709\u795E\u8077\u8EAB\u5206\u7684\u6703\u58EB\u5011\u4E5F\u53EF\u5145\u4EFB\u8F44\u4E0B\u5802\u5340\u7684\u672C\u5802\u795E\u7236\u3002\u4FEE\u9662\u9662\u9577\u96D6\u7136\u5728\u8056\u79E9\u4E09\u968E\u4E2D\u53EA\u6709\u53F8\u9438\u54C1\uFF08\u795E\u7236\uFF09\u7684\u8EAB\u5206\uFF0C\u4F46\u5728\u300A\u5929\u4E3B\u6559\u6CD5\u5178\u300B\u898F\u5B9A\u4E0B\u4F9D\u7136\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u65BC\u6559\u5340\u4E3B\u6559\u7684\u7BA1\u7406\u968E\u7D1A\u3002\u56E0\u6B64\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u9664\u4E86\u4E0D\u80FD\u5982\u4E3B\u6559\u51C6\u8A31\u4FEE\u58EB\u63A5\u53D7\u8056\u79E9\u8056\u4E8B\u6210\u70BA\u57F7\u4E8B\u6216\u795E\u7236\u5916\uFF0C\u5C0D\u65BC\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u5167\u7684\u6559\u52D9\u80FD\u4F5C\u5230\u7684\u548C\u6559\u5340\u4E3B\u6559\u5DEE\u4E0D\u591A\uFF0C\u5305\u62EC\u5C0D\u4E0D\u5F9E\u5C6C\u4ED6\u8F44\u4E0B\u4FEE\u9662\u4F46\u662F\u5F9E\u5C6C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u7684\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u7684\u7BA1\u8F44\u3002 \u5982\u540C\u5176\u4ED6\u4FEE\u9662\u5718\u9AD4\uFF0C\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u9662\u9577\u662F\u7531\u4FEE\u9662\u6210\u54E1\u4E2D\u6309\u6703\u5167\u5236\u5EA6\u9078\u51FA\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u4ED6\u5011\u5FC5\u9808\u7D93\u7531\u6559\u5B97\u540C\u610F\u624D\u80FD\u5C31\u8077\uFF0C\u5982\u540C\u4E00\u540D\u4E3B\u6559\u8981\u7D93\u7531\u6559\u5B97\u8A8D\u540C\u624D\u80FD\u88AB\u6309\u7ACB\u3002 \u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u68B5\u8482\u5CA1\u5927\u516C\u6703\u8B70\u5F8C\uFF0C\u6559\u6703\u7684\u6838\u5FC3\u9010\u6F38\u653E\u5728\u5404\u5730\u6559\u5340\u53CA\u4E3B\u6559\u7684\u8056\u7D71\u9AD4\u7CFB\u4E0A\u3002\u8A31\u591A\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u88AB\u53D6\u6D88\uFF0C\u4E26\u4EE5\u65B0\u7684\u6559\u5340\u53D6\u4EE3\uFF0C\u6216\u662F\u539F\u5C6C\u65BC\u81EA\u6CBB\u6703\u5340\u7684\u8F44\u5340\u88AB\u8F49\u79FB\u5230\u65E2\u6709\u7684\u6559\u5340\u540D\u4E0B\u3002\u4ECA\u65E5\u53EA\u6709\u90E8\u5206\u5728\u6B50\u6D32\u4EE5\u53CA\u4E00\u500B\u5728\u671D\u9BAE\u7684\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340\u88AB\u4FDD\u7559\u3002"@zh . . . "Una abad\u00EDa territorial (en lat\u00EDn, Abbatia territorialis) es una Iglesia particular que seg\u00FAn el C\u00F3digo de Derecho Can\u00F3nico de la Iglesia cat\u00F3lica es \u00ABuna determinada porci\u00F3n del pueblo de Dios, delimitada territorialmente, cuya atenci\u00F3n se encomienda por especiales circunstancias, [...] a un prelado o a un abad, que la rige como su pastor propio, del mismo modo que un obispo diocesano\u00BB (canon 370).\u200B De las 11 abad\u00EDas territoriales que existen en junio de 2021, solamente la abad\u00EDa territorial de Tokwon se encuentra fuera de Europa y solo la de Santa Mar\u00EDa de Grottaferrata no es de rito latino."@es . "\u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Abbatia territorialis) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440 \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043F\u0456\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D. \u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0441\u0443\u0442\u0442\u044E \u0454 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0435\u043C."@uk . "\u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E"@uk . . . . . . . . "Abbazia territoriale"@it . . . . . . . "Territorialabtei"@de . "Uma abadia territorial \u00E9 um tipo de igreja particular local, equivalente a uma diocese, na organiza\u00E7\u00E3o da Igreja Cat\u00F3lica Romana. Em geral um abade \u00E9 o de uma abadia (um mosteiro), e exerce a sua autoridade sobre uma fam\u00EDlia de monges e essa dita autoridade circunscreve-se a eles e ao mosteiro. Um abade territorial, chamado em latim abade nullius di\u0153ceseos (n\u00E3o pertencente a nenhuma diocese), exerce tamb\u00E9m como dos fieis cat\u00F3licos e par\u00F3quias de um territ\u00F3rio definido em redor do mosteiro, do mesmo modo que faz um bispo na sua diocese. A pr\u00E1tica surgiu porque nas abadias eram atendidas as necessidades espirituais dos cat\u00F3licos que viviam perto do mosteiro. A capela do mesmo tamb\u00E9m era empregada como lugar de culto pelos leigos que residiam nas proximidades, e os monges tamb\u00E9m se ocupavam de atender as par\u00F3quias pr\u00F3ximas do mosteiro. O abade do mosteiro, no caso raro de ter ascendido ao episcopado, podia ordenar os seus religiosos que fossem candidatos ao diaconato transit\u00F3rio e permanente e mesmo ordenar sacerdotes, embora estes tivessem de frequentar um semin\u00E1rio de forma\u00E7\u00E3o fora do territ\u00F3rio da abadia. Com a exce\u00E7\u00E3o da ordena\u00E7\u00E3o de sacerdotes, o abade territorial pode exercer as mesmas fun\u00E7\u00F5es que um bispo exerce junto dos fi\u00E9is ao seu cargo, incluindo a incardina\u00E7\u00E3o (sob a sua jurisdi\u00E7\u00E3o) de clero secular. O abade territorial tamb\u00E9m tem o direito de empregar o escudo her\u00E1ldico episcopal e de empregar a mitra, o b\u00E1culo pastoral, o anel e a cruz peitoral. Embora os abades territoriais sejam eleitos pela pr\u00F3pria comunidade monacal, s\u00F3 podem tomar posse com permiss\u00E3o do Papa, do mesmo modo que um bispo n\u00E3o pode ser consagrado e instalado numa diocese sem essa permiss\u00E3o. Ap\u00F3s o Conc\u00EDlio Vaticano Segundo, foi colocado maior \u00EAnfase na natureza \u00FAnica do episcopado e na organiza\u00E7\u00E3o tradicional da Igreja em dioceses dirigidas por bispos. As abadias territoriais foram perdendo terreno face \u00E0s dioceses, e em muitos casos o seu territ\u00F3rio tem sido incorporado no destas."@pt . . . "4022596"^^ . . "Eine Territorialabtei oder Gebietsabtei (lateinisch abbatia territorialis; historische Bezeichnungen: abbatia nullius (dioecesis), Gefreite Abtei, Exem(p)te Abtei) ist eine r\u00F6misch-katholische Abtei mit bistums\u00E4hnlicher Funktion. Sie gilt als eigene Teilkirche und kann immediat oder einer Kirchenprovinz zugeordnet sein. Ihr Abt besitzt die Jurisdiktionsgewalt eines Bischofs, nicht aber dessen Weihegewalt. Er ist Mitglied der \u00F6rtlichen Bischofskonferenz."@de . . . . . "\u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Abbatia territorialis) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440 \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0451\u043C."@ru . . "Keabasan teritorial"@in . . "L'abbazia territoriale \u00E8 una tipologia di circoscrizione ecclesiastica della Chiesa cattolica di rito latino."@it . . "1117053078"^^ . . . . . . "L'abbazia territoriale \u00E8 una tipologia di circoscrizione ecclesiastica della Chiesa cattolica di rito latino."@it . . . . . . . "\u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . . . . . . . "\u00DAzemn\u00ED opatstv\u00ED"@cs . . "Abad\u00EDa territorial"@es . . . . . . "Territoriale abdij"@nl . "A territorial abbey (or territorial abbacy) is a particular church of the Catholic Church comprising defined territory which is not part of a diocese but surrounds an abbey or monastery whose abbot or superior functions as ordinary for all Catholics and parishes in the territory. Such an abbot is called a territorial abbot or abbot nullius di\u0153ceseos (abbreviated abbot nullius and Latin for \"abbot of no diocese\"). A territorial abbot thus differs from an ordinary abbot, who exercises authority only within the monastery's walls or to monks or canons who have taken their vows there. A territorial abbot is equivalent to a diocesan bishop in Catholic canon law."@en . . . . "\u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Abbatia territorialis) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440 \u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D. \u0422\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0441\u0443\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0451\u043C."@ru . . . . . . . . "7470"^^ . "\u00DAzemn\u00ED opatstv\u00ED (d\u0159\u00EDve tak\u00E9 opatstv\u00ED nullius, latinsky abbatia nullius) je forma \u00FAzemn\u00ED jurisdikce katolick\u00E9 c\u00EDrkve. Jedn\u00E1 se o takov\u00E9 opatstv\u00ED, kter\u00E9 m\u00E1 jurisdik\u010Dn\u00ED samostatnost m\u00EDstn\u00ED c\u00EDrkve, tedy podobnou jako diec\u00E9ze."@cs . . "Een territoriale abdij is een abdij met de functie van een bisdom. Haar abt heeft de juridische bevoegdheid van een bisschop, echter niet zijn wijdingsbevoegdheid. De abt maakt deel uit van de lokale bisschoppenconferentie. Sinds het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965) wordt het aantal territoriale abdijen door de heilige Stoel stelselmatig verminderd. Doel is een ontvlechting van kloosterlijke en diocesane taken. Er zijn in de Katholieke Kerk wereldwijd nog 11 territoriale abdijen."@nl . . . "Opactwo terytorialne \u2013 jednostka administracyjna spotykana w Ko\u015Bciele rzymskokatolickim i zaliczana do Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w partykularnych, kt\u00F3rymi Kodeks prawa kanonicznego nazywa Ko\u015Bcio\u0142y lokalne, wsp\u00F3lnie tworz\u0105ce Ko\u015Bci\u00F3\u0142 powszechny (katolicki). Kanoniczna definicja opactwa terytorialnego brzmi nast\u0119puj\u0105co: Pra\u0142atura terytorialn\u0105 lub opactwo terytorialne oznacza cz\u0119\u015B\u0107 Ludu Bo\u017Cego w okre\u015Blonych granicach terytorium. Ze wzgl\u0119du na szczeg\u00F3lne warunki, piecza o ten lud zostaje powierzona pra\u0142atowi lub opatowi, kt\u00F3ry kieruje nim, na podobie\u0144stwo biskupa diecezjalnego, jako w\u0142asny jego pasterz."@pl . "Uma abadia territorial \u00E9 um tipo de igreja particular local, equivalente a uma diocese, na organiza\u00E7\u00E3o da Igreja Cat\u00F3lica Romana. Em geral um abade \u00E9 o de uma abadia (um mosteiro), e exerce a sua autoridade sobre uma fam\u00EDlia de monges e essa dita autoridade circunscreve-se a eles e ao mosteiro. Um abade territorial, chamado em latim abade nullius di\u0153ceseos (n\u00E3o pertencente a nenhuma diocese), exerce tamb\u00E9m como dos fieis cat\u00F3licos e par\u00F3quias de um territ\u00F3rio definido em redor do mosteiro, do mesmo modo que faz um bispo na sua diocese."@pt . . . . "\u00DAzemn\u00ED opatstv\u00ED (d\u0159\u00EDve tak\u00E9 opatstv\u00ED nullius, latinsky abbatia nullius) je forma \u00FAzemn\u00ED jurisdikce katolick\u00E9 c\u00EDrkve. Jedn\u00E1 se o takov\u00E9 opatstv\u00ED, kter\u00E9 m\u00E1 jurisdik\u010Dn\u00ED samostatnost m\u00EDstn\u00ED c\u00EDrkve, tedy podobnou jako diec\u00E9ze. Ka\u017Ed\u00FD opat, p\u0159edstaven\u00FD opatstv\u00ED, je ordin\u00E1\u0159em mnich\u016F kl\u00E1\u0161tera. Jeho pravomoc je omezena na \u00FAzem\u00ED kl\u00E1\u0161tera a na mnichy, kte\u0159\u00ED v tomto kl\u00E1\u0161te\u0159e slo\u017Eili \u0159eholn\u00ED sliby (a v ur\u010Dit\u00FDch v\u011Bcech tak\u00E9 na osoby v kl\u00E1\u0161te\u0159e trvale \u017Eij\u00EDc\u00ED).\u00DAzemn\u00ED opat je nadto ordin\u00E1\u0159em vymezen\u00E9ho \u00FAzem\u00ED v okol\u00ED kl\u00E1\u0161tera, kter\u00E9 nepat\u0159\u00ED k \u017E\u00E1dn\u00E9 diec\u00E9zi, a toto \u00FAzem\u00ED spravuje podobn\u011B jako biskup diec\u00E9zi, i kdy\u017E nemus\u00ED b\u00FDt vysv\u011Bcen na biskupa. I kdy\u017E m\u00E1 \u00FAzemn\u00ED opat jen kn\u011B\u017Esk\u00E9 sv\u011Bcen\u00ED, na \u00FAzem\u00ED sv\u00E9ho opatstv\u00ED m\u00E1 podobn\u00E9 administrativn\u00ED pravomoci jako biskup v diec\u00E9zi, v\u010Detn\u011B inkardinace (tedy jurisdik\u010Dn\u00EDho za\u010Dlen\u011Bn\u00ED) kn\u011B\u017E\u00ED a j\u00E1hn\u016F, kte\u0159\u00ED nejsou \u0159eholn\u00EDky. Nen\u00ED-li biskupem, nem\u016F\u017Ee v\u0161ak ud\u011Blovat kn\u011B\u017Esk\u00E9 sv\u011Bcen\u00ED."@cs . . . . "Keabasan teritorial (atau keabdisan teritorial) adalah sebuah dari Gereja Katolik yang meliputi teritorial yang didefinisikan yang tak menjadi bagian dari keuskupan namun mengitari sebuah keabasan atau dimana abas atau menjabat sebagai pemimpin seluruh umat Katolik dan paroki di teritorial tersebut. Abas semacam itu disebut abas teritorial atau abas nullius di\u0153ceseos (disingkat abas nullius dan Latin untuk \"abas tanpa keuskupan\"). Abas teritorial berbeda dari abas biasa, yang memegang otoritas hanya dalam tembok monasteri atau para biarawan atau kanon yang memegang kaul disana. Abas teritorial setara dengan uskup dalam hukum kanon Katolik."@in . "Opactwo terytorialne \u2013 jednostka administracyjna spotykana w Ko\u015Bciele rzymskokatolickim i zaliczana do Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w partykularnych, kt\u00F3rymi Kodeks prawa kanonicznego nazywa Ko\u015Bcio\u0142y lokalne, wsp\u00F3lnie tworz\u0105ce Ko\u015Bci\u00F3\u0142 powszechny (katolicki). Kanoniczna definicja opactwa terytorialnego brzmi nast\u0119puj\u0105co: Pra\u0142atura terytorialn\u0105 lub opactwo terytorialne oznacza cz\u0119\u015B\u0107 Ludu Bo\u017Cego w okre\u015Blonych granicach terytorium. Ze wzgl\u0119du na szczeg\u00F3lne warunki, piecza o ten lud zostaje powierzona pra\u0142atowi lub opatowi, kt\u00F3ry kieruje nim, na podobie\u0144stwo biskupa diecezjalnego, jako w\u0142asny jego pasterz. Kodeks prawa kanonicznego, kanon 370 W tego typu opactwach, opat dzier\u017Cy nie tylko w\u0142adz\u0119 prze\u0142o\u017Conego wobec przebywaj\u0105cych w klasztorze, lecz r\u00F3wnie\u017C w\u0142adz\u0119 r\u00F3wn\u0105 biskupowi diecezjalnemu na okre\u015Blonym terytorium, kt\u00F3re nie przynale\u017Cy w\u00F3wczas do \u017Cadnej diecezji (opactwo jest r\u00F3wne diecezji). W takim przypadku nazywany jest opatem terytorialnym abbatia nullius. Od czasu Soboru Watyka\u0144skiego II, kt\u00F3ry po\u0142o\u017Cy\u0142 nacisk na jedno\u015B\u0107 episkopatu i zachowanie sp\u00F3jnej organizacji Ko\u015Bcio\u0142a, opartej na diecezjach, liczba opactw terytorialnych jest systematycznie ograniczana. Obecnie (stan na czerwiec 2022) wyst\u0119puj\u0105 one jeszcze w Austrii, Szwajcarii, na W\u0119grzech, we W\u0142oszech oraz w Korei P\u00F3\u0142nocnej. Ich \u0142\u0105czna liczba wynosi jedena\u015Bcie. Wsp\u00F3\u0142czesne opactwa terytorialne wed\u0142ug zakon\u00F3w: \n* 7 benedykty\u0144skich (Opactwo terytorialne Montevergine, Opactwo terytorialne Montecassino, Opactwo terytorialne Subiaco, Opactwo \u015Awi\u0119tej Tr\u00F3jcy w Cava de\u2019 Tirreni, Opactwo benedykty\u0144skie Pannonhalma, Opactwo terytorialne T\u014Fkwon, Opactwo terytorialne Einsiedeln) \n* 1 oliweta\u0144skie (Opactwo terytorialne Monte Oliveto Maggiore) \n* 1 (Opactwo terytorialne Saint-Maurice) \n* 1 bazylian\u00F3w Zakonu Grottaferrackiego (Opactwo terytorialne Santa Maria di Grottaferrata) \n* 1 cysterskie (Opactwo terytorialne Wettingen-Mehrerau)"@pl . "Opactwo terytorialne"@pl . "Dans l'\u00C9glise catholique latine, une abbaye territoriale (en latin : Abbatia territorialis), anciennement appel\u00E9e Abbaye nullius, est une abbaye qui a une autonomie juridictionnelle semblable \u00E0 celle d\u2019un dioc\u00E8se, exerc\u00E9e sur un territoire particulier plus large que le domaine de l\u2019abbaye. L\u2019abb\u00E9 a l\u2019autorit\u00E9 et le pouvoir d\u2019un \u00E9v\u00EAque. Il a le rang de pr\u00E9lat, m\u00EAme s'il n'est pas n\u00E9cessairement consacr\u00E9 \u00E9v\u00EAque."@fr . . . . "Una abad\u00EDa territorial (en lat\u00EDn, Abbatia territorialis) es una Iglesia particular que seg\u00FAn el C\u00F3digo de Derecho Can\u00F3nico de la Iglesia cat\u00F3lica es \u00ABuna determinada porci\u00F3n del pueblo de Dios, delimitada territorialmente, cuya atenci\u00F3n se encomienda por especiales circunstancias, [...] a un prelado o a un abad, que la rige como su pastor propio, del mismo modo que un obispo diocesano\u00BB (canon 370).\u200B Llamada antiguamente abad\u00EDa nullius (de nullius diocesis), la abad\u00EDa territorial tiene una autonom\u00EDa jurisdiccional parecida a la de una di\u00F3cesis, y la ejerce sobre un territorio espec\u00EDfico m\u00E1s extendido que el de la propia abad\u00EDa. El abad tiene la autoridad y el poder de un obispo ordinario, y tiene rango de prelado aunque no necesariamente haya sido consagrado como obispo. De las 11 abad\u00EDas territoriales que existen en junio de 2021, solamente la abad\u00EDa territorial de Tokwon se encuentra fuera de Europa y solo la de Santa Mar\u00EDa de Grottaferrata no es de rito latino."@es . . "Eine Territorialabtei oder Gebietsabtei (lateinisch abbatia territorialis; historische Bezeichnungen: abbatia nullius (dioecesis), Gefreite Abtei, Exem(p)te Abtei) ist eine r\u00F6misch-katholische Abtei mit bistums\u00E4hnlicher Funktion. Sie gilt als eigene Teilkirche und kann immediat oder einer Kirchenprovinz zugeordnet sein. Ihr Abt besitzt die Jurisdiktionsgewalt eines Bischofs, nicht aber dessen Weihegewalt. Er ist Mitglied der \u00F6rtlichen Bischofskonferenz."@de . "A territorial abbey (or territorial abbacy) is a particular church of the Catholic Church comprising defined territory which is not part of a diocese but surrounds an abbey or monastery whose abbot or superior functions as ordinary for all Catholics and parishes in the territory. Such an abbot is called a territorial abbot or abbot nullius di\u0153ceseos (abbreviated abbot nullius and Latin for \"abbot of no diocese\"). A territorial abbot thus differs from an ordinary abbot, who exercises authority only within the monastery's walls or to monks or canons who have taken their vows there. A territorial abbot is equivalent to a diocesan bishop in Catholic canon law. While most belong to the Latin Church, and usually to the Benedictine or Cistercian Orders, there are Eastern Catholic territorial abbeys \u2014 most notably the Italo-Greek Abbey of Grottaferrata."@en . . . . . "Dans l'\u00C9glise catholique latine, une abbaye territoriale (en latin : Abbatia territorialis), anciennement appel\u00E9e Abbaye nullius, est une abbaye qui a une autonomie juridictionnelle semblable \u00E0 celle d\u2019un dioc\u00E8se, exerc\u00E9e sur un territoire particulier plus large que le domaine de l\u2019abbaye. L\u2019abb\u00E9 a l\u2019autorit\u00E9 et le pouvoir d\u2019un \u00E9v\u00EAque. Il a le rang de pr\u00E9lat, m\u00EAme s'il n'est pas n\u00E9cessairement consacr\u00E9 \u00E9v\u00EAque."@fr . . . "Een territoriale abdij is een abdij met de functie van een bisdom. Haar abt heeft de juridische bevoegdheid van een bisschop, echter niet zijn wijdingsbevoegdheid. De abt maakt deel uit van de lokale bisschoppenconferentie. Sinds het Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965) wordt het aantal territoriale abdijen door de heilige Stoel stelselmatig verminderd. Doel is een ontvlechting van kloosterlijke en diocesane taken. Er zijn in de Katholieke Kerk wereldwijd nog 11 territoriale abdijen. In het jaar 2002 werd het territorium van de Italiaanse benedictijnerabdij Subiaco vrijwel geheel verdeeld onder de nabijgelegen bisdommen. Het gebied van deze territoriale abdij is nu beperkt tot de abdij zelf. Ook de Romeinse territoriale abdij Sint-Paulus buiten de Muren moest in 2005 haar territorium opgeven. Zij heeft nu de status van een gewone abdij. Hetzelfde gebeurde in 2002 al met de territoriale cisterci\u00EBnzersabdij Claraval in Brazili\u00EB."@nl . . . "Abadia territorial"@pt . . . "\u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Abbatia territorialis) \u2014 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456, \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0454\u043F\u0430\u0440\u0445\u0456\u0457. \u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440 \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043F\u0456\u043A\u0438 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D. \u0422\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0441\u0443\u0442\u0442\u044E \u0454 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0435\u043C."@uk . . . . . "Abbaye territoriale"@fr . . "Keabasan teritorial (atau keabdisan teritorial) adalah sebuah dari Gereja Katolik yang meliputi teritorial yang didefinisikan yang tak menjadi bagian dari keuskupan namun mengitari sebuah keabasan atau dimana abas atau menjabat sebagai pemimpin seluruh umat Katolik dan paroki di teritorial tersebut. Abas semacam itu disebut abas teritorial atau abas nullius di\u0153ceseos (disingkat abas nullius dan Latin untuk \"abas tanpa keuskupan\"). Abas teritorial berbeda dari abas biasa, yang memegang otoritas hanya dalam tembok monasteri atau para biarawan atau kanon yang memegang kaul disana. Abas teritorial setara dengan uskup dalam hukum kanon Katolik. Meskipun kebanyakan berasal dari ritus Latin dan biasanya ordo Benediktin atau Sistersia, terdapat juga keabasan teritorial Katolik Timur, terutama Keabasan Italia-Yunani Grottaferrata."@in . . . . "\u81EA\u6CBB\u6703\u9662\u5340"@zh . . . . . "Territorial abbey"@en . . . .