"Biblia Tetragramo"@eo . . . . "Tetragrammaton"@in . . "\u064A\u0647\u0648\u0647"@ar . . . . . . . . . . "\u064A\u064E\u0647\u0648\u064E\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D9\u05B0\u05D4\u05B9\u05D5\u05B8\u05D4\u060C \u0648\u062A\u064F\u0644\u0641\u0638: \u064A\u0650\u0647\u0652\u0648\u06A4\u064E \u0623\u0648 \u064A\u064E\u0647\u0652\u06A4\u0650) \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u0648\u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u064A\u062F \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D 3 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062F\u0627\u062F 13 \u064815 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0646 \u062F\u0627\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0646\u0629 1865\u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0631 \u0639\u0628\u0631\u064A - \u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A interlinear.\u064A\u0642\u0648\u0644: \u0641\u0647\u0648 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u0639\u0627 \u0628\u0647 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0647 \u062E\u0631\u0627\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0622\u0635\u0641 \u0628\u0646 \u0628\u0631\u062E\u064A\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0625\u0630\u0627 \u062F\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0633\u064F\u0645\u0639 \u0644\u0647. \u0648\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0628\u0631\u064A \u0645\u0646 \u062C\u0630\u0631 (\u0647\u0627\u064A\u0647 \u0623\u0648 \u0647\u0627\u0648\u0647) \u0623\u064A \u064A\u0643\u0651\u0651\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u064A\u0635\u0651\u064A\u0631 \u0648\u0647\u0648 \u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0631\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0641\u0627\u0639\u0644 \u0648\u064A\u0639\u0646\u064A \u062D\u0631\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0648\u064B\u0651\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0635\u064B\u0651\u064A\u0631. \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 (\u0647\u0627) \u0623\u0648 \u0623\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0647\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0635\u0641\u0629. \u0648\u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633 \u0625\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u0646\u0632\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0638\u064A\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0651\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0628\u0627\u0646 \u064A\u062D\u0631\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0630\u0643\u0631 \u0644\u0641\u0638 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0626\u0629 \u0628\u0640\u0623\u062F\u0648\u0646\u0627\u064A (\u05D0\u05B2\u05D3\u05B9\u05E0\u05B8\u05D9) \u0623\u0648 \u0647\u0627 \u0634\u0650\u0651\u0645 (\u05D4\u05B7\u05E9\u05B5\u05BC\u05C1\u05DD) \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u061B \u0623\u062F\u0648\u064A\u0646\u0648\u064A (adoynoy)\u060C \u0647\u0634\u0650\u064A\u0652\u0645 (Ha\u0160eym) \u0628\u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0646\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0634\u064A\u0645\u0627 (\u0814\u081D\u080C\u0820\u0800, \u05E9\u05DE\u05D0) \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0631\u064A\u0629). \u0648\u064A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0637\u0642\u0647\u0627 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647 \u0644\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0648\u0627\u062C\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0642\u062F\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0627\u0633."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30C6\u30C8\u30E9\u30B0\u30E9\u30DE\u30C8\u30F3 \uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E:\u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u3001\u300C4\u3064\u306E\u6587\u5B57 \u300D\u306E\u610F\uFF09\u307E\u305F\u306F\u8056\u56DB\u6587\u5B57\u3068\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u795E\u3092\u6307\u30594\u6587\u5B57\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\uFF08YHWH\u53C8\u306FJHVH\u30684\u3064\u306E\u5B50\u97F3\u3067\u7FFB\u5B57\u3055\u308C\u308B\uFF09\u3067\u3001\u3053\u308C\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u552F\u4E00\u795E\u306E\u5FA1\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u53F3\u304B\u3089\u5DE6\u306B\u8AAD\u307F\u66F8\u304D\u3055\u308C\u308B\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u6587\u5B57\u306E4\u3064\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C\u3001\u05D9/\u30E6\u30C3\u30C9\u3001 \u05D4/\u30D8\u30FC\u3001\u05D5/\u30F4\u30A1\u30F4\u3001\u05D4/\u30D8\u30FC\u3001\u3067\u3042\u308B\u3002\u897F\u66A670\u5E74\u306B\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u304C\u9665\u843D\u3057\u305F\u306E\u3061\u3001\u5927\u796D\u53F8\u306E\u9593\u3067\u4F1D\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8056\u56DB\u6587\u5B57\u306E\u767A\u97F3\u304C\u5206\u304B\u3089\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u3053\u306E\u540D\u524D\u306E\u69CB\u9020\u3084\u8A9E\u6E90\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30B3\u30F3\u30BB\u30F3\u30B5\u30B9\u306F\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u304C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u300C\u30E4\u30FC\u30A6\u30A7(Yahweh)\u53C8\u306F\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u304C\uFF08\u6839\u62E0\u306F\u8584\u3044\u3082\u306E\u306E\uFF09\u307B\u307C\u666E\u904D\u7684\u306B\u53D7\u3051\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u540D\u306F\u300C\u3044\u308B\u300D\u300C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u300D\u300C\u306A\u3089\u3057\u3081\u308B\u300D\u300C\u5B9F\u73FE\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u52D5\u8A5E\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "JHWH (hebr\u00E4isch \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4) ist der unvokalisierte Eigenname des Gottes Israels im Tanach. Zu Beginn der Zehn Gebote stellt dieser Gott sich seinem Volk wie folgt vor: \u02BE\u0101n\u014D\u1E35\u00EE jhwh \u02BE\u1D46l\u014Dh\u00E6\u1E35\u0101 \u02BE\u1D43\u0161\u00E6r h\u014D\u1E63\u0113\u02BEt\u00EE\u1E35\u0101 m\u0113\u02BE\u00E6r\u00E6\u1E63 mi\u1E63rajim mib\u00EAt \u02BF\u1D43\u1E07\u0101d\u00EEm l\u014D\u02BE jihj\u00E6-l\u0259\u1E35\u0101 \u02BE\u1D46l\u014Dh\u00EEm \u02BE\u1D43\u1E25\u0113r\u00EEm \u02BFal-p\u0101n\u0101j \u201EIch bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land \u00C4gypten, aus dem Sklavenhaus, herausgef\u00FChrt habe.Du sollst keine andern G\u00F6tter haben neben mir.\u201C \u2013 Ex 20,2\u20133 In der Bibel ist JHWH der gn\u00E4dige Befreier und gerechte Bundespartner des erw\u00E4hlten Volkes Israel und zugleich der Sch\u00F6pfer, Bewahrer, Richter und Erl\u00F6ser der ganzen Welt. Er wird dort auch mit Titeln wie Elohim (\u201EG\u00F6tter\u201C, Pluralis Majestatis f\u00FCr Gott) oder El (\u201EGott\u201C, oft mit Personennamen oder Eigenschaften verbunden) bezeichnet. Um die Aussprache des Eigennamens JHWH zu vermeiden, verwendet das Judentum f\u00FCr dieses Tetragramm die Ersatzlesungen Adonai (\u201Emeine Herren\u201C) oder HaSchem (\u201Eder Name\u201C). Die urspr\u00FCngliche Aussprache des Namens ist unbekannt."@de . . . . . . . "\u56DB\u5B57\u795E\u540D"@zh . "Tetragrammaton"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0301\u043D (\u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u0430) (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1, \u00AB\u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u00BB, \u0456 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1, \u00AB\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u043A\u0430\u0431\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445 \u2014 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0431\u0443\u043A\u0432\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0406\u043C'\u044F \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D-\u0435\u043F\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438: \u0456\u0432\u0440. (\u0439\u043E\u0434) \u05D9 (\u0433\u0435) \u05D4 (\u0432\u0430\u0432) \u05D5 (\u0433\u0435) \u05D4\u200E : \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u00AB\u0433\u0435\u00BB \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u0434\u0438\u0432. \u041C\u0430\u0442\u0440\u0435\u0441 \u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0456\u0441). \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0431\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A IHVH (\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 YHWH \u0447\u0438 JHWH). \u042F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432\u00BB (\u0434\u0438\u0432. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442i \u00ABJHVH, JHWH\u00BB, \u00ABTetragrammaton\u00BB), \u0411\u043E\u0436\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u0430\u0431\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0447\u0438 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 6800 \u0440\u0430\u0437\u0456\u0432. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0443 \u0446\u0438\u0444\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440 \u0406\u0432\u0430\u043D \u041E\u0433\u0456\u0454\u043D\u043A\u043E \u0443 \u0441\u0432\u043E\u0454\u043C\u0443 \u00AB\u0415\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438\u00BB. \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 \u00AB\u0404\u0433\u043E\u0432\u0430\u00BB \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0411\u043E\u0433\u0430, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u044E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 JHVH, \u0443 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435 \u2014 \u0432\u0436\u0438\u0442\u0435 6823 \u0440\u0430\u0437\u0438."@uk . . . . . . . "The Tetragrammaton (/\u02CCt\u025Btr\u0259\u02C8\u0261r\u00E6m\u0259t\u0252n/; from Ancient Greek \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD tetragr\u00E1mmaton '[consisting of] four letters'), or Tetragram, is the four-letter Hebrew theonym \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200E (transliterated as YHWH), the name of God in the Hebrew Bible. The four letters, written and read from right to left (in Hebrew), are yodh, he, waw, and he. The name may be derived from a verb that means \"to be\", \"to exist\", \"to cause to become\", or \"to come to pass\". While there is no consensus about the structure and etymology of the name, the form Yahweh is now accepted almost universally."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "YHWH \u00E9 o tetragrama (termo derivado do grego \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, tetragrammaton, \"conjunto de quatro letras\") que na B\u00EDblia hebraica indica o nome pr\u00F3prio de Deus. As quatro letras do alfabeto hebraico que comp\u00F5em este tetragrama (escritas da direita para a esquerda) s\u00E3o \u05D9 (yod), \u05D4 (he), \u05D5 (vav, chamada tamb\u00E9m waw), e de novo \u05D4 (he). Em portugu\u00EAs (assim como em ingl\u00EAs e franc\u00EAs) a translitera\u00E7\u00E3o usual \u00E9 YHWH, mas encontram-se tamb\u00E9m na forma YHVH (como em espanhol). As quatro letras s\u00E3o todas consoantes, como \u00E9 normal ao escrever hebraico. Hoje a maioria dos estudiosos pensa que a pron\u00FAncia original do tetragrama b\u00EDblico era \"Yahweh\". Entre eles h\u00E1 incerteza sobre a vocaliza\u00E7\u00E3o como \"Yahwoh\" ou \"Yahweh\", mas esta \u00E9 a forma que escolhem principalmente. Tradu\u00E7\u00F5es mais populares da L\u00EDngua portuguesa na atualidade, usam o termo Jeov\u00E1 ou Jav\u00E9 para o tetragrama."@pt . "Tetragrammaton"@en . "Yahveh"@es . . "JHVH"@cs . . . . . . . . "1124959257"^^ . . "JHWH of JHVH komt van de Hebreeuwse lettercombinatie \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 Jod-Hee-Waw-Hee en is in de Hebreeuwse Bijbel de naam van God. Deze lettercombinatie wordt ook wel tetragram(maton) genoemd (Grieks: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \"woord van vier letters\"). Het tetragrammaton \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4, JHWH bestaat uit matres lectionis (medeklinkers die klinkers aangeven) die een aanwijzing kunnen zijn dat het gaat om een cognaat object dat is afgeleid van \u05D4\u05D9\u05D4, hayah, het Hebreeuwse koppelwerkwoord dat we ook kennen als het werkwoord \"zijn\". Dit woord wordt vaak vertaald in lijn met de traditie van de Septuagint, als \"HEER\". Maar omdat het vaak als bijstelling wordt gebruikt, of zelfs als status constructus (wat niet met zekerheid kan worden gezegd) met elohim, kan het duiden op \"het zijn\" of de \"IK BEN\" van God. De exacte betekenis is al duizenden jaren onderwerp van theologische speculatie."@nl . . "Tetragrammaton (fr\u00E5n grekiskans \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, '[ord p\u00E5] fyra bokst\u00E4ver' (\u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1, tetra; \"fyra\", och \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1, gramma; \"bokstav\") \u00E4r en ben\u00E4mning p\u00E5 de fyra bokst\u00E4verna \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 i den hebreiska konsonantskriften, som betecknar namnet p\u00E5 Israels gud (den gudom som tillbeds inom judendomen och kristendomen). P\u00E5 svenska transkriberas dessa vanligen JHVH och p\u00E5 engelska YHWH. Tetragrammet f\u00F6rekommer vid omkring 6800 tillf\u00E4llen i den bibliska grundtexten. Bokst\u00E4verna, fr\u00E5n h\u00F6ger till v\u00E4nster, \u00E4r:"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D"@uk . . . . . . . "\uC2E0\uBA85\uC0AC\uBB38\uC790(\u795E\u540D\u56DB\u6587\u5B57, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD \uD14C\uD2B8\uB77C\uADF8\uB78C\uB9C8\uD1A4[*])\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC \uACE7 \uC5EC\uD638\uC640 \uB610\uB294 \uC57C\uD6FC\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB124 \uAE00\uC790(\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C\uB294 \"YHWH\"\uB85C \uD45C\uAE30\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tetragrammaton (Bahasa Yunani: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD kata dengan empat huruf) nama dalam bahasa Ibrani untuk Nama Tuhan, yang dieja (dalam huruf Ibrani); \u05D9 (yod) \u05D4 (heh) \u05D5 (vav) \u05D4 (heh) atau \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (YHWH), tetragramaton adalah nama pribadi dari Tuhan orang Israel. Dalam agama Yahudi, Tetragrammaton tidak diucapkan pada pembacaan tulisan suci dan doa, dan diganti dengan Adonai (\"Tuanku\"). Bentuk tertulis lain seperti \u05D3\u05F3 atau \u05D4\u05F3 dibaca Hashem (Sang Nama)."@in . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u0301\u043D, \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \u043E\u0442 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 \u00AB\u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435\u00BB \u0438 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u00BB) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0431\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u0445 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0431\u0443\u043A\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u044C\u043C\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438: \u200F\u05D9\u200F\u200E (\u0439\u0443\u0434), \u200F\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0435\u0439), \u200F\u05D5\u200F\u200E (\u0432\u0430\u0432), \u200F\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0435\u0439), \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u200F\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200F\u200E. \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0431\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A YHWH. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0435 (\u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435) \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E (\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 6 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0440\u0430\u0437), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u044B\u0442\u0438\u044F (2:4), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044F\u0445."@ru . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u00AB\u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u00BB \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C6\u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03AE."@el . . . . . . . . "Hebrejsk\u00E1 p\u00EDsmena \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (zprava doleva: jod he vav he) jsou souhl\u00E1sky pou\u017E\u00EDvan\u00E9 v Tanachu (hebrejsk\u00E9 bibli) psan\u00E9m souhl\u00E1skov\u00FDm p\u00EDsmem k zaps\u00E1n\u00ED Bo\u017E\u00EDho jm\u00E9na. Pro \u010Desk\u00FD p\u0159epis se pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u010Dtve\u0159ice p\u00EDsmen JHVH, jako opisn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED tetragram nebo tetragrammaton (\u0159ecky \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, z tetra, \u201E\u010Dty\u0159i\u201C, a gramma, \u201Ep\u00EDsmeno\u201C), v \u010Desk\u00FDch k\u0159es\u0165ansk\u00FDch p\u0159ekladech bible se nej\u010Dast\u011Bji nahrazuje jm\u00E9nem Hospodin. \u017Did\u00E9 chovaj\u00ED k Bo\u017E\u00EDmu jm\u00E9nu zvl\u00E1\u0161tn\u00ED \u00FActu vyj\u00E1d\u0159enou v desateru slovy: \u201Enezneu\u017Eije\u0161 jm\u00E9na Hospodina, sv\u00E9ho Boha\u201C. Tato \u00FActa je u\u017E ve starov\u011Bku vedla k tomu, \u017Ee Bo\u017E\u00ED jm\u00E9no p\u0159estali vyslovovat a p\u016Fvodn\u00ED v\u00FDslovnost byla zapomenuta. Na jeho m\u00EDsto za\u010Dali pou\u017E\u00EDvat opisn\u00E9 v\u00FDrazy jako Adonaj (P\u00E1n) nebo ha-\u0160em (Jm\u00E9no). V k\u0159es\u0165ansk\u00FDch c\u00EDrkv\u00ED se v z\u00E1vislosti na tradici tetragram nahrazuje pojmy obvykle ve v\u00FDznamu \u201Ep\u00E1n\u201C nebo se vokalizuje jako Jahve \u010Di m\u00E9n\u011B \u010Dasto Jehova. P\u016Fvodn\u00ED v\u00FDslovnost nen\u00ED zn\u00E1ma."@cs . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C9\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \u00AB\u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u00BB \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C6\u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B5\u03C4\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B2\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03CE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03AE. \u039F\u03B9 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B5\u03C0\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03B4\u03CD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u03A4\u03BF \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u00AB\u0393\u03B9\u03B1\u03C7\u03B2\u03AD\u00BB (\u03AE \u0399\u03B1\u03B2\u03AD, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Jahveh/Yahweh) \u03AE \u00AB\u0399\u03B5\u03C7\u03C9\u03B2\u03AC\u00BB (\u03AE \u0399\u03B5\u03BF\u03B2\u03AC, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Jehovah/Yehowah). \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B7 \u03B5\u03C4\u03C5\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD \u039F\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C5\u03B8\u03C5\u03C0\u03B1\u03C1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0398\u03B5\u03CC \u03C9\u03C2 \u0395\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03B1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . "\uC2E0\uBA85\uC0AC\uBB38\uC790"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "July 2022"@en . . "JHWH"@nl . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF"@el . . . . "\u56DB\u5B57\u795E\u540D\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ATetragrammaton\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u201D\uFF09\uFF0C\u70BA\u53E4\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u4F86\u4EBA\u5C0A\u5D07\u7684\u795E\u540D\uFF0C\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u7528\u56DB\u500B\u53E4\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF0C\u5B50\u97F3\uFF0C\u5373\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u202C\uFF08\u62C9\u4E01\u5316\u70BAIHVH\u3001YHVH\u3001YHWH\u3001JHVH\u6216JHWH\uFF09\uFF0C\u4F86\u8868\u793A\u3002\u662F\u7336\u592A\u6559\u3001\u57FA\u7763\u6559\u6240\u4FE1\u4EF0\u7684\u72EC\u4E00\u795E\u7684\u540D\u79F0\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E00\u822C\u5C0A\u79F0\u795E\u4E3A\u4E3B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Athe Lord\uFF09\u3002 \u56DB\u5B57\u795E\u540D\u7684\u5143\u97F3\u65E9\u5DF2\u5931\u4F20\u3002\u4E2D\u4E16\u7D00\u672B\u671F\uFF0C\u56DB\u5B57\u795E\u540D\u88AB\u62C9\u4E01\u5316\u70BA\u8036\u548C\u534E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJehovah\uFF09\uFF0C\u8A31\u591A\u73FE\u4EE3\u5B78\u8005\u76F8\u4FE1\u5176\u6B63\u78BA\u767C\u97F3\u61C9\u8A72\u63A5\u8FD1\u65BC\u96C5\u5A01\u6216\u4E9E\u5A01\u6216\u4E9E\u547C\u5A01\uFF08Yahweh\u6216Yahuweh\u6216Yahveh\u6216Yahuveh\u6216Yehoweh\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "JHWH"@de . . . . . . . . . "Tetragram \u2013 cztery hebrajskie litery b\u0119d\u0105ce zapisem imienia w\u0142asnego Boga w Biblii: jod, he, waw, he (hebr. \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4). Termin \u201Etetragram\u201D pochodzi z j\u0119zyka greckiego i sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0142on\u00F3w tetra, \u201Ecztero-\u201D lub \u201Ecztery\u201D, i gr\u00E1mma, \u201Elitera\u201D; dos\u0142ownie znaczy wi\u0119c \u201Eczteroliterowy\u201D. W Biblii hebrajskiej tetragram pojawia si\u0119 ponad 6800 razy. R\u00F3\u017Cne formy jego zapisu mo\u017Cna spotka\u0107 w \u017Ar\u00F3d\u0142ach pozabiblijnych, niekt\u00F3rych r\u0119kopisach Septuaginty oraz r\u0119kopisach qumra\u0144skich. Cho\u0107 czterokrotnie pojawia si\u0119 w zwrocie \u201EHallelujah\u201D nie wyst\u0119puje w podstawowej formie w Nowym Testamencie, wspominaj\u0105 jednak o nim ojcowie Ko\u015Bcio\u0142a."@pl . . . . . . . . . . . "120331"^^ . . . . . . . . . . . . . "\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 est le T\u00E9tragramme (grec ancien : \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD / Tetragr\u00E1mmaton, \u00AB mot compos\u00E9 de quatre lettres \u00BB), le th\u00E9onyme de la divinit\u00E9 d\u2019Isra\u00EBl, compos\u00E9 des lettres y\u014D\u1E0F (\u05D9), h\u0113 (\u05D4), w\u0101w (\u05D5), h\u0113 (\u05D4), et retranscrit YHWH en fran\u00E7ais. Apparaissant pr\u00E8s de 7 000 fois dans l\u2019ensemble de la Bible h\u00E9bra\u00EFque et pr\u00E9sent\u00E9 comme le \u00AB nom propre \u00BB de l\u2019Elohim du juda\u00EFsme, il pourrait \u00EAtre d\u00E9riv\u00E9 de la racine trilitt\u00E8re en h\u00E9breu : \u05D4\u05D9\u05D4 (HYH, \u00AB \u00EAtre \u00BB). Consid\u00E9r\u00E9 d\u2019une saintet\u00E9 supr\u00EAme il est d\u00E9clar\u00E9 ineffable par certains ex\u00E9g\u00E8tes en raison d'une interpr\u00E9tation du troisi\u00E8me commandement (\u00AB ne pas prononcer le nom divin en vain \u00BB) vers le IIIe si\u00E8cle, il est substitu\u00E9 dans les pri\u00E8res ou la lecture de la Torah par Adona\u00EF (h\u00E9breu : \u05D0\u05D3\u05E0\u05D9 \u00AB mon Seigneur \u00BB) par HaElohim (h\u00E9breu : \u05D0\u05DC\u05D5\u05D4\u05D9\u05DD \u00AB le Dieu \u00BB) et par HaShem (h\u00E9breu : \u05D4\u05E9\u05DD \u00AB le Nom \u00BB) dans un contexte profane. Certaines traductions chr\u00E9tiennes de la Bible l\u2019ont parfois transcrit par \u00AB Yahv\u00E9 \u00BB, \u00AB Yahweh \u00BB, \u00AB J\u00E9hovah \u00BB ou \u00AB J\u00E9hova \u00BB. Depuis la Bible d'Oliv\u00E9tan, parue en 1535, la plupart des traductions protestantes retiennent le terme \u00AB l'\u00C9ternel \u00BB. Certaines traductions catholiques de la Bible utilisent des vocalisation telles que \u00AB Yawheh \u00BB ou \u00AB Yahv\u00E9 \u00BB ; depuis 2001, l\u2019\u00C9glise catholique pr\u00E9conise de ne plus utiliser de vocalisation mais d\u2019employer dans les langues vernaculaires un mot \u00E9quivalent \u00E0 Dominus, soit en fran\u00E7ais \u00AB le Seigneur \u00BB."@fr . . . . . . . . . . . "\u56DB\u5B57\u795E\u540D\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ATetragrammaton\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u201D\uFF09\uFF0C\u70BA\u53E4\u4EE3\u5E0C\u4F2F\u4F86\u4EBA\u5C0A\u5D07\u7684\u795E\u540D\uFF0C\u5728\u300A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\uFF0C\u7528\u56DB\u500B\u53E4\u5E0C\u4F2F\u4F86\u6587\uFF0C\u5B50\u97F3\uFF0C\u5373\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u202C\uFF08\u62C9\u4E01\u5316\u70BAIHVH\u3001YHVH\u3001YHWH\u3001JHVH\u6216JHWH\uFF09\uFF0C\u4F86\u8868\u793A\u3002\u662F\u7336\u592A\u6559\u3001\u57FA\u7763\u6559\u6240\u4FE1\u4EF0\u7684\u72EC\u4E00\u795E\u7684\u540D\u79F0\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4E00\u822C\u5C0A\u79F0\u795E\u4E3A\u4E3B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Athe Lord\uFF09\u3002 \u56DB\u5B57\u795E\u540D\u7684\u5143\u97F3\u65E9\u5DF2\u5931\u4F20\u3002\u4E2D\u4E16\u7D00\u672B\u671F\uFF0C\u56DB\u5B57\u795E\u540D\u88AB\u62C9\u4E01\u5316\u70BA\u8036\u548C\u534E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJehovah\uFF09\uFF0C\u8A31\u591A\u73FE\u4EE3\u5B78\u8005\u76F8\u4FE1\u5176\u6B63\u78BA\u767C\u97F3\u61C9\u8A72\u63A5\u8FD1\u65BC\u96C5\u5A01\u6216\u4E9E\u5A01\u6216\u4E9E\u547C\u5A01\uFF08Yahweh\u6216Yahuweh\u6216Yahveh\u6216Yahuveh\u6216Yehoweh\uFF09\u3002"@zh . . "Il tetragramma biblico \u00E8 la sequenza delle quattro lettere ( greco: tetragr\u00E0mmaton; \u03C4\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1-, \u00ABquattro\u00BB e \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u00ABlettere\u00BB) ebraiche che compongono il nome proprio di Dio (lat. theonymum) utilizzato nella Bibbia ebraica, il Tanakh, o per i cristiani l'Antico Testamento, in cui \u00ABil nome ricorre pi\u00F9 di seimilaottocento volte\u00BB. L'esistenza di un teonimo in un contesto puramente monoteista \u00E8 fonte di discussione."@it . . . "\uC2E0\uBA85\uC0AC\uBB38\uC790(\u795E\u540D\u56DB\u6587\u5B57, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD \uD14C\uD2B8\uB77C\uADF8\uB78C\uB9C8\uD1A4[*])\uB294 \uCC3D\uC870\uC8FC \uACE7 \uC5EC\uD638\uC640 \uB610\uB294 \uC57C\uD6FC\uC758 \uC774\uB984\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4 \uB124 \uAE00\uC790(\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uB85C\uB9C8\uC790\uB85C\uB294 \"YHWH\"\uB85C \uD45C\uAE30\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "JHWH of JHVH komt van de Hebreeuwse lettercombinatie \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 Jod-Hee-Waw-Hee en is in de Hebreeuwse Bijbel de naam van God. Deze lettercombinatie wordt ook wel tetragram(maton) genoemd (Grieks: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \"woord van vier letters\")."@nl . . . . "Unpublished generally means unverifiable"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "The Tetragrammaton (/\u02CCt\u025Btr\u0259\u02C8\u0261r\u00E6m\u0259t\u0252n/; from Ancient Greek \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD tetragr\u00E1mmaton '[consisting of] four letters'), or Tetragram, is the four-letter Hebrew theonym \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200E (transliterated as YHWH), the name of God in the Hebrew Bible. The four letters, written and read from right to left (in Hebrew), are yodh, he, waw, and he. The name may be derived from a verb that means \"to be\", \"to exist\", \"to cause to become\", or \"to come to pass\". While there is no consensus about the structure and etymology of the name, the form Yahweh is now accepted almost universally. The books of the Torah and the rest of the Hebrew Bible except Esther, Ecclesiastes, and (with a possible instance of the short form \u05D9\u05D4\u200E in verse 8:6) the Song of Songs contain this Hebrew name. Observant Jews and those who follow Talmudic Jewish traditions do not pronounce \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200E nor do they read aloud proposed transcription forms such as Yahweh or Yehovah; instead they replace it with a different term, whether in addressing or referring to the God of Israel. Common substitutions in Hebrew are Adonai (\"My Lord\") or Elohim (literally \"gods\" but treated as singular when meaning \"God\") in prayer, or HaShem (\"The Name\") in everyday speech."@en . . . "\u064A\u064E\u0647\u0648\u064E\u0647 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05D9\u05B0\u05D4\u05B9\u05D5\u05B8\u05D4\u060C \u0648\u062A\u064F\u0644\u0641\u0638: \u064A\u0650\u0647\u0652\u0648\u06A4\u064E \u0623\u0648 \u064A\u064E\u0647\u0652\u06A4\u0650) \u0647\u0648 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633. \u0648\u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0648\u062C \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628 \u0628\u064A\u062F \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0635\u062D\u0627\u062D 3 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0639\u062F\u0627\u062F 13 \u064815 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u0627\u0646 \u062F\u0627\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0633\u0646\u0629 1865\u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0637\u0631 \u0639\u0628\u0631\u064A - \u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A interlinear.\u064A\u0642\u0648\u0644: \u0641\u0647\u0648 \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u0639\u0627 \u0628\u0647 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0647 \u062E\u0631\u0627\u0641\u064A \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u064A\u0644 \u0639\u0646 \u0622\u0635\u0641 \u0628\u0646 \u0628\u0631\u062E\u064A\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0625\u0630\u0627 \u062F\u0639\u0649 \u0628\u0647 \u0633\u064F\u0645\u0639 \u0644\u0647."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 est le T\u00E9tragramme (grec ancien : \u03A4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD / Tetragr\u00E1mmaton, \u00AB mot compos\u00E9 de quatre lettres \u00BB), le th\u00E9onyme de la divinit\u00E9 d\u2019Isra\u00EBl, compos\u00E9 des lettres y\u014D\u1E0F (\u05D9), h\u0113 (\u05D4), w\u0101w (\u05D5), h\u0113 (\u05D4), et retranscrit YHWH en fran\u00E7ais."@fr . "YHWH \u00E9 o tetragrama (termo derivado do grego \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, tetragrammaton, \"conjunto de quatro letras\") que na B\u00EDblia hebraica indica o nome pr\u00F3prio de Deus. As quatro letras do alfabeto hebraico que comp\u00F5em este tetragrama (escritas da direita para a esquerda) s\u00E3o \u05D9 (yod), \u05D4 (he), \u05D5 (vav, chamada tamb\u00E9m waw), e de novo \u05D4 (he). Em portugu\u00EAs (assim como em ingl\u00EAs e franc\u00EAs) a translitera\u00E7\u00E3o usual \u00E9 YHWH, mas encontram-se tamb\u00E9m na forma YHVH (como em espanhol). Tradu\u00E7\u00F5es mais populares da L\u00EDngua portuguesa na atualidade, usam o termo Jeov\u00E1 ou Jav\u00E9 para o tetragrama."@pt . . . . "\u30C6\u30C8\u30E9\u30B0\u30E9\u30DE\u30C8\u30F3 \uFF08\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E:\u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD\u3001\u300C4\u3064\u306E\u6587\u5B57 \u300D\u306E\u610F\uFF09\u307E\u305F\u306F\u8056\u56DB\u6587\u5B57\u3068\u306F\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u795E\u3092\u6307\u30594\u6587\u5B57\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\uFF08YHWH\u53C8\u306FJHVH\u30684\u3064\u306E\u5B50\u97F3\u3067\u7FFB\u5B57\u3055\u308C\u308B\uFF09\u3067\u3001\u3053\u308C\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u304A\u3088\u3073\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u552F\u4E00\u795E\u306E\u5FA1\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u53F3\u304B\u3089\u5DE6\u306B\u8AAD\u307F\u66F8\u304D\u3055\u308C\u308B\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u6587\u5B57\u306E4\u3064\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C\u3001\u05D9/\u30E6\u30C3\u30C9\u3001 \u05D4/\u30D8\u30FC\u3001\u05D5/\u30F4\u30A1\u30F4\u3001\u05D4/\u30D8\u30FC\u3001\u3067\u3042\u308B\u3002\u897F\u66A670\u5E74\u306B\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u304C\u9665\u843D\u3057\u305F\u306E\u3061\u3001\u5927\u796D\u53F8\u306E\u9593\u3067\u4F1D\u627F\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8056\u56DB\u6587\u5B57\u306E\u767A\u97F3\u304C\u5206\u304B\u3089\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u3053\u306E\u540D\u524D\u306E\u69CB\u9020\u3084\u8A9E\u6E90\u306B\u95A2\u3059\u308B\u30B3\u30F3\u30BB\u30F3\u30B5\u30B9\u306F\u5B58\u5728\u3057\u306A\u3044\u304C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u300C\u30E4\u30FC\u30A6\u30A7(Yahweh)\u53C8\u306F\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u300D\u3068\u3044\u3046\u5F62\u304C\uFF08\u6839\u62E0\u306F\u8584\u3044\u3082\u306E\u306E\uFF09\u307B\u307C\u666E\u904D\u7684\u306B\u53D7\u3051\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u540D\u306F\u300C\u3044\u308B\u300D\u300C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u300D\u300C\u306A\u3089\u3057\u3081\u308B\u300D\u300C\u5B9F\u73FE\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u52D5\u8A5E\u304B\u3089\u6D3E\u751F\u3057\u305F\u53EF\u80FD\u6027\u304C\u3042\u308B\u3002 \u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u8056\u5178\u306E\u6210\u6587\u5F8B\u6CD5\u30C8\u30FC\u30E9\u30FC\u3068\u3001\u6B8B\u308B\u9810\u8A00\u8005\u306E\u66F8\u30CD\u30D3\u30FC\u30A4\u30FC\u30E0\u3068\u8AF8\u66F8\u30B1\u30B9\u30FC\u30D3\u30FC\u30E0\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u8056\u66F8\u306F\u3053\u306E3\u3064\u306B\u533A\u5206\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u982D\u6587\u5B57\u3092\u63A1\u3063\u3066\u30BF\u30CA\u30CF\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u306B\u3053\u306E\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u6587\u5B57\u306E\u540D\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u656C\u8654\u306A\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3084\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u306E\u4F1D\u7D71\u30E6\u30C0\u30E4\u6559\u306B\u5F93\u3046\u4EBA\u9054\u306F\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u3092\u767A\u97F3\u3057\u306A\u3044\uFF08\u5B66\u4F1A\u63D0\u8D77\u3055\u308C\u305F\u300C\u30E4\u30FC\u30A6\u30A7\u300D\u300C\u30A8\u30DB\u30D0\u300D\u7B49\u306E\u7FFB\u97F3\u5F62\u5F0F\u3067\u3082\u6717\u8AAD\u3057\u306A\u3044\uFF09\u3002\u305D\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u3001\u5F7C\u3089\u306F\u552F\u4E00\u795E\u306B\u547C\u3073\u304B\u3051\u305F\u308A\u8A00\u53CA\u3059\u308B\u969B\u306B\u305D\u308C\u3092\u5225\u306E\u8A9E\u306B\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u308B\u3002\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u306B\u304A\u3051\u308B\u4E00\u822C\u7684\u306A\u4EE3\u7528\u306F\u3001\u7948\u308A\u306E\u4E2D\u3060\u3068\u300C\u30A2\u30C9\u30FC\u30CA\u30FC\u30A4(Adonai/\u6211\u304C\u4E3B\uFF09\u300D\u307E\u305F\u306F\u300C\u30A8\u30ED\u30FC\u30D2\u30E0(Elohim/\u795E\uFF09\u300D\u3067\u3001\u65E5\u5E38\u4F1A\u8A71\u3060\u3068\u300C\u30CF\u30B7\u30A7\u30FC\u30E0(HaShem/\u5FA1\u540D\uFF09\u300D\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "El Tetragr\u00E1maton (del griego: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, tetragr\u00E1mmaton) es la combinaci\u00F3n de cuatro letras hebreas \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200E, transliterada como YHWH o YHVH, que la Biblia hebrea emplea como nombre propio del Dios \u00FAnico de jud\u00EDos, samaritanos y cristianos.\u200B Las cuatro letras del vocablo, le\u00EDdas de derecha a izquierda, son y\u00F3d (\u05D9), he (\u05D4), waw (\u05D5) y he (\u05D4\u200F). Si bien no hay consenso sobre la estructura y la etimolog\u00EDa del nombre, la forma Yahweh o Yahveh est\u00E1 aceptada en la actualidad como la pronunciaci\u00F3n original del Tetragr\u00E1maton.\u200B\u200B Anteriormente en los medios cristianos desde fines de la Edad Media hasta el siglo XIX se emple\u00F3 la pronunciaci\u00F3n latinizada Iehovah, ya abandonada por los eruditos.\u200B"@es . . "La Biblia Tetragramo (a\u016D simple \"la Tetragramo\") estas tiu kvarlitera hebrea nomo de la Dio de la Abrahamaj religioj, \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (JHVH), kiu plej ofte estas uzata en la Hebrea Biblio (la Tana\u0125o, la Malnova Testamento). La vorto \"tetragramo\" devenas el la greka vorto \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, kiu signifas precize \"kvarlitera\u0135o\"."@eo . . . . . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u043E\u0301\u043D (\u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u0430) (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1, \u00AB\u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u00BB, \u0456 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1, \u00AB\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u0432 \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u043A\u0430\u0431\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F\u0445 \u2014 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0431\u0443\u043A\u0432\u0435\u043D\u043D\u0435 \u0406\u043C'\u044F \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0435\u043D-\u0435\u043F\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0423 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0446\u0438\u043C\u0438 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438: \u0456\u0432\u0440. (\u0439\u043E\u0434) \u05D9 (\u0433\u0435) \u05D4 (\u0432\u0430\u0432) \u05D5 (\u0433\u0435) \u05D4\u200E : \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u00AB\u0433\u0435\u00BB \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u0434\u0438\u0432. \u041C\u0430\u0442\u0440\u0435\u0441 \u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0456\u0441). \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0431\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A IHVH (\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 YHWH \u0447\u0438 JHWH). \u042F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E-\u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0456\u0432\u00BB (\u0434\u0438\u0432. \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442i \u00ABJHVH, JHWH\u00BB, \u00ABTetragrammaton\u00BB), \u0411\u043E\u0436\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0440\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044C, \u0430\u0431\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0447\u0438 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0443, \u043F\u043E"@uk . "YHWH"@pt . . . "Hebrejsk\u00E1 p\u00EDsmena \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (zprava doleva: jod he vav he) jsou souhl\u00E1sky pou\u017E\u00EDvan\u00E9 v Tanachu (hebrejsk\u00E9 bibli) psan\u00E9m souhl\u00E1skov\u00FDm p\u00EDsmem k zaps\u00E1n\u00ED Bo\u017E\u00EDho jm\u00E9na. Pro \u010Desk\u00FD p\u0159epis se pou\u017E\u00EDv\u00E1 \u010Dtve\u0159ice p\u00EDsmen JHVH, jako opisn\u00E9 ozna\u010Den\u00ED tetragram nebo tetragrammaton (\u0159ecky \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, z tetra, \u201E\u010Dty\u0159i\u201C, a gramma, \u201Ep\u00EDsmeno\u201C), v \u010Desk\u00FDch k\u0159es\u0165ansk\u00FDch p\u0159ekladech bible se nej\u010Dast\u011Bji nahrazuje jm\u00E9nem Hospodin."@cs . . . . . . . . "12094780"^^ . . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u0301\u043D, \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, \u043E\u0442 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u2014 \u00AB\u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435\u00BB \u0438 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u00BB) \u0432 \u0438\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u0431\u0431\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F\u0445 \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0431\u0443\u043A\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430, \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u044C\u043C\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438: \u200F\u05D9\u200F\u200E (\u0439\u0443\u0434), \u200F\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0435\u0439), \u200F\u05D5\u200F\u200E (\u0432\u0430\u0432), \u200F\u05D4\u200F\u200E (\u0445\u0435\u0439), \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u200F\u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200F\u200E. \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0431\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A YHWH. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043D\u0430\u0445\u0435 (\u0412\u0435\u0442\u0445\u043E\u043C \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0435) \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E (\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 6 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0440\u0430\u0437), \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0411\u044B\u0442\u0438\u044F (2:4), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044F\u0445. \u0412 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \"\u0438\u043C\u0451\u043D\" (\u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432) \u0411\u043E\u0433\u0430 (\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u042D\u043B\u044C, \u0410\u0434\u043E\u043D\u0430\u0439, \u042D\u043B\u043E\u0445\u0438\u043C, \u0421\u0430\u0432\u0430\u043E\u0444 (\u0426\u0435\u0432\u0430\u043E\u0442), \u042D\u043B\u044C-\u042D\u043B\u044C\u043E\u043D, \u042D\u043B\u044C-\u0428\u0430\u0434\u0430\u0439). \u041E\u0442 \u0442\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u00AB\u0418\u0430\u0445\u043E\u00BB (\u200F\u05D9\u05D4\u05D5\u200F\u200E) \u0438 \u00AB\u0418\u043E\u00BB (\u200F\u05D9\u05D5\u200F\u200E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043C\u0451\u043D. \u0412 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043F\u0438\u0440\u0443\u0441\u0430\u0445, \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043C\u0430\u0433\u0438\u0438, \u043E\u043D\u043E \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u038A\u03B1\u03C9\u03BF\u03CD\u03B7\u03B5."@ru . . "La Biblia Tetragramo (a\u016D simple \"la Tetragramo\") estas tiu kvarlitera hebrea nomo de la Dio de la Abrahamaj religioj, \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (JHVH), kiu plej ofte estas uzata en la Hebrea Biblio (la Tana\u0125o, la Malnova Testamento). La vorto \"tetragramo\" devenas el la greka vorto \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, kiu signifas precize \"kvarlitera\u0135o\"."@eo . . "Tetragramma biblico"@it . . . . "Tetragrammaton (fr\u00E5n grekiskans \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, '[ord p\u00E5] fyra bokst\u00E4ver' (\u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1, tetra; \"fyra\", och \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1, gramma; \"bokstav\") \u00E4r en ben\u00E4mning p\u00E5 de fyra bokst\u00E4verna \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 i den hebreiska konsonantskriften, som betecknar namnet p\u00E5 Israels gud (den gudom som tillbeds inom judendomen och kristendomen). P\u00E5 svenska transkriberas dessa vanligen JHVH och p\u00E5 engelska YHWH. Tetragrammet f\u00F6rekommer vid omkring 6800 tillf\u00E4llen i den bibliska grundtexten. Judarna anser Guds namn vara s\u00E5 heligt att det inte f\u00E5r uttalas, och JHVH omg\u00E4rdas \u00E4ven med stor v\u00F6rdnad i texten. Detta g\u00E5r inte ihop med att namnet skulle betyda \"Jag \u00C4r\", eftersom \"jag \u00E4r...\" \u00E4r n\u00E5got som man s\u00E4ger s\u00E5 ofta i dagligt tal att det inte kan undvikas. Hebreiskan utvecklades emellertid fr\u00E5n sekel till sekel, s\u00E5 uttrycket \"jag \u00E4r\" kan ha uttalats olika p\u00E5 Moses tid p\u00E5 1200-talet f.Kr. j\u00E4mf\u00F6rt med t.ex. under den babyloniska f\u00E5ngenskapen p\u00E5 500-talet f.Kr. Oftare st\u00E5r i Bibeln omskrivningar, som Adonaj (\"Herren\") och det \u00E4r ocks\u00E5 det ordet \u2013 eller ibland Ha-Shem (Namnet) \u2013 judar sade n\u00E4r de st\u00F6tte p\u00E5 JHVH i texten., Bokst\u00E4verna, fr\u00E5n h\u00F6ger till v\u00E4nster, \u00E4r: Liksom andra semitiska spr\u00E5k (arabiska, arameiska med flera) \u00E4r hebreiskan ovokaliserad; det vill s\u00E4ga endast konsonanter skrivs ut, varefter l\u00E4saren f\u00F6rv\u00E4ntas fylla i med de r\u00E4tta vokalerna vid uppl\u00E4sningen av texten. I synnerhet vav (\u05D5) och yod (\u05D9) anv\u00E4ndes i hebreiskan som h\u00E4nvisning till uttal av vissa l\u00E5nga vokaler: vilket gick bra s\u00E5 l\u00E4nge spr\u00E5ket talades. N\u00E4r man efterhand gick \u00F6ver till att tala arameiska blev man tvungen att infoga tecken i de heliga skrifterna f\u00F6r att markera vilken vokal som skulle anv\u00E4ndas. D\u00E4rf\u00F6r r\u00E5der oklarheter kring exakt vilket vokalljud (eller vokalkvalit\u00E9) som \u00E4r det r\u00E4tta att fylla ut med mellan dessa fyra konsonanter. Exakt hur Guds namn skall uttalas enligt \u00E4ldre hebreiska \u00E4r s\u00E5ledes inte fullt klarlagt; p\u00E5 arameiska st\u00E5r det Yheva(v)(h)e (/i\u01FDvaah\u025B/). N\u00E4r texten vid \u00F6verg\u00E5ngen till arameiska vokaliserades, f\u00F6rde man in vokalerna fr\u00E5n ordet Adonaj mellan bokst\u00E4verna, dvs A-O-A mellan konsonanterna JHVH, vilket resulterade i Jahovah (/J\u00E1h\u00E5vah/ eller Jahoviah enligt uppfattningen att \"namnets slut ska vara som dess b\u00F6rjan\"). Med h\u00E4nsyn till hur de hebreiska vokalerna egentligen ska uttalas blev det av de kristna ren\u00E4ssanshumanisterna tolkat som Jehova (uttalas /J\u00E6hova/, /J\u00E4hova/) \u2013 en tolkning som inom de flesta judiska och religionsvetenskapliga skolorna anses som historiskt osannolik; det skulle lika g\u00E4rna vara exempelvis Jehove eller Jehave, men som emellertid Jehovas vittnen tagit till sig som Guds egennamn. Uppslagsverkens alternativ \u00E4r oftast Jahve, vilket st\u00F6ds av en riktning inom modernare forskning, men ocks\u00E5 denna tolkning har betydliga problem \u2013 s\u00E5som namnets former Jeho- och -jahu i sammansatta namn; former som f\u00F6ga l\u00E5ter sig f\u00F6rena med en tolkning av vav som konsonantisk. \u00C4ven kortformerna Jaho och Jah (se rastafari) f\u00F6rekommer."@sv . "Tetragram"@pl . . . . . . . . . "\u30C6\u30C8\u30E9\u30B0\u30E9\u30DE\u30C8\u30F3"@ja . . . "Il tetragramma biblico \u00E8 la sequenza delle quattro lettere ( greco: tetragr\u00E0mmaton; \u03C4\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1-, \u00ABquattro\u00BB e \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u00ABlettere\u00BB) ebraiche che compongono il nome proprio di Dio (lat. theonymum) utilizzato nella Bibbia ebraica, il Tanakh, o per i cristiani l'Antico Testamento, in cui \u00ABil nome ricorre pi\u00F9 di seimilaottocento volte\u00BB. L'esistenza di un teonimo in un contesto puramente monoteista \u00E8 fonte di discussione. Le quattro lettere del tetragramma sono in ebraico \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (yod, he, waw, he, da leggersi da destra a sinistra). La traslitterazione pi\u00F9 comune \u00E8: YHWH. Dato che nella lingua ebraica non si scrivono le vocali, il tetragramma biblico \u00E8 costituito unicamente da consonanti.Fin dall'epoca persiana, per un'interpretazione restrittiva del secondo dei dieci comandamenti, gli Ebrei considerano il tetragramma come troppo sacro per essere pronunciato e perci\u00F2 la corretta vocalizzazione (l'interpolazione di vocali alle consonanti) delle quattro lettere del tetragramma \u00E8 andata col tempo perduta. L'Ebraismo, quindi, ritiene persa la corretta pronuncia del nome sacro. Coloro che seguono le tradizioni ebraiche conservatrici non pronunciano \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4, ad alta voce o in silenzio mentalmente, n\u00E9 lo leggono traslitterato in altre lingue. La Halakhah (Legge ebraica) prescrive che il nome sia pronunciato come Adonai (quest'ultimo \u00E8 anch'esso considerato un nome sacro, da usarsi solamente durante le preghiere), prescrivendo anche che per farvi riferimento si debba usare la forma impersonale HaShem (\"il Nome\"). La parola \u00E8 invece sostituita con altri termini divini, sia che si desideri invocare o fare riferimento al Dio di Israele. Un'altra forma sostitutiva ebraica comune, oltre alle gi\u00E0 citate, \u00E8 hakadosh baruch hu (\u201CIl Santo Benedetto\u201D). A partire dal XVI secolo \u00E8 nata una ricerca approfondita e vasta su come ricostruire ipoteticamente la pronuncia del tetragramma. Basandosi sulle consonanti ebraiche, la pronuncia del tetragramma potrebbe essere vicino a Yahweh. I Samaritani, infatti, affermano che la pronuncia sia iabe. Alcune fonti patristiche, tuttavia, forniscono prove per la pronuncia greca ia\u014D. \u00ABMolti studiosi ritengono che il significato pi\u00F9 appropriato possa essere \"Egli porta all'esistenza ci\u00F2 che esiste\"\u00BB Hans K\u00FCng osserva che quel nome \u00E8 \u00ABuna dichiarazione sulla volont\u00E0 di Dio, secondo l'interpretazioni oggi fornita dai principali esegeti dell'Antico Testamento [\u2026] che esprime la sua esistenza dinamica [\u2026]\u00BB. Il nome potrebbe anche derivare da un verbo che significa \"divenire\", \"avvenire\", \"esistere\" ed \"essere\"."@it . . . . . . . . . "Tetragrammaton (Bahasa Yunani: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD kata dengan empat huruf) nama dalam bahasa Ibrani untuk Nama Tuhan, yang dieja (dalam huruf Ibrani); \u05D9 (yod) \u05D4 (heh) \u05D5 (vav) \u05D4 (heh) atau \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4 (YHWH), tetragramaton adalah nama pribadi dari Tuhan orang Israel. Dari semua nama Tuhan di Perjanjian Lama, Tetragrammaton muncul paling sering, sebanyak 6.500 kali menurut Jewish Encyclopedia, namun menurut Biblica Hebraica dan Biblica Hebraica Stuttgartensia, teks asli dari Tulisan Ibrani yang ditulis dalam bahasa Ibrani dan bahasa Aram, berisi tulisan Tetragrammaton sebanyak 6.828 kali. Banyaknya penulisan Tetragramaton di dalam tulisan-tulisan tersebut mengindikasikan rujukan yang lebih pribadi terhadap jati diri Sang Penguasa. (Berlawanan dengan gelar yang tidak pribadi seperti \"Tuhan\" saja atau \"Bapa\"). Banyak pengkaji Alkitab melihat ini sebagai bukti bahwa penulis Alkitab (dan orang-orang Ibrani dan Israel kuno) melihat nama yang direpresentasikan dengan Tetragrammaton sangat penting dan sering digunakan dalam perkataan dan doa-doa sehari-hari. Dan untuk yang percaya bahwa Alkitab diinspirasikan oleh Tuhan, hal ini menunjukkan bagaimana perasaan-Nya terhadap nama pribadi-Nya Dalam agama Yahudi, Tetragrammaton tidak diucapkan pada pembacaan tulisan suci dan doa, dan diganti dengan Adonai (\"Tuanku\"). Bentuk tertulis lain seperti \u05D3\u05F3 atau \u05D4\u05F3 dibaca Hashem (Sang Nama)."@in . . "\u0422\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u043E\u043D"@ru . . . . . . . . . . . "YHWH"@fr . . "Tetragram \u2013 cztery hebrajskie litery b\u0119d\u0105ce zapisem imienia w\u0142asnego Boga w Biblii: jod, he, waw, he (hebr. \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4). Termin \u201Etetragram\u201D pochodzi z j\u0119zyka greckiego i sk\u0142ada si\u0119 z cz\u0142on\u00F3w tetra, \u201Ecztero-\u201D lub \u201Ecztery\u201D, i gr\u00E1mma, \u201Elitera\u201D; dos\u0142ownie znaczy wi\u0119c \u201Eczteroliterowy\u201D. W Biblii hebrajskiej tetragram pojawia si\u0119 ponad 6800 razy. R\u00F3\u017Cne formy jego zapisu mo\u017Cna spotka\u0107 w \u017Ar\u00F3d\u0142ach pozabiblijnych, niekt\u00F3rych r\u0119kopisach Septuaginty oraz r\u0119kopisach qumra\u0144skich. Cho\u0107 czterokrotnie pojawia si\u0119 w zwrocie \u201EHallelujah\u201D nie wyst\u0119puje w podstawowej formie w Nowym Testamencie, wspominaj\u0105 jednak o nim ojcowie Ko\u015Bcio\u0142a. Etymologia i pierwotna wymowa tetragramu jest nieznana. W literaturze naukowej mo\u017Cna spotka\u0107 liczne pr\u00F3by ustalenia prawid\u0142owej wymowy tetragramu; obecnie wi\u0119kszo\u015B\u0107 uczonych opowiada si\u0119 za form\u0105 Jahwe."@pl . . . . . . . . . . . . . . . "El Tetragr\u00E1maton (del griego: \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BD, tetragr\u00E1mmaton) es la combinaci\u00F3n de cuatro letras hebreas \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4\u200E, transliterada como YHWH o YHVH, que la Biblia hebrea emplea como nombre propio del Dios \u00FAnico de jud\u00EDos, samaritanos y cristianos.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "JHWH (hebr\u00E4isch \u05D9\u05D4\u05D5\u05D4) ist der unvokalisierte Eigenname des Gottes Israels im Tanach. Zu Beginn der Zehn Gebote stellt dieser Gott sich seinem Volk wie folgt vor: \u02BE\u0101n\u014D\u1E35\u00EE jhwh \u02BE\u1D46l\u014Dh\u00E6\u1E35\u0101 \u02BE\u1D43\u0161\u00E6r h\u014D\u1E63\u0113\u02BEt\u00EE\u1E35\u0101 m\u0113\u02BE\u00E6r\u00E6\u1E63 mi\u1E63rajim mib\u00EAt \u02BF\u1D43\u1E07\u0101d\u00EEm l\u014D\u02BE jihj\u00E6-l\u0259\u1E35\u0101 \u02BE\u1D46l\u014Dh\u00EEm \u02BE\u1D43\u1E25\u0113r\u00EEm \u02BFal-p\u0101n\u0101j \u201EIch bin der Herr, dein Gott, der ich dich aus dem Land \u00C4gypten, aus dem Sklavenhaus, herausgef\u00FChrt habe.Du sollst keine andern G\u00F6tter haben neben mir.\u201C \u2013 Ex 20,2\u20133"@de . . . . . . . "Tetragrama b\u00EDblic"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . .