. . . . . . . . "Leabhar (scoile, de ghn\u00E1th) a thugann eolas bun\u00FAsach faoi \u00E1bhar is ea t\u00E9acsleabhar."@ga . . . . "Buku ajar (disebut juga buku pelajaran atau buku teks) adalah buku acuan yang berisi kumpulan materi dalam cabang ilmu tertentu yang disajikan secara komprehensif. Buku ajar diproduksi untuk memenuhi kebutuhan para pendidik dan biasanya digunakan di lembaga pendidikan. Dalam arti sempit, buku buku pelajaran adalah buku sekolah dan buku-buku lain yang digunakan di sekolah. Saat ini, banyak buku ajar diterbitkan dalam format cetak dan digital."@in . . . . "Podr\u0119cznik szkolny \u2013 ksi\u0105\u017Cka przeznaczona dla ucznia, w kt\u00F3rej zawarty jest materia\u0142 nauczania, przedstawiony za pomoc\u0105 tekst\u00F3w, ilustracji, schemat\u00F3w. Autorami podr\u0119cznik\u00F3w powinni by\u0107 specjali\u015Bci z danej dziedziny nauki. W Polsce podr\u0119cznik pisany jest do konkretnego programu nauczania i zatwierdzany przez Ministerstwo Edukacji Narodowej."@pl . . . "Ikasliburua, eskola liburua, irakasliburua edo testuliburua, hezkuntzan, gai jakin bati buruzko ezagutza biltzen duen liburu bat da, ikaslearentzat propio egina eta bereziki ikastetxeetan erabiltzen dena. Gaiari buruzko eduki teorikoa modu didaktikoan erakusteaz gainera, ariketak eta ikaslearen ebaluaziorako beste atalak ere zenbait izaten ditu."@eu . "\uAD50\uACFC\uC11C(\u654E\u79D1\u66F8)\uB780 \uD559\uAD50\uC5D0\uC11C \uAD50\uACFC \uACFC\uC815\uC5D0 \uB530\uB77C \uC8FC\uB41C \uAD50\uC7AC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uD3B8\uCC2C\uD55C \uCC45\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uD574\uB2F9 \uBD84\uC57C\uC5D0\uC11C \uBAA8\uBC94\uC774 \uB420 \uB9CC\uD55C \uC0AC\uC2E4\uC744 \uBE44\uC720\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . "Buku ajar"@in . "Libro di testo"@it . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u0636\u0645 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062F\u0631\u0627\u0633\u064A \u0623\u0648 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u064A \u0645\u0639\u064A\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u060C \u0641\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0633\u0646\u062F \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u064A\u0643\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A)\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0648\u0641\u064A \u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0639\u062F\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . "\uAD50\uACFC\uC11C"@ko . . . . . "\u6559\u79D1\u7528\u56F3\u66F8\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3088\u3046\u3068\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: textbook\u3001schoolbook\uFF09\u3001\u7565\u3057\u3066\u6559\u79D1\u66F8\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u5B66\u554F\u306A\u3069\u3092\u5B66\u3076\u3068\u304D\u306B\u3001\u4E3B\u305F\u308B\u6559\u6750\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u56F3\u66F8\u3002 \u306A\u304A\u3001\u5E02\u8CA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u300C\u6559\u79D1\u66F8\u300D\u3068\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u300C\u6559\u6750\u300D\u3068\u306E\u533A\u5225\u306F \n* \u691C\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u306E\u307F\u3092\u300C\u6559\u79D1\u66F8\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u6559\u6750\u306F\u300C\u526F\u6559\u6750\u300D\u300C\u30EF\u30FC\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u300C\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u300C\u30CF\u30F3\u30C9\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u3084\u305D\u306E\u66F8\u7C4D\u306E\u540D\u524D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3001\u6559\u79D1\u66F8\u3068\u306F\u660E\u78BA\u306B\u533A\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002\u5B66\u6821\u5185\u3067\u306E\u5206\u985E\u3002 \n* \u5358\u306B\u5B66\u554F\u3092\u7FD2\u3046\u305F\u3081\u306E\u6559\u6750\u3068\u3057\u3066\u306E\u66F8\u7C4D\u5168\u822C\u3092\u793A\u3059\u8A00\u8449\u3067\u53B3\u5BC6\u306B\u533A\u5225\u3055\u308C\u306A\u3044\u5206\u985E\u3002 \u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "A textbook is a book containing a comprehensive compilation of content in a branch of study with the intention of explaining it. Textbooks are produced to meet the needs of educators, usually at educational institutions. Schoolbooks are textbooks and other books used in schools. Today, many textbooks are published in both print and digital formats."@en . . . . . . "254108"^^ . . . "Le manuel scolaire (du latin manus, \u00AB la main \u00BB), consid\u00E9r\u00E9 au XIXe si\u00E8cle comme le livre r\u00E9sumant tous les autres est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives \u00E0 un domaine donn\u00E9. Il a donc trait \u00E0 l'\u00E9ducation. Le manuel scolaire est destin\u00E9 \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9 en classe comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caract\u00E8re progressif de l'apprentissage (\u00E2ge des \u00E9l\u00E8ves, capacit\u00E9s cognitives)."@fr . "El llibre de text \u00E9s aquell llibre que cont\u00E9 els continguts propis de l'ensenyament escolar, amb suggeriments d' i per al professor. El terme a vegades s'usa ampliat a qualsevol de suport a un curs. El llibre de text t\u00E9 una llarga tradici\u00F3 hist\u00F2rica, que parteix amb les primeres cartilles de cl\u00E0ssics per ensenyar llat\u00ED. Al segle xx i XXI s'ha vist complementat per una s\u00E8rie de quaderns, obres de ref\u00E8rencia i materials inform\u00E0tic d'ampliaci\u00F3. A l'Estat espanyol existeix una forta controv\u00E8rsia sobre el seu \u00FAs i sobre la seva gratu\u00EFtat, ja que ha esdevingut el centre dels materials did\u00E0ctics, amb un 90% de pres\u00E8ncia a l'ESO."@ca . "Lernolibro estas instrua manlibro a\u016D normala libro en ajna bran\u0109o de studo, uzata por lerni la\u016D \u011Di. Oni klasifikas lernolibrojn la\u016D amba\u016D la celata spektantaro kaj la temo. Lernolibroj estas kutime eldonataj de specialaj eldonejoj kun celo priservi ajnan peton por kompreno de ajna temo instruebla. Temas pri granda merkato kaj oni bezonas grandajn volumojn de vendoj, por ke la eldonita lernolibro fari\u011Du profita. Kvankam plejmultaj lernolibroj estas eldonataj sole presitaj en papera formo, foje aperas anka\u016D alireblaj ekzemple per interreto. Lernolibroj aperis kiel instruiloj samtempe kun la invento de presarto fare de Johannes Gutenberg. Fruaj lernolibroj estis uzataj de instruistoj, kiuj uzis ilin kiel gvidilojn dum lecionoj. Poste, instruistoj ekuzis specialajn instruistajn librojn kaj lernolibroj plu estis presataj por infanoj, kaj fari\u011Dis la primara instruilo por la plejmulto de infanoj ekde la 19-a jarcento."@eo . . . "\u6559\u79D1\u66F8"@ja . . . "En l\u00E4robok eller skolbok, \u00E4r en bok vars inneh\u00E5ll redog\u00F6r f\u00F6r ett \u00E4mne eller fenomen f\u00F6r att f\u00F6rmedla kunskap. Avsikten \u00E4r fr\u00E4mst att informera och inte att roa eller underh\u00E5lla som sk\u00F6nlitter\u00E4ra verk g\u00F6r."@sv . . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u062F\u0631\u0633\u064A"@ar . . . . . . "Livro did\u00E1tico"@pt . . . "Lernolibro estas instrua manlibro a\u016D normala libro en ajna bran\u0109o de studo, uzata por lerni la\u016D \u011Di. Oni klasifikas lernolibrojn la\u016D amba\u016D la celata spektantaro kaj la temo. Lernolibroj estas kutime eldonataj de specialaj eldonejoj kun celo priservi ajnan peton por kompreno de ajna temo instruebla. Temas pri granda merkato kaj oni bezonas grandajn volumojn de vendoj, por ke la eldonita lernolibro fari\u011Du profita. Kvankam plejmultaj lernolibroj estas eldonataj sole presitaj en papera formo, foje aperas anka\u016D alireblaj ekzemple per interreto."@eo . . . "Lehrbuch"@de . . . "\u0423\u0447\u0435\u0301\u0431\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F; \u0432\u0438\u0434 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . "U\u010Debnice je \u0161koln\u00ED u\u010Debn\u00ED pom\u016Fcka (v\u011Bt\u0161inou kniha) pro \u017E\u00E1ky a studenty, ur\u010Den\u00E1 k v\u00FDuce. U\u010Debnice b\u00FDvaj\u00ED dostupn\u00E9 nejen v ti\u0161t\u011Bn\u00E9 podob\u011B, ale i v elektronick\u00E9. U\u010Debnice se kupuj\u00ED v knihkupectv\u00ED nebo speci\u00E1ln\u011B zam\u011B\u0159en\u00FDch prodejn\u00E1ch, p\u0159\u00EDpadn\u011B p\u0159es internet."@cs . . . "Studieboek"@nl . . . "\uAD50\uACFC\uC11C(\u654E\u79D1\u66F8)\uB780 \uD559\uAD50\uC5D0\uC11C \uAD50\uACFC \uACFC\uC815\uC5D0 \uB530\uB77C \uC8FC\uB41C \uAD50\uC7AC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uD3B8\uCC2C\uD55C \uCC45\uC774\uB2E4. \uB610\uD55C \uD574\uB2F9 \uBD84\uC57C\uC5D0\uC11C \uBAA8\uBC94\uC774 \uB420 \uB9CC\uD55C \uC0AC\uC2E4\uC744 \uBE44\uC720\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uB974\uB294 \uB9D0\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . . "Llibre de text"@ca . . . . . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A (\u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043B. podr\u0119cznik) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430, \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C \u0456 \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438. \u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C \u0456\u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0446\u0456\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u044E \u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0438\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438.\u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0454 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0456\u0437 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0438 (\u0457\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0443, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438), \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0435 \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0435 (\u0434\u043E \u043F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u0440). \u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A \u0454 \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C , \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0435 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456\u0445, \u043F\u043E\u0437\u0430\u0448\u043A\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043D\u043E-\u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u0438\u0449\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0438\u0444\u0430: \u00AB\u0420\u0435\u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u041C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438\u00BB."@uk . "Un libro de texto es un libro est\u00E1ndar en cualquier rama de estudio y corresponde a un recurso did\u00E1ctico de tipo impreso que sirve como material de apoyo a las estrategias metodol\u00F3gicas del docente y enriquece el proceso de ense\u00F1anza-aprendizaje. Los libros de texto surgieron como instrumentos de ense\u00F1anza con la invenci\u00F3n de la imprenta por Johannes Gutenberg; el contenido de estos libros en muchos casos se basa en apuntes de un curso."@es . . . "Le manuel scolaire (du latin manus, \u00AB la main \u00BB), consid\u00E9r\u00E9 au XIXe si\u00E8cle comme le livre r\u00E9sumant tous les autres est un ouvrage didactique ayant un format maniable et regroupant l'essentiel des connaissances relatives \u00E0 un domaine donn\u00E9. Il a donc trait \u00E0 l'\u00E9ducation. Le manuel scolaire est destin\u00E9 \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9 en classe comme support de cours avec l'aide directe ou indirecte d'un enseignant. Il doit tenir compte du caract\u00E8re progressif de l'apprentissage (\u00E2ge des \u00E9l\u00E8ves, capacit\u00E9s cognitives)."@fr . . . "\u6559\u79D1\u66F8"@zh . . . "Ikasliburu"@eu . "\u6559\u79D1\u66F8\u6216\u8AB2\u672C\u5373\u662F\u5B78\u6821\u6307\u5B9A\u6700\u5B98\u65B9\u7684\u8B80\u672C\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5B83\u6839\u64DA\u5B78\u6821\u8AB2\u7A0B\u5167\u5BB9\u7DE8\u5BEB\uFF0C\u4E5F\u7528\u4F86\u6CDB\u6307\u6709\u95DC\u5B78\u6821\u8AB2\u7A0B\u7684\u66F8\u7C4D\u3002 \u901A\u5E38\u5728\u5C0F\u5B78\u53CA\u4E2D\u5B78\u4F4E\u5E74\u7D1A\uFF0C\u5B78\u751F\u53EA\u8981\u719F\u8B80\u6559\u79D1\u66F8\u5167\u5BB9\uFF0C\u4FBF\u53EF\u4EE5\u61C9\u4ED8\u6E2C\u9A57\u53CA\u8003\u8A66\u3002\u6559\u79D1\u66F8\u4E5F\u662F\u6559\u5E2B\u91CD\u8981\u7684\u6559\u5B78\u5DE5\u5177\uFF0C\u7F8E\u570B\u670990%\u4EE5\u4E0A\u7684\u8001\u5E2B\uFF0C\u572890%\u7684\u6559\u5B78\u6642\u9593\u4E2D\uFF0C\u90FD\u662F\u904B\u7528\u6559\u79D1\u66F8\u4F86\u5BE6\u65BD\u6559\u5B78\u3002 \u5728\u6210\u9577\u77E5\u8B58\u4E2D\uFF0C\u6559\u79D1\u66F8\u7684\u516C\u4FE1\u529B\u662F\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u6B0A\u5A01\u3002\u81F3\u5C11\u8003\u8A66\u8A66\u984C\u7684\u7B54\u6848\u662F\u4EE5\u6559\u79D1\u66F8\u70BA\u6A19\u6E96\u3002 \u4E16\u754C\u5404\u570B\u6559\u79D1\u66F8\u9078\u5B9A\u65B9\u5F0F\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4F46\u5927\u81F4\u5206\u70BA\u4E09\u7A2E\u9078\u5B9A\u65B9\u5F0F\uFF1A\u8A8D\u53EF\u5236\uFF08\u6D41\u7A0B\u70BA\u6C11\u9593\u7DE8\u5BEB\u5F8C\uFF0C\u901A\u904E\u7BE9\u6AA2\uFF0C\u518D\u767B\u9304\u5728\u9078\u5B9A\u6559\u79D1\u66F8\u76EE\u9304\u4E2D\u624D\u6210\u70BA\u4F9B\u9078\u7528\u7684\u6559\u79D1\u66F8\uFF09\u3001\u81EA\u7531\u5236\uFF08\u7522\u751F\u7121\u9700\u7D93\u904E\u5B98\u65B9\u5BE9\u67E5\uFF0C\u6216\u8005\u50C5\u9700\u8981\u7C21\u55AE\u7684\u5BE9\u67E5\uFF09\u4EE5\u53CA\u5BE9\u5B9A\u5236\uFF08\u9700\u8981\u7D93\u904E\u5B98\u65B9\u5BE9\u67E5\u59D4\u54E1\u6703\u5BE9\u67E5\uFF09\u3002\u7F8E\u570B\u4EE5\u8A8D\u53EF\u5236\u3001\u81EA\u7531\u5236\u96D9\u8ECC\u4E26\u884C\uFF0C\u9078\u7528\u53C8\u5206\u300C\u5DDE\u9078\u300D\u548C\u300C\u5B78\u5340\u76F4\u63A5\u9078\u7528\u300D\u5169\u7A2E\u65B9\u5F0F\uFF1B\u6CD5\u570B\u63A1\u8A8D\u53EF\u5236\uFF1B\u82F1\u570B\u7684\u70BA\u81EA\u7531\u5236\uFF1B\u5FB7\u570B\u4E0E\u65E5\u672C\u70BA\u901A\u8FC7\u6AA2\u5B9A\u540E\u81EA\u7531\u5236\uFF1B\u63A1\u7528\u5BE9\u5B9A\u5236\u7684\u570B\u5BB6\u6709\u4E2D\u570B\u5927\u9646\u3001\u53F0\u7063\u3001\u97D3\u570B\u3001\u65B0\u52A0\u5761\u7B49\u3002"@zh . "\u6559\u79D1\u66F8\u6216\u8AB2\u672C\u5373\u662F\u5B78\u6821\u6307\u5B9A\u6700\u5B98\u65B9\u7684\u8B80\u672C\u66F8\u7C4D\uFF0C\u5B83\u6839\u64DA\u5B78\u6821\u8AB2\u7A0B\u5167\u5BB9\u7DE8\u5BEB\uFF0C\u4E5F\u7528\u4F86\u6CDB\u6307\u6709\u95DC\u5B78\u6821\u8AB2\u7A0B\u7684\u66F8\u7C4D\u3002 \u901A\u5E38\u5728\u5C0F\u5B78\u53CA\u4E2D\u5B78\u4F4E\u5E74\u7D1A\uFF0C\u5B78\u751F\u53EA\u8981\u719F\u8B80\u6559\u79D1\u66F8\u5167\u5BB9\uFF0C\u4FBF\u53EF\u4EE5\u61C9\u4ED8\u6E2C\u9A57\u53CA\u8003\u8A66\u3002\u6559\u79D1\u66F8\u4E5F\u662F\u6559\u5E2B\u91CD\u8981\u7684\u6559\u5B78\u5DE5\u5177\uFF0C\u7F8E\u570B\u670990%\u4EE5\u4E0A\u7684\u8001\u5E2B\uFF0C\u572890%\u7684\u6559\u5B78\u6642\u9593\u4E2D\uFF0C\u90FD\u662F\u904B\u7528\u6559\u79D1\u66F8\u4F86\u5BE6\u65BD\u6559\u5B78\u3002 \u5728\u6210\u9577\u77E5\u8B58\u4E2D\uFF0C\u6559\u79D1\u66F8\u7684\u516C\u4FE1\u529B\u662F\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u6B0A\u5A01\u3002\u81F3\u5C11\u8003\u8A66\u8A66\u984C\u7684\u7B54\u6848\u662F\u4EE5\u6559\u79D1\u66F8\u70BA\u6A19\u6E96\u3002 \u4E16\u754C\u5404\u570B\u6559\u79D1\u66F8\u9078\u5B9A\u65B9\u5F0F\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4F46\u5927\u81F4\u5206\u70BA\u4E09\u7A2E\u9078\u5B9A\u65B9\u5F0F\uFF1A\u8A8D\u53EF\u5236\uFF08\u6D41\u7A0B\u70BA\u6C11\u9593\u7DE8\u5BEB\u5F8C\uFF0C\u901A\u904E\u7BE9\u6AA2\uFF0C\u518D\u767B\u9304\u5728\u9078\u5B9A\u6559\u79D1\u66F8\u76EE\u9304\u4E2D\u624D\u6210\u70BA\u4F9B\u9078\u7528\u7684\u6559\u79D1\u66F8\uFF09\u3001\u81EA\u7531\u5236\uFF08\u7522\u751F\u7121\u9700\u7D93\u904E\u5B98\u65B9\u5BE9\u67E5\uFF0C\u6216\u8005\u50C5\u9700\u8981\u7C21\u55AE\u7684\u5BE9\u67E5\uFF09\u4EE5\u53CA\u5BE9\u5B9A\u5236\uFF08\u9700\u8981\u7D93\u904E\u5B98\u65B9\u5BE9\u67E5\u59D4\u54E1\u6703\u5BE9\u67E5\uFF09\u3002\u7F8E\u570B\u4EE5\u8A8D\u53EF\u5236\u3001\u81EA\u7531\u5236\u96D9\u8ECC\u4E26\u884C\uFF0C\u9078\u7528\u53C8\u5206\u300C\u5DDE\u9078\u300D\u548C\u300C\u5B78\u5340\u76F4\u63A5\u9078\u7528\u300D\u5169\u7A2E\u65B9\u5F0F\uFF1B\u6CD5\u570B\u63A1\u8A8D\u53EF\u5236\uFF1B\u82F1\u570B\u7684\u70BA\u81EA\u7531\u5236\uFF1B\u5FB7\u570B\u4E0E\u65E5\u672C\u70BA\u901A\u8FC7\u6AA2\u5B9A\u540E\u81EA\u7531\u5236\uFF1B\u63A1\u7528\u5BE9\u5B9A\u5236\u7684\u570B\u5BB6\u6709\u4E2D\u570B\u5927\u9646\u3001\u53F0\u7063\u3001\u97D3\u570B\u3001\u65B0\u52A0\u5761\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A"@uk . . "Il libro di testo \u00E8 un particolare libro usato per fini didattici all'interno delle scuole e delle universit\u00E0."@it . . "Il libro di testo \u00E8 un particolare libro usato per fini didattici all'interno delle scuole e delle universit\u00E0."@it . . . "U\u010Debnice je \u0161koln\u00ED u\u010Debn\u00ED pom\u016Fcka (v\u011Bt\u0161inou kniha) pro \u017E\u00E1ky a studenty, ur\u010Den\u00E1 k v\u00FDuce. U\u010Debnice b\u00FDvaj\u00ED dostupn\u00E9 nejen v ti\u0161t\u011Bn\u00E9 podob\u011B, ale i v elektronick\u00E9. U\u010Debnice se kupuj\u00ED v knihkupectv\u00ED nebo speci\u00E1ln\u011B zam\u011B\u0159en\u00FDch prodejn\u00E1ch, p\u0159\u00EDpadn\u011B p\u0159es internet."@cs . . . . "A textbook is a book containing a comprehensive compilation of content in a branch of study with the intention of explaining it. Textbooks are produced to meet the needs of educators, usually at educational institutions. Schoolbooks are textbooks and other books used in schools. Today, many textbooks are published in both print and digital formats."@en . . "En l\u00E4robok eller skolbok, \u00E4r en bok vars inneh\u00E5ll redog\u00F6r f\u00F6r ett \u00E4mne eller fenomen f\u00F6r att f\u00F6rmedla kunskap. Avsikten \u00E4r fr\u00E4mst att informera och inte att roa eller underh\u00E5lla som sk\u00F6nlitter\u00E4ra verk g\u00F6r."@sv . . . "Livro did\u00E1tico \u00E9 um livro de car\u00E1ter pedag\u00F3gico. Surgiu como complemento aos livros cl\u00E1ssicos, utilizados na escola, inicialmente buscando ajudar na alfabetiza\u00E7\u00E3o e na divulga\u00E7\u00E3o das ci\u00EAncias, hist\u00F3ria e filosofia. Inicialmente publicado por iniciativa individual de alguns autores-educadores, como Hil\u00E1rio Ribeiro, Eudoro Berlink e Wilhelm Rotermund (este com obras para colonos alem\u00E3es). Foi encampado como iniciativa do Estado, durante o governo Get\u00FAlio Vargas, em cuja gest\u00E3o do Ministro da Educa\u00E7\u00E3o Gustavo Capanema, em 1938, institui a Comiss\u00E3o Nacional do Livro Did\u00E1tico. O livro did\u00E1tico \u00E9 um instrumento para o professor, pois \u00E9 nele que est\u00E1 a fonte do conhecimento tanto para quem ensina quanto para quem aprende, contribui para o desenvolvimento e aprendizagem da sociedade, ele n\u00E3o \u00E9 um livro perfeito que cont\u00E9m todas as respostas, o conte\u00FAdo exposto no livro \u00E9 somente para direcionar o trabalho do profissional. O Dia Nacional do Livro Did\u00E1tico \u00E9 comemorado, no Brasil, em 27 de fevereiro."@pt . . . . . . "Ein Lehrbuch ist ein Sachbuch, das f\u00FCr das Studium oder den Unterricht didaktisch aufbereitete Lehrstoffe und Materialien anbietet. Sofern Lehrb\u00FCcher wissenschaftlich noch nicht abschlie\u00DFend gekl\u00E4rte Fragen enthalten, wird in einigen Disziplinen zwischen der \u201Eherrschenden Lehrmeinung\u201C bzw. \u201Eherrschenden Lehre\u201C und \u201EMinderheitsmeinungen\u201C oder \u201Eanderen Ansichten\u201C differenziert (z. B. beim Historikerstreit). Lehrb\u00FCcher k\u00F6nnen ideologisch abh\u00E4ngig sein. Konzentriert sich das Lehrbuch auf die Wiederholung des Lehrstoffs, spricht man von einem Repetitorium. Die Lehrb\u00FCcher an Schulen werden Schulb\u00FCcher genannt. Kurz gefasste Lehrb\u00FCcher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet."@de . . . "\u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A (\u043A\u0430\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u043B. podr\u0119cznik) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043A\u0430, \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043D\u043E \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C \u0456 \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u0445, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0456\u0434\u0440\u0443\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0447\u0456\u0432. \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438."@uk . "U\u010Debnice"@cs . . . "T\u00E9acsleabhar"@ga . "Libro de texto"@es . . "Leabhar (scoile, de ghn\u00E1th) a thugann eolas bun\u00FAsach faoi \u00E1bhar is ea t\u00E9acsleabhar."@ga . . "Buku ajar (disebut juga buku pelajaran atau buku teks) adalah buku acuan yang berisi kumpulan materi dalam cabang ilmu tertentu yang disajikan secara komprehensif. Buku ajar diproduksi untuk memenuhi kebutuhan para pendidik dan biasanya digunakan di lembaga pendidikan. Dalam arti sempit, buku buku pelajaran adalah buku sekolah dan buku-buku lain yang digunakan di sekolah. Saat ini, banyak buku ajar diterbitkan dalam format cetak dan digital."@in . . . . . . . . . . . . . . . "Ikasliburua, eskola liburua, irakasliburua edo testuliburua, hezkuntzan, gai jakin bati buruzko ezagutza biltzen duen liburu bat da, ikaslearentzat propio egina eta bereziki ikastetxeetan erabiltzen dena. Gaiari buruzko eduki teorikoa modu didaktikoan erakusteaz gainera, ariketak eta ikaslearen ebaluaziorako beste atalak ere zenbait izaten ditu."@eu . "El llibre de text \u00E9s aquell llibre que cont\u00E9 els continguts propis de l'ensenyament escolar, amb suggeriments d' i per al professor. El terme a vegades s'usa ampliat a qualsevol de suport a un curs. El llibre de text t\u00E9 una llarga tradici\u00F3 hist\u00F2rica, que parteix amb les primeres cartilles de cl\u00E0ssics per ensenyar llat\u00ED. Al segle xx i XXI s'ha vist complementat per una s\u00E8rie de quaderns, obres de ref\u00E8rencia i materials inform\u00E0tic d'ampliaci\u00F3. A l'Estat espanyol existeix una forta controv\u00E8rsia sobre el seu \u00FAs i sobre la seva gratu\u00EFtat, ja que ha esdevingut el centre dels materials did\u00E0ctics, amb un 90% de pres\u00E8ncia a l'ESO."@ca . . "Podr\u0119cznik szkolny \u2013 ksi\u0105\u017Cka przeznaczona dla ucznia, w kt\u00F3rej zawarty jest materia\u0142 nauczania, przedstawiony za pomoc\u0105 tekst\u00F3w, ilustracji, schemat\u00F3w. Autorami podr\u0119cznik\u00F3w powinni by\u0107 specjali\u015Bci z danej dziedziny nauki. W Polsce podr\u0119cznik pisany jest do konkretnego programu nauczania i zatwierdzany przez Ministerstwo Edukacji Narodowej."@pl . . . . "Een studieboek of leerboek is een dat gebruikt wordt bij de studie of het leren voor onderwijs in het hoger of universitair onderwijs."@nl . "1112214939"^^ . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0633\u064A \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u064A\u0636\u0645 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u062F\u0631\u0627\u0633\u064A \u0623\u0648 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u064A \u0645\u0639\u064A\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u062A\u0633\u0645\u064A\u062A\u0647\u060C \u0641\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u0647 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0631\u0633 \u0643\u0633\u0646\u062F \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u064A\u0643\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u062F\u0645\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630. \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A)\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u062A\u0648\u0641\u0631\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A \u0648\u0641\u064A \u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0639\u062F\u0629."@ar . . . . . . "Een studieboek of leerboek is een dat gebruikt wordt bij de studie of het leren voor onderwijs in het hoger of universitair onderwijs."@nl . . . . . . "\u6559\u79D1\u7528\u56F3\u66F8\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3088\u3046\u3068\u3057\u3087\u3001\u82F1\u8A9E: textbook\u3001schoolbook\uFF09\u3001\u7565\u3057\u3066\u6559\u79D1\u66F8\uFF08\u304D\u3087\u3046\u304B\u3057\u3087\uFF09\u306F\u3001\u5B66\u554F\u306A\u3069\u3092\u5B66\u3076\u3068\u304D\u306B\u3001\u4E3B\u305F\u308B\u6559\u6750\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u56F3\u66F8\u3002 \u306A\u304A\u3001\u5E02\u8CA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u300C\u6559\u79D1\u66F8\u300D\u3068\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u300C\u6559\u6750\u300D\u3068\u306E\u533A\u5225\u306F \n* \u691C\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3082\u306E\u306E\u307F\u3092\u300C\u6559\u79D1\u66F8\u300D\u3068\u547C\u3076\u3002\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u6559\u6750\u306F\u300C\u526F\u6559\u6750\u300D\u300C\u30EF\u30FC\u30AF\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u300C\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u300C\u30CF\u30F3\u30C9\u30D6\u30C3\u30AF\u300D\u3084\u305D\u306E\u66F8\u7C4D\u306E\u540D\u524D\u3067\u547C\u3070\u308C\u3001\u6559\u79D1\u66F8\u3068\u306F\u660E\u78BA\u306B\u533A\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002\u5B66\u6821\u5185\u3067\u306E\u5206\u985E\u3002 \n* \u5358\u306B\u5B66\u554F\u3092\u7FD2\u3046\u305F\u3081\u306E\u6559\u6750\u3068\u3057\u3066\u306E\u66F8\u7C4D\u5168\u822C\u3092\u793A\u3059\u8A00\u8449\u3067\u53B3\u5BC6\u306B\u533A\u5225\u3055\u308C\u306A\u3044\u5206\u985E\u3002 \u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "60459"^^ . "\u0423\u0447\u0435\u0301\u0431\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u043A\u0430\u043A \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0451 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F; \u0432\u0438\u0434 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B."@ru . . . . . . "Podr\u0119cznik szkolny"@pl . . . "\u0423\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A"@ru . "Textbook"@en . . "Manuel scolaire"@fr . . . . . . "Lernolibro"@eo . . . . . . . . . . . . . . "Livro did\u00E1tico \u00E9 um livro de car\u00E1ter pedag\u00F3gico. Surgiu como complemento aos livros cl\u00E1ssicos, utilizados na escola, inicialmente buscando ajudar na alfabetiza\u00E7\u00E3o e na divulga\u00E7\u00E3o das ci\u00EAncias, hist\u00F3ria e filosofia. Inicialmente publicado por iniciativa individual de alguns autores-educadores, como Hil\u00E1rio Ribeiro, Eudoro Berlink e Wilhelm Rotermund (este com obras para colonos alem\u00E3es). Foi encampado como iniciativa do Estado, durante o governo Get\u00FAlio Vargas, em cuja gest\u00E3o do Ministro da Educa\u00E7\u00E3o Gustavo Capanema, em 1938, institui a Comiss\u00E3o Nacional do Livro Did\u00E1tico."@pt . . "L\u00E4robok"@sv . . . . . . "Ein Lehrbuch ist ein Sachbuch, das f\u00FCr das Studium oder den Unterricht didaktisch aufbereitete Lehrstoffe und Materialien anbietet. Sofern Lehrb\u00FCcher wissenschaftlich noch nicht abschlie\u00DFend gekl\u00E4rte Fragen enthalten, wird in einigen Disziplinen zwischen der \u201Eherrschenden Lehrmeinung\u201C bzw. \u201Eherrschenden Lehre\u201C und \u201EMinderheitsmeinungen\u201C oder \u201Eanderen Ansichten\u201C differenziert (z. B. beim Historikerstreit). Lehrb\u00FCcher k\u00F6nnen ideologisch abh\u00E4ngig sein. Konzentriert sich das Lehrbuch auf die Wiederholung des Lehrstoffs, spricht man von einem Repetitorium. Die Lehrb\u00FCcher an Schulen werden Schulb\u00FCcher genannt. Kurz gefasste Lehrb\u00FCcher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet."@de . . . "Un libro de texto es un libro est\u00E1ndar en cualquier rama de estudio y corresponde a un recurso did\u00E1ctico de tipo impreso que sirve como material de apoyo a las estrategias metodol\u00F3gicas del docente y enriquece el proceso de ense\u00F1anza-aprendizaje. Los libros de texto surgieron como instrumentos de ense\u00F1anza con la invenci\u00F3n de la imprenta por Johannes Gutenberg; el contenido de estos libros en muchos casos se basa en apuntes de un curso."@es . . .