. . . "Beriloen koroa, The Adventure of the Beryl Coronet ingelesez, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1892ko maiatzean kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren, 1892an urte berean, Sherlock Holmesen Abenturak liburu bilduman argitaratu zen, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera ."@eu . . "\u00AB\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430\u00BB \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0456 1892 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "11869"^^ . . . "Diadem z berylami (ang. The Adventure of the Beryl Coronet) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d Sherlocka Holmesa. Zosta\u0142o po raz pierwszy opublikowane w pi\u015Bmie The Strand Magazine w maju 1892, a nast\u0119pnie w tomie Przygody Sherlocka Holmesa w tym samym roku. Autorem ilustracji do opowiadania by\u0142 Sidney Paget. Inne tytu\u0142y opowiadania to Berylowy diadem i Korona z beryl\u00F3w."@pl . . . . . . . . "The Adventure of the Beryl Coronet"@en . . "Beryllkronan, i original The Adventure of the Beryl Coronet, \u00E4r en novell av den skotske f\u00F6rfattaren Sir Arthur Conan Doyle i hans serie ber\u00E4ttelser om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades ursprungligen i Strand Magazine maj 1892."@sv . . . . . . . "The Adventure of the Beryl Coronet(O Roubo da Coroa de Berilos, A Coroa de Berilos ou O Diadema de Berilos) \u00E9 um conto policial de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson e publicado pela primeira vez na Strand Magazine em maio de 1892 com 9 ilustra\u00E7\u00F5es de Sidney Paget"@pt . . . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 The Adventure of the Beryl Coronet)\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0631\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1892 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u062F \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0642\u0635\u0635 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632."@ar . . . "The Adventure of the Beryl Coronet(O Roubo da Coroa de Berilos, A Coroa de Berilos ou O Diadema de Berilos) \u00E9 um conto policial de Sir Arthur Conan Doyle protagonizado por Sherlock Holmes e Dr. Watson e publicado pela primeira vez na Strand Magazine em maio de 1892 com 9 ilustra\u00E7\u00F5es de Sidney Paget"@pt . "\u00AB\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of the Beryl Coronet) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0432 \u043C\u0430\u0435 1892 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "United Kingdom"@en . . "\u300A\u7DA0\u7389\u51A0\u63A2\u6848\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u8FA6\u6848\u8A18\u300B\u3002"@zh . . . . . "La diadema de berilos"@es . "Diadem z berylami (ang. The Adventure of the Beryl Coronet) \u2013 opowiadanie Arthura Conana Doyle\u2019a z serii przyg\u00F3d Sherlocka Holmesa. Zosta\u0142o po raz pierwszy opublikowane w pi\u015Bmie The Strand Magazine w maju 1892, a nast\u0119pnie w tomie Przygody Sherlocka Holmesa w tym samym roku. Autorem ilustracji do opowiadania by\u0142 Sidney Paget. Inne tytu\u0142y opowiadania to Berylowy diadem i Korona z beryl\u00F3w."@pl . . "\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430"@ru . . . . . . . "Beriloen koroa, The Adventure of the Beryl Coronet ingelesez, Arthur Conan Doyle eskoziar idazleak argitaratutako Sherlock Holmes detektibe ospetsuari buruzko kontakizun laburra da. 1892ko maiatzean kontakizun labur eta solte modura aldizkarian argitaratu zen. Ondoren, 1892an urte berean, Sherlock Holmesen Abenturak liburu bilduman argitaratu zen, aldizkari horretan argitaratutako Sherlock Holmesi buruzko beste hainbat kontakizun laburrekin batera ."@eu . . "May 1892"@en . "\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430"@uk . "L'avventura del diadema di berilli (The Adventure of the Beryl Coronet) \u00E8 un racconto giallo del 1892, l\u2019undicesimo dei 56 che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico Arthur Conan Doyle. La storia fu pubblicata originariamente nel 1892 nel numero di maggio della rivista The Strand Magazine e fu l\u2019undicesima ad essere inclusa alla raccolta Le avventure di Sherlock Holmes."@it . . . . . . . "\u7DD1\u67F1\u77F3\u306E\u5B9D\u51A0"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "The Adventure of the Beryl Coronet"@en . . . . . . "\u300A\uB179\uC8FC\uC11D \uBCF4\uAD00\u300B(The Adventure of the Beryl Coronet)\uC740 \uC544\uC11C \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC758 56\uAC1C \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uBAA8\uD5D8\u300B\uC758 \uC5F4\uD55C \uBC88\uC9F8 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 1892\uB144 5\uC6D4 \uC2A4\uD2B8\uB79C\uB4DC \uC7A1\uC9C0(Strand Magazine)\uC5D0 \uCC98\uC74C \uBC1C\uD45C\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "Holmes, Watson and Holder, 1892 illustration by Sidney Paget"@en . . . . "Beryllkronan, i original The Adventure of the Beryl Coronet, \u00E4r en novell av den skotske f\u00F6rfattaren Sir Arthur Conan Doyle i hans serie ber\u00E4ttelser om detektiven Sherlock Holmes. Novellen publicerades ursprungligen i Strand Magazine maj 1892."@sv . . . "\u7DA0\u7389\u51A0\u63A2\u6848"@zh . . "English"@en . . . . "\uB179\uC8FC\uC11D \uBCF4\uAD00"@ko . . . . . . . "1112006488"^^ . . . "La diadema de berilos (t\u00EDtulo original: The Adventure of the Beryl Coronet) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Las aventuras de Sherlock Holmes."@es . "Le Diad\u00E8me de b\u00E9ryls (The Adventure of the Beryl Coronet en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1892, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes)."@fr . "La diadema de berilos (t\u00EDtulo original: The Adventure of the Beryl Coronet) es uno de los 56 relatos cortos sobre Sherlock Holmes escrito por Arthur Conan Doyle. Fue publicado originalmente en The Strand Magazine y posteriormente recogido en la colecci\u00F3n Las aventuras de Sherlock Holmes."@es . . . "1016930"^^ . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 The Adventure of the Beryl Coronet)\u060C \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 56 \u0642\u0635\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0627\u0631\u062B\u0631 \u0643\u0648\u0646\u0627\u0646 \u062F\u0648\u064A\u0644\u060C \u0646\u0634\u0631\u062A \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0631\u0627\u0646\u062F \u0641\u064A \u0645\u0627\u064A\u0648 1892 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0631\u062F \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u062F \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0642\u0635\u0635 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0634\u0631\u0644\u0648\u0643 \u0647\u0648\u0644\u0645\u0632."@ar . . "\u300A\u7DA0\u7389\u51A0\u63A2\u6848\u300B\u662F\u67EF\u5357\u00B7\u9053\u723E\u6240\u8457\u7684\u798F\u723E\u6469\u65AF\u63A2\u6848\u768456\u500B\u77ED\u7BC7\u6545\u4E8B\u4E4B\u4E00\uFF0C\u6536\u9304\u65BC\u300A\u798F\u723E\u6469\u65AF\u8FA6\u6848\u8A18\u300B\u3002"@zh . . . . . . . "\u300C\u7DD1\u67F1\u77F3\u306E\u5B9D\u51A0\u300D\uFF08\u308A\u3087\u304F\u3061\u3085\u3046\u305B\u304D\u306E\u307B\u3046\u304B\u3093\u3001The Adventure of the Beryl Coronet\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306111\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1892\u5E745\u6708\u53F7\u521D\u51FA\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5192\u967A\u300F(The Adventures of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043B\u043E\u0432\u0430\u044F \u0434\u0438\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. The Adventure of the Beryl Coronet) \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0438\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0432 \u043C\u0430\u0435 1892 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "\u300C\u7DD1\u67F1\u77F3\u306E\u5B9D\u51A0\u300D\uFF08\u308A\u3087\u304F\u3061\u3085\u3046\u305B\u304D\u306E\u307B\u3046\u304B\u3093\u3001The Adventure of the Beryl Coronet\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u306E\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3001\u30A2\u30FC\u30B5\u30FC\u30FB\u30B3\u30CA\u30F3\u30FB\u30C9\u30A4\u30EB\u306B\u3088\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u300156\u3042\u308B\u77ED\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u306E\u3046\u306111\u756A\u76EE\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30B9\u30C8\u30E9\u30F3\u30C9\u30FB\u30DE\u30AC\u30B8\u30F3\u300D1892\u5E745\u6708\u53F7\u521D\u51FA\u3002\u540C\u5E74\u767A\u884C\u306E\u77ED\u7DE8\u96C6\u300E\u30B7\u30E3\u30FC\u30ED\u30C3\u30AF\u30FB\u30DB\u30FC\u30E0\u30BA\u306E\u5192\u967A\u300F(The Adventures of Sherlock Holmes) \u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "Beryllkronan"@sv . . . . "Le Diad\u00E8me de b\u00E9ryls (The Adventure of the Beryl Coronet en version originale), est l'une des cinquante-six nouvelles d'Arthur Conan Doyle mettant en sc\u00E8ne le d\u00E9tective Sherlock Holmes. Elle est parue pour la premi\u00E8re fois dans la revue britannique Strand Magazine en mai 1892, avant d'\u00EAtre regroup\u00E9e avec d'autres nouvelles dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (The Adventures of Sherlock Holmes)."@fr . . . . . "Diadem z berylami"@pl . . . "The Adventures of Sherlock Holmes"@en . "Le Diad\u00E8me de b\u00E9ryls"@fr . . "L'avventura del diadema di berilli"@it . . . . . . "\u300A\uB179\uC8FC\uC11D \uBCF4\uAD00\u300B(The Adventure of the Beryl Coronet)\uC740 \uC544\uC11C \uCF54\uB10C \uB3C4\uC77C\uC758 56\uAC1C \uC15C\uB85D \uD648\uC988 \uB2E8\uD3B8 \uC18C\uC124\uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70, \uB2E8\uD3B8\uC9D1 \u300A\uC15C\uB85D \uD648\uC988\uC758 \uBAA8\uD5D8\u300B\uC758 \uC5F4\uD55C \uBC88\uC9F8 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC740 1892\uB144 5\uC6D4 \uC2A4\uD2B8\uB79C\uB4DC \uC7A1\uC9C0(Strand Magazine)\uC5D0 \uCC98\uC74C \uBC1C\uD45C\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\"The Adventure of the Beryl Coronet\", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the eleventh of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in The Strand Magazine in May 1892."@en . "\u00AB\u0411\u0435\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0456\u0430\u0434\u0435\u043C\u0430\u00BB \u2014 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0456\u0457 \u0448\u043E\u0442\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0428\u0435\u0440\u043B\u043E\u043A\u0430 \u0425\u043E\u043B\u043C\u0441\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0442\u0443\u0440\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0414\u043E\u0439\u043B\u044F. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E Strand Magazine \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0456 1892 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . "\"The Adventure of the Beryl Coronet\", one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by Sir Arthur Conan Doyle, is the eleventh of the twelve stories collected in The Adventures of Sherlock Holmes. The story was first published in The Strand Magazine in May 1892."@en . . . . "The Adventure of the Beryl Coronet"@en . . . . "L'avventura del diadema di berilli (The Adventure of the Beryl Coronet) \u00E8 un racconto giallo del 1892, l\u2019undicesimo dei 56 che vedono protagonista Sherlock Holmes scritti dall'autore britannico Arthur Conan Doyle. La storia fu pubblicata originariamente nel 1892 nel numero di maggio della rivista The Strand Magazine e fu l\u2019undicesima ad essere inclusa alla raccolta Le avventure di Sherlock Holmes."@it . . . "Beriloen koroa"@eu . . "The Adventure of the Beryl Coronet"@en . "\u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0629 \u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F"@ar . . . "The Adventure of the Beryl Coronet"@pt . . . . . . . .