. . . . . . . . "Kematian Ivan Ilyich"@in . . "no"@en . . . "A Morte de Ivan Ilitch (em russo: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Ilyicha) \u00E9 uma novela de Liev Tolst\u00F3i, publicado pela primeira vez em 1886. Considerada uma das obras-primas da literatura, foi escrita logo ap\u00F3s sua convers\u00E3o religiosa do final da d\u00E9cada de 1870, em que o velho escritor critica as conven\u00E7\u00F5es familistas e as apar\u00EAncias sociais, a superficialidade e a hipocrisia da alta sociedade. \"Geralmente classificado entre os melhores exemplos de novela\", A morte de Ivan Ilitch conta a hist\u00F3ria de um juiz de alta corte e seus sofrimentos e morte por uma doen\u00E7a terminal na R\u00FAssia do s\u00E9culo XIX."@pt . . . . "La Mort d'Ivan Ilitch"@fr . . "Ivan Iljitjs d\u00F6d (ryska: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Iljitja), \u00E4ven \u00F6versatt till svenska med titeln Ivan Iljitj' d\u00F6d, \u00E4r en kortroman/novell fr\u00E5n 1886 av den ryske f\u00F6rfattaren Lev Tolstoj. Ber\u00E4ttelsen handlar om en d\u00F6ende man som \u00E4r skr\u00E4ckslagen inf\u00F6r sin egen d\u00F6d."@sv . . "La Morto de Ivan Ilji\u0109 (ruse: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430), Smert Ivana Ilji\u0109a), unue eldonita en 1886, estas novelo de Lev Tolstoj. \u011Ci estas unu el la plej la\u016Ddataj fikcia\u0135oj fare de Tolstoj de ties malfrua periodo. La verko fontas parte el la angoraj intelektaj kaj spiritaj baraktoj de Tolstoj, kiuj kondukis al lia konverti\u011Do al idiosinkrazia Budhismo-simila Kristanismo. Kernas la rakonton ekzameno pri la naturo de kaj vivo kaj morto, kaj pri tio kiel homo povas akcepti la neeviteblecon mem de morto. La novelon la\u016Ddis Vladimir Nabokov kaj Mahatma Gandhi kiel la plej bona en la tuto de la Rusa literaturo."@eo . . "\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430"@ru . "Russian"@en . . . . "y"@en . . "no"@en . "The Death of Ivan Ilyich"@en . "De dood van Ivan Iljitsj (originele Russische titel: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Iljitsja) is een novelle van Leo Tolstoj en een van zijn meest geroemde werken uit zijn late periode. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in 1886. De novelle zou ten dele voortgekomen zijn uit Tolstojs intellectuele en spirituele innerlijk conflict dat onder meer leidde tot zijn bekering tot een boeddhistische vorm van het christelijk geloof. De kern van het verhaal is het onderzoek naar de aard van zowel leven als dood, en hoe de mens in het reine kan komen met de onvermijdelijke aard van de dood."@nl . . . . "The Death of Ivan Ilyich"@en . "The Death of Ivan Ilyich (also Romanized Ilich, Ilych, Ilyitch; Russian: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, romanized: Smert' Iv\u00E1na Ilyicha), first published in 1886, is a novella by Leo Tolstoy, considered one of the masterpieces of his late fiction, written shortly after his religious conversion of the late 1870s. Considered to be one of the finest examples of a novella, The Death of Ivan Ilyich tells the story of a high-court judge in 19th-century Russia and his sufferings and death from a terminal illness."@en . . . . . "De dood van Ivan Iljitsj"@nl . . . . . . . "Ivan Iljitjs d\u00F6d"@sv . . . . "1120872515"^^ . . . . . . "La Morto de Ivan Ilji\u0109"@eo . . . . "891.7329999999999"^^ . "La Mort d\u2019Ivan Ilitch (en russe : \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert\u2019 Ivana Il'itcha) est un roman court de L\u00E9on Tolsto\u00EF publi\u00E9 en 1886."@fr . . "A Morte de Ivan Ilitch"@pt . "Der Tod des Iwan Iljitsch (russisch \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, dt. Transkription Smert Iwana Iljitscha, Transliteration Smert' Ivana Il'i\u010Da) ist eine Erz\u00E4hlung von Lew Nikolajewitsch Tolstoi (deutsch Leo Tolstoi), geschrieben 1886."@de . . . . . . . "La muerte de Iv\u00E1n Ilich (ruso: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilich\u00E1), publicada por primera vez en 1886, es una novela corta del escritor ruso Lev Tolst\u00F3i. Dentro de su bibliograf\u00EDa, se encuentra hacia el final de su producci\u00F3n. Para algunos analistas de la obra de Tolst\u00F3i, esta historia reflejar\u00EDa las luchas intelectuales y espirituales que poco tiempo atr\u00E1s el autor hab\u00EDa atravesado, en la crisis que tuvo cuando alcanz\u00F3 los 50 a\u00F1os y que superar\u00EDa con un radical cambio espiritual. En la novela, los temas tratados son la naturaleza tanto de la vida como de la muerte. La novela fue aclamada en sendas ocasiones por Vlad\u00EDmir Nab\u00F3kov y por Mahatma Gandhi como la m\u00E1s grande de toda la literatura rusa."@es . "La muerte de Iv\u00E1n Ilich (ruso: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilich\u00E1), publicada por primera vez en 1886, es una novela corta del escritor ruso Lev Tolst\u00F3i. Dentro de su bibliograf\u00EDa, se encuentra hacia el final de su producci\u00F3n. Para algunos analistas de la obra de Tolst\u00F3i, esta historia reflejar\u00EDa las luchas intelectuales y espirituales que poco tiempo atr\u00E1s el autor hab\u00EDa atravesado, en la crisis que tuvo cuando alcanz\u00F3 los 50 a\u00F1os y que superar\u00EDa con un radical cambio espiritual. En la novela, los temas tratados son la naturaleza tanto de la vida como de la muerte. La novela fue aclamada en sendas ocasiones por Vlad\u00EDmir Nab\u00F3kov y por Mahatma Gandhi como la m\u00E1s grande de toda la literatura rusa."@es . "Category:\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430"@en . . "ru"@en . . . . "Ivan Ilitxen heriotza (Errusieraz: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilich\u00E1), Lev Tolstoi errusiar idazlearen eleberri labur bat da; 1886. urtean argitaratu zen lehenengo aldiz. Tolstoik idatzitako liburuen artean azkenengoetakoa da. Tolstoiren lana aztertu duten analista batzuen aburuz, istorio honek idazleak bizi izandako erronka intelektualak eta espiritualak islatzen ditu. Erronka horiek 50 urte betetzean izandako krisian agertu zitzaizkion eta aldaketa espiritual erradikal baten bitartez gainditu zituen. Bizia eta heriotza dira eleberrian lantzen diren gaiak. Errusiar literaturako eleberri handienetakotzat hartu dute Vlad\u00EDmir Nab\u00F3kov idazleak eta Mahatma Gandhik."@eu . . . . . "La muerte de Iv\u00E1n Ilich"@es . . . "no"@en . . . "no"@en . "A Morte de Ivan Ilitch (em russo: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Ilyicha) \u00E9 uma novela de Liev Tolst\u00F3i, publicado pela primeira vez em 1886. Considerada uma das obras-primas da literatura, foi escrita logo ap\u00F3s sua convers\u00E3o religiosa do final da d\u00E9cada de 1870, em que o velho escritor critica as conven\u00E7\u00F5es familistas e as apar\u00EAncias sociais, a superficialidade e a hipocrisia da alta sociedade."@pt . "The Death of Ivan Ilyich"@en . . "La Mort d\u2019Ivan Ilitch (en russe : \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert\u2019 Ivana Il'itcha) est un roman court de L\u00E9on Tolsto\u00EF publi\u00E9 en 1886."@fr . . . . . . . "The Death of Ivan Ilyich (also Romanized Ilich, Ilych, Ilyitch; Russian: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, romanized: Smert' Iv\u00E1na Ilyicha), first published in 1886, is a novella by Leo Tolstoy, considered one of the masterpieces of his late fiction, written shortly after his religious conversion of the late 1870s. Considered to be one of the finest examples of a novella, The Death of Ivan Ilyich tells the story of a high-court judge in 19th-century Russia and his sufferings and death from a terminal illness."@en . . . . "\u00AB\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430\u0301\u00BB \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u041B. \u041D. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u043D \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0441 1882 \u043F\u043E 1886 \u0433\u043E\u0434, \u0432\u043D\u043E\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043C\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u043C \u0441\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043E \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u0443\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0443 (\u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0443\u0431\u0430)."@ru . . "\u039F \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B2\u03AC\u03BD \u0399\u03BB\u03AF\u03C4\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03CC\u03B9, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF 1886 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03BD\u03AE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03BF \u03A4\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03CC\u03B9 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BF \u03C6\u03CC\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1."@el . . . "La morte di Ivan Il'i\u010D"@it . . . "PG3366.S6" . . . "The Death of Ivan Ilyitch"@en . . "The Death of Ivan Ilych"@en . . . "The Death of Ivan Ilyich"@en . . "Kirsten Lodge"@en . . . . "\u00AB\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u0301\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430\u0301\u00BB \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u041B. \u041D. \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0434 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043E\u043D \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043B \u0441 1882 \u043F\u043E 1886 \u0433\u043E\u0434, \u0432\u043D\u043E\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E \u043C\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0443\u043A\u0438. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u043C \u0441\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u043E\u043B\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B. \u0412\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432\u043E \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u0443\u044E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0443 (\u0441\u0435\u0440\u0438\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041D\u043E\u0440\u0432\u0435\u0436\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043B\u0443\u0431\u0430)."@ru . . "no"@en . . . . . . . . . "no"@en . . . "891.733" . . "La morte di Ivan Il'i\u010D (in russo \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Il'i\u010Da), pubblicato per la prima volta nel 1886, \u00E8 un racconto di Lev Nikolaevi\u010D Tolstoj. \u00C8 una delle opere pi\u00F9 celebrate di Tolstoj, influenzata dalla crisi spirituale dell'autore. Tema centrale della storia \u00E8 quello dell'uomo di fronte all'inevitabilit\u00E0 della morte."@it . "\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430"@en . "\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430"@en . "\u039F \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B2\u03AC\u03BD \u0399\u03BB\u03AF\u03C4\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BD\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03CC\u03B9, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF 1886 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF. \u03A3\u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03BD\u03AE\u03BD\u03C4\u03B1 \u03BF\u03BA\u03C4\u03CE \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CE\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03BF \u03A4\u03BF\u03BB\u03C3\u03C4\u03CC\u03B9 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03AC\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03BF \u03C6\u03CC\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1."@el . "La mort d'Ivan Ilitx"@ca . . "Leo TOLSTOY"@en . "La Morto de Ivan Ilji\u0109 (ruse: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430), Smert Ivana Ilji\u0109a), unue eldonita en 1886, estas novelo de Lev Tolstoj. \u011Ci estas unu el la plej la\u016Ddataj fikcia\u0135oj fare de Tolstoj de ties malfrua periodo. La verko fontas parte el la angoraj intelektaj kaj spiritaj baraktoj de Tolstoj, kiuj kondukis al lia konverti\u011Do al idiosinkrazia Budhismo-simila Kristanismo. Kernas la rakonton ekzameno pri la naturo de kaj vivo kaj morto, kaj pri tio kiel homo povas akcepti la neeviteblecon mem de morto. La novelon la\u016Ddis Vladimir Nabokov kaj Mahatma Gandhi kiel la plej bona en la tuto de la Rusa literaturo."@eo . . . "\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430"@en . . . "1453348"^^ . "The Death of Ivan Ilych"@en . "La morte di Ivan Il'i\u010D (in russo \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Il'i\u010Da), pubblicato per la prima volta nel 1886, \u00E8 un racconto di Lev Nikolaevi\u010D Tolstoj. \u00C8 una delle opere pi\u00F9 celebrate di Tolstoj, influenzata dalla crisi spirituale dell'autore. Tema centrale della storia \u00E8 quello dell'uomo di fronte all'inevitabilit\u00E0 della morte."@it . "Der Tod des Iwan Iljitsch"@de . . . . "no"@en . . . . . "1902"^^ . "Ivan Ilitxen heriotza (Errusieraz: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilich\u00E1), Lev Tolstoi errusiar idazlearen eleberri labur bat da; 1886. urtean argitaratu zen lehenengo aldiz. Tolstoik idatzitako liburuen artean azkenengoetakoa da. Tolstoiren lana aztertu duten analista batzuen aburuz, istorio honek idazleak bizi izandako erronka intelektualak eta espiritualak islatzen ditu. Erronka horiek 50 urte betetzean izandako krisian agertu zitzaizkion eta aldaketa espiritual erradikal baten bitartez gainditu zituen. Bizia eta heriotza dira eleberrian lantzen diren gaiak. Errusiar literaturako eleberri handienetakotzat hartu dute Vlad\u00EDmir Nab\u00F3kov idazleak eta Mahatma Gandhik. Xabier Mendigurenek euskarara itzuli zuen eta 1991. urtean argitaratu zuen Ibaizabal argitaletxeak."@eu . "La mort d'Ivan Ilitx (en rus: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilitxa), publicada per primer cop el 1886, \u00E9s un relat de Lev Tolstoi. Es tracta d'una de les obres de ficci\u00F3 m\u00E9s elogiades de la darrera etapa de l'autor rus. Sorgeix, en part, de l'angoixa intel\u00B7lectual i de la lluita espiritual de l'autor que el va dur a la conversi\u00F3 al cristianisme. En el centre de la hist\u00F2ria hi ha l'examen sobre la natura de la vida i la mort, i com pot l'home arribar a acceptar la inevitabilitat de la mort. Vladimir Nabokov i Mahatma Gandhi defensaven aquesta obra com la millor de tota la literatura russa. La mort d'Ivan Ilitx \u00E9s el reflex del significat misteri\u00F3s que tenia la mort per a Tolstoi. L'argument gira a l'entorn d'Ivan Ilitx, un petit bur\u00F2crata que fou educat sota la convicci\u00F3 que podria assolir un c\u00E0rrec al govern de l'imperi tsarista. De mica en mica, els seus ideals es van complint. Tanmateix, s'adona que aquest esfor\u00E7 no ha servit de res, ja que en arribar a la posici\u00F3 que sempre havia somiat, es pregunta quin sentit han tingut tants sacrificis. El relat va adquirint una gran potencialitat. Aix\u00F2 es visualitza als moments de recerca interna d'Ivan, que ho ha aconseguit tot, t\u00E9 una fam\u00EDlia decent i una posici\u00F3 respectable, per\u00F2 li falta una cosa: la pr\u00F2pia exist\u00E8ncia. El lector s'adona que Ivan va desapareixent mentre va avan\u00E7ant la trama, a partir del moment que li notifiquen que pateix una malaltia que t\u00E9 l'origen en un cop, totalment simb\u00F2lic, que es fa al caure d'unes escales en un accident dom\u00E8stic. Ivan no sabr\u00E0 qu\u00E8 fer, i desitja en primer lloc trobar consol. Per\u00F2, davant de la seva sorpresa, aquest li \u00E9s negat fins i tot pels seus \u00E9ssers estimats. Ivan \u00E9s una nosa per a la gent que l'envolta, que desitja que es mori perqu\u00E8 els deixi lliure una pla\u00E7a burocr\u00E0tica. Ivan veu com el fantasma de la mort ronda per casa seva, sentir\u00E0 les seves passes i resar\u00E0 per curar-se. Per\u00F2 tot ser\u00E0 in\u00FAtil: al final, el dest\u00ED li jugar\u00E0 una mala passada i morir\u00E0. L'obra va m\u00E9s enll\u00E0 del simple tema de la mort. El protagonista s'adona, amb la seva pr\u00F2pia mort, que tot t\u00E9 un final i que, mitjan\u00E7ant aquest final, podr\u00E0 descansar. En catal\u00E0 n'existeixen tres versions, una del 2002 signada per Anna Estop\u00E0, una de Vict\u00F2ria Izquierdo i \u00C0ngels Margarit publicada l'any 2004 en un volum conjunt amb La sonata a Kreutzer i finalment una traducci\u00F3 de Francesc Payarols, a cura de l'Editorial Barcino."@ca . . . "Russia"@en . . . . "Der Tod des Iwan Iljitsch (russisch \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, dt. Transkription Smert Iwana Iljitscha, Transliteration Smert' Ivana Il'i\u010Da) ist eine Erz\u00E4hlung von Lew Nikolajewitsch Tolstoi (deutsch Leo Tolstoi), geschrieben 1886."@de . . "PG3366.S6"@en . . . . . . . . . "\u015Amier\u0107 Iwana Iljicza"@pl . . . . . . . . . "13492"^^ . . . "De dood van Ivan Iljitsj (originele Russische titel: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert' Ivana Iljitsja) is een novelle van Leo Tolstoj en een van zijn meest geroemde werken uit zijn late periode. Het verhaal werd voor het eerst gepubliceerd in 1886. De novelle zou ten dele voortgekomen zijn uit Tolstojs intellectuele en spirituele innerlijk conflict dat onder meer leidde tot zijn bekering tot een boeddhistische vorm van het christelijk geloof. De kern van het verhaal is het onderzoek naar de aard van zowel leven als dood, en hoe de mens in het reine kan komen met de onvermijdelijke aard van de dood."@nl . . . . "\u0645\u0648\u062A \u0625\u064A\u0641\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0644\u064A\u0648 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1886\u060C \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A. \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 1881 \u0648 1885\u060C \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u063A\u0627\u064A\u0631 \u00AB\u0645\u0648\u062A \u0642\u0627\u0636\u00BB. \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u060C \u0648 \u064A\u0646\u062A\u0642\u062F \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A \u062A\u0641\u0627\u0647\u0629 [\u062D\u064A\u0627\u0629] \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A\u0641 \u064A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u062D\u062A\u0636\u0627\u0631 \u0628\u0637\u064A\u0626 \u0648\u0645\u0639\u0630\u0628\u060C \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0646\u0627\u062C\u062D \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0627\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0639\u064A \u0645\u0624\u0644\u0645 \u0628\u062A\u0641\u0627\u0647\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0628\u0632\u064A\u0641 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629."@ar . . "Ivan Ilitxen heriotza"@eu . . "\u039F \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B2\u03AC\u03BD \u0399\u03BB\u03AF\u03C4\u03C2"@el . "\u0645\u0648\u062A \u0625\u064A\u0641\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0644\u064A\u062A\u0634 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0623\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0644\u064A\u0648 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A\u060C \u0635\u062F\u0631\u062A \u0633\u0646\u0629 1886\u060C \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A. \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 1881 \u0648 1885\u060C \u0628\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0645\u063A\u0627\u064A\u0631 \u00AB\u0645\u0648\u062A \u0642\u0627\u0636\u00BB. \u062A\u062A\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062A\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A\u060C \u0648 \u064A\u0646\u062A\u0642\u062F \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A \u062A\u0641\u0627\u0647\u0629 [\u062D\u064A\u0627\u0629] \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0633\u0631\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0643\u064A\u0641 \u064A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u062D\u062A\u0636\u0627\u0631 \u0628\u0637\u064A\u0626 \u0648\u0645\u0639\u0630\u0628\u060C \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0645\u0648\u0638\u0641 \u0646\u0627\u062C\u062D \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0627\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0639\u064A \u0645\u0624\u0644\u0645 \u0628\u062A\u0641\u0627\u0647\u0629 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0628\u0632\u064A\u0641 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629."@ar . "Ivan Iljitjs d\u00F6d (ryska: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Iljitja), \u00E4ven \u00F6versatt till svenska med titeln Ivan Iljitj' d\u00F6d, \u00E4r en kortroman/novell fr\u00E5n 1886 av den ryske f\u00F6rfattaren Lev Tolstoj. Ber\u00E4ttelsen handlar om en d\u00F6ende man som \u00E4r skr\u00E4ckslagen inf\u00F6r sin egen d\u00F6d."@sv . . . "\u015Amier\u0107 Iwana Iljicza (ros. \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430) \u2013 nowela Lwa To\u0142stoja opublikowana po raz pierwszy w 1886 roku. Utw\u00F3r nale\u017Cy do najwybitniejszych osi\u0105gni\u0119\u0107 tego autora w zakresie prozy psychologicznej. Nowela by\u0142a te\u017C publikowana w j\u0119zyku polskim pod alternatywnym tytu\u0142em \u015Amier\u0107 s\u0119dziego Go\u0142owina."@pl . . "\u015Amier\u0107 Iwana Iljicza (ros. \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430) \u2013 nowela Lwa To\u0142stoja opublikowana po raz pierwszy w 1886 roku. Utw\u00F3r nale\u017Cy do najwybitniejszych osi\u0105gni\u0119\u0107 tego autora w zakresie prozy psychologicznej. Nowela by\u0142a te\u017C publikowana w j\u0119zyku polskim pod alternatywnym tytu\u0142em \u015Amier\u0107 s\u0119dziego Go\u0142owina."@pl . . . "\u0645\u0648\u062A \u0625\u064A\u0641\u0627\u0646 \u0625\u064A\u0644\u064A\u062A\u0634"@ar . . "\u4F0A\u51E1\u00B7\u4F0A\u91CC\u5947\u4E4B\u6B7B"@zh . . "1886"^^ . . . . . . . . "\u300A\u4F0A\u51E1\u00B7\u4F0A\u91CC\u5947\u4E4B\u6B7B\u300B\uFF0C\u53C8\u8BD1\u300A\u4F0A\u4E07\u00B7\u4F0A\u91CC\u5947\u4E4B\u6B7B\u300B\u6216\u8B6F\u300A\u4F0A\u51E1\u00B7\u4F0A\u5217\u5340\u4E4B\u6B7B\u300B\uFF08\u4FC4\u6587\uFF1A\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430\uFF09\uFF0C\u662F\u4FC4\u56FD\u5927\u6587\u8C6A\u5217\u592B\u00B7\u6258\u5C14\u65AF\u6CF0\u53D1\u8868\u4E8E1886\u5E74\u7684\u4E2D\u7BC7\u5C0F\u8BF4\u3002\u8BE5\u4F5C\u54C1\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u6258\u5C14\u65AF\u6CF0\u665A\u5E74\u7684\u4E00\u90E8\u529B\u4F5C\u3002"@zh . . . . "no"@en . "First Russian edition"@en . . . "La mort d'Ivan Ilitx (en rus: \u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430, Smert Ivana Ilitxa), publicada per primer cop el 1886, \u00E9s un relat de Lev Tolstoi. Es tracta d'una de les obres de ficci\u00F3 m\u00E9s elogiades de la darrera etapa de l'autor rus. Sorgeix, en part, de l'angoixa intel\u00B7lectual i de la lluita espiritual de l'autor que el va dur a la conversi\u00F3 al cristianisme. En el centre de la hist\u00F2ria hi ha l'examen sobre la natura de la vida i la mort, i com pot l'home arribar a acceptar la inevitabilitat de la mort. Vladimir Nabokov i Mahatma Gandhi defensaven aquesta obra com la millor de tota la literatura russa."@ca . "\u300A\u4F0A\u51E1\u00B7\u4F0A\u91CC\u5947\u4E4B\u6B7B\u300B\uFF0C\u53C8\u8BD1\u300A\u4F0A\u4E07\u00B7\u4F0A\u91CC\u5947\u4E4B\u6B7B\u300B\u6216\u8B6F\u300A\u4F0A\u51E1\u00B7\u4F0A\u5217\u5340\u4E4B\u6B7B\u300B\uFF08\u4FC4\u6587\uFF1A\u0421\u043C\u0435\u0440\u0442\u044C \u0418\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0418\u043B\u044C\u0438\u0447\u0430\uFF09\uFF0C\u662F\u4FC4\u56FD\u5927\u6587\u8C6A\u5217\u592B\u00B7\u6258\u5C14\u65AF\u6CF0\u53D1\u8868\u4E8E1886\u5E74\u7684\u4E2D\u7BC7\u5C0F\u8BF4\u3002\u8BE5\u4F5C\u54C1\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u6258\u5C14\u65AF\u6CF0\u665A\u5E74\u7684\u4E00\u90E8\u529B\u4F5C\u3002"@zh .