"D\u00F2u \u00C9 Yu\u0101n (\u7AC7\u5A25\u51A4), ossia L'ingiustizia subita da Dou E o L'ingiustizia subita dalla signora Dou, conosciuto anche come o Neve di mezza estate (\u516D\u6708\u96EAS, Li\u00F9yu\u00E8 xu\u011BP) \u00E8 il titolo di un dramma scritto dal drammaturgo cinese Guan Hanqing."@it . . "Dou E and Donkey Zhang, print from the 17th to early 18th century"@en . . "Dau6 Ngo4 jyun1"@en . . . . "\u7AC7\u5A25\u51A4"@ja . . . . . "\uB450\uC544\uC6D0(\u7AC7\u5A25\u5BC3)\uC740 \uAD00\uD55C\uACBD\uC758 \uD76C\uACE1\uC774\uB2E4. \uBD88\uB7C9\uBC30 \uC7A5\uC5EC\uC544(\u5F35\u9A6A\u5152)\uB294 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uC0AC\uBCC4\uD55C \uACFC\uBD80 \uB450\uC544\uC5D0\uAC8C \uC7AC\uD63C\uC744 \uAC15\uC694\uD558\uB2E4 \uAC70\uC808\uB2F9\uD558\uC790, \uC57C\uB9DD\uC744 \uB2EC\uC131\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uB450\uC544\uC758 \uC591\uBAA8\uB97C \uB3C5\uC0B4\uD558\uB824\uACE0 \uD558\uB2E4\uAC00 \uC798\uBABB\uD558\uC5EC \uC790\uAE30 \uBD80\uCE5C\uC744 \uB3C5\uC0B4\uD558\uB294\uB370, \uC6B0\uC5F0\uD788 \uBAA8\uB974\uACE0 \uB3C5\uC57D\uC744 \uC6B4\uBC18\uD55C \uB450\uC544\uC5D0\uAC8C \uC8C4\uB97C \uC804\uAC00\uD558\uC5EC \uB450\uC544\uB294 \uC6D0\uC8C4\uB97C \uC4F4 \uCC44 \uB05D\uB0B4 \uD615\uC0AC(\u5211\u6B7B)\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC81C4\uB9C9\uC758, \uD615\uC7A5\uC73C\uB85C \uB04C\uB824\uAC00\uB294 \uB450\uC544\uC758 \uD1B5\uACE1 \uC7A5\uBA74\uC740 \uBE44\uC7A5\u00B7\uACA9\uB82C, \uC791\uC790\uC758 \uC554\uD751\uC0AC\uD68C\uC5D0 \uB300\uD55C \uBE44\uD310\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B8 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uC11C \uBA85\uC131\uC774 \uB192\uB2E4."@ko . "\u300A\u611F\u5929\u52A8\u5730\u7AA6\u5A25\u51A4\u300B\uFF0C\u7B80\u79F0\u7AA6\u5A25\u51A4\uFF0C\u662F\u5143\u671D\u5173\u6C49\u537F\u7684\u6742\u5267\u4EE3\u8868\u4F5C\uFF0C\u53D6\u6750\u81EA\u201C\u4E1C\u6D77\u5B5D\u5987\u201D\u7684\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u3002\u60C5\u7BC0\u53CD\u6620\u51FA\u5143\u4EE3\u8CAA\u6C61\u5B98\u540F\u300C\u7121\u5FC3\u6B63\u6CD5\u300D\uFF0C\u8349\u83C5\u4EBA\u547D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u767E\u59D3\u6709\u51A4\u7121\u8DEF\u8A34\u7684\u9ED1\u6697\u73FE\u5BE6\u548C\u653F\u6CBB\u5F0A\u75C5\u3002 \u300A\u7AC7\u5A25\u51A4\u300B\u66FE\u6539\u7DE8\u70BA\u50B3\u5947\u300A\uFF08\u660E\u50B3\u5947\uFF0C\u975E\u5F35\u611B\u73B2\u7248\u672C\uFF09\u300B\u53CA\u5730\u65B9\u6232\u66F2\u300A\u516D\u6708\u96EA\u300B\uFF0C\u5F8C\u4EBA\u5E38\u4EE5\u6545\u4E8B\u4E2D\u7684\u300C\u516D\u6708\u98DB\u971C\u300D\u6BD4\u55BB\u51A4\u60C5\u3002\u738B\u570B\u7DAD\u8A8D\u70BA\u300A\u7AC7\u5A25\u51A4\u300B\u4E00\u5287\u201C\u5373\u5217\u4E4B\u4E8E\u4E16\u754C\u5927\u60B2\u5267\u4E2D\uFF0C\u4EA6\u65E0\u6127\u8272\u4E5F\u3002\u201D"@zh . "Dou E Yuan, commonly translated as The Injustice to Dou E, and also known as Snow in Midsummer, is a Chinese play written by Guan Hanqing (c. 1241\u20131320) during the Yuan dynasty. The full Chinese title of the play is Gan Tian Dong Di Dou E Yuan, which roughly translates to The Injustice to Dou E that Touched Heaven and Earth. The story follows a child bride turned widow, Dou E, who is wrongly convicted of crimes by a corrupt court official for actions perpetrated by a rejected suitor, Zhang the mule. After her execution, three prophesied phenomena occur to prove her innocence, including blood raining from the sky, snow in June and a three-year drought. After a visit from the ghost of Dou E, her father eventually brings the corrupt court official, a doctor and Mule Zhang to justice, thereby "@en . . . "13020"^^ . . . . "no"@en . . . . "The Injustice to Dou E"@en . . "52276"^^ . . . "The Injustice to Dou E that Touched Heaven and Earth"@en . "D\u00F2u \u00C9 yu\u0101n"@en . . . . . . . . . . . "Le Ressentiment de Dou E (chinois traditionnel \u7AC7\u5A25\u51A4, chinois simplifi\u00E9 \u7AA6\u5A25\u51A4, pinyin Dou E yuan) est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre de l'\u00E9poque des Yuan \u00E9crite par Guan Hanqing dans la seconde moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. Le Ressentiment de Dou E est l'une des plus c\u00E9l\u00E8bres pi\u00E8ces chinoises du genre zaju (ou th\u00E9\u00E2tre du Nord), adapt\u00E9e par la suite dans le genre kunqu, et \u00E0 l'Op\u00E9ra de P\u00E9kin sous le titre Neige au sixi\u00E8me mois."@fr . . . "\uB450\uC544\uC6D0(\u7AC7\u5A25\u5BC3)\uC740 \uAD00\uD55C\uACBD\uC758 \uD76C\uACE1\uC774\uB2E4. \uBD88\uB7C9\uBC30 \uC7A5\uC5EC\uC544(\u5F35\u9A6A\u5152)\uB294 \uB0A8\uD3B8\uACFC \uC0AC\uBCC4\uD55C \uACFC\uBD80 \uB450\uC544\uC5D0\uAC8C \uC7AC\uD63C\uC744 \uAC15\uC694\uD558\uB2E4 \uAC70\uC808\uB2F9\uD558\uC790, \uC57C\uB9DD\uC744 \uB2EC\uC131\uD558\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC \uB450\uC544\uC758 \uC591\uBAA8\uB97C \uB3C5\uC0B4\uD558\uB824\uACE0 \uD558\uB2E4\uAC00 \uC798\uBABB\uD558\uC5EC \uC790\uAE30 \uBD80\uCE5C\uC744 \uB3C5\uC0B4\uD558\uB294\uB370, \uC6B0\uC5F0\uD788 \uBAA8\uB974\uACE0 \uB3C5\uC57D\uC744 \uC6B4\uBC18\uD55C \uB450\uC544\uC5D0\uAC8C \uC8C4\uB97C \uC804\uAC00\uD558\uC5EC \uB450\uC544\uB294 \uC6D0\uC8C4\uB97C \uC4F4 \uCC44 \uB05D\uB0B4 \uD615\uC0AC(\u5211\u6B7B)\uB2F9\uD55C\uB2E4. \uC81C4\uB9C9\uC758, \uD615\uC7A5\uC73C\uB85C \uB04C\uB824\uAC00\uB294 \uB450\uC544\uC758 \uD1B5\uACE1 \uC7A5\uBA74\uC740 \uBE44\uC7A5\u00B7\uACA9\uB82C, \uC791\uC790\uC758 \uC554\uD751\uC0AC\uD68C\uC5D0 \uB300\uD55C \uBE44\uD310\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B8 \uC791\uD488\uC73C\uB85C\uC11C \uBA85\uC131\uC774 \uB192\uB2E4."@ko . "\u7AC7\u5A25\u51A4\uFF08\u3068\u3046\u304C\u3048\u3093\uFF09\u306F\u3001\u95A2\u6F22\u537F\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u5143\u66F2\u3002\u5143\u66F2\u6700\u5927\u306E\u60B2\u5287\u3068\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u308B\u3002\u5F8C\u4E16\u306E\u69D8\u3005\u306A\u4F5C\u54C1\u306B\u7740\u60F3\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . "Gan Tian Dong Di Dou E Yuan"@en . "Dou E Yuan"@en . "luk6 jyut6 syut3"@en . "Dou E Yuan, commonly translated as The Injustice to Dou E, and also known as Snow in Midsummer, is a Chinese play written by Guan Hanqing (c. 1241\u20131320) during the Yuan dynasty. The full Chinese title of the play is Gan Tian Dong Di Dou E Yuan, which roughly translates to The Injustice to Dou E that Touched Heaven and Earth. The story follows a child bride turned widow, Dou E, who is wrongly convicted of crimes by a corrupt court official for actions perpetrated by a rejected suitor, Zhang the mule. After her execution, three prophesied phenomena occur to prove her innocence, including blood raining from the sky, snow in June and a three-year drought. After a visit from the ghost of Dou E, her father eventually brings the corrupt court official, a doctor and Mule Zhang to justice, thereby vindicating his daughter. Today, the phrase \"snowing in June\" is still widely used among Chinese speakers as a metaphor for a miscarriage of justice. The story was repeatedly used and modified by later dramatists and remains one of Guan's most popular works."@en . . . "G\u01CEn ti\u0101n d\u00F2ng d\u00EC D\u00F2u \u00C9 yu\u0101n"@en . . "Injustice to Dou E"@en . . . . "The Injustice to Dou E"@en . . . . "\u7AA6\u5A25\u51A4"@zh . . . "\u7AC7\u5A25\u51A4\uFF08\u3068\u3046\u304C\u3048\u3093\uFF09\u306F\u3001\u95A2\u6F22\u537F\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u5143\u66F2\u3002\u5143\u66F2\u6700\u5927\u306E\u60B2\u5287\u3068\u8A55\u4FA1\u3055\u308C\u308B\u3002\u5F8C\u4E16\u306E\u69D8\u3005\u306A\u4F5C\u54C1\u306B\u7740\u60F3\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3002"@ja . "gam2 tin1 dung6 dei6 Dau6 Ngo4 jyun1"@en . . . . . "\u300A\u611F\u5929\u52A8\u5730\u7AA6\u5A25\u51A4\u300B\uFF0C\u7B80\u79F0\u7AA6\u5A25\u51A4\uFF0C\u662F\u5143\u671D\u5173\u6C49\u537F\u7684\u6742\u5267\u4EE3\u8868\u4F5C\uFF0C\u53D6\u6750\u81EA\u201C\u4E1C\u6D77\u5B5D\u5987\u201D\u7684\u6C11\u95F4\u6545\u4E8B\u3002\u60C5\u7BC0\u53CD\u6620\u51FA\u5143\u4EE3\u8CAA\u6C61\u5B98\u540F\u300C\u7121\u5FC3\u6B63\u6CD5\u300D\uFF0C\u8349\u83C5\u4EBA\u547D\uFF0C\u4EE5\u53CA\u767E\u59D3\u6709\u51A4\u7121\u8DEF\u8A34\u7684\u9ED1\u6697\u73FE\u5BE6\u548C\u653F\u6CBB\u5F0A\u75C5\u3002 \u300A\u7AC7\u5A25\u51A4\u300B\u66FE\u6539\u7DE8\u70BA\u50B3\u5947\u300A\uFF08\u660E\u50B3\u5947\uFF0C\u975E\u5F35\u611B\u73B2\u7248\u672C\uFF09\u300B\u53CA\u5730\u65B9\u6232\u66F2\u300A\u516D\u6708\u96EA\u300B\uFF0C\u5F8C\u4EBA\u5E38\u4EE5\u6545\u4E8B\u4E2D\u7684\u300C\u516D\u6708\u98DB\u971C\u300D\u6BD4\u55BB\u51A4\u60C5\u3002\u738B\u570B\u7DAD\u8A8D\u70BA\u300A\u7AC7\u5A25\u51A4\u300B\u4E00\u5287\u201C\u5373\u5217\u4E4B\u4E8E\u4E16\u754C\u5927\u60B2\u5267\u4E2D\uFF0C\u4EA6\u65E0\u6127\u8272\u4E5F\u3002\u201D"@zh . "\u611F\u5929\u52A8\u5730\u7AA6\u5A25\u51A4"@en . "\uB450\uC544\uC6D0"@ko . . "Le Ressentiment de Dou E (chinois traditionnel \u7AC7\u5A25\u51A4, chinois simplifi\u00E9 \u7AA6\u5A25\u51A4, pinyin Dou E yuan) est une pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre de l'\u00E9poque des Yuan \u00E9crite par Guan Hanqing dans la seconde moiti\u00E9 du XIIIe si\u00E8cle. Le Ressentiment de Dou E est l'une des plus c\u00E9l\u00E8bres pi\u00E8ces chinoises du genre zaju (ou th\u00E9\u00E2tre du Nord), adapt\u00E9e par la suite dans le genre kunqu, et \u00E0 l'Op\u00E9ra de P\u00E9kin sous le titre Neige au sixi\u00E8me mois."@fr . . . . . . "Le Ressentiment de Dou E"@fr . . "\u7AC7\u5A25\u51A4"@en . "296869"^^ . . . . . . . "\u00AB\u041E\u0431\u0438\u0434\u0430 \u0414\u043E\u0443 \u042D\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0422\u0440\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0430\u044F \u041D\u0435\u0431\u043E \u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u043E\u0431\u0438\u0434\u0430 \u0414\u043E\u0443 \u042D\u00BB) \u2014 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430, \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0425\u0430\u043D\u044C\u0446\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u044E\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0437\u0430\u0446\u0437\u044E\u0439 (\u044E\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B).\u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0421\u043F\u0435\u0448\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C \u041D. \u0410. \u0438 \u0421\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438\u043D\u044B\u043C \u0412. \u0424."@ru . . . "Dou E and Donkey Zhang.jpg"@en . . . "\u516D\u6708\u96EA"@en . . . "\u611F\u5929\u52D5\u5730\u7AC7\u5A25\u51A4"@en . "D\u00F2u \u00C9 Yu\u0101n"@it . "1093827754"^^ . "\u041E\u0431\u0438\u0434\u0430 \u0414\u043E\u0443 \u042D"@ru . "\u7AA6\u5A25\u51A4"@en . "\u00AB\u041E\u0431\u0438\u0434\u0430 \u0414\u043E\u0443 \u042D\u00BB (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u0422\u0440\u043E\u043D\u0443\u0432\u0448\u0430\u044F \u041D\u0435\u0431\u043E \u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u044E \u043E\u0431\u0438\u0434\u0430 \u0414\u043E\u0443 \u042D\u00BB) \u2014 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430, \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0413\u0443\u0430\u043D\u044C \u0425\u0430\u043D\u044C\u0446\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0435 \u044E\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0437\u0430\u0446\u0437\u044E\u0439 (\u044E\u0430\u043D\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B).\u041D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0430, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0421\u043F\u0435\u0448\u043D\u0435\u0432\u044B\u043C \u041D. \u0410. \u0438 \u0421\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438\u043D\u044B\u043C \u0412. \u0424."@ru . . . "D\u00F2u \u00C9 Yu\u0101n (\u7AC7\u5A25\u51A4), ossia L'ingiustizia subita da Dou E o L'ingiustizia subita dalla signora Dou, conosciuto anche come o Neve di mezza estate (\u516D\u6708\u96EAS, Li\u00F9yu\u00E8 xu\u011BP) \u00E8 il titolo di un dramma scritto dal drammaturgo cinese Guan Hanqing."@it . .